Original subtitles

POLICE

Turn around.

Put the gun down.

Throw over the gun belt.

-Put the gun down. -The gun belt. Now!

Both hands in the air.

Put the gun down, we can talk.

I can help you.

I'll get you what you want.

I'm coming!

Please hurry, we need extra time

to check in all our gear.

Yeah, I know.

-Two minutes. -Yes, okay.

Don't forget your passport.

Mine's a domestic flight.

You'll need it all the same.

Guess you're right. Thank you.

Have you slept at all?

They can't keep you on duty all the time.

That's what the KRP wants, for me to stay home.

They threw me out once, they won't do it again.

Please take Venla to kindergarten by 8:30.

Thanks, mom.

Kautsalo.

I know I should probably

-call the station-- -No, don't call the station.

-I'll pick you up. -Yeah, okay.

I'll be bringing two others with me,

plus a lot of medical gear.

Remember the cruiser?

Yeah, that's probably big enough.

Okay.

See you Kautsalo.

-Bye. -Bye.

Where the hell is my passport?

-Did you see where I put it? -Who did you call?

Ah, my contact in Lapland.

-Come here. -I...

Come on.

I... I have to go.

I'm your wife.

I'm not reporting you to the tabloids, for God's sake.

Ah, come on. You know how it goes.

It's all privileged information.

And I'm not privileged enough?

Doesn't want a lawyer?

No.

-We need that in writing. -Done.

-Fine. -I want to interrogate him.

Nikander will handle it.

What's he doing here? Who asked him?

We promised to keep him up to date.

I see.

Well, it's your problem, then. Good work. Thanks.

So your job is reindeer stabber?

Yes, I stab reindeer.

-Does one stab people, too? -I want protection.

Protection? From whom?

You want me to confess to killing Reidar.

-Did you kill him? -I'll sign a paper if I need to.

What about the girl in your cellar?

And the bodies in the lake?

Will you sing a confession?

I don't know anything about that.

I didn't kill Reidar on purpose.

He attacked me, it was self-defense.

By sticking an icepick into his eye?

You don't stick a bear in his skull,

but in the soft parts.

That's where the pick goes in to the hilt.

He wants to be protected from something.

And he basically confessed to killing Reidar Hamari.

That will never hold up in court.

What did he want?

Maybe he's buying time.

-He's afraid of something. -What do you mean by that?

He's only confessing as much as he needs

for him to stay in our custody.

But he's not telling anything

that will cost him a life sentence.

Do you really think a guy like that thinks

that he can outsmart the KRP?

You're city people from the south.

Everybody in Lapland thinks they can outsmart you.

Good morning, Captain Sokolov.

Three month's rent unpaid.

Go ahead and pay, I have other troubles.

How can I?

Are last month's benefits gone?

The kids needed new clothes.

I don't have any money for you.

I know about your fur trade with your brother.

We have no fur trade.

You'd better have.

Fucking hell!

Where did you...

Fucking Reidar, where did you put the money?

Shit!

Goddammit!

Fucking idiot.

Have you thought this through?

You're afraid of someone.

That's why you turned yourself in, to get to safety.

But legally, we can only hold you for three days.

Then you'll be moved to jail to wait for your trial.

Closest to your domicile, says the law.

You think you're safe here in the North.

Guess how many friends you have inside?

There's a safe place for you in the South.

Turku prison for criminally insane.

But one murder is not enough to get in.

What makes a man like you afraid?

Fuck, it's cold.

They've been interrogating Raunola all day long.

And I assume no one's taken a sample of his blood yet?

No one needs you to test him today.

Okay.

They're all here to be tested for the virus.

Pregnant women are the prime demographic at risk.

Yeah, but do they know why they're here?

They've been told they're here

for a precautionary fetal screen for hepatitis D.

Hey, don't look at me.

It's about national security or something.

Yeah, but when they ask questions,

you fall back to your magic word "classified"?

Actually, the cover story is quite solid,

because we actually are testing them for hepatitis D, too.

