1 00:01:53,733 --> 00:01:56,277 - Što se dogodilo, Paolo? - 4.32. Nevjerojatno! 2 00:01:56,403 --> 00:02:01,616 - Zadnjeg dana rušiš rekord. - To je suvenir. 3 00:02:01,700 --> 00:02:04,577 Sat timera možete uokviriti. 4 00:02:04,619 --> 00:02:09,916 Nasmiješi se Joe - progovori! Nasmiješi se Joe - progovori! 5 00:02:16,631 --> 00:02:19,342 Gdje imamo malog Daniela? 6 00:02:30,270 --> 00:02:35,400 Kao što znate Daniel je sinoć dao otkaz. 7 00:02:35,483 --> 00:02:39,362 Gospodin hoda s dvokolica za quad bicikle. 8 00:02:40,029 --> 00:02:44,576 On radi suprotno od čovjeka, koji je počeo na sva četiri- 9 00:02:44,659 --> 00:02:47,620 - i završio na dva kotača. 10 00:02:47,662 --> 00:02:54,544 Bio je najbolji od nas a prije svega bio je dobar drug. 11 00:02:54,627 --> 00:02:57,797 Nedostajat ćeš nam. 12 00:03:12,562 --> 00:03:16,066 Oprosti, Lilly. Jesi li me poljubio ili jesi? 13 00:03:16,191 --> 00:03:20,695 Ne protiv mene, ali ne znam u što da vjerujem. 14 00:03:25,450 --> 00:03:28,286 Jel sad jasnije? 15 00:03:29,537 --> 00:03:32,415 Da... Da. 16 00:03:32,457 --> 00:03:36,836 Jer ako sada platiš, jesi li stvarno nespretan? 17 00:03:38,254 --> 00:03:43,259 I da proslavimo Daniela - velika parada! 18 00:03:45,053 --> 00:03:48,598 Pogledaj sada pažljivo, jer ovo više nikada nećete vidjeti. 19 00:03:48,681 --> 00:03:51,559 - Koliko ih je? - Mnogo njih. 20 00:04:05,949 --> 00:04:08,159 Stižu prvaci. 21 00:04:24,050 --> 00:04:26,344 Sranje! 22 00:04:59,544 --> 00:05:03,548 - Pravite zabavu? - Čudna dostava pizze... 23 00:05:03,673 --> 00:05:07,427 Nismo pozvani, ali želim vidjeti tvoje papire. 24 00:05:07,510 --> 00:05:11,431 Leže tamo unutra, ali možemo ih odmah pokupiti. 25 00:05:11,514 --> 00:05:16,227 - Onda požuri. - Naravno. - Odlazimo! 26 00:05:17,270 --> 00:05:19,856 hajde 27 00:05:28,531 --> 00:05:31,826 Sada je prošlo pet minuta. 28 00:05:48,718 --> 00:05:53,431 Budite oprezni, može biti masno. 29 00:05:53,515 --> 00:05:57,894 živim ovdje, ali je i radionica. 30 00:05:59,729 --> 00:06:02,232 I nemam gotovo ništa. 31 00:06:04,692 --> 00:06:07,112 Drugačije je. 32 00:06:07,195 --> 00:06:13,868 Danijel... Poznajemo se dvije godine. Zašto me prije nisi pozvao kući? 33 00:06:13,952 --> 00:06:19,416 - Uvijek mi treba dugo. - Što vas je navelo da odlučite? 34 00:06:21,710 --> 00:06:23,795 Dekolte. 35 00:06:23,878 --> 00:06:27,674 Sigurno je lijepo? Novo je. 36 00:06:27,757 --> 00:06:31,553 Onda moramo biti oprezni da se ne slomi. 37 00:06:31,636 --> 00:06:38,143 - Neće li ovo uništiti naše prijateljstvo? - Ne, sada smo dobro pripremljeni. 38 00:06:38,268 --> 00:06:42,605 - Ne bismo li trebali pričekati? - Onda bi mogao pomisliti da želim. 39 00:06:42,689 --> 00:06:45,650 Ne želim biti nepristojna. 40 00:06:49,821 --> 00:06:55,035 - O ne! Šest je sati. - Subota je. 41 00:06:55,118 --> 00:06:57,746 Imam radni sastanak. 42 00:06:57,829 --> 00:07:01,332 Jeste li sinoć našli novi posao, zar ne? 43 00:07:01,416 --> 00:07:06,379 To je za moj nadolazeći posao. Čekala sam mjesecima. 44 00:07:06,504 --> 00:07:10,008 vjerovala sam da sam to ja koju si čekao. 45 00:07:10,091 --> 00:07:14,554 Što je važan sat vremena? Neće dugo trajati. 46 00:07:26,775 --> 00:07:30,528 Slušaj, borovnica. Uzmi broj tablice. 47 00:07:40,914 --> 00:07:44,751 Sljedeći put ne zaboravite fotografiju. 77! 48 00:07:44,834 --> 00:07:49,005 247... Potrajat će neko vrijeme. 49 00:07:53,802 --> 00:07:57,597 - Jeste li dugo radili? - Jučer 25 godina. 50 00:07:57,680 --> 00:08:02,185 Jutros sam otišao u mirovinu, pa to je prvi put u 25 godina- 51 00:08:02,268 --> 00:08:06,689 - Znam čitati novine u miru i tišini. 52 00:08:15,573 --> 00:08:18,284 Može li 247 uzeti i probuditi se? 53 00:08:19,327 --> 00:08:24,040 - Evo me! - Registarske tablice, fotografije... 54 00:08:24,124 --> 00:08:27,627 Potpišite ovdje i ovdje. 55 00:08:27,711 --> 00:08:32,465 Vozačka, prometna... 56 00:08:32,549 --> 00:08:36,803 Dozvola za stjecanje taksimetar, račun 57 00:08:36,886 --> 00:08:40,390 - porezna markica i plafonjera. 58 00:08:44,644 --> 00:08:47,272 - Je li to sve? - da 59 00:08:49,649 --> 00:08:52,819 - Nakon šest godina? - Da pjevam Marseljezu? 60 00:08:52,902 --> 00:08:56,656 Ne, nego osmijeh bilo bi lijepo. 61 00:08:58,950 --> 00:09:00,326 248! 62 00:09:02,120 --> 00:09:04,581 Ljiljan? 63 00:09:06,916 --> 00:09:13,048 Dvanaest je sati. Kupio sam gifove i u očaju se udala za pekara. 64 00:09:13,131 --> 00:09:14,924 Bok, vidimo se kasnije. 65 00:09:30,482 --> 00:09:33,401 Čestitamo, g. Daniel! 66 00:09:33,485 --> 00:09:37,238 - Nije to ništa posebno. - Da, apsolutno! 67 00:10:18,988 --> 00:10:23,159 Daniel! Dakle, sad ste krenuli u turizam? 68 00:10:23,243 --> 00:10:27,706 Kakva lijepa zabava! Pušili smo kao vrag. 69 00:10:27,789 --> 00:10:30,458 - Malo se brinem. - Što je? 70 00:10:30,542 --> 00:10:35,338 - Tvoj hoj zvuči čudno. Ide li dobro? - Šališ se? Točim alkohol. 71 00:10:35,422 --> 00:10:40,218 Baš sam se oduševila dva policajca u la Canebiereu. 72 00:10:40,301 --> 00:10:45,432 Na početku ulice stajala su dva policajca. Vozim se pored... 73 00:10:45,515 --> 00:10:53,022 Kad je postalo zeleno, povukao sam se naprijed uspjeli su trepnuti. Bili su ludi! 74 00:10:53,148 --> 00:10:56,484 U tunelu Prado koji sam imao plin u dnevnoj sobi cijelo vrijeme. 75 00:10:56,568 --> 00:10:59,320 Jedan je bio iza mene i vrištao kao sam vrag. 76 00:10:59,404 --> 00:11:02,115 Neće zaboraviti Paola. 77 00:11:02,198 --> 00:11:07,454 U pravu si, Paolo. Nisu te zaboravili. 78 00:11:09,581 --> 00:11:13,209 Pozdrav cure! Još imaš brkove? 79 00:11:25,889 --> 00:11:31,227 Idete li na plažu, cure? Danas je besplatno. Rado ću vas odvesti. 80 00:11:31,311 --> 00:11:36,733 Zdravo! Jeste li obični taksist? ili lijepa? 81 00:11:36,816 --> 00:11:39,694 Ja sam super fin. 82 00:11:39,819 --> 00:11:43,823 otvaram vrata, nitko nikad nije bolestan- 83 00:11:43,907 --> 00:11:50,538 - Govorim samo kad me pitaju pa čak i nositi torbe. 84 00:11:57,295 --> 00:11:59,464 Gdje mala dama želi ići? 85 00:11:59,547 --> 00:12:04,219 Vidite li kuću u daljini? Ružičasta s velikom kapijom? 86 00:12:04,302 --> 00:12:08,807 - Da, vidim to. - Ružičasta? Tamo idemo. 87 00:12:13,395 --> 00:12:16,147 Vjerojatno imate omiljenu rutu... 88 00:12:17,524 --> 00:12:20,860 Samo ga stavi u kuhinju. 89 00:12:20,985 --> 00:12:25,573 - Je li ovo dovoljno za cijeli tjedan? - Ne, moj sin dolazi na ručak. 90 00:12:25,657 --> 00:12:28,326 Jede li sve ovo? 91 00:12:28,410 --> 00:12:32,080 Spremam mu hranu za cijeli tjedan. 92 00:12:32,163 --> 00:12:38,461 Nema kuhinju, a usput ne zna ni skuhati jaja. 93 00:12:38,545 --> 00:12:41,339 On je taj koji stoji uz grablje. 94 00:12:41,423 --> 00:12:46,428 Razumije se samo u računala. Radi u IBM-u. 95 00:12:46,469 --> 00:12:50,014 - I ti to možeš. - U čemu si dobar? 96 00:12:50,098 --> 00:12:53,685 voziti auto, ali to vjerojatno niste primijetili. 97 00:12:53,768 --> 00:12:59,357 Tako smiješno! Moj sin se vozi po osmi put danas. 98 00:12:59,441 --> 00:13:02,318 Osam je moj sretan broj, sluti na dobro. 99 00:13:05,155 --> 00:13:10,201 U dnu ulice hoćemo li se skinuti jeli, jeli, jeli... 100 00:13:11,536 --> 00:13:14,748 S lijeve strane g. Karbadec. 101 00:13:14,831 --> 00:13:18,960 Ovdje skrenite lijevo. Lijevo! Inače ide u nepovrat. 102 00:13:19,044 --> 00:13:21,421 Jesi li gluh, ili?! 103 00:13:22,797 --> 00:13:28,636 To nije istina! Bilo je najgore što sam vidio u 10 godina. 104 00:13:28,720 --> 00:13:31,848 Zar ne možeš uočiti razliku? s desne i lijeve strane?! 105 00:13:31,931 --> 00:13:35,727 - Mogao si to ranije reći. - Moraš faksirati? 