Original subtitles

Moet er lucht bij?

Alicia, kom op. Deze band is helemaal plat. Nee.

O, lieve hemel.

Dit is echt...

Laten we eens kijken.

Wat is dit voor troep?

Mijn hemel. Verstop je je stewardesskostuum hier?

Niks kostuum, het is een echt uniform.

Je hebt toch wel een krik, hè?

Wees blij met de reserveband, ik heb er nooit een verwisseld.

We bellen je verzekering wel.

Op de mobiel die thuis ligt? Fraai is dit. - Verdomme.

Hoe laat is het?

23.30 uur.

O nee, we moeten de 31e hier vieren. Er is nu niemand op de weg.

Alleen wij tweeën. - Niet te geloven.

Ik zal hier even kijken...

Wat slecht van je. Kijk nou.

En er liggen snoepjes. Jij mag snoep eten. En ik, lieve schat, proost.

Beter dan niets.

AFLEVERING 15 NIEUW JAAR, NIEUW LEVEN

Voicemail. Spreek in na de piep.

Wat is er?

Alicia neemt niet op.

Wat heeft ze nu weer gedaan?

Niks, ik was het. - Wat heb jij dan gedaan?

22:00 UUR MEDICATIE

Pap, je pil.

Het is tijd.

Nee.

Pablo, ik heb beloofd dat ik me niet met je relatie met Alicia zou bemoeien.

Maar je wordt vader.

De kleine heeft een gezin nodig zoals God het bedoeld heeft.

Bespreek je problemen met Alicia. Los ze op.

Ik zei toch dat het super zou zijn. Beter dan thuiszitten.

Ik hoop mijn toekomstige spermadonor te zien.

Hoe gaat ie?

Wat doe jij hier? - Dat is een verrassing.

Kom dansen. - M'n biertje is net op, ik haal meer.

Wat heb jij nou? Je laat zo'n lekker chickie toch niet staan?

Nee, toch? - Ik?

Ik haal een biertje voor de dame. - Goed, hoor.

Zo terug. - Ik zal er zijn.

Blijf niet te lang weg.

Lekker, hè?

Nou.

Ik pak m'n mobiel.

Wat? - Wat?

Wat heb je?

Ik zag haar die priester kussen, Guevara. Dat is haar minnaar.

Stel je voor hoeveel leugens ik heb ontdekt...

Jij bent toch bevriend met de broer van die Guevara?

Je bent altijd bij de stich...

Ik stelde je voor... - Ik kende haar al.

Daarom ging ik weg. - Had wat gezegd.

Ze moest het zelf zeggen. - Fijn. Dus je staat aan haar kant.

Ik sta niet aan haar kant. Waarom doe je zo?

Ze is niet de enige met geheimen. - Ik snap het ook niet.

Wat doen jullie? - Niks, we wilden...

Wat? - De toast.

Laten we een fles opentrekken, het is bijna middernacht.

Feesten zijn hier gestoord.

Ik zie het. En hoe de meiden dansen.

Zijn zij ook vrijwilligers? - Sommigen.

Zeg, ik heb een vriendin die Alicia heet. Ze is hier ook vrijwilliger. Ken je haar?

O ja? - Ja.

Ze is hier de hele tijd, zo'n mooi mens.

De hele tijd? - Ernesto. Het ijs is op.

Jonathan, ik haal ijs. - Nog een laatste. Bedankt.

Ik ga ook op de tafel. Meiden.

Ik wil graag met jullie dansen. Weet je hoelang ik niet op tafel heb gedanst?

Kijk je arm nou. - Ik sjouw hier altijd met zware dozen.

Ik zie het.

Jij mag er ook wezen.

Het is bijna 12 uur. - Klaar?

Ik zie je zo. - Samu.

Het is tijd.

Klaar?

Tien. Negen.

Het is tijd. - Acht.

Zeven, zes.

Vijf, vier.

Drie, twee, één. Gelukkig nieuwjaar.

Kijk eens.

Gelukkig nieuwjaar.

Ik wil dat het goed met je gaat. - Ik word beter. Je kent me toch.

