1 00:00:17,934 --> 00:00:19,394 Faut-il ajouter de l'air ? 2 00:00:19,519 --> 00:00:24,232 Alicia, allez. Ce pneu est complètement plat. Non. 3 00:00:25,358 --> 00:00:27,652 Oh mon Dieu. 4 00:00:28,278 --> 00:00:29,946 C'est réel... 5 00:00:30,071 --> 00:00:31,698 Voyons. 6 00:00:32,449 --> 00:00:34,451 De quel genre de cochonneries s'agit-il ? 7 00:00:35,285 --> 00:00:38,788 Mon Dieu. Tu caches ton costume d'hôtesse de l'air ici ? 8 00:00:38,913 --> 00:00:41,666 Pas de costume, c'est un véritable uniforme. 9 00:00:41,791 --> 00:00:44,210 Tu as un cric, n'est-ce pas ? 10 00:00:44,335 --> 00:00:48,298 Soyez satisfait de la roue de secours, Je n'en ai jamais changé. 11 00:00:48,423 --> 00:00:50,467 Nous appellerons votre assurance. 12 00:00:51,134 --> 00:00:55,055 Sur le téléphone portable à la maison ? C'est magnifique. - Condamner. 13 00:00:55,180 --> 00:00:56,681 Quelle heure est-il? 14 00:00:58,516 --> 00:00:59,559 23h30 15 00:00:59,684 --> 00:01:03,605 Oh non, nous devons fêter le 31 ici. Il n'y a plus personne sur la route. 16 00:01:03,730 --> 00:01:05,980 Juste nous deux. - Je n'arrive pas à y croire. 17 00:01:07,692 --> 00:01:09,778 Je vais jeter un oeil ici... 18 00:01:10,361 --> 00:01:14,115 Comme c'est mauvais de votre part. Regardez maintenant. 19 00:01:14,741 --> 00:01:20,038 Et il y a des bonbons. Vous pouvez manger des bonbons. Et moi, ma chère, bravo. 20 00:01:21,998 --> 00:01:23,398 Mieux que rien. 21 00:01:30,256 --> 00:01:32,175 ÉPISODE 15 NOUVELLE ANNÉE, NOUVELLE VIE 22 00:01:32,300 --> 00:01:35,345 Messagerie vocale. Veuillez laisser un message après le bip. 23 00:01:38,098 --> 00:01:39,516 Qu'est-ce que? 24 00:01:40,892 --> 00:01:42,727 Alicia ne répond pas. 25 00:01:44,437 --> 00:01:46,356 Qu'a-t-elle fait maintenant ? 26 00:01:47,732 --> 00:01:50,568 Rien, c'était moi. - Alors qu'as-tu fait ? 27 00:01:51,611 --> 00:01:54,531 22h00 MÉDICAMENTS 28 00:01:54,656 --> 00:01:56,157 Papa, ta pilule. 29 00:01:58,201 --> 00:01:59,601 Il est temps. 30 00:02:00,703 --> 00:02:02,103 Non. 31 00:02:09,546 --> 00:02:15,844 Pablo, j'ai promis que je ne le ferais pas cela interférerait avec votre relation avec Alicia. 32 00:02:15,969 --> 00:02:18,346 Mais tu vas être père. 33 00:02:19,222 --> 00:02:26,062 Le petit a besoin d'une famille comme Dieu l'a prévu. 34 00:02:26,813 --> 00:02:31,693 Discutez de vos problèmes avec Alicia. Résolvez-les. 35 00:02:34,154 --> 00:02:38,533 Je t'ai dit que ce serait génial. C'est mieux que de rester à la maison. 36 00:02:39,450 --> 00:02:43,037 j'espère pour voir mon futur donneur de sperme. 37 00:02:51,171 --> 00:02:52,571 Comment vas-tu? 38 00:02:52,839 --> 00:02:55,758 Que faites-vous ici? - C'est une surprise. 39 00:02:56,718 --> 00:03:00,889 Venez danser. - Ma bière vient de finir, je vais en prendre d'autres. 40 00:03:01,014 --> 00:03:05,477 Qu'est-ce que tu as maintenant ? Tu pars Une si jolie nana n'aurait pas l'air bien, n'est-ce pas ? 41 00:03:05,602 --> 00:03:07,020 Non, n'est-ce pas ? - JE? 42 00:03:07,145 --> 00:03:11,191 Je vais offrir une bière à cette dame. - D'accord. 43 00:03:11,316 --> 00:03:12,859 De retour. - Je serai là. 44 00:03:12,984 --> 00:03:14,527 Ne restez pas absent trop longtemps. 45 00:03:16,279 --> 00:03:17,447 Bien, hein ? 46 00:03:17,572 --> 00:03:18,972 Bien. 47 00:03:19,616 --> 00:03:21,034 Je prends mon téléphone portable. 