1 00:00:01,000 --> 00:00:03,400 POLICE 2 00:00:06,200 --> 00:00:07,000 Turn around. 3 00:00:13,000 --> 00:00:14,200 Put the gun down. 4 00:00:18,600 --> 00:00:20,400 Throw over the gun belt. 5 00:00:25,000 --> 00:00:27,600 -Put the gun down. -The gun belt. Now! 6 00:00:34,400 --> 00:00:36,000 Both hands in the air. 7 00:00:40,000 --> 00:00:42,200 Put the gun down, we can talk. 8 00:00:48,800 --> 00:00:50,200 I can help you. 9 00:00:52,000 --> 00:00:53,800 I'll get you what you want. 10 00:02:32,800 --> 00:02:34,000 I'm coming! 11 00:02:34,000 --> 00:02:35,600 Please hurry, we need extra time 12 00:02:35,800 --> 00:02:36,800 to check in all our gear. 13 00:02:36,800 --> 00:02:37,800 Yeah, I know. 14 00:02:38,200 --> 00:02:40,000 -Two minutes. -Yes, okay. 15 00:02:40,600 --> 00:02:42,200 Don't forget your passport. 16 00:02:42,200 --> 00:02:43,800 Mine's a domestic flight. 17 00:02:44,600 --> 00:02:46,200 You'll need it all the same. 18 00:02:47,200 --> 00:02:49,400 Guess you're right. Thank you. 19 00:02:57,200 --> 00:02:59,200 Have you slept at all? 20 00:02:59,200 --> 00:03:02,400 They can't keep you on duty all the time. 21 00:03:02,800 --> 00:03:06,200 That's what the KRP wants, for me to stay home. 22 00:03:06,600 --> 00:03:10,800 They threw me out once, they won't do it again. 23 00:03:12,600 --> 00:03:15,200 Please take Venla to kindergarten by 8:30. 24 00:03:18,400 --> 00:03:21,000 Thanks, mom. 25 00:03:22,200 --> 00:03:23,000 Kautsalo. 26 00:03:23,200 --> 00:03:24,200 I know I should probably 27 00:03:24,200 --> 00:03:26,000 -call the station-- -No, don't call the station. 28 00:03:26,000 --> 00:03:27,800 -I'll pick you up. -Yeah, okay. 29 00:03:27,800 --> 00:03:29,600 I'll be bringing two others with me, 30 00:03:29,800 --> 00:03:31,600 plus a lot of medical gear. 31 00:03:31,800 --> 00:03:33,000 Remember the cruiser? 32 00:03:33,200 --> 00:03:36,200 Yeah, that's probably big enough. 33 00:03:36,200 --> 00:03:37,800 Okay. 34 00:03:37,800 --> 00:03:39,200 See you Kautsalo. 35 00:03:39,400 --> 00:03:40,400 -Bye. -Bye. 36 00:03:43,000 --> 00:03:45,200 Where the hell is my passport? 37 00:03:45,600 --> 00:03:47,400 -Did you see where I put it? -Who did you call? 38 00:03:47,600 --> 00:03:49,800 Ah, my contact in Lapland. 39 00:03:51,400 --> 00:03:53,200 -Come here. -I... 40 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 Come on. 41 00:03:55,200 --> 00:03:57,400 I... I have to go. 42 00:03:59,600 --> 00:04:00,600 I'm your wife. 43 00:04:03,400 --> 00:04:06,200 I'm not reporting you to the tabloids, for God's sake. 44 00:04:06,400 --> 00:04:07,800 Ah, come on. You know how it goes. 45 00:04:08,000 --> 00:04:09,800 It's all privileged information. 46 00:04:13,000 --> 00:04:14,600 And I'm not privileged enough? 47 00:04:30,200 --> 00:04:32,000 Doesn't want a lawyer? 48 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 No. 49 00:04:34,000 --> 00:04:37,200 -We need that in writing. -Done. 50 00:04:37,600 --> 00:04:39,800 -Fine. -I want to interrogate him. 51 00:04:39,800 --> 00:04:41,400 Nikander will handle it. 52 00:04:43,600 --> 00:04:46,400 What's he doing here? Who asked him? 53 00:04:46,600 --> 00:04:48,200 We promised to keep him up to date. 54 00:04:48,200 --> 00:04:49,200 I see. 55 00:04:50,000 --> 00:04:54,200 Well, it's your problem, then. Good work. Thanks. 56 00:04:58,400 --> 00:05:01,400 So your job is reindeer stabber? 57 00:05:02,000 --> 00:05:04,800 Yes, I stab reindeer. 58 00:05:05,600 --> 00:05:08,600 -Does one stab people, too? -I want protection. 59 00:05:09,400 --> 00:05:11,800 Protection? From whom? 60 00:05:12,800 --> 00:05:15,600 You want me to confess to killing Reidar. 61 00:05:16,400 --> 00:05:20,400 -Did you kill him? -I'll sign a paper if I need to. 62 00:05:23,400 --> 00:05:25,200 What about the girl in your cellar? 63 00:05:25,400 --> 00:05:26,600 And the bodies in the lake? 64 00:05:27,200 --> 00:05:29,000 Will you sing a confession? 65 00:05:29,000 --> 00:05:31,200 I don't know anything about that. 66 00:05:31,200 --> 00:05:32,600 I didn't kill Reidar on purpose. 67 00:05:32,800 --> 00:05:35,600 He attacked me, it was self-defense. 68 00:05:35,600 --> 00:05:37,600 By sticking an icepick into his eye? 69 00:05:37,600 --> 00:05:39,200 You don't stick a bear in his skull, 70 00:05:39,200 --> 00:05:41,000 but in the soft parts. 