Dit wordt ons jaar. Niet meer huilen om mannen.

Geluk.

Ik wil acteren. Ik wil soaps maken. Dat het goed gaat met Fran.

Dat m'n schoonmoeder wegblijft.

Mijn leven is klote. - Zeg dat niet. Je leven is niet klote.

Best wel. - Je leven is spannend. Het is anders.

Net een film. Met jou verveel ik me nooit.

Bedankt dat je er bent. Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Alejo heeft de ergste oudejaarsavond van z'n leven. Door mij.

Wil je weten hoe het ging met Benja? - Wil je daarover praten?

Daarom vraag ik het niet.

Heb je spijt van onze kus?

Je weet dat ik het prima vind, toch? Dat was zo fijn aan onze relatie.

We kunnen 1000 keer komen en gaan zonder verplichtingen.

Dat ik nog met je praat na zo'n grote leugen.

Wees liever dankbaar. Met die leugen heb ik je leven gered.

Zie je Alejo van 21 al voor je met een baby?

Je had hem niet willen hebben.

Ik zie je niet graag zo. Wat kan ik doen? - Ik weet het niet.

Zullen we dansen?

Het spijt me.

Nee. - Ik moet gaan. Vergeef me.

Nee.

Hou op over Alejo die het zwaar heeft.

Nu denk ik aan Rita die het vreselijk moet hebben.

Maar als ik niet aan Alejo denk, denk ik aan Pablo.

Ik kan niet geloven dat Pablo...

Hoe kon hij me dat aandoen?

Weglopen terwijl hij wist dat ik zijn kind verwachtte.

Ali, ik weet...

dat ik de laatste ben die je wilt spreken.

Maar er is geen dag voorbijgegaan dat ik geen spijt had van wat ik heb gedaan.

Ik weet dat het fout was. Wat kan ik doen zodat je me vergeeft?

Ik vraag om vergeving met heel mijn hart.

En ik wens je een gelukkig nieuwjaar.

Gelukkig nieuwjaar voor jou...

en onze baby.

Niet te geloven dat het 31 december is en wij hier in de rimboe zitten...

en je blijft praten over Pablo en Alejo.

Ik kan nergens anders over praten.

Ik denk niet dat Alejo me vergeeft.

En ik weet ook niet of ik Pablo vergeef.

Wat?

Ik weet dat ik kleine foutjes heb gemaakt. Maar zij ook.

Kleine foutjes, zegt ze.

Wat er ook gebeurt, we gaan morgen hoe dan ook naar Cartagena.

Hoe dan ook. - Naar zee.

Ja, de hitte. - Een briesje. Heerlijk.

Badpak... - Bezat je maar. Ik rij wel.

Oké, dat klinkt goed. Dank je. - Proost.

Neem me mee naar een rustig plekje.

Kom maar mee.

Wacht.

Wacht. - Wat?

Daar is beter. - Goed.

Een condoom. K moet een condoom pakken.

Kom snel terug.

Ik wil een selfie met jullie als aandenken.

STEMBERICHT FRAN VIJF GEMISTE OPROEPEN

Je zei dat je bij Laura bleef omdat ze zich rot voelde.

Maar er is niemand. Kun je me vertellen waar je bent?

Alles goed?

Ik weet niet waar ik ze heb gelaten.

Waarom heb je dit boek? - Dat heeft iemand me geleend.

En wie is Benjamín? - Een vriend.

Maar het boek is gesigneerd en al.

Ja, Benja is zijn zoon.

En hoe ken je zijn zoon Benja? - Hij werkt bij de stichting.

Hoezo? - Nee.

Gewoon nieuwsgierig.

Ja, ik zie het.

Ik heb geleerd om niet aan andermans spullen te komen.

Vat je wel?

Nou, dan laat ik je wel zien welke spullen je wel mag aanraken.

Niet bewegen. - Nee.

Wacht je op me? - Ga maar.

Ik ben zo terug.

Ga je niet vervelen.

Oké.

Je raadt nooit wat ik net heb ontdekt.

De zoon van je broer is bevriend met Samu. - Nee.

Wat als Alicia loog over haar vrijwilligerswerk...

en hier kwam om Benjamín na te gaan?