48 00:03:26,000 --> 00:03:27,040 Quoi? - Quoi? 49 00:03:27,165 --> 00:03:28,166 Qu'est-ce que tu as ? 50 00:03:28,291 --> 00:03:32,545 Je l'ai vue embrasser ce prêtre, Guevara. C'est son amant. 51 00:03:33,755 --> 00:03:36,674 Imaginez combien de mensonges j'ai découvert... 52 00:03:36,799 --> 00:03:41,262 Vous êtes amis après tout avec le frère de Guevara ? 53 00:03:41,387 --> 00:03:43,262 Vous êtes toujours à la fondation... 54 00:03:44,933 --> 00:03:47,060 Je vous ai présenté... - Je la connaissais déjà. 55 00:03:47,185 --> 00:03:49,270 C'est pour ça que je suis parti. - J'ai dit quelque chose. 56 00:03:49,395 --> 00:03:53,191 Elle devait le dire elle-même. - Bien. Donc tu es de son côté. 57 00:03:53,316 --> 00:03:55,860 Je ne suis pas de son côté. Pourquoi agis-tu ainsi ? 58 00:03:55,985 --> 00:03:59,485 Elle n'est pas la seule à avoir des secrets. - Je ne comprends pas non plus. 59 00:04:04,077 --> 00:04:06,996 Que fais-tu? - Rien, nous voulions... 60 00:04:07,121 --> 00:04:09,123 Quoi ? - Le toast. 61 00:04:09,707 --> 00:04:14,462 Ouvrons une bouteille, il est presque minuit. 62 00:04:16,089 --> 00:04:18,466 Les fêtes sont folles ici. 63 00:04:18,591 --> 00:04:21,761 Je le vois. Et comment les filles dansent. 64 00:04:22,553 --> 00:04:24,722 Sont-ils également bénévoles ? - Quelques. 65 00:04:24,847 --> 00:04:30,545 Hé, j'ai une amie qui s'appelle Alicia. Elle est également bénévole ici. La connaissez-vous ? 66 00:04:30,671 --> 00:04:31,699 Oh oui? - Oui. 67 00:04:31,825 --> 00:04:34,983 Elle est là tout le temps, c'est une si belle personne. 68 00:04:35,108 --> 00:04:37,318 Tout le temps ? -Ernesto. La glace est partie. 69 00:04:37,443 --> 00:04:41,739 Jonathan, je vais chercher une glace. - Une dernière chose. Merci. 70 00:04:42,365 --> 00:04:44,951 Je vais aussi sur la table. Filles. 71 00:04:45,493 --> 00:04:50,581 J'aimerais danser avec toi. Tu sais Depuis combien de temps n'ai-je pas dansé sur la table ? 72 00:05:16,190 --> 00:05:20,236 Regarde ton bras. - Je porte toujours des cartons lourds ici. 73 00:05:20,361 --> 00:05:21,571 Je le vois. 74 00:05:21,696 --> 00:05:23,823 Vous pouvez aussi y être. 75 00:05:34,042 --> 00:05:36,419 Il est presque midi. - Fini? 76 00:05:36,544 --> 00:05:37,879 Je te verrai bientôt. -Samu. 77 00:05:38,004 --> 00:05:39,297 Il est temps. 78 00:05:39,422 --> 00:05:40,757 Fini? 79 00:05:40,882 --> 00:05:42,800 Dix. Neuf. 80 00:05:42,925 --> 00:05:44,427 Il est temps. - Huit. 81 00:05:44,552 --> 00:05:46,262 Sept, six. 82 00:05:46,387 --> 00:05:49,432 Cinq, quatre. 83 00:05:49,557 --> 00:05:54,103 Trois, deux, un. Bonne année. 84 00:05:55,313 --> 00:05:56,713 Regarder. 85 00:05:57,648 --> 00:05:59,048 Bonne année. 86 00:05:59,859 --> 00:06:04,447 Je veux que tu ailles bien. - Je vais mieux. Vous me connaissez. 87 00:06:33,059 --> 00:06:36,020 Ce sera notre année. Ne pleure plus sur les hommes. 88 00:06:36,145 --> 00:06:37,272 Bonheur. 89 00:06:37,397 --> 00:06:41,150 Je veux agir. Je veux faire des savons. Cette Fran va bien. 90 00:06:41,275 --> 00:06:43,319 Que ma belle-mère reste à l'écart. 91 00:06:45,738 --> 00:06:49,492 Ma vie est nulle. - Ne dis pas ça. Ta vie n'est pas nulle. 92 00:06:49,617 --> 00:06:52,912 Très bien. - Votre vie est passionnante. C'est différent. 