71 00:05:41,800 --> 00:05:44,200 That's where the pick goes in to the hilt. 72 00:05:53,600 --> 00:05:55,200 He wants to be protected from something. 73 00:05:55,200 --> 00:05:58,000 And he basically confessed to killing Reidar Hamari. 74 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 That will never hold up in court. 75 00:06:00,000 --> 00:06:01,400 What did he want? 76 00:06:01,600 --> 00:06:03,200 Maybe he's buying time. 77 00:06:04,200 --> 00:06:06,800 -He's afraid of something. -What do you mean by that? 78 00:06:07,200 --> 00:06:09,000 He's only confessing as much as he needs 79 00:06:09,200 --> 00:06:10,600 for him to stay in our custody. 80 00:06:11,000 --> 00:06:12,200 But he's not telling anything 81 00:06:12,400 --> 00:06:14,200 that will cost him a life sentence. 82 00:06:14,200 --> 00:06:15,800 Do you really think a guy like that thinks 83 00:06:16,000 --> 00:06:17,400 that he can outsmart the KRP? 84 00:06:18,400 --> 00:06:20,200 You're city people from the south. 85 00:06:20,400 --> 00:06:22,400 Everybody in Lapland thinks they can outsmart you. 86 00:06:41,400 --> 00:06:42,800 Good morning, Captain Sokolov. 87 00:07:17,200 --> 00:07:18,800 Three month's rent unpaid. 88 00:07:19,400 --> 00:07:21,400 Go ahead and pay, I have other troubles. 89 00:07:22,000 --> 00:07:22,800 How can I? 90 00:07:22,800 --> 00:07:24,600 Are last month's benefits gone? 91 00:07:24,800 --> 00:07:26,800 The kids needed new clothes. 92 00:07:26,800 --> 00:07:29,200 I don't have any money for you. 93 00:07:29,200 --> 00:07:31,600 I know about your fur trade with your brother. 94 00:07:33,800 --> 00:07:35,600 We have no fur trade. 95 00:07:37,200 --> 00:07:38,400 You'd better have. 96 00:07:47,400 --> 00:07:49,400 Fucking hell! 97 00:07:53,000 --> 00:07:54,400 Where did you... 98 00:07:59,200 --> 00:08:02,600 Fucking Reidar, where did you put the money? 99 00:08:05,600 --> 00:08:07,400 Shit! 100 00:08:08,600 --> 00:08:11,200 Goddammit! 101 00:08:18,800 --> 00:08:20,200 Fucking idiot. 102 00:09:53,000 --> 00:09:55,200 Have you thought this through? 103 00:09:56,200 --> 00:09:59,200 You're afraid of someone. 104 00:10:02,200 --> 00:10:06,400 That's why you turned yourself in, to get to safety. 105 00:10:06,800 --> 00:10:10,400 But legally, we can only hold you for three days. 106 00:10:11,000 --> 00:10:15,000 Then you'll be moved to jail to wait for your trial. 107 00:10:15,800 --> 00:10:18,400 Closest to your domicile, says the law. 108 00:10:20,600 --> 00:10:22,800 You think you're safe here in the North. 109 00:10:24,000 --> 00:10:27,400 Guess how many friends you have inside? 110 00:10:31,000 --> 00:10:34,000 There's a safe place for you in the South. 111 00:10:35,200 --> 00:10:37,400 Turku prison for criminally insane. 112 00:10:38,200 --> 00:10:41,200 But one murder is not enough to get in. 113 00:10:42,800 --> 00:10:45,400 What makes a man like you afraid? 114 00:11:09,400 --> 00:11:11,600 Fuck, it's cold. 115 00:11:12,400 --> 00:11:14,600 They've been interrogating Raunola all day long. 116 00:11:14,600 --> 00:11:17,200 And I assume no one's taken a sample of his blood yet? 117 00:11:17,200 --> 00:11:19,000 No one needs you to test him today. 118 00:11:19,000 --> 00:11:19,800 Okay. 119 00:11:21,200 --> 00:11:23,400 They're all here to be tested for the virus. 120 00:11:23,400 --> 00:11:26,400 Pregnant women are the prime demographic at risk. 121 00:11:26,600 --> 00:11:28,600 Yeah, but do they know why they're here? 122 00:11:28,800 --> 00:11:30,200 They've been told they're here 123 00:11:30,400 --> 00:11:32,800 for a precautionary fetal screen for hepatitis D. 124 00:11:33,600 --> 00:11:34,600 Hey, don't look at me. 125 00:11:34,600 --> 00:11:37,000 It's about national security or something. 126 00:11:37,200 --> 00:11:39,000 Yeah, but when they ask questions, 127 00:11:39,000 --> 00:11:41,000 you fall back to your magic word "classified"? 128 00:11:41,800 --> 00:11:45,200 Actually, the cover story is quite solid, 129 00:11:45,200 --> 00:11:48,600 because we actually are testing them for hepatitis D, too. 130 00:11:48,600 --> 00:11:51,000 But without telling them about the Yemenite virus. 131 00:11:51,000 --> 00:11:52,600 Nobody knows to ask about it, 132 00:11:52,800 --> 00:11:54,400 so we are not feeding them any lies. 133 00:11:54,600 --> 00:11:56,200 Well, you're not telling them the truth either. 