Ik weet niet waarom Alicia hier kwam, maar ze heeft zeker gelogen.

Wat heb je ontdekt? - Nee, niets. Ik heb niets ontdekt.

Maar de man die ons verwelkomde bij de deur zei dat ze hier vaak komt.

Waar is die man?

Ik moet hem ondervragen en uitzoeken wat er precies speelt.

O, lieverd, mijn mobiel.

Lau. Ik heb m'n gezin in de steek gelaten. Ben ik een slechte moeder?

Hoezo? Mag een moeder geen lol hebben?

Genoeg. - Nee. We moeten gaan.

Ik hoor zo hoe het zit met Alicia. - Lieverd, het is...

Nee, ik moet naar mijn kinderen.

Lau, toe. Oké? - Prima.

Hallo?

Hoe gaat ie?

Wat is er? - Ik wacht op je.

Je moet het feest hier eens zien. Kom je nog?

Nee, dat gaat niet lukken. Ik ben hier met m'n moeder.

Nee? Wat jammer. Maar is alles in orde?

We praten morgen wel. - Benja, wacht.

Gelukkig nieuwjaar.

Gelukkig nieuwjaar.

Ik ga.

Het is laat, je vindt echt geen taxi. Blijf toch logeren.

Dit was leuk. Echt. Maar ik heb al een taxi gebeld.

Als je wacht, loop ik mee.

TAXI UW AUTO IS GEARRIVEERD

Hij is er al.

Ik bel je.

Hoi. - Je bent er eindelijk.

En de kinderen?

Ze slapen, Caro. Wat doen kinderen anders om deze tijd?

Waar was je?

Ik zei toch dat ik bij Laura was.

We gingen uit eten.

En Laura voelde zich niet zo lekker, dus we gingen ook wandelen.

Ik heb één cocktail gedronken. - Je bent dronken.

Nee, kom nou praten. - Carolina.

We praten als je weer helder bent, oké?

Ben ik niet helder? - Ga douchen. We praten morgen.

Cartagena. We zijn er.

Het is gelukt.

Ik kan niet geloven dat we in dit landhuis zijn. Het is zo mooi.

Al die herinneringen. Weet je nog dat ik daar wakker werd?

Met een zonnesteek?

Toen je vuurrood wakker werd?

Hoe kan ik dat vergeten? - Ik was een beetje dronken.

Echt niet. Hoe kwam je zo dronken?

Je verliet me voor die Italiaan. Hoe heette hij?

Hoe heette hij ook alweer?

Gianluca? - Gianluca.

Zo vreselijk. En ik vond hem zo leuk.

Onder de babyolie. Ik was weg van hem.

Had ingegrepen. Het is jouw schuld. - Jij en je vriendjes.

Hoe laat mag papa naar huis?

Ik moet hem vanmiddag ophalen.

En gisteravond? Hoe was het?

We moesten proostten met water in het ziekenhuis. Hoe denk je?

Maar Alicia was toch bij je?

Alicia was er niet.

Hoezo? Wat is er dan?

We hadden ruzie. - Pablo, maar... Wat een puinhoop.

Hoe kun je nu ruzie met haar maken? - Ik wil er niet over praten.

Broer, zeg het gewoon. Vertrouw me.

Je vertrouwen?

Kom je daar nu mee?

Vertrouw jij mij maar.

Zeg op, wat is er toch met je?

Vertel.

Ik weet niet hoe ik het moet zeggen. - Wat?

Ik schaam me, Pablo.

Nee, man. Voor stelen moet je je schamen.

Dat is beschamend.

Er is niks mis met een jongen leuk vinden.

Tja.

Ja, ik vind hem leuk. Heel erg.

We praten al een tijdje. Het punt is...

Wat? - Zoals ik al zei, ik...

Ik ben er nog niet klaar voor.

Ben je bang?

Bang? Was het maar waar. Ik schijt in m'n broek.

We hebben niks. Ik kan niet zeggen: ik zag je met haar en ben kwaad.

Zeg gewoon hoe je je voelt. - Nee, dan vindt hij me toxic.