106 00:13:35,852 --> 00:13:40,565 Lijevo je lijevo! Treba li biti tako prokleto teško okretati volan?! 107 00:13:40,648 --> 00:13:43,735 Ne može svatko biti instruktor vožnje. 108 00:13:43,818 --> 00:13:48,782 Gdje zapošljavaš idiote poput tebe? U cirkusu, zoološkom vrtu, na birou za zapošljavanje? 109 00:13:48,865 --> 00:13:51,534 Pomalo od sve tri. 110 00:13:53,953 --> 00:13:57,248 - Trebao si to ranije reći. - Ili faksom? 111 00:13:57,374 --> 00:14:02,629 oprostite... Želi li komesar nešto? 112 00:14:03,338 --> 00:14:09,469 - Puno vam hvala. - Ja sam taj koji vam treba zahvaliti. 113 00:14:09,552 --> 00:14:14,057 Smeta li ti ako jedem u autu? Valjda trebam malo raditi. 114 00:14:14,140 --> 00:14:17,143 o ne! Natrag na posao! 115 00:14:24,442 --> 00:14:28,530 - Možete li mi spasiti život? - Po mogućnosti ne. 116 00:14:30,073 --> 00:14:34,452 - Kakve simptome imate? - Moj avion polijeće za 25 minuta. 117 00:14:34,494 --> 00:14:39,457 Ako ga propustim, mrtav sam. Ako uspijem, bit ćeš bogat. 118 00:14:40,792 --> 00:14:47,298 Vi ste sretnici. ja nisam doktor, ali volim izraze. 119 00:14:47,382 --> 00:14:50,802 Možete li vezati pojas? 120 00:15:23,251 --> 00:15:26,337 Zar ne idemo uskoro? 121 00:15:30,800 --> 00:15:33,261 Onda vozimo! 122 00:16:05,877 --> 00:16:08,546 Bijeli taksi velikom brzinom. Oborio je radar! 123 00:16:08,630 --> 00:16:11,466 - Jeste li vidjeli ploče? - Vozio je prebrzo. 124 00:16:11,549 --> 00:16:14,636 Drži oči otvorene, to je tvoj posao. 125 00:16:22,685 --> 00:16:28,566 Imamo li vremena? Ako nam i dalje nedostaje, možemo li polako? 126 00:16:28,650 --> 00:16:34,364 Upalit će. Ide brže kad mi dolazi autocestom. 127 00:16:54,718 --> 00:17:00,640 Ne riskiraj zbog mene. želim ne da biste trebali izgubiti vozačku dozvolu. 128 00:17:00,682 --> 00:17:03,810 Nemam vozačku dozvolu. 129 00:17:04,769 --> 00:17:07,355 divno... 130 00:17:22,162 --> 00:17:28,084 14.30! Tada ćete imati vremena kupiti novine i popiti šalicu kave. Sretan put! 131 00:17:46,936 --> 00:17:49,647 ne razumijem 132 00:17:51,608 --> 00:17:57,197 Kad igram igrice s automobilima Potpuno sam nepobjediv. 133 00:17:57,238 --> 00:18:00,950 Vani na cesti, ide punom parom. 134 00:18:01,034 --> 00:18:04,788 - Sad ćemo to popiti. - Ne sada. 135 00:18:04,871 --> 00:18:08,917 O ne... To nije istina. 136 00:18:09,000 --> 00:18:13,880 Šampanjac može biti bolji s godinama, ali mjehurići ubrzo nestaju. 137 00:18:13,963 --> 00:18:17,884 - Što se dogodilo ovaj put? - Dovezao sam se u mesnicu. 138 00:18:17,967 --> 00:18:23,681 znaš što Trebao bi imati računalni miš umjesto volana. 139 00:18:23,765 --> 00:18:27,685 Sve osobe s invaliditetom ga imaju. 140 00:18:29,479 --> 00:18:33,733 Stari... Što sam sad rekao? 141 00:18:33,817 --> 00:18:38,905 Emily! Imam jedan ovdje za knjigu rekorda. 142 00:18:38,947 --> 00:18:43,201 - Taksi u luci. Pogodi koliko brzo. - 140. 143 00:18:43,243 --> 00:18:47,205 Prije nego što je bio drugi, da. 217 km/h! 144 00:18:47,288 --> 00:18:51,710 - Jesu li ga odveli? - Naravno, pozvali su zračne snage... 145 00:18:51,793 --> 00:18:55,130 Niste čuli najnovije, jebeno je zabavno. 146 00:18:55,213 --> 00:19:01,094 Koja je razlika između češalj i tvrdo kuhano jaje? 147 00:19:01,177 --> 00:19:05,765 Ne činiš se zainteresiranim. Uzet ćemo kasnije. 148 00:19:05,849 --> 00:19:10,770 Da, mnogo kasnije. Po mogućnosti večeras, ako želiš. 149 00:19:10,854 --> 00:19:14,399 I idući put pokucaj! 150 00:19:16,985 --> 00:19:19,821 Petra... 151 00:19:19,904 --> 00:19:23,033 - Vi ste naravno uvijek dobrodošli. - Hvala. 152 00:19:23,116 --> 00:19:27,037 Čuo sam da si se loše proveo. 153 00:19:27,162 --> 00:19:30,457 - Vijesti se brzo šire. - Imam i ja novosti. 154 00:19:30,540 --> 00:19:34,252 To je sastanak s upraviteljem a samo ti fališ. 155 00:19:34,335 --> 00:19:39,299 - Nitko nije ništa rekao. - Samo pritisni gumb. 156 00:19:39,424 --> 00:19:41,509 Gdje piše "snaga". 157 00:19:41,593 --> 00:19:46,431 ...čujete li me? Unutar mog ureda. Jesi li gluh, Emiliene? 158 00:19:46,514 --> 00:19:50,810 Nakon pljačke banaka u Nizozemskoj, Italiji i Belgiji- 159 00:19:50,852 --> 00:19:53,646 - stigla je banda iz Mercedesa. 160 00:19:53,730 --> 00:19:58,443 Odbijam dopustiti Nijemcima napadni nas još jednom. 161 00:19:58,568 --> 00:20:02,030 Moj djed je poginuo u rovu. 162 00:20:02,155 --> 00:20:07,077 Dakle, veze Pariz-Bonn, prijateljstvo među narodima... Tramvaji! 163 00:20:07,160 --> 00:20:11,664 Ne brini, Petra. Vi ste Nijemac, ali ste policija. 164 00:20:11,748 --> 00:20:16,961 Također, imaju odvažnost upozoriti prije nego što udare. 165 00:20:17,045 --> 00:20:23,593 Bit će banka u Marseilleu ako tri dana. Puna pripravnost danonoćno! 166 00:20:23,718 --> 00:20:27,013 Radna skupina doprinosi jedan vozač po timu. 167 00:20:27,055 --> 00:20:33,311 Kad Nijemci napuste banku naša vozila prate ih za petama- 168 00:20:33,395 --> 00:20:36,398 - poput lukavih zmija. 169 00:20:36,523 --> 00:20:39,693 Otuda i naziv operacije. 170 00:20:39,776 --> 00:20:44,739 Kobra. - Okupi timove, Petra. 171 00:20:44,823 --> 00:20:49,911 Tri po automobilu - jedan iz radne grupe, jedan od nas i strijelac. 172 00:20:49,994 --> 00:20:56,292 Vaše pozicije su označene na karti - imena su objavljena uz njega. 173 00:20:56,376 --> 00:20:58,628 Imate 50 minuta. 174 00:20:58,753 --> 00:21:03,341 Petra! Ta večera o kojoj sam govorio. 175 00:21:03,425 --> 00:21:07,178 Meni dobro pristaje ovaj tjedan... 176 00:21:07,303 --> 00:21:10,890 Računalni program koji sam napravio… 177 00:21:11,015 --> 00:21:15,270 Ako ne požurimo, možda netko tada hrče. 178 00:21:15,353 --> 00:21:21,401 - Što ne može čekati? - Ja! The! Program, kompjuter... 179 00:21:21,526 --> 00:21:26,322 Tako je komplicirano, Zato sam mislio… 180 00:21:26,406 --> 00:21:29,159 ...za večerom. 181 00:21:29,242 --> 00:21:35,081 Kad se Nijemci poprave, obećavam da se brine o tebi... o tvom programu. 182 00:21:35,165 --> 00:21:38,793 Bit će super. S kim ćeš raditi? 183 00:21:38,877 --> 00:21:46,009 Cobra, ali ne brini. Stavio sam te u najbolji tim. 184 00:22:13,328 --> 00:22:16,581 Kava je ponestala. 185 00:22:20,585 --> 00:22:24,339 Provjerite volan? Lijepo, ha? to je moje. 186 00:22:24,381 --> 00:22:29,427 Kupio sam ga od Alaina Prosta. Ima Dakar grip. 187 00:22:29,552 --> 00:22:33,723 Možeš voziti s cijelim autom punim pijeska. 188 00:22:33,848 --> 00:22:36,351 Šteta što nismo na plaži. 189 00:22:36,434 --> 00:22:38,645 Ne pušite! Svrbi u očima. 190 00:22:38,770 --> 00:22:43,274 - Nema kafe, nema cigareta... - I nema nevjesta! 191 00:22:45,735 --> 00:22:50,490 Boa Snokenu, Boa Snokenu. 192 00:22:50,573 --> 00:22:55,286 - Ovdje Alain. Uživate li u svom timu? - Naravno, mijenjamo adrese... 193 00:22:55,412 --> 00:22:59,207 Potkradaju nas, inače je dobro. 194 00:22:59,290 --> 00:23:03,253 Rachid... Ušmrkavamo crni 106. 195 00:23:03,378 --> 00:23:08,925 Spusti to, Marco! Ne možemo ukrasti auto usred dana! 196 00:23:09,008 --> 00:23:12,762 - Zašto ne? - Ovdje je puno policajaca! 197 00:23:12,846 --> 00:23:15,932 Zar nije bolje da rastrgnemo aute kući? 198 00:23:15,974 --> 00:23:21,479 Samo polako! To je neki vrh, svi policajci su na aerodromu. 199 00:23:21,521 --> 00:23:23,898 Razbijam ga. 200 00:23:23,940 --> 00:23:28,028 - Jesi li siguran, Marco? - Na aerodromu su, kažem. 201 00:23:28,111 --> 00:23:31,781 Clinton i njegova nevjesta su ovdje. Provjerite sada. 202 00:23:31,865 --> 00:23:36,953 Hej, svi policajci! Marco će se zajebavati ti u guzicu i zakovicama na čeljusti! 203 00:23:37,078 --> 00:23:41,708 - Hoćemo li ga uzeti? - Pusti ga, trebamo mjesto. 204 00:23:43,960 --> 00:23:49,507 - Idem se popiškiti. - Ne možemo ostaviti auto. Naručite... 