93 00:06:53,037 --> 00:06:55,623 Juste un film. Je ne m'ennuie jamais avec toi. 94 00:06:55,748 --> 00:06:59,210 Merci d'être ici. Je t'aime. - Je t'aime aussi. 95 00:07:01,671 --> 00:07:05,421 Alejo passe le pire réveillon du Nouvel An de sa vie. Par moi. 96 00:07:10,805 --> 00:07:14,725 Voulez-vous savoir comment les choses se sont passées avec Benja ? - Tu veux parler de ça ? 97 00:07:16,602 --> 00:07:18,229 C'est pourquoi je ne demande pas. 98 00:07:19,188 --> 00:07:20,982 Regrettez-vous notre baiser ? 99 00:07:24,986 --> 00:07:29,532 Tu sais que ça me va, n'est-ce pas ? C'était ce qui était si agréable dans notre relation. 100 00:07:29,657 --> 00:07:33,703 On peut faire 1000 fois aller et venir sans obligations. 101 00:07:34,745 --> 00:07:38,458 Que je te parle encore après un si gros mensonge. 102 00:07:38,583 --> 00:07:42,837 Soyez plutôt reconnaissant. Je t'ai sauvé la vie avec ce mensonge. 103 00:07:43,379 --> 00:07:46,924 On se voit Alejo à partir du 21 déjà pour toi avec un bébé ? 104 00:07:49,135 --> 00:07:51,010 Vous ne l'auriez pas voulu. 105 00:07:52,930 --> 00:07:56,976 Je n'aime pas te voir comme ça. Que puis-je faire ? - Je ne sais pas. 106 00:07:59,854 --> 00:08:01,254 On danse ? 107 00:08:23,503 --> 00:08:25,088 Je suis désolé. 108 00:08:25,213 --> 00:08:27,256 Non. - Je dois y aller. Pardonne-moi. 109 00:08:27,840 --> 00:08:29,240 Non. 110 00:09:09,632 --> 00:09:11,759 Arrêtez de parler d'Alejo qui traverse une période difficile. 111 00:09:11,884 --> 00:09:15,638 Maintenant je pense à Rita qui doit vivre une période terrible. 112 00:09:16,597 --> 00:09:19,892 Mais quand je ne pense pas à Alejo, Je pense à Pablo. 113 00:09:21,185 --> 00:09:23,185 Je n'arrive pas à croire Pablo... 114 00:09:24,313 --> 00:09:26,107 Comment a-t-il pu me faire ça ? 115 00:09:26,691 --> 00:09:30,486 S'enfuir alors qu'il savait que j'attendais son enfant. 116 00:09:30,611 --> 00:09:32,011 Ali, je sais... 117 00:09:33,114 --> 00:09:35,950 que je suis le dernier à qui vous voulez parler. 118 00:09:37,535 --> 00:09:42,348 Mais il ne s'est pas passé un jour sans que je... je n'ai pas regretté ce que j'ai fait. 119 00:09:42,957 --> 00:09:46,832 Je sais que c'était mal. Que puis-je faire pour que tu me pardonnes ? 120 00:09:47,587 --> 00:09:50,172 Je demande pardon de tout mon cœur. 121 00:09:52,967 --> 00:09:55,280 Et je vous souhaite une bonne année. 122 00:09:57,763 --> 00:09:59,638 Bonne année à toi... 123 00:10:00,266 --> 00:10:01,666 et notre bébé. 124 00:10:02,852 --> 00:10:07,857 Je ne peux pas croire que nous sommes le 31 décembre et nous sommes ici dans la brousse... 125 00:10:08,357 --> 00:10:11,045 et tu continues à parler de Pablo et Alejo. 126 00:10:11,485 --> 00:10:13,654 Je ne peux parler de rien d'autre. 127 00:10:16,616 --> 00:10:18,826 Je ne pense pas qu'Alejo me pardonnera. 128 00:10:20,703 --> 00:10:23,372 Et je ne sais pas non plus si je pardonne à Pablo. 129 00:10:26,584 --> 00:10:27,710 Quoi? 130 00:10:27,835 --> 00:10:32,381 Je sais que je fait de petites erreurs. Mais eux aussi. 131 00:10:32,506 --> 00:10:35,176 De petites erreurs, dit-elle. 132 00:10:36,761 --> 00:10:41,265 Quoi qu'il arrive, nous partirons demain de toute façon à Cartagena. 133 00:10:41,390 --> 00:10:43,935 De toute façon. - À la mer. 134 00:10:44,060 --> 00:10:46,854 Oui, la chaleur. - Un jeu d'enfant. Délicieux. 