134 00:11:56,400 --> 00:11:57,200 So don't act all noble. 135 00:11:59,800 --> 00:12:00,800 Great to be back. 136 00:12:58,600 --> 00:13:00,800 I just got the results from the autopsies 137 00:13:01,000 --> 00:13:03,200 of the dead women found in the lake. 138 00:13:03,800 --> 00:13:06,400 Bad news. Both of them carried the Yemenite virus. 139 00:13:06,400 --> 00:13:09,200 The same as Marita Kautsalo and Evgenya Belova. 140 00:13:09,200 --> 00:13:11,200 So that means what? 141 00:13:11,200 --> 00:13:14,800 It's Raunola who has been spreading the virus? 142 00:13:15,400 --> 00:13:16,200 Most likely, yes. 143 00:13:17,600 --> 00:13:19,400 Since we're getting very little out of him, 144 00:13:19,400 --> 00:13:21,400 I wouldn't mind if we could tie him to the victims 145 00:13:21,400 --> 00:13:23,000 with this rare virus. 146 00:13:23,400 --> 00:13:24,600 How's the testing going? 147 00:13:25,200 --> 00:13:26,800 All the local pregnant women 148 00:13:27,400 --> 00:13:28,800 are being tested right now. 149 00:13:28,800 --> 00:13:30,200 -So... -Good. 150 00:13:30,600 --> 00:13:31,600 And the buses? 151 00:13:31,800 --> 00:13:33,000 Uh, the whore buses-- 152 00:13:33,000 --> 00:13:34,800 Actually, I don't think 153 00:13:34,800 --> 00:13:36,800 he snatched the prostitutes from the buses. 154 00:13:37,400 --> 00:13:38,600 -Why? -Four missing girls 155 00:13:38,800 --> 00:13:40,400 would have caught everybody's attention. 156 00:13:40,600 --> 00:13:43,400 Four? Where's that number coming from? 157 00:13:43,400 --> 00:13:46,400 Four different sizes of shoes and dresses at his place. 158 00:13:46,400 --> 00:13:48,000 I could look into it, since I have been-- 159 00:13:48,000 --> 00:13:49,000 Nina, wait a minute. 160 00:13:49,400 --> 00:13:54,000 You and Aikio are assigned to assist Dr. Lorenz. 161 00:13:56,800 --> 00:13:58,800 Is this your order, or his? 162 00:13:59,600 --> 00:14:02,000 He can't find the buses on his own. 163 00:14:03,000 --> 00:14:05,400 If you're not helping him, then who? 164 00:14:05,800 --> 00:14:06,800 Let's get to work. 165 00:14:07,400 --> 00:14:10,000 Here's a map with the three whore bus 166 00:14:10,200 --> 00:14:11,800 and their locations. 167 00:14:12,800 --> 00:14:14,800 These are the locations of the buses? 168 00:14:15,000 --> 00:14:16,800 First, we go here, and then... 169 00:14:19,400 --> 00:14:20,400 Thanks. 170 00:14:37,000 --> 00:14:39,600 The other two buses are not where the map said. 171 00:14:40,400 --> 00:14:42,000 We have a fairly exact location of the next one. 172 00:14:42,000 --> 00:14:43,400 Wait! 173 00:14:49,200 --> 00:14:51,200 Listen. Very important. 174 00:14:51,200 --> 00:14:53,600 You must not tell anyone I talked to you. 175 00:14:53,600 --> 00:14:55,800 Otherwise, big problem for me. 176 00:14:57,200 --> 00:14:58,800 I won't tell anyone, I promise. 177 00:15:00,200 --> 00:15:01,200 Okay. 178 00:15:01,200 --> 00:15:02,400 I trust you. 179 00:15:03,200 --> 00:15:04,400 Thank you. 180 00:16:03,000 --> 00:16:04,200 Turku. 181 00:16:04,200 --> 00:16:06,200 -Excuse me? -I want to go Turku. 182 00:16:06,800 --> 00:16:07,600 Turku? 183 00:16:07,600 --> 00:16:09,200 Prison for the criminally insane. 184 00:16:10,800 --> 00:16:14,200 You can't choose it. That's the point of prison. 185 00:16:14,400 --> 00:16:17,200 Turn off that camera. Now. 186 00:16:33,400 --> 00:16:34,600 I get to go to Turku 187 00:16:35,400 --> 00:16:39,600 \N and I confess to killing the two whores and Reidar. 188 00:16:40,400 --> 00:16:44,000 -You persuaded him to confess. -Kautsalo did. 189 00:16:45,000 --> 00:16:47,000 She has the knack of stepping on people's toes. 190 00:16:47,200 --> 00:16:49,000 It seems to work. 191 00:16:51,400 --> 00:16:53,600 If he's dictating his conditions, 192 00:16:53,600 --> 00:16:55,600 are we dancing to the tune of a murderer? 193 00:16:56,400 --> 00:17:00,600 No, we're not. Let him think we are. 194 00:17:01,200 --> 00:17:03,800 If there's nothing wrong with his head 195 00:17:03,800 --> 00:17:05,600 they'll send him back. 196 00:17:05,600 --> 00:17:09,000 -True. So send him off? -Yes. 197 00:17:29,000 --> 00:17:32,200 You know, guys, I'm really glad to have your help. 198 00:17:33,000 --> 00:17:35,600 I hope you're not squeamish around blood. 199 00:17:36,200 --> 00:17:37,600 We're from Lapland. 