205 00:23:51,593 --> 00:23:54,929 Svi su na aerodromu, rekao sam. 206 00:23:56,389 --> 00:23:59,726 Nasmiješite se ljudi, snimaju vas. 207 00:23:59,851 --> 00:24:05,774 Ako ne dođu za minutu onda će biti kave, cigara i šalica. 208 00:24:05,857 --> 00:24:08,568 To će morati pričekati, druže. 209 00:24:13,865 --> 00:24:20,830 Svim zmijama. Spremite otrov do miš napušta rupu. ponavljam... 210 00:24:20,914 --> 00:24:25,710 - Ali Petra, ja sam zauzet... - Znam, ali to je ministar. 211 00:24:26,669 --> 00:24:33,343 - Ministre... Zar niste u Marignaneu? - Ne. Ta banda iz Mercedesa... 212 00:24:33,426 --> 00:24:38,223 Locirali smo ih i samo što nije počeo. 213 00:24:38,264 --> 00:24:41,559 Upravo sam razgovarao s moj njemački kolega... 214 00:24:41,684 --> 00:24:45,563 čekaj Kiseli kupus ne ide razgledajte u Marseilleu. 215 00:24:45,605 --> 00:24:48,817 Sutra ću ih poslati kući. 216 00:24:48,900 --> 00:24:54,906 Ovo ne smije postati francusko-njemački naselje. Rat je završio. 217 00:24:54,989 --> 00:24:58,743 Apsolutno, sada točno razumijem, gospodine ministre. 218 00:24:58,868 --> 00:25:01,663 Oni su obični šaljivdžije. 219 00:25:01,746 --> 00:25:05,667 Možeš prestati nazivaju ih "kiseli kupus". 220 00:25:05,750 --> 00:25:08,503 Jesam li rekao kiseli kupus? 221 00:25:08,586 --> 00:25:10,880 Jesam li rekao kiseli kupus? 222 00:25:10,964 --> 00:25:14,050 - Jednostavno mi je iskliznulo. - Mogu li ti vjerovati? 223 00:25:14,134 --> 00:25:17,887 Naravno, sjećate se dogovora sa žutilima? 224 00:25:17,971 --> 00:25:23,518 Azijati, mislim. Prošlo je glatko, gotovo nitko nije umro. 225 00:25:23,601 --> 00:25:27,397 Bar ne na našoj strani. 226 00:25:27,480 --> 00:25:31,776 Zdravo. Zdravo? Spustio je slušalicu. 227 00:25:52,047 --> 00:25:54,883 Prokletstvo, toliko užadi. 228 00:25:54,966 --> 00:25:57,343 Riješite se kolica! 229 00:26:02,140 --> 00:26:06,770 Naše ime je Snoken, i njuškala su cool. 230 00:26:06,853 --> 00:26:10,190 Ne bismo li trebali pokušati biti cool? 231 00:26:15,820 --> 00:26:19,115 Nemojte propustiti mamac. Želim ih žive- 232 00:26:19,240 --> 00:26:21,576 - najmanje jedan sat. 233 00:26:26,414 --> 00:26:29,084 bolje da idem. 234 00:26:31,336 --> 00:26:34,756 Ne mogu više izdržati. 235 00:26:41,638 --> 00:26:43,765 Samo naprijed! 236 00:26:46,768 --> 00:26:49,979 - Što se dogodilo? - Izgleda kao nesreća. 237 00:26:52,649 --> 00:26:55,360 Sjednite, gospodine ministre! 238 00:27:03,243 --> 00:27:05,245 kvragu... 239 00:27:05,328 --> 00:27:09,082 To je zasjeda. Pošaljite pojačanje! 240 00:27:12,001 --> 00:27:16,381 Identificirao sam auto... 241 00:27:16,464 --> 00:27:21,428 Ponavljam - identificirao sam auto četiri muškarca. 242 00:27:21,511 --> 00:27:24,681 Pojačanja su na putu. 243 00:27:34,649 --> 00:27:37,694 Prokletstvo! 244 00:28:02,844 --> 00:28:06,431 vjerujem da je to policija na koju pucamo. 245 00:28:08,391 --> 00:28:11,519 Odustaju li? 246 00:28:11,644 --> 00:28:15,774 Zdravo? Ovo je Snoken. 247 00:28:15,899 --> 00:28:18,485 Imamo mali problem s vratima. 248 00:28:19,402 --> 00:28:23,406 Dobar dan. Ne brini, uskoro ćeš otići. 249 00:28:23,490 --> 00:28:26,618 Nema problema... 250 00:28:28,745 --> 00:28:31,331 Odustaju! 251 00:28:33,083 --> 00:28:37,087 Kako smiješan, on je nekako… 252 00:28:37,128 --> 00:28:40,423 ...pomalo kao ministar. 253 00:28:43,176 --> 00:28:50,350 - Nisi ništa jeo. - Nisam gladan... Mama! 254 00:28:50,433 --> 00:28:56,356 Bez obzira na vozačku dozvolu, osam puta nije ništa. Tvoj otac ga nikad nije uzeo. 255 00:28:56,481 --> 00:29:00,110 Ali sjećam se da je on vozio kad sam bila mala... 256 00:29:00,193 --> 00:29:04,489 Pokušao je 20 puta, pa su mu napokon dali. 257 00:29:04,572 --> 00:29:07,742 Hvala, bilo je lijepo čuti... 258 00:29:07,826 --> 00:29:11,746 pitao se mali David ako bi mogao ovo popraviti. 259 00:29:11,830 --> 00:29:14,582 Ja nisam Super Mario. 260 00:29:14,666 --> 00:29:21,005 Vi ste Super policajac i održavajte zakon i zaštititi građane. 261 00:29:21,089 --> 00:29:26,594 Dušo, imaš odličan posao. Ponosan sam na tebe. 262 00:29:26,720 --> 00:29:29,389 zašto kažeš da radim u IBM-u, dakle? 263 00:29:29,472 --> 00:29:35,645 Želite li se pobrinuti za Susjedove kazne za parkiranje? 264 00:29:35,770 --> 00:29:38,523 Stoga kažem da radite u IBM-u. 265 00:29:38,565 --> 00:29:42,569 - I ja mogu raditi računalne igre... - Onda nikad nisi zadovoljan. 266 00:29:42,652 --> 00:29:46,823 šalila sam se Možete li pozvati taksi? 267 00:29:46,906 --> 00:29:53,705 Našao sam jako dobrog vozača. Svidjet će ti se. 268 00:29:55,749 --> 00:29:58,418 - Dobar dan? - Jesam li krivo shvatio? 269 00:29:58,543 --> 00:30:00,837 - Koga tražite? - Camille. 270 00:30:00,962 --> 00:30:04,924 - Ja sam... ovdje. - Radite li u Appleu? 271 00:30:04,966 --> 00:30:07,802 IBM! - Mama! 272 00:30:07,886 --> 00:30:11,806 Ne razumijem takve stvari. ali vidio sam te na kartama. 273 00:30:11,890 --> 00:30:14,934 Daniel! Ovo je Emilien. 274 00:30:15,060 --> 00:30:20,523 Stavio sam naljepnice: Ponedjeljak je janjetina, utorak... 275 00:30:20,648 --> 00:30:27,322 bolje da idemo, Ne volim napuštati auto. 276 00:30:27,864 --> 00:30:30,784 - Kamo idemo? - Bulevar Voltaire. 277 00:30:30,867 --> 00:30:35,830 - Nisam znao da je IBM tamo. - Idem u policijsku postaju. 278 00:30:35,955 --> 00:30:38,166 Tamo instaliram računala. 279 00:30:38,249 --> 00:30:43,088 Mogu li te pustiti malo ranije? Ne volim policajce. 280 00:30:48,676 --> 00:30:52,972 - Zvuči dobro za taksi. - Znalac? 281 00:30:53,056 --> 00:30:55,308 Amater. 282 00:30:55,350 --> 00:31:00,480 To je V6 koji ja imam podignuta da zapjeva. 283 00:31:00,605 --> 00:31:04,317 Samo nemoj pjevati preglasno. Ovdje je 50. 284 00:31:04,401 --> 00:31:06,986 Mislite li na znakove s 50 na sebi? 285 00:31:07,028 --> 00:31:12,075 - Zar se to ne odnosi i na skateboarding? - Važi za sve što se kotrlja. 286 00:31:12,200 --> 00:31:18,039 Vjerojatno ovisi. Sada vozim 100. Dobar auto, dobar vozač - nema opasnosti. 287 00:31:18,123 --> 00:31:22,043 Manje sam opasan od stjenica koji puzi naprijed u 20. 288 00:31:26,381 --> 00:31:30,552 - Jeste li vidjeli? - Da, vidio sam to. 289 00:31:30,677 --> 00:31:33,763 - Zar se ne bojiš radara? - Znam gdje su. 290 00:31:33,847 --> 00:31:39,394 Policajac uvijek stoji na istom mjestu. Jedan je malo dalje. 291 00:31:39,477 --> 00:31:42,647 Pogledaj ih. Nema svjetlosnih glava, točno. 292 00:31:42,731 --> 00:31:45,567 Fotografija! Fotografija! 293 00:31:46,860 --> 00:31:49,904 Oni samo slijede pravila. 294 00:31:49,988 --> 00:31:52,866 Nitko ih nije tjerao preuzeti posao? 295 00:31:52,949 --> 00:31:56,745 Iako za to morate biti prilično glupi da tamo počne raditi. 296 00:31:56,828 --> 00:32:00,331 Često ih srećem, zbog kompjutera- 297 00:32:00,415 --> 00:32:03,293 - a slika koju sam imao nije bila točna. 298 00:32:03,376 --> 00:32:06,880 - Je li gore nego što mislite? - Ne... 299 00:32:06,963 --> 00:32:10,592 Malo bolje, ali... Nisu svi policajci svinje. 300 00:32:10,675 --> 00:32:15,430 Naravno, neki su alkoholičari, prevaranti, idioti... 301 00:32:15,555 --> 00:32:18,016 Iskreno, između nas. 302 00:32:18,099 --> 00:32:23,438 Znate li nekoga tko sanja o pripadati kući Potato Pig? 303 00:32:23,521 --> 00:32:28,109 Taksist, dakle? poznajete li nekoga tko bi želio biti? 304 00:32:28,193 --> 00:32:33,948 Oni magarci koji voze samo kada imaju požudu i gunđaju zbog napojnice! 305 00:32:34,032 --> 00:32:40,413 Kao super cijeli dan i kukajući za nogometom i društvom. 306 00:32:40,830 --> 00:32:44,417 Jednako su dobre juhe od kupusa kao policija! 