135 00:10:46,979 --> 00:10:49,315 Maillot de bain... - Possédez-le. Je vais conduire. 136 00:10:49,440 --> 00:10:52,401 D'accord, ça a l'air bien. Merci. - Acclamations. 137 00:11:05,831 --> 00:11:08,125 Emmène-moi dans un endroit calme. 138 00:11:08,793 --> 00:11:10,193 Venez. 139 00:11:19,720 --> 00:11:21,120 Garde. 140 00:11:30,064 --> 00:11:31,566 Garde. - Quoi? 141 00:11:31,691 --> 00:11:33,776 Il y a mieux. - Bien. 142 00:11:48,624 --> 00:11:51,085 Un préservatif. K doit se procurer un préservatif. 143 00:11:51,877 --> 00:11:53,277 Revenez bientôt. 144 00:11:54,547 --> 00:11:57,591 Je veux un selfie avec toi en souvenir. 145 00:11:58,759 --> 00:12:00,595 MESSAGE DE VOTE FRANÇAIS CINQ APPELS MANQUÉS 146 00:12:00,720 --> 00:12:04,473 Tu as dit que tu restais avec Laura parce qu'elle se sentait mal. 147 00:12:04,598 --> 00:12:08,018 Mais il n'y a personne. Peux-tu me dire où tu es ? 148 00:12:12,398 --> 00:12:14,150 Tout va bien ? 149 00:12:31,959 --> 00:12:34,420 Je ne sais pas où je les ai laissés. 150 00:12:35,379 --> 00:12:39,216 Pourquoi as-tu ce livre ? - Quelqu'un m'a prêté ça. 151 00:12:42,386 --> 00:12:45,139 Et qui est Benjamin ? - Un ami. 152 00:12:46,432 --> 00:12:49,143 Mais le livre est signé et tout. 153 00:12:49,268 --> 00:12:51,645 Oui, Benja est son fils. 154 00:12:53,522 --> 00:12:58,152 Et comment connaissez-vous son fils Benja ? - Il travaille à la fondation. 155 00:12:58,277 --> 00:12:59,677 Que veux-tu dire? - Non. 156 00:13:00,029 --> 00:13:01,572 Juste curieux. 157 00:13:02,323 --> 00:13:03,723 Oui, je le vois. 158 00:13:04,158 --> 00:13:08,162 J'ai appris à ne pas le faire pour mettre la main sur les affaires des autres. 159 00:13:08,287 --> 00:13:09,687 Comprenez-vous ? 160 00:13:10,289 --> 00:13:16,045 Eh bien, je vais te montrer alors quels objets vous êtes autorisé à toucher. 161 00:13:20,216 --> 00:13:21,842 Ne bouge pas. - Non. 162 00:13:21,967 --> 00:13:23,844 Est-ce que tu m'attends ? - Poursuivre. 163 00:13:24,470 --> 00:13:25,971 Je reviens tout de suite. 164 00:13:30,643 --> 00:13:32,043 Ne vous ennuyez pas. 165 00:13:34,980 --> 00:13:36,380 D'accord. 166 00:13:44,031 --> 00:13:46,534 Vous ne devinerez jamais ce que je viens de découvrir. 167 00:13:47,243 --> 00:13:50,538 Le fils de ton frère est ami avec le Samu. - Non. 168 00:13:51,789 --> 00:13:55,418 Et si Alicia mentait à propos de son travail bénévole... 169 00:13:55,543 --> 00:13:58,295 et je suis venu ici pour voir Benjamin ? 170 00:13:59,421 --> 00:14:04,093 Je ne sais pas pourquoi Alicia est venue ici, mais elle a définitivement menti. 171 00:14:04,218 --> 00:14:07,555 Qu'avez-vous découvert ? - Non, rien. Je n'ai rien découvert. 172 00:14:07,680 --> 00:14:13,102 Mais l'homme qui nous a accueillis à la porte, elle a dit qu'elle venait souvent ici. 173 00:14:13,227 --> 00:14:14,770 Où est cet homme ? 174 00:14:14,895 --> 00:14:18,524 je dois l'interroger et découvrez exactement ce qui se passe. 175 00:14:18,649 --> 00:14:20,776 Oh, chérie, mon téléphone portable. 176 00:14:22,444 --> 00:14:27,199 Lau. J'ai abandonné ma famille. Suis-je une mauvaise mère ? 177 00:14:27,324 --> 00:14:30,411 Que veux-tu dire? Une mère ne peut-elle pas s'amuser ? 178 00:14:30,536 --> 00:14:32,621 Assez. - Non. Nous devons y aller. 