200 00:17:38,200 --> 00:17:41,200 We used castrate reindeer with our teeth. 201 00:17:42,000 --> 00:17:44,800 -Right. Nice. -Yep. True story. 202 00:17:45,000 --> 00:17:48,400 That's why we have this sour face all the time. 203 00:18:20,000 --> 00:18:21,800 What's happening? 204 00:18:21,800 --> 00:18:24,600 I'll take care of the police. 205 00:18:28,400 --> 00:18:33,000 The police are here. A guy with a case a fatso and a woman. 206 00:18:33,600 --> 00:18:36,400 Not to let them inside? Okay. 207 00:18:36,800 --> 00:18:38,400 No, no, no. What the fuck you doing? 208 00:18:38,400 --> 00:18:40,400 -You're not coming, okay? -We are the police. 209 00:18:40,400 --> 00:18:41,200 You have a problem? 210 00:18:41,400 --> 00:18:43,000 There is no problem here. 211 00:18:43,000 --> 00:18:44,400 It's private property. 212 00:18:44,600 --> 00:18:46,600 The man on the phone, he said you not come in, okay? 213 00:18:46,800 --> 00:18:47,800 Man? What man? 214 00:18:47,800 --> 00:18:49,200 The lawyer man. 215 00:18:49,200 --> 00:18:50,800 Okay, nobody wants a problem here. 216 00:18:50,800 --> 00:18:52,600 -Let me talk with him. -Fuck are you? 217 00:18:54,800 --> 00:18:56,000 Give me the phone. 218 00:19:00,400 --> 00:19:02,400 Hello, this is Nina Kautsalo 219 00:19:02,600 --> 00:19:03,600 from the Lapland police. 220 00:19:07,200 --> 00:19:09,000 -Do you have some money? -Huh? 221 00:19:09,000 --> 00:19:10,800 Yes, well, we have the right to enter 222 00:19:10,800 --> 00:19:12,400 if we suspect a crime that's carrying... 223 00:19:12,400 --> 00:19:13,800 -What crime? -...a minimum sentence 224 00:19:13,800 --> 00:19:15,400 -of six months. -There is no crime. 225 00:19:15,400 --> 00:19:16,600 Sorry, I can't hear you. 226 00:19:16,600 --> 00:19:17,800 -Money. -Why? 227 00:19:17,800 --> 00:19:19,200 -Just give it to me. -Okay. 228 00:19:20,400 --> 00:19:21,600 How much you need? 229 00:19:22,600 --> 00:19:25,200 -How about a 50? -Oh yeah. That's enough. 230 00:19:28,000 --> 00:19:29,400 You wanna earn some money? 231 00:19:37,000 --> 00:19:38,000 Yes? 232 00:19:39,600 --> 00:19:41,200 Please give me your arm. 233 00:19:43,000 --> 00:19:44,600 It won't hurt. Believe me. 234 00:19:45,800 --> 00:19:46,800 Yes. 235 00:19:49,400 --> 00:19:51,000 -That's a nice tattoo. -Uh-huh. 236 00:19:51,200 --> 00:19:52,800 It's a public health issue. 237 00:19:52,800 --> 00:19:54,400 We don't need your help, okay? 238 00:19:54,400 --> 00:19:56,600 -We have our own doctor. -Yes! 239 00:19:58,400 --> 00:20:00,600 Why wouldn't you want your girls to be tested? 240 00:20:00,800 --> 00:20:02,000 It's for their own good. 241 00:20:02,800 --> 00:20:04,400 Fucking hell! 242 00:20:08,400 --> 00:20:10,400 -Thomas! -What the fuck? 243 00:20:11,800 --> 00:20:12,800 Hey! 244 00:20:13,400 --> 00:20:14,200 Hey! 245 00:20:14,200 --> 00:20:16,600 Stop it! Stop it right now! 246 00:20:16,600 --> 00:20:17,600 No! 247 00:20:17,600 --> 00:20:21,800 Stop! Hands behind your head! On your knees! Now. 248 00:20:22,200 --> 00:20:23,600 Hands behind your head. 249 00:20:33,600 --> 00:20:35,600 We'll take them to Ivalo and test them there. 250 00:20:36,000 --> 00:20:37,800 Aikio, ride with them. 251 00:20:39,400 --> 00:20:40,600 Shit! 252 00:20:45,400 --> 00:20:46,600 We may have some samples intact, 253 00:20:46,800 --> 00:20:50,200 but we probably have to test the whole first bus again. 254 00:20:51,000 --> 00:20:52,200 If it's still there. 255 00:20:52,200 --> 00:20:54,200 Yeah. 256 00:21:16,000 --> 00:21:17,400 Where is the bus? 257 00:21:21,600 --> 00:21:22,800 Ah fuck! 258 00:21:28,800 --> 00:21:31,800 Aikio, what's going on? Aikio! 259 00:21:33,000 --> 00:21:34,800 Aikio, are you okay? 260 00:21:35,800 --> 00:21:39,800 301 Kautsalo, in pursuit of dark red minivan. 261 00:21:39,800 --> 00:21:44,000 Russian plates, X123 EC. 262 00:21:44,600 --> 00:21:45,600 Oh! 263 00:22:02,800 --> 00:22:04,200 What happened? 264 00:22:04,200 --> 00:22:06,000 He surprised me. 265 00:22:06,200 --> 00:22:08,800 Punched me in the nose. 266 00:22:09,200 --> 00:22:12,200 The next thing I remember, I was thrown out of the bus. 267 00:22:13,000 --> 00:22:15,000 I've never seen them attack the police before. 268 00:22:16,200 --> 00:22:18,600 And just to avoid a few blood tests. 