Iemand van wie je houdt zeggen hoe je je voelt is niet toxic. Het is eerlijk.

Eerlijk. Ga jij me vertellen over eerlijk zijn?

Leer van mijn fout en maak die niet ook.

Kom, anders zijn we te laat in La Candelaria.

Ik heb geen gids nodig.

Ga met Samuel praten. - Oké, goed.

Ik moet eerst met Alejo praten, die is kwaad.

Alejo komt wel. Je moet nu met die jongen praten.

Geloof me.

Kijk...

Als je Benjamín leuk vindt, ga ervoor. Ik steun je. Maar waag het erop.

Je hebt niks te verliezen.

Je doet ervaring op en leert hoe het werkt. Maar waag het er nu op.

Jou vergaat het beter dan mij.

Wat is er met Alicia? Zeg het nou.

Ik heb het verprutst. Heel erg.

Maak het dan in orde.

Dat wil ik heel graag...

maar ze wil me niet zien of met me praten, en dat snap ik.

Ik kreeg ooit advies van een slimme man die zei:

Je moet het erop wagen.

Geloof me.

Jammer dat je de laatste jaren met Alejo op vakantie ging...

terwijl je dit prachtige landhuis hebt.

Al die vakanties met Alejo waren ook prachtig.

En voor mij is Cartagena Pablo.

Met hem hierheen gaat niet.

Aan hem denken voelt raar, Su. - Nee. Waarom zijn we hier?

Voor het tegenovergestelde: niet nadenken.

Vergeet niet dat dit het huis van je oma was.

Waarom voel jij de dingen niet?

Het is niet dat ik het niet voel.

Als iets me pijn doet, denk ik er liever niet aan en dat doe ik.

Ik benijd je. - Ik ben niet benijdenswaardig.

Echt, ik benijd je. Je bent de verstandigste die ik ken.

Ja, je stort niet zoveel passie en emotie in je relaties.

Hoe doe je dat? - Nee, ik benijd jou.

Ik ben een ramp. Wat zeg je nou? - Nee, Ali, want je wordt echt verliefd.

Je gaat ervoor. Je neemt risico's. Je...

Precies. - Je bent romantisch.

Je bent met twee mannen getrouwd. Ik wou dat ik...

Rita dat kon geven, snap je? - Wat?

Nee, niks. - Wat?

Denk je dat ze je platbelt?

Ik wil er niet aan denken. - Ik ook niet.

Weet je wat ik wil?

Een koud biertje en dansen.

Je pikt echt alles van me.

Ik hou van je, Su. - Ik ook van jou.

Waar ik ook kijk, je bent er altijd voor me.

Vijf minuten. Vijf minuten en we gaan.

Hé, Alejo. - Ja?

Mijn hele familie gaat naar de ranch.

Het laatste wat ik wil is over werk praten en toch moeten we dit oplossen.

Doe me een lol en drink wijn met me. Die is voor jou.

Wat is er?

Ga maar. Wacht niet op mij.

Ik maak me zorgen om je.

We hebben het uitgeversevenement van het jaar om je roman te presenteren.

Wat moet ik nou? Wat zeg ik tegen de directie?

De directie weet niet wat een creatief proces inhoudt.

Ik wel. En ik snap je ook niet.

Je hebt je beloofde autobiografie niet en het boek over Guevara ook niet.

Ik schrijf niet over die neppriester al hield je me onder schot.

Wat is er dan? - Ik wil er niet over praten.

Waarom niet?

Omdat hij Alicia's minnaar is.

Rustig nou.

Wacht. Rustig. Eén voor één. Wat is er? - Ja. Eén voor één.

Heb je het nieuws niet gezien? Kijk.

Voor de pauze in de campagne...

heeft kandidaat Marcelo Beltrán samen met de gekozen burgemeester...

verrassend beslist dat als Beltrán president wordt...

hij direct het contract voor lijn 2 van de metro tekent.

Nee.

Nee, dit pikken we niet. We moeten ons organiseren.

We blijven hier. We gaan nergens heen.

Wacht. We waren het eens.

Ontspan. Rustig. - Ja. Ik zei toch al dat Pablo dit regelt.