307 00:32:44,501 --> 00:32:50,173 Sve što nedostaje je da su u braku portirova žena. zar ne? 308 00:32:50,256 --> 00:32:52,884 Dobro! 309 00:32:53,885 --> 00:32:58,973 Neki vozači nisu tako dobri, ali nisu svi kao što tvrdiš. 310 00:32:59,099 --> 00:33:06,022 Ni policija. Nisu svi super pijani i dotjerani nevini Arapi. 311 00:33:06,106 --> 00:33:10,151 Ima onih koji rade svoj posao, kao ti i ja. 312 00:33:10,276 --> 00:33:15,156 Možda to. Ali taksist nije moj pravi posao. 313 00:33:15,240 --> 00:33:18,410 Na čemu onda zapravo radite? 314 00:33:18,451 --> 00:33:20,954 ja ću pokazati. 315 00:33:49,899 --> 00:33:55,321 - Imate li torbi? muka mi je. - Dok se vozimo, ništa se ne događa. 316 00:34:08,877 --> 00:34:11,838 žao mi je nikada se prije nije dogodilo. 317 00:34:11,921 --> 00:34:16,968 U normalnim slučajevima, kupci izlaze i odlazi prije... 318 00:34:18,678 --> 00:34:22,515 - Žao mi je. - Moram nešto priznati. 319 00:34:23,558 --> 00:34:27,270 - Ovo nije moj pravi posao. - Pa? 320 00:34:29,481 --> 00:34:32,734 - O ne! - Joj! 321 00:34:36,321 --> 00:34:39,783 - Puno ime. - Morales, Daniel. 322 00:34:39,908 --> 00:34:46,498 Struka? Da napišem taksi gluposti? ili samo kotrljati? 323 00:34:46,581 --> 00:34:52,379 - Koliko je brzo išlo na bulevaru? - Skoro 90... 324 00:34:52,462 --> 00:34:56,341 Auto ima dobru sjekiru, ali nismo vozili brzo. 325 00:35:00,845 --> 00:35:05,558 - Kako si, svjetski prvak? - Dobro... Zar nemaš što drugo raditi? 326 00:35:05,600 --> 00:35:08,978 Maloprije smo vidjeli taj taksi. 327 00:35:09,062 --> 00:35:13,191 190 km/h. Usporio je. 328 00:35:13,274 --> 00:35:18,154 Jeste li čuli? Niste išli 90, već 190. 329 00:35:19,864 --> 00:35:22,492 Mora da je to bilo zbog sunca. 330 00:35:22,534 --> 00:35:26,162 Nisam vidio nijedan na mjeraču, Vidio sam samo 90. 331 00:35:26,204 --> 00:35:29,249 Zato nisam popuštao gas. 332 00:35:29,290 --> 00:35:34,129 90 također je zabranjeno. Ima ih 50 u gradu, to se odnosi na sve. 333 00:35:34,170 --> 00:35:37,340 Automobili, skateboardi, taksiji - svi oni! 334 00:35:37,424 --> 00:35:42,262 Sada je zadovoljan. Ima me i napravio dobar posao. 335 00:35:42,345 --> 00:35:47,600 Ovisim o svojoj vozačkoj dozvoli. Ako ga uzmeš, gotov sam. 336 00:35:47,684 --> 00:35:51,062 Zato me prestani mučiti. 337 00:35:51,146 --> 00:35:55,025 polako, Mogao bih iskoristiti priliku da uživam. 338 00:35:55,066 --> 00:35:58,987 Inače, ja sam taj koji dobiva sranja, pa kad imam sreće... 339 00:35:59,029 --> 00:36:04,159 - Ne kucam, boli me. - Nema veze... 340 00:36:04,242 --> 00:36:06,703 Taj program... 341 00:36:06,745 --> 00:36:11,249 To će morati pričekati! Ne želiš večerati sa strašilom? 342 00:36:11,291 --> 00:36:17,380 Ne protiv mene. mislim... savršena si! Nema veze. 343 00:36:17,505 --> 00:36:22,177 Da, ima. žao mi je bilo ti je dosadno. 344 00:36:22,260 --> 00:36:26,723 i za mene, ali nisam toliko bitan... 345 00:36:29,601 --> 00:36:34,481 Da... Jeste li vidjeli? Dakle, tu je. 346 00:36:34,606 --> 00:36:40,445 - Kad bih mogao uzeti te Nijemce... - Stavi me tamo i bit će bolje. 347 00:36:41,571 --> 00:36:47,118 Tako sam silno prisiljen, osim ako nemate prijedlog. 348 00:36:47,202 --> 00:36:50,330 Mogu obećati da to više nikada neću učiniti. 349 00:36:50,372 --> 00:36:54,626 Mislim nešto ispravno, u javnom interesu. 350 00:36:54,709 --> 00:36:58,004 - Trebam li očistiti pseću kakicu? - Ne! 351 00:36:58,088 --> 00:37:02,467 Nešto od općeg interesa za mene. 352 00:37:02,550 --> 00:37:06,471 mi kažemo da predstavljam javnost- 353 00:37:06,596 --> 00:37:11,184 - i učini nešto što je u mom interesu. 354 00:37:11,267 --> 00:37:14,062 Da, želite kradljivce. 355 00:37:14,145 --> 00:37:18,233 Pa reci što hoćeš! Ne hodaj oko vruće kaše kao mačka. 356 00:37:18,358 --> 00:37:21,611 Što želiš? 357 00:37:21,695 --> 00:37:25,699 - Poznaješ li Mercedesovu bandu. - Znam samo mopedaše. 358 00:37:25,824 --> 00:37:32,706 Bave se pljačkama banaka. Bilo je jučer broj sedam. Gazda je lud. 359 00:37:32,789 --> 00:37:38,336 Evo prijedloga. Dobar si u voziti, a ja trebam vozača. 360 00:37:38,420 --> 00:37:42,882 Ako radiš za mene mjesec dana, Sve zaboravim. 361 00:37:43,842 --> 00:37:48,096 - Trebam li raditi kao policajac? - Ili postati pješak. 362 00:37:49,889 --> 00:37:53,393 To je kao birati između smrti i nečasti. 363 00:37:55,020 --> 00:37:59,399 Evo... To je svih sedam pljački u redu. 364 00:37:59,524 --> 00:38:02,235 Bolji sam u Ferrariju. 365 00:38:02,318 --> 00:38:07,073 Čim pređu na Ferrari, kažem da. 366 00:38:07,157 --> 00:38:12,954 - Crveni Mercor... Kako ružno. - Tražimo stvari koje smo možda propustili. 367 00:38:13,079 --> 00:38:17,459 Sve smo provjerili, ali nikad se ne zna, neki detalj... 368 00:38:17,500 --> 00:38:23,048 Detalj, kažete... Vaša banda, oni su Nijemci. 369 00:38:24,424 --> 00:38:28,595 Kakav genije! Mercedes, znači Nijemci su. 370 00:38:28,678 --> 00:38:31,639 Nijemci uvijek imaju puno zraka u prednjim gumama. 371 00:38:31,681 --> 00:38:36,144 Ovakvi naplatci od 8 inča mora se naručiti iz Njemačke- 372 00:38:36,269 --> 00:38:39,439 - i gume treba uskoro zamijeniti. 373 00:38:39,522 --> 00:38:44,903 Ovdje je ispušna cijev oštećena, ali ne ovdje. Mora da je zamijenjen. 374 00:38:45,028 --> 00:38:49,949 Jedini u Marseilleu koji to radi je Krger, a Krger... je Nijemac. 375 00:38:53,870 --> 00:38:56,247 Sva sreća da nisi je Merca specijalist. 376 00:38:58,083 --> 00:39:03,046 - Kamo idemo? - Provjerite ima li Krger dobro pamćenje. 377 00:39:07,759 --> 00:39:10,345 Moram li pjevati? "Starsky i Hutch"? 378 00:39:16,142 --> 00:39:19,604 Ovdje najbolji da skinem sokovnik. 379 00:39:19,688 --> 00:39:25,694 - Što ćemo sada? - To policajci rade 90 posto vremena. 380 00:39:25,735 --> 00:39:31,533 Promatrajući. Istražujemo područje, bilježeći tko dolazi i odlazi- 381 00:39:31,658 --> 00:39:36,496 - i analizira situaciju. Kad zatvore, pozovemo Krgera van. 382 00:39:38,164 --> 00:39:44,629 - Kada se zatvara susjedna radionica? - Nikad, Krger pati od nesanice. 383 00:39:47,048 --> 00:39:49,175 To je bilo sve. 384 00:39:49,259 --> 00:39:53,346 Htjeli smo proći pored majke, ona pravi odlične sendviče. 385 00:39:53,388 --> 00:39:59,728 Sendvič sa sirom i šunkom... Polu dimljeni, napola kuhana šunka. Apsolutno divno. 386 00:39:59,769 --> 00:40:02,647 Je li ga napravila za tebe? 387 00:40:02,772 --> 00:40:07,444 S tankim kriškama ementala, mali listovi zelene salate... 388 00:40:07,527 --> 00:40:11,406 ...kiseli krastavac... Apsolutno fantastično. 389 00:40:12,365 --> 00:40:15,744 - Moj je! - It's delicious. 390 00:40:28,798 --> 00:40:30,925 - Što on radi? - The Korean? 391 00:40:31,009 --> 00:40:35,055 Oni su beznadni - works around the clock. 392 00:40:35,096 --> 00:40:39,225 - Ponekad spava, zar ne? - Oni imaju svoju metodu. 393 00:40:40,560 --> 00:40:44,939 Taksi, taksena markica, vozačka... 394 00:40:44,981 --> 00:40:50,737 And two drivers. Tko može razlikovati dva Korejca? 395 00:40:50,779 --> 00:40:53,615 Nevjerojatno je! 396 00:40:58,203 --> 00:41:02,749 Poznajem korejskog kuhara u blizini. Što je rečeno? 397 00:41:02,791 --> 00:41:10,173 - Čekamo do zatvaranja radionice. - Onda moramo čekati - on nikad ne zatvara. 398 00:41:10,256 --> 00:41:14,761 - Kako to znaš? - The bar owner said so. 399 00:41:14,844 --> 00:41:19,557 - Zašto to nisi prije rekao? - Nisam toliko dugo bio policajac. 400 00:41:19,641 --> 00:41:23,436 Pa što? Sve je stvar zdravog razuma! 401 00:41:23,520 --> 00:41:30,443 Ne zvuči li malo glupo čekati? da nesanica ide u krevet? 402 00:41:30,527 --> 00:41:34,030 Kad bih bio razbojnik i znao da meh nikad nije spavao 403 00:41:34,072 --> 00:41:37,242 - onda bih čekao dok nije bila noć. 404 00:41:37,325 --> 00:41:41,079 Pa bi se samo pojavio sa svojom lijepom Mercom? 