269 00:23:14,600 --> 00:23:18,400 Please give, give, give me.. 270 00:23:19,400 --> 00:23:21,400 Give... back. 271 00:23:21,600 --> 00:23:23,400 Give me back. Please. 272 00:23:28,400 --> 00:23:29,400 Thank you. 273 00:23:56,800 --> 00:23:57,800 -Hey. -Hey. 274 00:23:57,800 --> 00:23:58,600 Hey. 275 00:24:02,600 --> 00:24:04,200 Oh, my God. What happened? 276 00:24:04,200 --> 00:24:07,200 -Moody customer. -Seriously? 277 00:24:07,200 --> 00:24:09,400 -Are you all right? -Yes, I'm fine. 278 00:24:10,200 --> 00:24:12,000 Try if you can tell anything. 279 00:24:12,800 --> 00:24:14,400 That's from the pregnant women? 280 00:24:14,800 --> 00:24:16,400 Uh, yeah. All clean so far. 281 00:24:16,400 --> 00:24:18,400 But that's not the big news. 282 00:24:18,800 --> 00:24:21,200 We also analyzed Raunola's blood sample. 283 00:24:22,000 --> 00:24:24,400 -And? -It's clean, too. 284 00:24:25,800 --> 00:24:28,200 His blood contains no antibodies to the Yemenite virus, 285 00:24:28,400 --> 00:24:29,600 nor any other virus. 286 00:24:43,600 --> 00:24:45,000 Kautsalo. 287 00:24:47,600 --> 00:24:48,400 What? 288 00:24:49,800 --> 00:24:51,400 Shit. This changes everything. 289 00:24:52,800 --> 00:24:53,600 Bye. 290 00:24:54,400 --> 00:24:56,800 Raunola doesn't have the Yemenite virus. 291 00:25:02,200 --> 00:25:04,400 Who infected Marita and the girls? 292 00:25:07,600 --> 00:25:09,600 Have fun! 293 00:25:14,000 --> 00:25:15,800 And this, too. 294 00:25:18,200 --> 00:25:19,800 Why the fuck are you stalking me? 295 00:25:20,800 --> 00:25:23,000 Have you decided about Venla? 296 00:25:23,000 --> 00:25:24,000 Maybe. 297 00:25:25,600 --> 00:25:27,000 Get in. 298 00:25:28,600 --> 00:25:31,800 Come on in, don't want to shout it to everyone. 299 00:25:45,600 --> 00:25:47,400 Are you seeing anyone right now? 300 00:25:49,200 --> 00:25:51,400 No, and it isn't any of your business. 301 00:25:51,600 --> 00:25:52,400 No. 302 00:25:52,600 --> 00:25:55,600 I was thinking that if I meet the kid-- 303 00:25:55,600 --> 00:25:58,000 Venla. Her name is Venla. 304 00:25:58,200 --> 00:25:59,400 Yes, Venla. 305 00:25:59,800 --> 00:26:02,000 If I'm going to meet her, 306 00:26:03,400 --> 00:26:06,600 then can't we wrap something else in that package? 307 00:26:08,800 --> 00:26:12,600 I'm not gonna date you, if that's what you think. 308 00:26:12,600 --> 00:26:16,000 I wasn't talking about dating. There are easier deals. 309 00:26:19,400 --> 00:26:23,400 So I'd buy a dad for Venla by becoming your fuck buddy? 310 00:26:24,600 --> 00:26:27,400 That's the only thing we did well. 311 00:26:27,600 --> 00:26:29,800 What the hell were you thinking? 312 00:26:36,800 --> 00:26:39,200 If Raunola's not the one spreading the virus, 313 00:26:39,200 --> 00:26:40,600 then who the hell is it? 314 00:26:40,600 --> 00:26:43,000 Someone else. But he's clean. 315 00:26:43,000 --> 00:26:44,400 Dammit. Test him again. 316 00:26:44,600 --> 00:26:45,800 Yes, sir. 317 00:26:45,800 --> 00:26:47,600 We've analyzed the blood twice. 318 00:26:48,600 --> 00:26:50,600 Goodbye. 319 00:26:50,600 --> 00:26:53,800 Go to hell! I asked you before. 320 00:26:55,600 --> 00:26:57,200 She's your problem now. 321 00:27:01,400 --> 00:27:02,800 You're not even treating me 322 00:27:03,000 --> 00:27:03,800 with anything. 323 00:27:03,800 --> 00:27:05,800 I'm not your patient, I'm some kind of prisoner. 324 00:27:06,000 --> 00:27:07,400 You cannot just keep me here. 325 00:27:07,600 --> 00:27:08,400 Actually, I can. 326 00:27:08,600 --> 00:27:09,600 I can order a quarantine 327 00:27:09,800 --> 00:27:12,000 if the patient is considered a public health hazard. 328 00:27:12,000 --> 00:27:13,800 I just got my shit back together. 329 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 And now you're telling people that I'm some kind of dog 330 00:27:16,000 --> 00:27:18,400 -with rabies, ready to bite! -No! We are not telling anyone. 331 00:27:18,600 --> 00:27:20,200 I haven't even issued an official order 332 00:27:20,800 --> 00:27:22,200 because your sister said 333 00:27:23,400 --> 00:27:24,600 I can trust you. 334 00:27:25,800 --> 00:27:26,600 Hm. 335 00:27:27,400 --> 00:27:29,600 What if I don't even have the virus you say I have? 336 00:27:29,600 --> 00:27:32,000 Look, I'm feeling completely fine. 337 00:27:32,000 --> 00:27:33,800 Come on, you want us to test you again 338 00:27:33,800 --> 00:27:35,400 -just to be sure? -No fucking way. 339 00:27:35,400 --> 00:27:37,400 I'm not letting any of your needles nearby me. 340 00:27:40,200 --> 00:27:41,200 I'm sorry. 