But without telling them about the Yemenite virus.

Nobody knows to ask about it,

so we are not feeding them any lies.

Well, you're not telling them the truth either.

So don't act all noble.

Great to be back.

I just got the results from the autopsies

of the dead women found in the lake.

Bad news. Both of them carried the Yemenite virus.

The same as Marita Kautsalo and Evgenya Belova.

So that means what?

It's Raunola who has been spreading the virus?

Most likely, yes.

Since we're getting very little out of him,

I wouldn't mind if we could tie him to the victims

with this rare virus.

How's the testing going?

All the local pregnant women

are being tested right now.

-So... -Good.

And the buses?

Uh, the whore buses--

Actually, I don't think

he snatched the prostitutes from the buses.

-Why? -Four missing girls

would have caught everybody's attention.

Four? Where's that number coming from?

Four different sizes of shoes and dresses at his place.

I could look into it, since I have been--

Nina, wait a minute.

You and Aikio are assigned to assist Dr. Lorenz.

Is this your order, or his?

He can't find the buses on his own.

If you're not helping him, then who?

Let's get to work.

Here's a map with the three whore bus

and their locations.

These are the locations of the buses?

First, we go here, and then...

Thanks.

The other two buses are not where the map said.

We have a fairly exact location of the next one.

Wait!

Listen. Very important.

You must not tell anyone I talked to you.

Otherwise, big problem for me.

I won't tell anyone, I promise.

Okay.

I trust you.

Thank you.

Turku.

-Excuse me? -I want to go Turku.

Turku?

Prison for the criminally insane.

You can't choose it. That's the point of prison.

Turn off that camera. Now.

I get to go to Turku

\N and I confess to killing the two whores and Reidar.

-You persuaded him to confess. -Kautsalo did.

She has the knack of stepping on people's toes.

It seems to work.

If he's dictating his conditions,

are we dancing to the tune of a murderer?

No, we're not. Let him think we are.

If there's nothing wrong with his head

they'll send him back.

-True. So send him off? -Yes.

You know, guys, I'm really glad to have your help.

I hope you're not squeamish around blood.

We're from Lapland.

We used castrate reindeer with our teeth.

-Right. Nice. -Yep. True story.

That's why we have this sour face all the time.

What's happening?

I'll take care of the police.

The police are here. A guy with a case a fatso and a woman.

Not to let them inside? Okay.

No, no, no. What the fuck you doing?

-You're not coming, okay? -We are the police.

You have a problem?

There is no problem here.

It's private property.

The man on the phone, he said you not come in, okay?

Man? What man?

The lawyer man.

Okay, nobody wants a problem here.

-Let me talk with him. -Fuck are you?

Give me the phone.

Hello, this is Nina Kautsalo

from the Lapland police.

-Do you have some money? -Huh?

Yes, well, we have the right to enter

if we suspect a crime that's carrying...

-What crime? -...a minimum sentence

-of six months. -There is no crime.

Sorry, I can't hear you.

-Money. -Why?

-Just give it to me. -Okay.

How much you need?

-How about a 50? -Oh yeah. That's enough.

You wanna earn some money?

Yes?

Please give me your arm.

It won't hurt. Believe me.

Yes.

-That's a nice tattoo. -Uh-huh.

It's a public health issue.

We don't need your help, okay?

-We have our own doctor. -Yes!

Why wouldn't you want your girls to be tested?

It's for their own good.

Fucking hell!

-Thomas! -What the fuck?

Hey!

Hey!

Stop it! Stop it right now!

No!

Stop! Hands behind your head! On your knees! Now.

Hands behind your head.

We'll take them to Ivalo and test them there.

Aikio, ride with them.

Shit!

We may have some samples intact,

but we probably have to test the whole first bus again.

If it's still there.

Yeah.

Where is the bus?

Ah fuck!

Aikio, what's going on? Aikio!

Aikio, are you okay?

301 Kautsalo, in pursuit of dark red minivan.

Russian plates, X123 EC.

Oh!

What happened?

He surprised me.