179 00:14:32,746 --> 00:14:36,792 J'entendrai bientôt parler d'Alicia. - Chéri, c'est... 180 00:14:36,917 --> 00:14:38,919 Non, je dois aller voir mes enfants. 181 00:14:39,837 --> 00:14:41,172 Lau, allez. D'accord? - Bien. 182 00:14:41,297 --> 00:14:42,697 Bonjour? 183 00:14:43,007 --> 00:14:44,216 Comment vas-tu? 184 00:14:44,341 --> 00:14:46,302 Qu'est-ce que? - Je vous attends. 185 00:14:46,427 --> 00:14:50,139 Vous devriez voir la fête ici. Tu viens toujours ? 186 00:14:51,807 --> 00:14:55,644 Non, ça ne marchera pas. Je suis ici avec ma mère. 187 00:14:56,437 --> 00:15:00,149 Non? Quel dommage. Mais est-ce que tout va bien ? 188 00:15:01,525 --> 00:15:04,820 Nous parlerons demain. - Benja, attends. 189 00:15:06,155 --> 00:15:07,555 Bonne année. 190 00:15:12,161 --> 00:15:13,561 Bonne année. 191 00:15:14,246 --> 00:15:15,646 J'y vais. 192 00:15:17,207 --> 00:15:21,795 Il est tard, on ne trouve vraiment pas de taxi. Restez quand même la nuit. 193 00:15:22,838 --> 00:15:27,927 C'était amusant. Réel. Mais j'ai déjà appelé un taxi. 194 00:15:28,052 --> 00:15:29,887 Si tu attends, je marcherai avec toi. 195 00:15:30,512 --> 00:15:32,014 TAXI VOTRE VOITURE EST ARRIVÉE 196 00:15:32,139 --> 00:15:33,539 Il est déjà là. 197 00:15:39,104 --> 00:15:40,504 Je t'appellerai. 198 00:15:51,033 --> 00:15:53,494 Salut. - Vous êtes enfin là. 199 00:15:54,203 --> 00:15:55,412 Et les enfants ? 200 00:15:55,537 --> 00:15:59,583 Ils dorment, Caro. Que font d'autre les enfants à ce moment-là ? 201 00:16:00,709 --> 00:16:02,109 Où étiez-vous? 202 00:16:03,003 --> 00:16:05,923 Je t'ai dit que j'étais avec Laura. 203 00:16:06,048 --> 00:16:07,675 Nous sommes sortis manger. 204 00:16:08,801 --> 00:16:12,739 Et Laura ne se sentait pas bien, alors nous sommes allés nous promener aussi. 205 00:16:13,222 --> 00:16:16,934 J'ai bu un cocktail. - Tu es ivre. 206 00:16:17,851 --> 00:16:20,521 Non, viens parler. - Caroline. 207 00:16:21,397 --> 00:16:23,774 Nous parlerons quand tu seras à nouveau clair, d'accord ? 208 00:16:23,899 --> 00:16:27,111 Je ne suis pas clair ? - Prends une douche. Nous parlerons demain. 209 00:16:36,245 --> 00:16:39,039 Carthagène. Nous sommes là. 210 00:16:40,666 --> 00:16:42,066 Cela a fonctionné. 211 00:16:42,793 --> 00:16:47,881 Je ne peux pas croire que nous être dans ce manoir. C'est tellement beau. 212 00:16:49,258 --> 00:16:53,137 Tous ces souvenirs. Tu te souviens quand je me suis réveillé là-bas ? 213 00:16:53,762 --> 00:16:55,162 Avec une insolation ? 214 00:16:55,723 --> 00:16:57,308 Quand tu t'es réveillé rouge vif ? 215 00:16:57,433 --> 00:17:00,436 Comment puis-je oublier ça ? - J'étais un peu ivre. 216 00:17:00,561 --> 00:17:03,397 Certainement pas. Comment es-tu devenu si ivre ? 217 00:17:03,522 --> 00:17:06,775 Tu m'as quitté pour cet italien. Quel était son nom ? 218 00:17:06,900 --> 00:17:08,527 Comment s'appelait-il déjà ? 219 00:17:08,652 --> 00:17:10,905 Gianluca? -Gianluca. 220 00:17:11,030 --> 00:17:13,532 Tellement terrible. Et je l'aimais tellement. 221 00:17:13,657 --> 00:17:17,620 Sous l'huile pour bébé. J'étais folle de lui. 222 00:17:17,745 --> 00:17:21,290 Était intervenu. C'est ta faute. - Toi et tes amis. 223 00:17:21,415 --> 00:17:23,250 À quelle heure papa peut-il rentrer à la maison ? 