405 00:41:50,714 --> 00:41:56,094 - To nije istina. - Vozači žive u radionici. 406 00:41:56,177 --> 00:42:00,348 - Što oni rade ovdje? - Preuzima gume koje su naručili. 407 00:42:00,432 --> 00:42:03,977 To je čudo! Ne mogu ovo propustiti. 408 00:42:04,060 --> 00:42:08,440 Ako se nešto dogodi, kontaktirajte stanicu. 409 00:42:08,523 --> 00:42:14,362 Nakon promatranja - djelovanje Sviđa mi se Korejac. 410 00:42:20,285 --> 00:42:24,581 Kakav pak! Što misliš gdje? da su stavili nove gume? 411 00:42:27,917 --> 00:42:31,629 - Što ti radiš ovdje? - Samo spavam. 412 00:42:31,713 --> 00:42:36,092 Ja sam beskućnik, nemam kuću, moja zemlja vrlo hladna. 413 00:42:36,176 --> 00:42:41,264 Molim vas, nemojte nauditi! Ne kradem, samo spavam. 414 00:42:41,389 --> 00:42:47,604 Naći ću ti kuću gdje možeš i spavati i jesti. 415 00:43:07,082 --> 00:43:10,794 - Pazi, ozljeđuješ me. - Radim najbolje što mogu. 416 00:43:15,215 --> 00:43:19,469 - Kako se zoveš? - Daniele. 417 00:43:19,552 --> 00:43:21,638 Moje ime je Emilien. 418 00:43:21,721 --> 00:43:25,642 Jednako je dobro da se zezamo. Da. 419 00:43:25,725 --> 00:43:31,439 Sad kad smo ti i brat… Ovo s kantama za smeće... 420 00:43:31,564 --> 00:43:35,276 Ostaje među nama, zar ne? 421 00:43:35,318 --> 00:43:39,322 Ako mi pustiš ruku, mogu možda može otići kući i odmoriti se. 422 00:43:39,364 --> 00:43:44,869 - Nisam ni nesanica ni koreja. - Naravno. 423 00:43:49,165 --> 00:43:55,588 - Čekala sam cijelu noć. - Nećete morati požaliti. 424 00:43:55,672 --> 00:43:58,383 Ti samo obećaj. 425 00:43:58,466 --> 00:44:01,594 Probajte pa ćemo vidjeti. 426 00:44:07,058 --> 00:44:11,229 Nije loše. Pokušajte još. 427 00:44:20,488 --> 00:44:25,785 - O čemu se radi? - Šest je sati i ponedjeljak je. 428 00:44:25,869 --> 00:44:30,999 - Ja koji sam čekao cijelu večer. - Što misliš da sam onda učinio? 429 00:44:31,082 --> 00:44:37,088 - Zar ne možete javiti da ste bolesni? - Ponedjeljak? Tada će gazda biti sretan. 430 00:44:37,130 --> 00:44:39,591 Svatko se može razboljeti. 431 00:44:39,674 --> 00:44:45,013 Možda ste pojeli previše i povratili cijelu noć, je li to moguće? 432 00:44:45,055 --> 00:44:50,101 I frajer za druženje njegova djevojka nedjeljom... 433 00:44:50,185 --> 00:44:53,730 - Je li moguće? - Oprostite. 434 00:44:53,813 --> 00:44:55,982 Imao sam užasan dan- 435 00:44:56,066 --> 00:45:01,654 - ali obećavam da ću ti reći sve, ako budeš večerao sa mnom. 436 00:45:01,738 --> 00:45:05,533 Nešto lagano, dakle, ne želim se razboljeti. 437 00:45:05,658 --> 00:45:10,830 Brzo jedemo i odlazimo smjesti nas u krevet. Ili jedemo u krevetu. 438 00:45:10,872 --> 00:45:14,918 Ovo ti je zadnja prilika. 439 00:45:15,001 --> 00:45:18,088 Pobrinut ću se za sebe. 440 00:45:21,007 --> 00:45:27,889 - Hoćemo li opet sjediti ovdje i buljiti? - Ne, vrijeme je za ispitivanje. 441 00:45:27,972 --> 00:45:32,977 Želite li vidjeti ispitivanje u stvarnom životu? Svejedno to možete učiniti. 442 00:45:33,019 --> 00:45:37,565 Zar nije bolje da ostanem ovdje, u slučaju da propadne? 443 00:45:37,649 --> 00:45:43,780 Morate "prevesti", u slučaju da on počne vijuganje stručnim terminima. 444 00:45:49,869 --> 00:45:52,330 Dobar dan, gospodo! 445 00:45:52,414 --> 00:45:58,044 - Tko se od vas zove Krger? - To je kao Port Salut - piše na njemu. 446 00:45:58,128 --> 00:46:04,175 gospodine Krger! Imam neka pitanja. Ne traje dugo. 447 00:46:30,076 --> 00:46:34,372 - Nestalo je streljiva! - Već su uboli. 448 00:46:34,456 --> 00:46:37,542 Gle, ovdje nije čovjek. 449 00:46:37,625 --> 00:46:42,380 - Da, vidi, otišli su. - "Da, vidi, otišli su..." 450 00:46:42,422 --> 00:46:45,425 Mogu li pitati jednu stvar? 451 00:46:45,467 --> 00:46:51,806 - Idu li vaša ispitivanja uvijek ovako? - Ne, obično postavim barem jedno pitanje. 452 00:46:51,848 --> 00:46:55,018 Sada idemo udahnuti svježeg zraka. 453 00:46:55,101 --> 00:46:58,313 Spasio si mi život. 454 00:46:58,396 --> 00:47:02,025 Stoga biste trebali izbjegavati radi za mene mjesec dana... 455 00:47:02,067 --> 00:47:06,488 - Možeš se snaći s tjedan dana. - Imaš smisla za posao. 456 00:47:06,571 --> 00:47:12,202 - Moram staviti ovu bandu tamo. - Za dobrobit plavuše? 457 00:47:12,285 --> 00:47:15,246 Za dobrobit plavuše, ali uglavnom za svoje. 458 00:47:15,288 --> 00:47:21,586 Umoran sam od zajebavanja, to je pitanje časti. 459 00:47:21,669 --> 00:47:25,048 - Dobijem slobodnu večer, zar ne? - To je jasno. 460 00:47:25,131 --> 00:47:27,926 Jeste li spremni? Mogu li ga uzeti? 461 00:47:28,009 --> 00:47:33,807 Izgubio sam recept, doktorica zatvara pet - ona je pet u. 462 00:47:33,890 --> 00:47:36,559 To je moj lijek za srce. 463 00:47:36,685 --> 00:47:43,483 Ne mogu dopustiti da umreš. Sada sam spasio cijelu obitelj. 464 00:47:56,579 --> 00:48:04,045 - Moj Bože, Johnny, evo ih! - Stavio sam odašiljač u uložak. 465 00:48:04,087 --> 00:48:08,341 - Baš si lukav, Johnny! - To je moj posao, dušo. 466 00:48:11,845 --> 00:48:14,723 Usred ničega! Tako si vješt, Johnny. 467 00:48:14,764 --> 00:48:19,978 Sada ih možemo pratiti i oslobodi svog oca. 468 00:48:20,020 --> 00:48:24,357 - Nikada ovo neću zaboraviti. - To je moj posao, dušo. 469 00:48:32,282 --> 00:48:37,037 Upravo smo primili telefonski poziv. 470 00:48:37,120 --> 00:48:43,334 Sada dogovaraju jednostavan sastanak. Bit će to la Marseillaise de Banque. 471 00:48:43,418 --> 00:48:49,507 Budući da su točni, ja sam: Ne podnosim neuspjeh. 472 00:48:49,549 --> 00:48:52,510 Savršena koordinacija. 473 00:48:52,552 --> 00:48:54,971 Dvije riječi koje treba zapamtiti: 474 00:48:55,013 --> 00:48:57,557 Spokoj... 475 00:48:57,640 --> 00:49:00,352 ...i učinkovitost. 476 00:49:00,435 --> 00:49:04,022 ja sam krstio ova operacija za… 477 00:49:04,105 --> 00:49:07,108 Operacija... 478 00:49:07,192 --> 00:49:10,445 ...Zen. 479 00:49:10,528 --> 00:49:15,575 Šef! Nema veze zmije i kobre, Imam ideju. 480 00:49:15,658 --> 00:49:20,330 Odvest ćemo ih prije večeri, zaista se zovem Coutan-Karbadec. 481 00:49:30,131 --> 00:49:34,886 Nadam se da radi, jer ovo ti je zadnja prilika. 482 00:49:36,388 --> 00:49:40,392 ovisi o tebi, pa ne propustite, molim vas. 483 00:49:44,354 --> 00:49:47,691 Lezi na pod! Dolje, rekao sam! 484 00:49:50,652 --> 00:49:53,863 Ne mrdaj! 485 00:50:13,800 --> 00:50:17,512 - Djeluje. - Dobro je, jako dobro. 486 00:50:36,406 --> 00:50:39,200 Prati ih iz daljine. 487 00:50:48,710 --> 00:50:51,629 Sad se više nećeš toliko bojati. 488 00:51:07,687 --> 00:51:12,317 Ostali su… Rue Gaugin. Sada ih imamo! 489 00:51:12,442 --> 00:51:14,903 Ovo je Gibert. 490 00:51:14,986 --> 00:51:17,947 Blokirajte ulicu Gaugin. 491 00:51:32,921 --> 00:51:36,132 Nisu se pomaknuli. Uskoro ćemo ih imati. 492 00:51:44,182 --> 00:51:48,144 - Što se dogodilo? - Ne znam, točkica je nestala. 493 00:51:48,228 --> 00:51:51,690 Vidio sam to. Želim znati zašto. 494 00:51:51,815 --> 00:51:55,568 Tu su negdje! Ne možete propustiti crveni Merca. 495 00:52:11,084 --> 00:52:14,003 Nisu daleko, Osjećam to na sebi. 496 00:52:15,839 --> 00:52:17,674 evo ga 497 00:52:20,969 --> 00:52:23,722 Ne mrdaj! 498 00:52:29,978 --> 00:52:32,147 Ne pucajte, ja sam talac! 499 00:52:36,276 --> 00:52:38,987 Emily... 500 00:52:39,070 --> 00:52:42,032 Ali kako? 501 00:52:42,157 --> 00:52:48,580 ne razumijem Čak ni Copperfield može dočarati crveni Merca! 502 00:52:52,584 --> 00:52:56,421 - Dobar dan. - Mogu li vidjeti vaše papire? 503 00:52:56,504 --> 00:52:58,757 Što je na programu? 504 00:52:58,840 --> 00:53:03,136 - Vi ste Nijemac. - Još kasni? Jesmo li već na granici? 