Heb je nou een advocaat of niet?

Ja, ik heb een advocaat. - Ja?

Het is 1 januari. Wat doen we hier? Je moet bij je familie zijn. Rust uit.

We rusten niet. - Zo wordt het ook niks.

Je hebt geen advocaat, hè?

Praat met degene die Alejo voor mij had geregeld.

Ik geef je Alejo's info, dan kun je hem bellen.

Hij wint absoluut. Ik wed dat hij het zelfs gratis doet.

Dit kan nu niet. Ik denk alleen aan Alicia.

Ik ga naar Susana.

Help me hiermee. Alles goed.

Pardon.

Luister. - Pablo, alles goed?

Wat is er met je broer?

Niks.

Fijn je te zien, Benja. Kom binnen.

Ja, natuurlijk. We blijven hier. We blijven hier.

We blijven hier, georganiseerd, tot ze met een oplossing komen.

Is je kater over? - Ik weet dat wat ik deed niet ideaal was.

Doe nou niet zo naar.

Mag dat niet, Carolina?

Kom daar niet mee aanzetten. Jij was naar voor mij en de kinderen.

Wat is er met je? - Ik weet het niet.

Zoek het uit, voor de kinderen. - Doe niet zo, ik voel me al rot genoeg.

Sorry, maar jij liet ons zitten op de 31e. Mij en de kinderen.

Ik zei het toch? Ze had me nodig.

Wij zijn je familie. Wij hadden je ook nodig.

Ik weet het gewoon niet meer, Fran. - Bedoel je mij?

Ik bedoel alles. Alles.

Ali, doe open.

We moeten praten.

Ik heb je gisteren gemist.

Wat is er? Zo was je gisteravond ook. Je deed zo vreemd.

Ik snap het niet. Ben je boos zonder te zeggen waarom?

Ik kwam gisteren naar het feest.

Ik zag je, Samuel. Je kuste een meid.

Ik klaag niet.

Maar wij...

We hebben... - Wacht. Ik zal het uitleggen.

Dat is niet nodig.

Je hoeft niks uit te leggen. We hebben nooit gezegd dat we samen waren.

Maar toch werd ik er kwaad om en...

Dat wilde ik zeggen.

Benja, er speelt echt niks met die vrouw.

Ik wilde haar niet eens kussen. - Waarom deed je het dan?

Vanwege de jongens uit de buurt. Ze keken naar me en...

Ik ben er nog niet klaar voor om iedereen te vertellen wat ik voor je voel.

Ik doe het rustig aan.

Trouwens, ik wilde je vertellen dat ik Pablo heb verteld...

Wat? - Dat jij en ik...

samen zijn. - Echt waar?

Wat zei hij? - Dat het prima was.

Hij is er voor me door dik en dun.

Wees geduldig met me, oké?

Alsjeblieft.

Alsof jou niks te verwijten valt. Bedroog je haar in het begin niet met Paula?

Wat een stomme vergelijking. Ik was niet getrouwd.

Dus alleen getrouwd kun je ontrouw zijn? - Niet zo cynisch.

Ik ben niet cynisch. - Wat dan?

Het is zo.

Hallo.

Ik wist niet dat je bezig was. - Nee, geeft niet.

Simón, mijn vriend en redacteur. Benja's moeder.

Hoe gaat het? - Aangenaam.

Ik ging eigenlijk net weg.

Maar we bellen, toch? We praten...

Jij neemt op. Ghost me niet. - Goed.

Pardon.

Kom me nu maar halen.

Bedankt. Je hebt me gered van een ondervraging.

Je staat nu wel bij me in het krijt.

Ben je in La Candelaria geweest?

Nee. - Dan gaan we eten. Kom maar mee.

Kom.

Alejo.

Hoe gaat het? Gelukkig nieuwjaar.

Sorry dat ik zo kom opdagen. Mag ik je wat vragen?

Ik heb je niets te zeggen. Wat doe je hier?

We worden uitgezet. Ik heb een advocaat nodig...

Ik weet niet wat je nodig hebt. Ik ben je niks verschuldigd, oké?