341 00:27:43,600 --> 00:27:45,600 Just getting fucking crazy here. 342 00:27:46,200 --> 00:27:49,400 I have too much time to think about stuff. 343 00:27:50,000 --> 00:27:51,200 What stuff? 344 00:27:51,200 --> 00:27:52,400 Bad stuff. 345 00:27:56,400 --> 00:27:58,200 For example, the creep who raped me. 346 00:27:58,200 --> 00:28:00,400 Do you know how disgusted that makes me feel? 347 00:28:02,200 --> 00:28:03,600 Actually, the test revealed 348 00:28:03,600 --> 00:28:05,400 the creep doesn't have the virus. 349 00:28:16,600 --> 00:28:18,000 No, no, I... 350 00:28:18,200 --> 00:28:21,000 Look, I think it's just a little cabin fever. 351 00:28:21,000 --> 00:28:22,800 You know, she could use a friend. 352 00:28:24,200 --> 00:28:25,600 Okay. Thanks, Nina. 353 00:28:26,000 --> 00:28:26,800 Bye. 354 00:28:34,000 --> 00:28:37,200 You've reached Hanna. Leave me a message. 355 00:28:40,400 --> 00:28:43,000 Hi, honey, it's me. 356 00:28:43,400 --> 00:28:45,400 I wanted to hear how you're doing. 357 00:28:46,200 --> 00:28:50,000 I just miss you. Bye. 358 00:29:01,400 --> 00:29:03,200 Hey man. 359 00:29:04,800 --> 00:29:06,600 There's no need for you to hang around tonight. 360 00:29:06,800 --> 00:29:07,600 -Really? -Yeah. 361 00:29:07,600 --> 00:29:09,000 I can handle the night shift alone. 362 00:29:10,800 --> 00:29:11,800 Thank you, man. 363 00:29:13,400 --> 00:29:15,200 -You need to rest. -Yep. 364 00:29:18,400 --> 00:29:20,000 Please, please! 365 00:29:22,400 --> 00:29:24,600 Please, help me! 366 00:29:25,600 --> 00:29:27,200 Please help me! 367 00:29:27,600 --> 00:29:29,000 Help me! 368 00:29:30,200 --> 00:29:31,600 Don't leave me here! 369 00:29:33,400 --> 00:29:34,600 Please! 370 00:29:35,400 --> 00:29:37,400 Please don't leave me here to die! 371 00:29:38,400 --> 00:29:39,400 Please! 372 00:29:42,400 --> 00:29:44,200 No! No, no! 373 00:29:44,200 --> 00:29:45,600 Don't go! 374 00:29:46,200 --> 00:29:48,200 Don't go! Please! 375 00:29:48,600 --> 00:29:49,800 Arttu! 376 00:29:50,400 --> 00:29:53,600 Asshole! 377 00:29:53,600 --> 00:29:55,000 Come back! 378 00:29:55,600 --> 00:29:56,800 Come back! 379 00:30:51,800 --> 00:30:52,600 Hi there. 380 00:30:53,600 --> 00:30:54,800 Hi, honey. 381 00:30:56,600 --> 00:30:58,200 Are you okay? 382 00:30:59,000 --> 00:31:00,600 They didn't find anything in the control? 383 00:31:00,800 --> 00:31:02,600 Of course not. 384 00:31:03,200 --> 00:31:04,200 Wonderful. 385 00:31:04,200 --> 00:31:07,200 Are you hungry? I made fish soup. 386 00:31:09,800 --> 00:31:11,200 Mom, darling. 387 00:31:12,800 --> 00:31:14,200 It's enough that you babysit Venla. 388 00:31:14,200 --> 00:31:16,000 You don't have to do more. 389 00:31:17,800 --> 00:31:19,200 Did you call Esko? 390 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 That dickhead can stay away from Venla. 391 00:31:26,200 --> 00:31:28,200 Did you have a day off tomorrow? 392 00:31:29,600 --> 00:31:32,600 Yes. You don't have to be with Venla. 393 00:31:33,000 --> 00:31:35,000 You can rest at home. Or here. 394 00:31:35,600 --> 00:31:40,400 No, I just thought you could use a night out. 395 00:31:41,200 --> 00:31:43,400 Thanks, but I have to meet someone. 396 00:31:43,400 --> 00:31:46,200 A real date? 397 00:31:46,200 --> 00:31:48,200 I wish. 398 00:31:48,600 --> 00:31:50,600 How's that list of names? 399 00:31:51,200 --> 00:31:55,600 Here. At least the ones I can remember. 400 00:31:58,200 --> 00:31:59,600 Thanks for making the effort. 401 00:32:00,200 --> 00:32:02,000 It was quite painful. 402 00:32:03,600 --> 00:32:05,600 Not all of them were that bad. 403 00:32:08,800 --> 00:32:10,600 I should thank you. 404 00:32:10,600 --> 00:32:12,000 -For what? -For being here. 405 00:32:13,000 --> 00:32:14,200 We haven't seen... 406 00:32:15,000 --> 00:32:17,000 I thought you and mom hated me. 407 00:32:19,200 --> 00:32:20,800 Forget that. 408 00:32:21,800 --> 00:32:24,600 You're my sister, of course I'm here. 409 00:32:25,000 --> 00:32:27,200 Mom doesn't hate you, either. 410 00:32:29,200 --> 00:32:31,400 She's just gotten tired. 411 00:32:33,200 --> 00:32:34,600 I guess. 412 00:32:35,800 --> 00:32:38,800 I'm not like you, so fucking great at everything. 