Punched me in the nose.

The next thing I remember, I was thrown out of the bus.

I've never seen them attack the police before.

And just to avoid a few blood tests.

Please give, give, give me..

Give... back.

Give me back. Please.

Thank you.

-Hey. -Hey.

Hey.

Oh, my God. What happened?

-Moody customer. -Seriously?

-Are you all right? -Yes, I'm fine.

Try if you can tell anything.

That's from the pregnant women?

Uh, yeah. All clean so far.

But that's not the big news.

We also analyzed Raunola's blood sample.

-And? -It's clean, too.

His blood contains no antibodies to the Yemenite virus,

nor any other virus.

Kautsalo.

What?

Shit. This changes everything.

Bye.

Raunola doesn't have the Yemenite virus.

Who infected Marita and the girls?

Have fun!

And this, too.

Why the fuck are you stalking me?

Have you decided about Venla?

Maybe.

Get in.

Come on in, don't want to shout it to everyone.

Are you seeing anyone right now?

No, and it isn't any of your business.

No.

I was thinking that if I meet the kid--

Venla. Her name is Venla.

Yes, Venla.

If I'm going to meet her,

then can't we wrap something else in that package?

I'm not gonna date you, if that's what you think.

I wasn't talking about dating. There are easier deals.

So I'd buy a dad for Venla by becoming your fuck buddy?

That's the only thing we did well.

What the hell were you thinking?

If Raunola's not the one spreading the virus,

then who the hell is it?

Someone else. But he's clean.

Dammit. Test him again.

Yes, sir.

We've analyzed the blood twice.

Goodbye.

Go to hell! I asked you before.

She's your problem now.

You're not even treating me

with anything.

I'm not your patient, I'm some kind of prisoner.

You cannot just keep me here.

Actually, I can.

I can order a quarantine

if the patient is considered a public health hazard.

I just got my shit back together.

And now you're telling people that I'm some kind of dog

-with rabies, ready to bite! -No! We are not telling anyone.

I haven't even issued an official order

because your sister said

I can trust you.

Hm.

What if I don't even have the virus you say I have?

Look, I'm feeling completely fine.

Come on, you want us to test you again

-just to be sure? -No fucking way.

I'm not letting any of your needles nearby me.

I'm sorry.

Just getting fucking crazy here.

I have too much time to think about stuff.

What stuff?

Bad stuff.

For example, the creep who raped me.

Do you know how disgusted that makes me feel?

Actually, the test revealed

the creep doesn't have the virus.

No, no, I...

Look, I think it's just a little cabin fever.

You know, she could use a friend.

Okay. Thanks, Nina.

Bye.

You've reached Hanna. Leave me a message.

Hi, honey, it's me.

I wanted to hear how you're doing.

I just miss you. Bye.

Hey man.

There's no need for you to hang around tonight.

-Really? -Yeah.

I can handle the night shift alone.

Thank you, man.

-You need to rest. -Yep.

Please, please!

Please, help me!

Please help me!

Help me!

Don't leave me here!

Please!

Please don't leave me here to die!

Please!

No! No, no!

Don't go!

Don't go! Please!

Arttu!

Asshole!

Come back!

Come back!

Hi there.

Hi, honey.

Are you okay?

They didn't find anything in the control?

Of course not.

Wonderful.

Are you hungry? I made fish soup.

Mom, darling.

It's enough that you babysit Venla.

You don't have to do more.

Did you call Esko?

That dickhead can stay away from Venla.

Did you have a day off tomorrow?

Yes. You don't have to be with Venla.

You can rest at home. Or here.

No, I just thought you could use a night out.

Thanks, but I have to meet someone.

A real date?

I wish.

How's that list of names?

Here. At least the ones I can remember.

Thanks for making the effort.

It was quite painful.

Not all of them were that bad.

I should thank you.

-For what? -For being here.

We haven't seen...

I thought you and mom hated me.

Forget that.

You're my sister, of course I'm here.

Mom doesn't hate you, either.

She's just gotten tired.