Oké?

Je komt er wel.

Je wint nog wel. - Je moet ons lessen geven.

Samu, hoi. Wat een nacht, hè?

Ik bel even om sorry te zeggen dat ik er als een gek vandoor ging, maar...

Heeft ze je nummer? - De jongens waren er.

Wat moest ik anders?

Benja, maak je geen zorgen.

Alles is goed. Kom.

Hij is offline.

Bellen is beter, toch? Beter dan een stembericht.

Toch? Caro?

Ik kan nu nergens aan denken. - Ach, schat. Het zal toch moeten.

We moeten nadenken over wat we doen met wat we ontdekt hebben.

Wat bedoel je? - Er is...

een geheim of zo.

Alsof Alicia niet wilde dat wij wisten dat ze naar Santa Trinidad gaat.

Ja. Hoor eens.

Vind je niet dat ze bang leek toen ze ons zag?

Precies.

Ik vond dat ze bang leek. - Dat zeg ik dus.

Susana weet vast precies waar Alicia mee bezig is.

Kom nou. Denk je dat Susana ons ook maar iets vertelt? Echt niet.

Ze is Alicia's schaduw.

Samuel.

Samuel moet haar kennen.

Ik bel hem wel over iets anders en vraag dan naar Alicia...

Als je Samuel wilt bellen, is dat omdat je Samuel wil spreken.

Gebruik Alicia niet als excuus. - Dat doe ik niet.

Natuurlijk wil ik Samuel spreken. Ik ben weg van hem.

Maar als hij me ook informatie over Alicia kan geven...

sla ik twee vliegen in één klap.

Ik zou liefst naar Alejo gaan en hem alles vragen.

Maar m'n hoofd staat er niet naar. Dat ontploft zowat.

Daar heb ik een oplossing voor. Iets wat doet wonderen voor katers.

Ik heb het ontdekt en het werkt. - Dit is niet van de drank...

maar omdat ik me de slechtste moeder ter wereld voel.

Ik heb m'n kinderen in de steek gelaten. En m'n man ook.

Ik sta te kijk bij m'n schoonmoeder.

Even rustig aan met al dat zelfverwijt. Want wat heb je gisteren gedaan, Caro?

Absoluut niets slechts. Je had lol.

Ik zit niet met wat ik deed.

Ik voel me rot over wat ik voel.

Het is zo lang geleden dat ik zo was.

Vrij, onbezorgd, de hele nacht dansen.

Geen zorgen om m'n make-up of m'n kleren of...

of wat m'n schoonmoeder ervan vond.

Carolina, wil je scheiden?

Ja.

Wendy? Wacht even.

Wendy? Hé. - Hé.

Wat is dat lang geleden. Hoe gaat het? - Geweldig. En jij?

Het gaat goed. - Super.

Ik ben op vakantie, jij?

Pap, ga uitrusten, oké? Ja, je moet rusten.

Goed, maar behandel me niet als een klein kind.

Ik moet voor je zorgen.

Je zoon heeft gelijk, Eliseo. Hij doet het uit liefde.

Ik ga geen problemen veroorzaken op nieuwjaarsdag. Rustig maar.

Ik hou van je, pap.

Wil je iets eten of drinken? - Nee.

Maak je geen zorgen.

Oké, pap. Rust uit. - Heel verstandig.

Juancho. - Wat?

Ik maak me zorgen, broeder. - Hoezo? Ontspan.

Het komt wel goed met Eliseo. - Nee, dat is het niet.

Ken je Alejo Valdés nog? - Ja, hoezo?

Ik ging hem het nummer van een advocaat vragen en hij sloeg me bijna.

Hij was heel agressief en raar.

Echt? Maar jullie kennen elkaar amper. - Daarom was het zo raar.

Juist. Heb je nog van Alicia gehoord?

Nee. Ze vergeeft me niet. - Maar God wel.

'Hij die al uw ongerechtigheid vergeeft en al uw ziekten geneest.'

Ik hoop maar dat Hij me vergeeft...

want Alicia doet het echt niet.

ONBEKEND NUMMER

Hallo?