505 00:53:03,219 --> 00:53:07,307 Zanimaju vas četiri Nijemca? u Merci koja nije crvena? 506 00:53:10,226 --> 00:53:13,813 - Je li to zato što si Nijemac? - Je li to problem? 507 00:53:13,938 --> 00:53:18,985 Naprotiv. Otvorite vrata prtljažnika. Što radiš u Marseilleu? 508 00:53:19,069 --> 00:53:24,240 Trošenje njemačkih maraka, ali to možemo učiniti u drugoj zemlji. 509 00:53:24,366 --> 00:53:28,453 Ne, više volim da novac ovdje prestaje. 510 00:53:34,042 --> 00:53:37,796 Auf Wiedersehen, ugodan boravak. 511 00:53:42,884 --> 00:53:46,304 ne razumijem, To je nešto što sam sigurno zaboravio. 512 00:53:47,055 --> 00:53:50,475 Zaboravio je lonac za kavu - klasični. 513 00:53:50,558 --> 00:53:54,104 mislis li tako Nije nalik njemu. 514 00:53:56,356 --> 00:54:01,152 Osam je sati. stavio sam telefonsku sekretaricu, postavite sat na šest. 515 00:54:01,236 --> 00:54:03,822 Deset sati bi trebalo biti dovoljno. 516 00:54:03,905 --> 00:54:08,952 Možda je malo tijesno, ali moramo požuriti na kraju. 517 00:54:13,957 --> 00:54:19,254 - Čekaš li nekoga? - Moj ljubavnik, ali ja sam otkazala. 518 00:54:21,506 --> 00:54:27,345 - Tko bi to mogao biti? - Uskoro odlaze. Gdje smo stali? 519 00:54:28,430 --> 00:54:32,892 poljubio sam te. Ne, ti si me poljubio. 520 00:54:37,313 --> 00:54:42,152 Razmislite je li to nešto važno. Što ja znam, murjače... 521 00:54:42,235 --> 00:54:47,699 Ti si zlikovac kojeg će uhititi, a onda me uzmeš za taoca. 522 00:54:47,824 --> 00:54:51,578 Možeš li me jednostavno odvesti? 523 00:54:51,703 --> 00:54:55,040 - Policija! - Nisi valjda nikoga ubio? 524 00:54:55,123 --> 00:54:57,250 Uhh... Ne. 525 00:54:58,793 --> 00:55:02,964 gadovi, kako si sretan što si doma! 526 00:55:03,048 --> 00:55:06,092 - Nemaš pojma u kakvoj sam nevolji. - da 527 00:55:06,176 --> 00:55:09,929 Ne, nemaš. 528 00:55:09,971 --> 00:55:16,311 Mi smo beskućnici, tatin stan je nestao. Otišao u dim, poput njega. 529 00:55:16,394 --> 00:55:22,359 Moj muž je puno pušio, ali je umro od raka jetre, iako nije pio. 530 00:55:22,442 --> 00:55:26,154 Najgore je da sam opet zeznuo. 531 00:55:26,237 --> 00:55:29,824 Ako ovo ne shvatim, Bit ću prometni policajac. 532 00:55:29,908 --> 00:55:34,954 Palica, zviždaljka... Usrana zabava. Totalno sam sjeban. 533 00:55:37,248 --> 00:55:40,418 - Tko je taj patuljak? - Prijatelj. 534 00:55:40,543 --> 00:55:43,546 - Družiš li se s Ocem Štrumpfom? - On je sladak... 535 00:55:43,630 --> 00:55:48,176 - Poznaješ li policajca? - Radim za njega... 536 00:55:48,259 --> 00:55:54,349 - Radiš li za policajca?! - Za njega! I nije policajac. 537 00:55:54,432 --> 00:55:58,395 On izgleda kao tajni agent ili tako nešto. 538 00:55:58,520 --> 00:56:04,150 - Je li vještica Mata Hari? - Možete li objasniti? ne mogu 539 00:56:04,234 --> 00:56:09,864 Moje ime je Camille. Štrumpf u fotelji je moj sin Emilien. 540 00:56:09,906 --> 00:56:14,744 Pokaži mi kuhinju, pa ću skuhati kavu i sve objašnjava. 541 00:56:14,828 --> 00:56:19,040 Nema potrebe, mama. Sa mnom je vani. 542 00:56:19,124 --> 00:56:22,377 Neko vrijeme je išlo jako dobro, ali… 543 00:56:22,419 --> 00:56:26,589 Onda su bile kante za smeće, mesnice, Mercor... 544 00:56:26,715 --> 00:56:30,093 Dopuštate li im da ostanu ili da zovem policiju? 545 00:56:30,176 --> 00:56:34,514 - Nemoj sve još više komplicirati. - Ne petljam se. 546 00:56:34,597 --> 00:56:38,351 Samo želim završiti što smo započeli. 547 00:56:38,393 --> 00:56:41,479 Izgubili smo dovoljno vremena. 548 00:56:41,604 --> 00:56:47,694 Zapeo sam u luci – kako treba. Vozačka dozvola vrijedi 100 godina. 549 00:56:47,777 --> 00:56:52,407 Pomažem mu, a on mi vraća bodove. 550 00:56:52,532 --> 00:56:57,746 Doušnik, ucjenjivač, štrumpf... Je li ga bilo potrebno roditi? 551 00:56:57,787 --> 00:57:02,250 Bio sam glup. Vi ste slobodni. 552 00:57:04,419 --> 00:57:08,590 Ne šalim se. Slobodan si, rekao sam. 553 00:57:14,346 --> 00:57:18,641 Nije bilo zbog naš dogovor došao sam ovamo. 554 00:57:18,683 --> 00:57:21,686 Nemam drugih prijatelja... 555 00:57:21,728 --> 00:57:26,149 ...a majka reče: – Daniel ima dobro srce. 556 00:57:26,274 --> 00:57:31,112 "Danijel ima dobro srce, on nam pomaže.” 557 00:57:36,076 --> 00:57:41,081 Sigurno smo bili u krivu, ali ispravlja se. 558 00:57:42,207 --> 00:57:45,710 Ne možete riješiti naše probleme. 559 00:57:45,794 --> 00:57:49,964 Sam ću uhvatiti tu bandu. 560 00:57:51,925 --> 00:57:57,097 Neće biti lako pješice, ali vjerojatno će uspjeti. 561 00:58:03,311 --> 00:58:06,981 Najlakši je riješiti njegov problem. 562 00:58:07,065 --> 00:58:11,444 On nema problema, on ih ima na tisuće! On je psihopat. 563 00:58:11,486 --> 00:58:15,115 On me tjera na razmišljanje "Kad janjci utihnu". 564 00:58:15,198 --> 00:58:19,994 Ti uzmi Mata Hari, ja ću Štrumpfa. Vraćam se za dva sata. 565 00:58:20,036 --> 00:58:22,956 Što da radim s tetom - kartati? 566 00:58:23,039 --> 00:58:25,875 Molim? 567 00:58:26,000 --> 00:58:30,463 Zar nisi tu za dva sata, spaljujem lasicu. 568 00:58:30,505 --> 00:58:34,008 Dođi, riješit ćemo tvoj slučaj. 569 00:58:36,553 --> 00:58:40,557 Žao nam je što smo vam uništili večer. 570 00:58:40,682 --> 00:58:44,394 - Je li vam kava stvarno dobra? - Najbolji u gradu. 571 00:58:58,116 --> 00:59:02,162 To je i šalica kave ispričati se. 572 00:59:06,291 --> 00:59:12,088 Znam da ti se ne da, ali možeš li me ipak poslušati? 573 00:59:12,172 --> 00:59:14,632 Je li jedna minuta dovoljna? 574 00:59:14,716 --> 00:59:20,680 Razmišljao sam o nečemu. Zašto nam se rugaju? 575 00:59:20,764 --> 00:59:23,850 Zašto crveni Mercor kada je siva diskretnija? 576 00:59:23,933 --> 00:59:30,231 Da biste privukli pozornost, nabavite da gledamo ovuda... kad voze onuda. 577 00:59:30,357 --> 00:59:33,193 To se zove "lažni manevar". Zaključak: 578 00:59:33,276 --> 00:59:37,864 Iz banke su otišli praznih ruku, novac je izvučen na neki drugi način. 579 00:59:37,947 --> 00:59:41,201 Ili je novac još uvijek u banci. 580 00:59:44,079 --> 00:59:46,831 Jedna minuta. Nastup je gotov. 581 00:59:53,338 --> 00:59:56,007 vratit ću se 582 01:00:27,497 --> 01:00:32,544 100 000. Sada možete živjeti dobro nekoliko godina. 583 01:00:32,627 --> 01:00:36,089 A moja žena? 584 01:00:36,214 --> 01:00:40,635 - Želiš li je stvarno? - Nekako sam se navikla... 585 01:00:46,891 --> 01:00:50,645 Smiri se, dušo. Izgled! 586 01:00:52,147 --> 01:00:55,191 Sada sve ide nabolje. 587 01:01:06,661 --> 01:01:12,625 predlažem koje završavamo elegancijom. 588 01:01:19,758 --> 01:01:23,803 - Emilie. Emily! - Prokletstvo, kakva si ti muka. 589 01:01:23,928 --> 01:01:29,559 Želim znati kako su se zamijenili iz crvenog u sivi auto? 590 01:01:29,642 --> 01:01:33,188 Nisu mijenjali auto nego boju. 591 01:01:33,313 --> 01:01:37,275 Crvena Merca voziti u garažu... 592 01:01:37,359 --> 01:01:40,945 ...i klasika izlazi siva Merca. 593 01:01:41,029 --> 01:01:43,656 - Djeluje li? - Čista dječja igra. 594 01:01:43,698 --> 01:01:47,869 Da nismo pronašli tragove po boji negdje onda? 595 01:01:47,994 --> 01:01:52,207 Ne ako udare kamion i tamo prefarbana. 596 01:01:52,332 --> 01:01:58,296 Trebalo bi im puno laka a imali su samo 10 minuta. 597 01:01:58,380 --> 01:02:00,965 Suši li se lak tako brzo? 598 01:02:01,049 --> 01:02:04,886 Bože? oprosti da sam te probudio, Daniel je. 599 01:02:04,969 --> 01:02:11,559 Trebam tvoj čarobni lak - MÄ 10. Crvena metalik. 600 01:02:11,601 --> 01:02:17,107 Je li gotovo? Tko je kupio toliko laka odjednom? 601 01:02:17,148 --> 01:02:23,863 Trkalište? Razmišljaju li o slikanju? cijela cesta crvena, zar ne? 602 01:02:23,905 --> 01:02:30,161 Ne, ne, riješit ću to s njima. vidimo se Ćao! 603 01:02:32,205 --> 01:02:35,709 - Što znači MÄ 10? - Manje od 10 minuta. 