224 00:17:24,293 --> 00:17:26,337 Je dois venir le chercher cet après-midi. 225 00:17:26,462 --> 00:17:28,172 Et hier soir ? Comment était-ce? 226 00:17:28,297 --> 00:17:32,343 Nous avons dû porter un toast avec de l'eau à l'hôpital. Comment pensez-vous? 227 00:17:32,468 --> 00:17:34,553 Mais Alicia était avec toi, non ? 228 00:17:36,472 --> 00:17:38,098 Alicia n'était pas là. 229 00:17:39,433 --> 00:17:41,018 Que veux-tu dire? Alors qu'est-ce que c'est ? 230 00:17:43,312 --> 00:17:46,815 Nous avons eu une dispute. - Pablo, mais... Quel gâchis. 231 00:17:46,940 --> 00:17:51,195 Comment peux-tu discuter avec elle maintenant ? - Je ne veux pas en parler. 232 00:17:51,737 --> 00:17:54,698 Frère, dis-le simplement. Fais-moi confiance. 233 00:17:55,783 --> 00:17:57,183 Vous faites confiance ? 234 00:17:57,701 --> 00:17:59,244 Tu viens avec ça maintenant ? 235 00:18:02,790 --> 00:18:04,416 Fais-moi juste confiance. 236 00:18:04,958 --> 00:18:07,086 Allez, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 237 00:18:11,423 --> 00:18:12,823 Dire. 238 00:18:14,093 --> 00:18:16,718 Je ne sais pas comment le dire. - Quoi? 239 00:18:17,304 --> 00:18:18,889 J'ai honte, Pablo. 240 00:18:19,014 --> 00:18:21,683 Non, mec. Vous devriez avoir honte de voler. 241 00:18:22,726 --> 00:18:24,126 C'est embarrassant. 242 00:18:26,522 --> 00:18:29,147 Il n'y a rien de mal à aimer un garçon. 243 00:18:30,734 --> 00:18:32,134 Bien. 244 00:18:32,277 --> 00:18:35,155 Oui, je l'aime bien. Vraiment mauvais. 245 00:18:36,615 --> 00:18:39,368 Nous parlons depuis un moment. Le fait est... 246 00:18:40,160 --> 00:18:42,329 Quoi ? - Comme je l'ai dit, je... 247 00:18:44,081 --> 00:18:46,583 Je ne suis pas encore prêt. 248 00:18:47,501 --> 00:18:48,919 As-tu peur ? 249 00:18:50,129 --> 00:18:53,507 Effrayé? Si seulement c'était vrai. Je chie dans mon pantalon. 250 00:18:54,466 --> 00:18:58,512 Nous n'avons rien. Je ne peux pas dire : Je t'ai vu avec elle et je suis en colère. 251 00:18:58,637 --> 00:19:02,599 Dites simplement ce que vous ressentez. - Non, alors il pense que je suis toxique. 252 00:19:02,724 --> 00:19:07,604 Quelqu'un que tu aimes dit comment tu vous pensez qu'il n'est pas toxique. C'est juste. 253 00:19:07,729 --> 00:19:10,649 Honnêtement. Vas-tu me dire d'être honnête ? 254 00:19:10,774 --> 00:19:13,652 Apprenez de mon erreur et ne recommencez plus. 255 00:19:16,029 --> 00:19:19,032 Allez, sinon on sera en retard à La Candelaria. 256 00:19:20,159 --> 00:19:22,077 Je n'ai pas besoin d'un guide. 257 00:19:23,162 --> 00:19:25,497 Allez parler à Samuel. - D'accord, très bien. 258 00:19:25,622 --> 00:19:28,834 Je dois d'abord parler à Alejo. celui-là est mauvais. 259 00:19:28,959 --> 00:19:32,504 Alejo viendra. Tu dois parler à ce garçon maintenant. 260 00:19:33,422 --> 00:19:34,822 Crois-moi. 261 00:19:36,258 --> 00:19:37,658 Regardez... 262 00:19:38,260 --> 00:19:43,390 Si vous aimez Benjamín, foncez. Je te soutiens. Mais tentez votre chance. 263 00:19:43,515 --> 00:19:45,225 Vous n'avez rien à perdre. 264 00:19:46,018 --> 00:19:50,272 Vous gagnez de l'expérience et apprenez comment ça marche. Mais maintenant, essayez-le. 265 00:19:52,649 --> 00:19:54,526 Vous vous en sortez mieux que moi. 266 00:19:57,571 --> 00:19:59,907 Qu'est-ce qui ne va pas avec Alicia ? Dis-le maintenant. 267 00:20:02,618 --> 00:20:05,078 J'ai foiré. Vraiment mauvais. 