Hoi, Rita. Met Susana.

Ik bel je van een ander nummer om...

Om weer eens sorry te zeggen?

Om me uit te leggen waarom je me weer liet zitten?

Nee, het waarom kan me niet meer schelen.

Oké, het doet je niks meer. Ik wil echt sorry zeggen. Ik ben in Cartagena.

In je eentje?

Met Alicia.

Er is iets met haar en jij moest haar redden.

Ik bedoel, er is iets, weet je?

Denk je dat ik niet luister als ze bij je thuis opduikt op alle uren van de dag?

Ik zeg dit niet voor mezelf. Ik weet dat je niks om me geeft.

Ik zeg dit voor jullie bestwil.

Wil je Alicia redden?

Laat haar gaan. Laat haar groeien.

En ga jij je dan zelf als een volwassene gedragen.

Of hoe zit het? Streelt het je ego als iemand je nodig heeft?

Zit het zo?

Wil je je vriendin helpen? Laat haar voorgoed gaan.

Susana, het leven is vol tekenen. Raad eens wat er gebeurd is?

Ik zag een vriendin van vroeger, toen ik hier woonde.

De kleindochter van oma's vriendin. - Zeg het nou maar.

Weet je waarom ik haar tegenkwam? - Nee.

Ze werkt bij een reisbureau.

En dus?

Cocktails, ansjovis, een terras in Chueca.

Waar heb je het over? - Geen zorgen.

Ze regelt alles voor ons. Tickets, accommodatie. Ze regelt echt alles.

Ik zei doe maar een maand met open retour. We blijven zolang we willen.

Waar heb je het in godsnaam over? - We gaan naar Madrid.

Wij tweeën. Morgen. - Ben je niet goed bij je hoofd?

Je gaat een maand naar Madrid met die shitshow hier?

Hoezo? Je zei ga weg en vergeet alles. Het is perfect.

Wacht. Ik wilde twee dagen weg.

Cartagena met oudejaarsavond, even op adem komen...

vooruit kijken, nadenken.

Niet de Atlantische Oceaan oversteken en vluchten.

Doe nou niet alsof ik gek ben. M'n moeder woont in Madrid.

Het is perfect.

Pablo en Alejo wonen hier. Je bent zwanger. Een van hen weet het niet eens.

Je zei dat ik weg moest en alles vergeten zodat het geen pijn doet, en het werkt.

Ja, dat heb ik je gezegd.

Maar ik zat ernaast. Ik zat fout.

We kunnen niet wegrennen voor onze problemen.

En niet alleen jij, ikzelf ook.

We duwen veel mensen opzij.

Wat een herinnering. Proost.

Ik kwam praten, maar het gaat dus prima met je.

Nee, vergis je niet... - Nee, jij moet je niet vergissen.

Zijn jullie weer bij elkaar?

Kom even rustig praten. - We praten met z'n drieën.

Jullie hebben elkaar in tijden niet gezien en opeens...

We zijn nooit gestopt. - Wacht.

Wel sinds ik met Alicia trouwde. Eerst... - We hebben elkaar een paar keer gezien.

Min of meer.

Dus je zei dat m'n vader dood was, maar sliep nog met hem.

Rustig, zoon. - Niks zoon.

Je bent beledigd dat ik niks zei, maar hield je van de domme toen ik ma noemde.

Je had haar niet gezien sinds ik klein was. Dit is niet te geloven.

Jullie zijn een smerig stelletje leugenaars.

Wil je Alicia redden? Laat haar gaan.

Laat haar groeien.

Su, dit is Wendy. Ze gaat ons helpen met onze reis.

Ik ga nergens heen, Alicia.

Wat bedoel je, Su?

Zonder mij was je hier niet en had je dit onzalige idee nooit gehad.

Wacht.

Alicia, ik ben niet goed voor je en jij bent niet goed voor mij.

We moeten hiermee ophouden. - Wat?

We moeten ophouden.

Anders zul je je problemen nooit onder ogen zien, want ik zal je altijd indekken.

Nee, Su. - Ik vertrek uit je leven.

Het beste.

Su.

Vertaling: Jolanda van den Berg