413 00:32:39,000 --> 00:32:40,400 -That's bullshit. -No, it's not. 414 00:32:40,600 --> 00:32:42,400 -Yes, it is. -No, you were always 415 00:32:42,600 --> 00:32:46,200 the heroine: at school, games and punching the bullies. 416 00:32:46,400 --> 00:32:48,400 That's a long time ago. 417 00:32:48,400 --> 00:32:50,400 Things haven't been so great lately. 418 00:32:50,400 --> 00:32:53,600 Don't think about Esko, he's a fucking loser. 419 00:32:53,600 --> 00:32:56,000 You've got a child and a career, that's something. 420 00:33:00,000 --> 00:33:03,600 But I've seen you on Tinder. 421 00:33:04,600 --> 00:33:07,800 Come on, a small town police woman 422 00:33:08,000 --> 00:33:09,400 can't be on Tinder. 423 00:33:10,200 --> 00:33:12,000 Well, some dating site anyway. 424 00:33:12,000 --> 00:33:15,000 Why do you check out other women? 425 00:33:15,000 --> 00:33:17,200 I'm sizing up the competition. 426 00:33:19,600 --> 00:33:23,000 And I don't want to be single. I want a family. 427 00:33:27,000 --> 00:33:29,800 Oh, the German doctor came by. 428 00:33:30,400 --> 00:33:32,000 Yes, he told me. 429 00:33:32,800 --> 00:33:36,000 He said the rapist didn't have the virus. 430 00:33:36,000 --> 00:33:37,800 It means he didn't rape me. 431 00:33:46,600 --> 00:33:48,000 He's quite cute. 432 00:33:49,400 --> 00:33:51,000 Haven't really noticed. 433 00:33:51,000 --> 00:33:53,600 You so have noticed. 434 00:33:54,600 --> 00:33:56,200 -You're blushing! -Stop it! 435 00:34:00,600 --> 00:34:04,600 BAR 436 00:34:27,400 --> 00:34:29,000 -Hey! -Hey. 437 00:34:29,400 --> 00:34:31,000 You've become a real Finn. 438 00:34:31,000 --> 00:34:32,200 -Have I? -Yes. 439 00:34:32,200 --> 00:34:35,200 Sitting alone in a karaoke bar and drinking beer. 440 00:34:35,400 --> 00:34:37,400 Actually, the beer is close to water. 441 00:34:37,400 --> 00:34:40,000 Yeah, I know. You should try something stronger. 442 00:34:40,400 --> 00:34:41,600 -Should I? -Yes. 443 00:34:45,200 --> 00:34:47,200 -Conspicuous? -No. 444 00:34:47,800 --> 00:34:49,400 The place is in the middle of nowhere. 445 00:34:49,400 --> 00:34:51,000 There's nothing conspicuous about it. 446 00:34:51,200 --> 00:34:52,200 No habitation around? 447 00:34:52,200 --> 00:34:53,400 Nope, nothing. 448 00:34:54,200 --> 00:34:55,200 The place is perfect. 449 00:34:55,200 --> 00:34:56,600 Do the authorities know about this place? 450 00:34:57,600 --> 00:34:58,600 Nothing. 451 00:34:59,400 --> 00:35:01,800 The Germans, they burned all the documents 452 00:35:01,800 --> 00:35:03,400 at the end of World War II. 453 00:35:06,000 --> 00:35:07,600 And how did Drako find out about it? 454 00:35:08,200 --> 00:35:10,400 Ah... I'm not sure if I want to know. 455 00:35:12,200 --> 00:35:13,600 What about the FSB? 456 00:35:15,600 --> 00:35:17,400 They don't care about human trafficking up there. 457 00:35:18,200 --> 00:35:19,400 Small potatoes. 458 00:35:21,000 --> 00:35:22,800 FSB's after Cevikovic. 459 00:35:23,800 --> 00:35:26,200 But they don't know about his actions in Yemen. 460 00:35:28,200 --> 00:35:29,200 Oh, by the way... 461 00:35:31,000 --> 00:35:33,000 Here's a new picture of Cevikovic. 462 00:35:33,200 --> 00:35:34,200 Which year? 463 00:35:35,200 --> 00:35:36,000 1995. 464 00:35:39,800 --> 00:35:42,000 HEALTH CENTER 465 00:35:53,000 --> 00:35:54,600 -Hi. -Hi! 466 00:35:54,800 --> 00:35:56,200 What's happening? 467 00:35:56,400 --> 00:35:58,000 A send-off party. 468 00:35:58,000 --> 00:36:00,400 That's what the... flyboy, remember? 469 00:36:00,400 --> 00:36:02,800 Everybody's here except you. 470 00:36:02,800 --> 00:36:05,200 I'm a bit tied up right now. 471 00:36:05,400 --> 00:36:06,600 Yeah, I know, but... 472 00:36:06,600 --> 00:36:09,000 Can't you just sneak out from there? 473 00:36:21,800 --> 00:36:25,600 Yes, I understand. Yes, I'll keep you posted. 474 00:36:27,000 --> 00:36:28,400 My boss called. 475 00:36:29,000 --> 00:36:31,600 He needs me back home. So I'm sorry, I'm leaving. 476 00:36:32,000 --> 00:36:34,600 Oh... Okay. 477 00:36:34,800 --> 00:36:36,800 Well, all good things come to an end. 478 00:36:37,400 --> 00:36:38,600 Yes. 479 00:36:39,600 --> 00:36:41,400 It has been very interesting to work with you. 480 00:36:41,400 --> 00:36:43,000 Hm, you too. 481 00:36:43,200 --> 00:36:45,800 But if you still need me, I can maybe come back later. 