268 00:20:05,662 --> 00:20:07,062 Ensuite, réparez-le. 269 00:20:07,414 --> 00:20:09,291 Je veux vraiment ça... 270 00:20:09,416 --> 00:20:13,503 mais elle ne veut pas me voir ou parlez-moi, et je comprends. 271 00:20:14,421 --> 00:20:18,050 Une fois, j'ai reçu des conseils d'un homme intelligent qui a dit : 272 00:20:18,800 --> 00:20:20,510 Vous devez tenter votre chance. 273 00:20:24,097 --> 00:20:25,497 Crois-moi. 274 00:20:25,891 --> 00:20:30,521 Dommage que tu sois ces dernières années je suis parti en vacances avec Alejo... 275 00:20:30,646 --> 00:20:33,271 pendant que tu as cette belle maison de campagne. 276 00:20:33,815 --> 00:20:37,111 Toutes ces vacances avec Alejo étaient belles aussi. 277 00:20:37,236 --> 00:20:39,404 Et pour moi Carthagène, c'est Pablo. 278 00:20:39,529 --> 00:20:41,490 Tu ne peux pas venir ici avec lui. 279 00:20:42,115 --> 00:20:46,120 Penser à lui, c'est bizarre, Su. - Non. Pourquoi sommes-nous ici ? 280 00:20:46,245 --> 00:20:49,206 Pour le contraire : ne pense pas. 281 00:20:49,331 --> 00:20:52,334 N'oublie pas que c'était la maison de ta grand-mère. 282 00:20:52,876 --> 00:20:55,129 Pourquoi ne ressens-tu rien ? 283 00:20:55,254 --> 00:20:57,464 Ce n'est pas que je ne le ressens pas. 284 00:20:57,965 --> 00:21:02,010 Si quelque chose me fait mal, Je préfère ne pas y penser et c'est ce que je fais. 285 00:21:02,135 --> 00:21:04,972 Je t'envie. - Je ne suis pas enviable. 286 00:21:05,097 --> 00:21:08,934 Vraiment, je t'envie. Tu es la personne la plus sage que je connaisse. 287 00:21:09,059 --> 00:21:14,106 Ouais, tu ne déposes pas beaucoup passion et émotion dans vos relations. 288 00:21:14,231 --> 00:21:16,692 Comment fais-tu ça ? - Non, je t'envie. 289 00:21:17,276 --> 00:21:22,489 Je suis un désastre. Qu'est-ce que tu dis? - Non, Ali, parce que tu tombes vraiment amoureux. 290 00:21:22,614 --> 00:21:25,075 Allez-y. Vous prenez des risques. Vous... 291 00:21:25,200 --> 00:21:27,828 Exactement. - Tu es romantique. 292 00:21:27,953 --> 00:21:31,915 Vous êtes marié à deux hommes. J'aimerais... 293 00:21:32,457 --> 00:21:35,711 Rita pourrait donner ça, tu sais ? - Quoi? 294 00:21:36,962 --> 00:21:38,213 Non, rien. - Quoi? 295 00:21:38,338 --> 00:21:40,465 Pensez-vous qu'elle vous appelle ? 296 00:21:41,049 --> 00:21:43,510 Je ne veux pas y penser. - Moi non plus. 297 00:21:43,635 --> 00:21:45,220 Sais-tu ce que je veux ? 298 00:21:45,846 --> 00:21:48,932 Une bière fraîche et une danse. 299 00:21:49,891 --> 00:21:52,102 Tu me prends vraiment tout. 300 00:21:52,728 --> 00:21:54,855 Je t'aime, Su. - Je t'aime aussi. 301 00:21:54,980 --> 00:21:58,483 Où que je regarde, tu es toujours là pour moi. 302 00:21:59,067 --> 00:22:01,612 Cinq minutes. Cinq minutes et nous partons. 303 00:22:01,737 --> 00:22:03,280 Salut, Alejo. - Oui? 304 00:22:03,405 --> 00:22:06,033 Toute ma famille va au ranch. 305 00:22:06,158 --> 00:22:10,662 La dernière chose que je veux faire, c'est parler de travail et pourtant nous devons résoudre ce problème. 306 00:22:10,787 --> 00:22:14,416 Faites-moi une faveur et buvez du vin avec moi. Celui-là est pour toi. 307 00:22:16,793 --> 00:22:18,193 Qu'est-ce que? 308 00:22:19,212 --> 00:22:21,381 Poursuivre. Ne m'attends pas. 309 00:22:22,716 --> 00:22:24,343 Je m'inquiète pour toi. 310 00:22:24,968 --> 00:22:30,349 Nous avons l'événement éditeur de l'année pour présenter votre roman. 