604 01:02:49,014 --> 01:02:51,141 Što to govoriš? 605 01:02:57,313 --> 01:03:03,069 - Jesu li to oni? - Ne, to je banda kosmičara... 606 01:03:03,153 --> 01:03:11,536 - Što imaš u svom dalekozoru? što radiš - Predstavit ćemo se. 607 01:03:11,619 --> 01:03:15,498 Prepoznaju me, vidjeli su me u vratima prtljažnika. 608 01:03:15,582 --> 01:03:19,502 Stavi ovo. 609 01:03:19,586 --> 01:03:23,631 - Je li dobro? - Ti si savršena. 610 01:03:25,842 --> 01:03:32,015 Pozdrav, moje male budale. Van i igra li Schumacher? ide ti dobro 611 01:03:32,098 --> 01:03:38,146 Kakve su to hrpe riže? Mercedes! Oni također proizvode automobile. 612 01:03:38,229 --> 01:03:42,650 Može li Nijemac igrati zeca? Ne? Onda ću ga ja naučiti. 613 01:03:42,734 --> 01:03:45,612 Ovdje s 500 franaka! 614 01:03:45,695 --> 01:03:49,783 - Vjerojatno ću izaći... - Onda ne. Sigurno se žele kladiti. 615 01:03:49,866 --> 01:03:52,827 Evo kako to funkcionira: 616 01:03:52,911 --> 01:03:57,791 500 franaka onome tko pobjeđuje me nakon dva kruga. 617 01:03:57,874 --> 01:04:02,128 - Nije nas briga za novac. - Rekao sam 500 da budem fin. 618 01:04:02,212 --> 01:04:07,050 Ali turist koji nema popušiti se nije turist. 619 01:04:07,133 --> 01:04:13,348 Provjerite retrovizor, za slučaj da sam to već učinio je u utrci nakon prvog kruga. 620 01:04:25,610 --> 01:04:28,154 Hvala, cure! 621 01:04:29,531 --> 01:04:33,159 Gubi se odavde. Brzo! 622 01:04:33,243 --> 01:04:37,372 volio bih ostati, ali moram proći radionicu. 623 01:04:37,497 --> 01:04:40,667 Danas u kolicima nema brzine. 624 01:04:41,835 --> 01:04:44,462 Osvetiš se kad hoćeš. 625 01:04:49,134 --> 01:04:52,887 Evo tvojih 500. Sada idemo popiti piće. 626 01:04:58,560 --> 01:05:03,815 Mi smo ih imali, a vi ste samo stilizirali! Mogli smo ih zašiti! 627 01:05:03,857 --> 01:05:08,028 Za što onda? Brza vožnja - na trkaćoj stazi? 628 01:05:08,111 --> 01:05:11,239 Dokaze koje smo mogli kasnije popraviti. 629 01:05:11,281 --> 01:05:15,160 Nismo morali uhvatiti ih na djelu? 630 01:05:15,243 --> 01:05:21,207 Možda je tako, ali to se nastavlja ovako ulazimo. 631 01:05:21,291 --> 01:05:25,962 dobro, dobro... Uhvatit ćemo ih na djelu. 632 01:05:26,004 --> 01:05:30,884 Sada su ljuti, a vozači vole izazove. 633 01:05:30,925 --> 01:05:35,013 - Postavit ćemo zamku. - Kakvu onda zamku? 634 01:05:35,096 --> 01:05:38,141 - Zamka za idiote. - Idiotska zamka? 635 01:05:38,224 --> 01:05:42,395 - Zamka za idiote, rekao sam! - O čemu se radi? 636 01:05:42,479 --> 01:05:47,192 Vodit ćemo ih kamo smo odlučili. 637 01:05:47,275 --> 01:05:49,986 Odnosno – ovdje. 638 01:05:50,070 --> 01:05:55,700 Trebam 20 ključeva za semafor i 20 voki-tokija. 639 01:05:57,660 --> 01:06:04,000 Ključevi će biti teški, dečki ih imaju uvijek uključeno. Osim pod tušem. 640 01:06:06,878 --> 01:06:10,840 - Pa, dobro... - Da, onda! 641 01:06:38,326 --> 01:06:42,122 Kakav talent! - Sada je tvoj red, Jimmy. 642 01:06:48,670 --> 01:06:51,506 - Traje li dugo? Smrzavam se. - Jedna minuta. 643 01:06:51,589 --> 01:06:54,175 Imam ogroman... 644 01:06:54,259 --> 01:06:56,594 Zašto si gola? 645 01:06:58,471 --> 01:07:02,684 nisam gola, nosim ručnik. 646 01:07:02,767 --> 01:07:06,229 I što ti to čini ako sam gola? 647 01:07:06,312 --> 01:07:10,400 Valjda ću biti gola u mom uredu, ako mi se prohtije? 648 01:07:10,483 --> 01:07:16,281 Onda vidi! Zar te nitko nije naučio tapkati? Što je tvoja majka uopće učinila?! 649 01:07:16,364 --> 01:07:19,409 Ja koji sam se sjetio izvesti smiješnu šalu. 650 01:07:19,492 --> 01:07:24,664 Vaše šale nikad nisu smiješne! Nestati! Nestati. 651 01:07:25,790 --> 01:07:27,667 Bilo je lijepo. 652 01:07:30,420 --> 01:07:32,922 Uđite! Petra... 653 01:07:34,591 --> 01:07:37,260 - Smetam li? - Nikad! 654 01:07:38,178 --> 01:07:41,431 Vidim da sam uznemirujuća. vratit ću se 655 01:07:42,432 --> 01:07:47,729 Kad ona jednom ušao da nešto kažem- 656 01:07:47,812 --> 01:07:51,483 - tada stojim gola nasred sobe. 657 01:07:51,608 --> 01:07:53,777 Što reći? 658 01:07:53,860 --> 01:07:58,365 Ona mi nije ništa, ona je vrlo... lijepa i već povjerenica. 659 01:07:58,448 --> 01:08:01,534 Što će ona s pomoćnicom... 660 01:08:01,618 --> 01:08:06,539 Jesi li spreman uskoro, lipsill? Sličiš koker španijel bez nogu. 661 01:08:06,623 --> 01:08:12,045 Ona nije iz zaštite životinja udruga. Ona treba muškarca. 662 01:08:12,128 --> 01:08:17,801 Dakle, istegnite se, upravo sada gledate poput majmuna. Protegnite se! 663 01:08:18,677 --> 01:08:23,890 Dakle, da. Uđi k njoj, savijte joj leđa i zagladite je. 664 01:08:24,432 --> 01:08:29,479 Ili ćeš dobiti turpiju za uši ili tako nešto ona pada. Imate 50% šanse. 665 01:08:29,562 --> 01:08:34,067 U svakom slučaju, odmah ćete znati - slično kao vrtuljak. 666 01:08:35,944 --> 01:08:39,406 Emilien, kako si? 667 01:08:40,990 --> 01:08:46,579 U pravu si, ne bi trebao pišati. Trisslott - grebem i pobjeđujem. 668 01:09:00,385 --> 01:09:04,472 - 50% šanse... - Ždrijeb bi mogao bolje proći. 669 01:09:06,057 --> 01:09:08,601 - Kako su ključevi? - Naravno! 670 01:09:11,813 --> 01:09:14,024 Mislite li da su ljuti? 671 01:09:14,107 --> 01:09:18,111 Ako djevojka dođe 17 sati prekasno, što onda učiniti? 672 01:09:18,153 --> 01:09:21,114 - Ubit ću je. - Upravo tako. 673 01:09:21,239 --> 01:09:23,491 Ali imamo cvijeće. 674 01:09:23,575 --> 01:09:27,954 - Kakvo lijepo cvijeće! - Smiju li pušiti? 675 01:09:30,540 --> 01:09:33,168 Jeste li ispekli sve kolače? 676 01:09:33,251 --> 01:09:37,505 U nedostatku seksa, umjesto toga pekli smo kolače. 677 01:09:38,757 --> 01:09:44,471 Preplanula sam do smrti! Hvala na lijepom danu, Camille. 678 01:09:44,596 --> 01:09:47,766 - Vidimo se uskoro? - da 679 01:09:51,269 --> 01:09:54,564 Je li cvijeće za mene? Hvala. doviđenja onda. 680 01:09:56,566 --> 01:10:01,488 - Ne bismo li trebali imati malo ugodnog vremena? - Čuvaj svoje goste, ti. 681 01:10:01,571 --> 01:10:04,240 Morat ćemo uzeti neki drugi dan. 682 01:10:04,324 --> 01:10:08,953 Camille uzima tvoj krevet, nju bole leđa. 683 01:10:10,872 --> 01:10:14,167 Laku noć, dečki. 684 01:10:21,966 --> 01:10:25,679 - Prokleto dobra trava. - Jamajčanin. 685 01:10:25,762 --> 01:10:30,016 Policijska profesija nema samo nedostatke. 686 01:10:30,934 --> 01:10:36,064 Zašto nisi odmah postao vozač utrka? umjesto da vozi taksi? 687 01:10:36,815 --> 01:10:41,528 Moj otac je završio u invalidskim kolicima nakon prometne nesreće. 688 01:10:41,611 --> 01:10:46,658 rekla bih da sam htio biti vozač utrka? 689 01:10:46,741 --> 01:10:52,622 - Kako je onda moglo tako loše po tebe? - Nije ni to loša priča. 690 01:10:52,706 --> 01:10:56,710 Tata je umro kad sam imao 17 godina. Majka i ja smo bili švorc- 691 01:10:56,793 --> 01:10:59,921 - pa sam morao početi raditi. 692 01:11:00,005 --> 01:11:04,300 U tim godinama policija je jedina šansa. 693 01:11:05,427 --> 01:11:08,388 - Odakle si? - Asnieres. 694 01:11:08,471 --> 01:11:12,350 - Jules Ferry? - Da, kako? 695 01:11:12,392 --> 01:11:15,937 - Dolazite li odande? - Da, obećavam. 696 01:11:16,021 --> 01:11:19,691 Kako super! Mogli smo biti u istom razredu. 697 01:11:19,733 --> 01:11:24,112 Onda bih te samo naučio uvijati bicikle. 698 01:11:25,655 --> 01:11:30,493 Kad si mali, sanjaš o puno stvari, ali… 699 01:11:30,577 --> 01:11:34,289 Ništa ne ide po planu. 700 01:11:34,372 --> 01:11:39,294 Čovjek sanja da igra naprijed i završi u meti... 701 01:11:39,377 --> 01:11:42,797 Mislite li da plan funkcionira? 702 01:11:43,840 --> 01:11:45,925 Savršen. 703 01:11:47,510 --> 01:11:49,346 Jeste li sigurni? 704 01:11:50,347 --> 01:11:53,433 Uđite! 