482 00:36:45,800 --> 00:36:47,000 Hm. Great. 483 00:36:48,800 --> 00:36:50,600 So... nice to have you here. 484 00:36:51,400 --> 00:36:52,600 Thank you. 485 00:36:52,600 --> 00:36:54,800 -Good bye. -Bye. 486 00:36:54,800 --> 00:36:55,800 Take care. 487 00:37:18,200 --> 00:37:19,200 LAPLAND POLICE DEPARTMENT 488 00:37:32,000 --> 00:37:34,800 I've heard this song three times, now. 489 00:37:36,000 --> 00:37:37,200 What is it about? 490 00:37:37,800 --> 00:37:39,600 It's about summer in Lapland. 491 00:37:40,400 --> 00:37:42,400 It doesn't sound like a summer song. 492 00:37:42,400 --> 00:37:44,400 -No. -No. It's not. 493 00:37:44,400 --> 00:37:47,200 It's about how short-lived all happiness is, 494 00:37:48,000 --> 00:37:49,600 how darkness prevails. 495 00:37:50,000 --> 00:37:51,200 Too many bad guys 496 00:37:51,200 --> 00:37:52,600 and too few poets. 497 00:37:52,800 --> 00:37:54,000 Too little joy. 498 00:37:54,600 --> 00:37:57,200 And that's your number one karaoke song? 499 00:37:57,400 --> 00:37:58,200 Yes. 500 00:37:58,800 --> 00:38:00,800 And do you agree with the lyrics? 501 00:38:01,600 --> 00:38:03,200 I love the sadness in it. 502 00:38:03,800 --> 00:38:06,000 But still, if something goes wrong, 503 00:38:06,000 --> 00:38:08,200 you don't just cry into your pint. 504 00:38:08,800 --> 00:38:10,200 You fight to fix it. 505 00:38:10,800 --> 00:38:12,000 Life is what we make it. 506 00:38:12,000 --> 00:38:13,400 Ah, I don't agree. 507 00:38:14,400 --> 00:38:15,600 There are forces of nature 508 00:38:15,600 --> 00:38:17,600 trying to kill us all the time, trust me. 509 00:38:18,200 --> 00:38:20,200 Yeah, well, I'm with the police. 510 00:38:20,200 --> 00:38:21,400 You're preaching to the choir. 511 00:38:22,800 --> 00:38:24,200 I don't mean people. 512 00:38:24,600 --> 00:38:27,200 Um... microbes, parasites. 513 00:38:27,800 --> 00:38:30,200 Viruses, bacteria, fungi... 514 00:38:31,200 --> 00:38:33,200 I sometimes think somebody up there 515 00:38:33,200 --> 00:38:35,400 must really hate us. 516 00:38:39,000 --> 00:38:40,800 -Hi! -Sorry, gotta go. 517 00:38:43,000 --> 00:38:44,400 You didn't want to miss this! 518 00:38:46,400 --> 00:38:47,400 I told you! 519 00:38:48,400 --> 00:38:49,400 Come on. 520 00:38:52,400 --> 00:38:54,000 Woo! 521 00:38:57,200 --> 00:38:58,200 Who's that? 522 00:38:58,200 --> 00:38:59,600 Go for it! 523 00:38:59,600 --> 00:39:02,000 He's a ski instructor or something. 524 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 Definitely something! 525 00:39:07,200 --> 00:39:08,200 What can you do? 526 00:39:11,200 --> 00:39:12,200 Keep fighting. 527 00:39:12,800 --> 00:39:13,800 One day at a time. 528 00:39:16,600 --> 00:39:17,600 Sorry. 529 00:39:39,000 --> 00:39:41,800 So why... Why don't you sing a song? 530 00:39:42,000 --> 00:39:43,000 I don't know. 531 00:39:43,000 --> 00:39:44,000 -Yes, I'd like that. -No. 532 00:39:44,200 --> 00:39:45,600 I'm not nearly drunk enough. 533 00:39:46,000 --> 00:39:48,400 Ah, that's easily fixed. 534 00:39:48,400 --> 00:39:49,400 -Yeah? -Yeah. 535 00:40:00,600 --> 00:40:03,400 And next up is Nina Kautsalo. 536 00:40:06,400 --> 00:40:07,800 It's supposed to be a local song. 537 00:40:13,800 --> 00:40:15,600 -Thank you. -You're welcome. 538 00:40:27,200 --> 00:40:31,200 Out of work, out of pay 539 00:40:35,000 --> 00:40:37,200 She knows she'll... 540 00:40:37,400 --> 00:40:38,600 Hello, Hanna? 541 00:40:40,600 --> 00:40:41,800 Hello? 542 00:40:43,400 --> 00:40:44,400 Hello? 543 00:40:50,600 --> 00:40:53,600 She's got dirty... 544 00:41:13,600 --> 00:41:16,800 When heaven is dirty 545 00:41:17,200 --> 00:41:21,200 There's pleasures whispering Her name 546 00:41:21,200 --> 00:41:23,800 When heaven is dirty 547 00:42:06,200 --> 00:42:07,200 I'm sorry. 548 00:42:08,400 --> 00:42:09,400 Nina... 549 00:42:09,800 --> 00:42:10,800 Okay. 550 00:42:17,200 --> 00:42:18,200 Hey... 551 00:42:20,200 --> 00:42:21,200 -I'm sorry. -It's okay. 552 00:42:22,600 --> 00:42:23,800 You don't have to explain. 553 00:42:28,000 --> 00:42:29,600 I need to get some sleep, anyway. 554 00:42:52,600 --> 00:42:55,200 I can't get a taxi, can you call me one? 555 00:42:55,200 --> 00:42:58,400 The roads are closed because of the snow storm. 556 00:42:58,400 --> 00:43:00,400 You can sleep on the couch in the back.