I guess.

I'm not like you, so fucking great at everything.

-That's bullshit. -No, it's not.

-Yes, it is. -No, you were always

the heroine: at school, games and punching the bullies.

That's a long time ago.

Things haven't been so great lately.

Don't think about Esko, he's a fucking loser.

You've got a child and a career, that's something.

But I've seen you on Tinder.

Come on, a small town police woman

can't be on Tinder.

Well, some dating site anyway.

Why do you check out other women?

I'm sizing up the competition.

And I don't want to be single. I want a family.

Oh, the German doctor came by.

Yes, he told me.

He said the rapist didn't have the virus.

It means he didn't rape me.

He's quite cute.

Haven't really noticed.

You so have noticed.

-You're blushing! -Stop it!

BAR

-Hey! -Hey.

You've become a real Finn.

-Have I? -Yes.

Sitting alone in a karaoke bar and drinking beer.

Actually, the beer is close to water.

Yeah, I know. You should try something stronger.

-Should I? -Yes.

-Conspicuous? -No.

The place is in the middle of nowhere.

There's nothing conspicuous about it.

No habitation around?

Nope, nothing.

The place is perfect.

Do the authorities know about this place?

Nothing.

The Germans, they burned all the documents

at the end of World War II.

And how did Drako find out about it?

Ah... I'm not sure if I want to know.

What about the FSB?

They don't care about human trafficking up there.

Small potatoes.

FSB's after Cevikovic.

But they don't know about his actions in Yemen.

Oh, by the way...

Here's a new picture of Cevikovic.

Which year?

1995.

HEALTH CENTER

-Hi. -Hi!

What's happening?

A send-off party.

That's what the... flyboy, remember?

Everybody's here except you.

I'm a bit tied up right now.

Yeah, I know, but...

Can't you just sneak out from there?

Yes, I understand. Yes, I'll keep you posted.

My boss called.

He needs me back home. So I'm sorry, I'm leaving.

Oh... Okay.

Well, all good things come to an end.

Yes.

It has been very interesting to work with you.

Hm, you too.

But if you still need me, I can maybe come back later.

Hm. Great.

So... nice to have you here.

Thank you.

-Good bye. -Bye.

Take care.

LAPLAND POLICE DEPARTMENT

I've heard this song three times, now.

What is it about?

It's about summer in Lapland.

It doesn't sound like a summer song.

-No. -No. It's not.

It's about how short-lived all happiness is,

how darkness prevails.

Too many bad guys

and too few poets.

Too little joy.

And that's your number one karaoke song?

Yes.

And do you agree with the lyrics?

I love the sadness in it.

But still, if something goes wrong,

you don't just cry into your pint.

You fight to fix it.

Life is what we make it.

Ah, I don't agree.

There are forces of nature

trying to kill us all the time, trust me.

Yeah, well, I'm with the police.

You're preaching to the choir.

I don't mean people.

Um... microbes, parasites.

Viruses, bacteria, fungi...

I sometimes think somebody up there

must really hate us.

-Hi! -Sorry, gotta go.

You didn't want to miss this!

I told you!

Come on.

Woo!

Who's that?

Go for it!

He's a ski instructor or something.

Definitely something!

What can you do?

Keep fighting.

One day at a time.

Sorry.

So why... Why don't you sing a song?

I don't know.

-Yes, I'd like that. -No.

I'm not nearly drunk enough.

Ah, that's easily fixed.

-Yeah? -Yeah.

And next up is Nina Kautsalo.

It's supposed to be a local song.

-Thank you. -You're welcome.

Out of work, out of pay

She knows she'll...

Hello, Hanna?

Hello?

Hello?

She's got dirty...

When heaven is dirty

There's pleasures whispering Her name

When heaven is dirty

I'm sorry.

Nina...

Okay.

Hey...

-I'm sorry. -It's okay.

You don't have to explain.

I need to get some sleep, anyway.

I can't get a taxi, can you call me one?

The roads are closed because of the snow storm.

You can sleep on the couch in the back.