705 01:11:53,558 --> 01:11:58,188 - Ne smetam, zar ne? - Ne. To je bilo dobro. 706 01:11:58,271 --> 01:12:00,940 - Što ti je na umu? - Alarm! 707 01:12:05,987 --> 01:12:09,032 Gospodo - pokrenuta je operacija Puma. 708 01:12:09,115 --> 01:12:13,828 Ovaj put je to SDLM. Ovo su vaši položaji. 709 01:12:13,912 --> 01:12:17,207 Arthur preuzima prijelaz Athenes-Canebiere- 710 01:12:17,290 --> 01:12:21,461 - Jacky uzima National-Flammarion i Momo L'Eveche. 711 01:12:24,464 --> 01:12:28,218 2, Manu - radio i ključ. 3, Vincent... 712 01:12:51,866 --> 01:12:56,121 Da? znam, doći ćeš za jedan sat. 713 01:12:57,163 --> 01:13:00,208 Čekam kod tebe. 714 01:13:19,019 --> 01:13:22,105 Puma ovdje... Ptica je u kavezu. 715 01:13:31,948 --> 01:13:37,203 Cougar ovdje. Ptica će uskoro odletjeti van kaveza. Budite spremni. 716 01:13:37,287 --> 01:13:40,957 Prokletstvo, uzeli su taoce! Ne čini ništa! 717 01:13:42,083 --> 01:13:44,794 - Nećete dobiti mjesto. - Mogu uzeti sljedeći. 718 01:13:44,878 --> 01:13:47,839 Ne, ne, ne, imam bolju ideju. 719 01:13:47,922 --> 01:13:50,633 Trči pored, dobro će ti doći. 720 01:14:01,853 --> 01:14:05,774 Svim pumama - ubrzajte! Uhvatite pticu! 721 01:14:29,839 --> 01:14:34,928 Nije to bila Mercorna trebao si pratiti, to je bio kamion. 722 01:14:35,011 --> 01:14:39,474 - Ovo zahtijeva zdravicu. - Sada idemo kući. 723 01:14:54,197 --> 01:14:56,282 Onda je došlo vrijeme... 724 01:15:05,333 --> 01:15:10,422 - Sve spremno? - Blokirali smo 20 raskrižja. 725 01:15:10,505 --> 01:15:15,969 Idu bulevarom Michelet na mjesto Mazard. Tko to tamo stoji? 726 01:15:16,052 --> 01:15:19,681 - Jean-Bat, broj 7. - Upozori ga. 727 01:15:19,764 --> 01:15:23,601 - Čuješ li me, Jean-Bat? - Da, čujem. 728 01:15:23,685 --> 01:15:26,855 - Ti počni. jesi tu - da 729 01:15:26,938 --> 01:15:29,774 Onda je na nama. 730 01:15:31,860 --> 01:15:35,155 - Ne smetaš! - Pa onda... 731 01:15:36,114 --> 01:15:39,909 Dakle, gadovi još uvijek vozi traktor? 732 01:15:39,993 --> 01:15:45,206 Ručna kočnica je bila zadnja, zato je bilo tako sporo. 733 01:15:45,290 --> 01:15:50,670 Sada je bolje. Hoćemo li uzeti još jedna utrka, da se ne osramotiš? 734 01:15:50,754 --> 01:15:53,548 Vi Francuzi ste tako brbljavi. 735 01:15:53,631 --> 01:15:58,595 Pridružite nam se na autoputu, onda ću ti zgnječiti Peugeota! 736 01:15:58,678 --> 01:16:01,890 žao mi je Imaš priliku da- 737 01:16:01,973 --> 01:16:08,813 - ali ne želim te njuškati previše. Evo, dušo - 10 franaka. 738 01:16:08,897 --> 01:16:13,401 - Morat ćete platiti za svoju drskost. - Bolje drsko nego smiješno. 739 01:16:15,570 --> 01:16:21,826 Sada si sve prihvatio. Recite 7, 8 i 9 da prijeđu na crveno. 740 01:16:46,059 --> 01:16:49,312 - 10 na licu mjesta. - 11 na licu mjesta. 741 01:16:49,396 --> 01:16:51,856 Brojevi 12 i 13 - budite spremni. 742 01:16:54,526 --> 01:16:58,697 Broj 13, razumijem, ali imam mali problem. 743 01:16:58,738 --> 01:17:01,449 Na crvenom su dva policajca. 744 01:17:01,533 --> 01:17:05,912 - Maknite ih! - Lako je reći, stoje tu gdje stoje. 745 01:17:11,376 --> 01:17:17,048 - Bliži nam se 11. Smisli nešto. - Pusti me da razgovaram s njima, Paolo. 746 01:17:18,842 --> 01:17:22,637 Oprostite, za vas je. 747 01:17:22,762 --> 01:17:26,891 Ovdje povjerenik Gibert, imaš bombu kraj sebe. 748 01:17:26,975 --> 01:17:29,602 - Gdje onda? - Na semaforu. 749 01:17:29,686 --> 01:17:32,605 Znamo kako se razoružava. 750 01:17:32,689 --> 01:17:36,568 Stavite ključ u ormarić i prebacite na crveno svjetlo. 751 01:17:36,651 --> 01:17:39,612 - Već je crveno. - Sranje u boji! 752 01:17:39,696 --> 01:17:45,618 - Ubaci ključ i okreni na desno! - Da, povjereniče. 753 01:17:53,793 --> 01:17:57,422 - Upravo smo prošli 12. - Požurite! 754 01:17:58,089 --> 01:18:00,300 dopuštate li 755 01:18:02,510 --> 01:18:06,306 19 i 20, budite spremni. - Onda ih više nema. 756 01:18:19,903 --> 01:18:22,697 - Je li ovo pravi put? - To je prečac. 757 01:19:24,926 --> 01:19:29,347 Na autocesti nema šanse. Imamo više konjskih snaga. 758 01:20:09,262 --> 01:20:14,142 - Možda su rešetke nešto značile. - Da, to je slijepa ulica. 759 01:20:15,727 --> 01:20:18,188 Samo vi znate za to, pa… 760 01:20:20,774 --> 01:20:23,693 izgledam mirno, ali ja nisam. 761 01:20:23,777 --> 01:20:26,529 - Ide brzo. - Želim dugo živjeti! 762 01:20:26,613 --> 01:20:29,449 - Još 10 sekundi. - Uzmi ga. 763 01:20:31,242 --> 01:20:35,413 - Stani, nema mosta! - 5 sekundi... 764 01:20:35,538 --> 01:20:37,832 Hajde, uzmi ga! 765 01:20:38,958 --> 01:20:43,505 Stani, Daniele! Neka pobijede! Ne želim umrijeti za 10 franaka. 766 01:20:43,546 --> 01:20:45,840 Sad ili nikad. izdrži! 767 01:21:10,907 --> 01:21:17,163 Kako si me uplašio! vjerovala sam da bi radije umro nego da te pregaze. 768 01:21:17,247 --> 01:21:21,292 Pročitajte "Zec i kornjača". Kornjača uvijek pobjeđuje. 769 01:21:21,376 --> 01:21:25,588 Slušaj, Einstein! Poznajete li La Fontainea? 770 01:21:34,055 --> 01:21:39,352 Das grosse hare nije zadovoljan biti udaren od kornjače. 771 01:21:39,477 --> 01:21:44,983 Puma postaje sretna, prošlo je dosta vremena otkako je jeo zečji ragu. 772 01:21:45,066 --> 01:21:48,153 Da, da, odličan ragu od zeca! 773 01:22:09,257 --> 01:22:12,177 Oprostite na mjestu. 774 01:22:12,260 --> 01:22:17,307 Nije baš romantično, ali nisam si mogao pomoći. 775 01:22:17,432 --> 01:22:20,226 Nisam to primijetio. 776 01:22:22,270 --> 01:22:25,523 Hoćemo li ponoviti? 777 01:22:25,607 --> 01:22:29,569 Ne, možemo to uzeti kasnije. Now we have to go. 778 01:22:33,656 --> 01:22:37,202 Što radiš ovdje? Tražim već četvrt sata! 779 01:22:37,285 --> 01:22:40,830 - Što si radio u mraku? - Developed photos. 780 01:22:40,914 --> 01:22:44,626 You won't have time for that, the prefect is waiting. 781 01:22:52,676 --> 01:22:58,640 U ime predsjednika, posvećujem vam this merit medal. 782 01:23:05,522 --> 01:23:08,191 čestitamo! 783 01:23:15,573 --> 01:23:20,370 - I owe you an apology. - Zbog nepovjerenja ili turpije za uho? 784 01:23:20,453 --> 01:23:23,665 Both and. Kako da ti se odužim? 785 01:23:25,417 --> 01:23:27,377 Smislit ću nešto. 786 01:23:29,045 --> 01:23:33,675 I have read a summary of your exploits. Fantastičan! 787 01:23:33,758 --> 01:23:38,138 This event has given us a lot to think about... 788 01:23:38,221 --> 01:23:44,436 ...a mi ćemo stvoriti potpuno novi prometna policija - učinkovitija, modernija. 789 01:23:44,519 --> 01:23:46,813 I zahvaljujući tebi. 790 01:23:46,896 --> 01:23:51,818 Ali medalja je samo simbol, nećete dobiti natrag vozačku. 791 01:23:51,901 --> 01:23:56,990 - Očekivao sam malo više... - Milost? 792 01:23:57,073 --> 01:24:02,495 - Još si slobodan. - Slobodno? idem pješke. 793 01:24:02,537 --> 01:24:08,293 Dakle, bez auta ste kao dijete siroče... 794 01:24:08,376 --> 01:24:13,256 imam rješenje, ali ne znam što ti misliš. 795 01:24:13,340 --> 01:24:16,134 Reci nam, pa ćemo vidjeti. 796 01:24:25,894 --> 01:24:28,438 - Jeste li sada sretni? - Naravno... 797 01:24:28,521 --> 01:24:30,857 - Ne? - Da, super je. 798 01:24:30,940 --> 01:24:35,195 ne razumijem Sudjelujete na svom prvom Grand Prixu. 799 01:24:35,278 --> 01:24:40,825 - Svi navijaju... Što više tražite? - Još jedan sponzor! 800 01:24:40,909 --> 01:24:45,288 Uspijemo nabaviti auto, ali gospodin nije zadovoljan. 801 01:24:48,291 --> 01:24:52,170 Reci pom pom djevojkama da prestanu, Smetnem se. 802 01:24:52,295 --> 01:24:56,633 Znate li što možete učiniti za da me usrećiš? 803 01:24:56,716 --> 01:25:01,304 pobijediti na natjecanju, jer nas nije briga što piše na autu. 804 01:25:02,347 --> 01:25:06,017 Iznesite šampanjac, ne smije biti prehladno.