311 00:22:30,474 --> 00:22:33,352 Que dois-je faire maintenant ? Que dois-je dire à la direction ? 312 00:22:33,477 --> 00:22:36,688 La direction ne sait pas ce qu'implique un processus créatif. 313 00:22:36,813 --> 00:22:39,775 Je fais. Et je ne te comprends pas non plus. 314 00:22:40,275 --> 00:22:44,696 Vous n'avez pas votre autobiographie promise et le livre sur Guevara non plus. 315 00:22:44,821 --> 00:22:49,409 Je n'écris pas sur ce faux prêtre Même si tu me tenais sous la menace d'une arme. 316 00:22:50,952 --> 00:22:53,622 Alors qu'est-ce que c'est ? - Je ne veux pas en parler. 317 00:22:53,747 --> 00:22:55,147 Pourquoi pas? 318 00:23:00,087 --> 00:23:01,962 Parce que c'est l'amant d'Alicia. 319 00:23:02,923 --> 00:23:03,966 Calme-toi maintenant. 320 00:23:04,091 --> 00:23:08,637 Garde. Calme. Un par un. Qu'est-ce que? - Oui. Un par un. 321 00:23:08,762 --> 00:23:11,682 Vous n'avez pas vu les nouvelles ? Regarder. 322 00:23:11,807 --> 00:23:14,059 Avant la pause de la campagne... 323 00:23:14,184 --> 00:23:18,480 a le candidat Marcelo Beltrán avec le maire élu... 324 00:23:18,605 --> 00:23:21,775 étonnamment décidé que si Beltrán devient président... 325 00:23:21,900 --> 00:23:25,654 il a immédiatement signé le contrat panneaux indiquant la ligne 2 du métro. 326 00:23:25,779 --> 00:23:26,936 Non. 327 00:23:27,197 --> 00:23:30,367 Non, nous n'accepterons pas cela. Nous devons nous organiser. 328 00:23:30,492 --> 00:23:33,287 Nous restons ici. Nous n'allons nulle part. 329 00:23:33,412 --> 00:23:35,664 Garde. Nous étions d'accord. 330 00:23:35,789 --> 00:23:41,586 Se détendre. Calme. - Oui. Je t'ai dit que Pablo s'en chargerait. 331 00:23:41,711 --> 00:23:43,839 As-tu un avocat ou pas ? 332 00:23:45,799 --> 00:23:47,509 Oui, j'ai un avocat. - Oui? 333 00:23:47,634 --> 00:23:52,764 Nous sommes le 1er janvier. Que faisons-nous ici ? Vous devez être avec votre famille. Repos. 334 00:23:52,889 --> 00:23:55,851 Nous ne nous reposons pas. - Ça ne marchera pas comme ça. 335 00:23:55,976 --> 00:23:57,853 Vous n'avez pas d'avocat, n'est-ce pas ? 336 00:23:58,437 --> 00:24:00,939 Parlez à la personne qu'Alejo avait arrangé pour moi. 337 00:24:01,064 --> 00:24:04,192 Je vais te donner les infos d'Alejo, alors tu pourras l'appeler. 338 00:24:04,317 --> 00:24:07,863 Il gagne définitivement. Je parie qu'il le fait même gratuitement. 339 00:24:07,988 --> 00:24:11,158 Ce n’est pas possible maintenant. Je pense juste à Alicia. 340 00:24:13,618 --> 00:24:15,746 Je vais chez Susana. 341 00:24:15,871 --> 00:24:17,539 Aide-moi avec ça. Tout va bien. 342 00:24:17,664 --> 00:24:19,041 Excusez-moi. 343 00:24:19,166 --> 00:24:22,210 Écouter. - Pablo, ça va ? 344 00:24:27,757 --> 00:24:29,426 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton frère ? 345 00:24:30,051 --> 00:24:31,178 Rien. 346 00:24:31,303 --> 00:24:33,388 Ravi de te voir, Benja. Entrez. 347 00:24:33,513 --> 00:24:37,601 Oui, bien sûr. Nous restons ici. Nous restons ici. 348 00:24:37,726 --> 00:24:41,730 Nous restons ici, organisés, jusqu'à ce qu'ils trouvent une solution. 349 00:24:41,855 --> 00:24:45,734 Votre gueule de bois est terminée ? - Je sais que ce que j'ai fait n'était pas idéal. 350 00:24:46,276 --> 00:24:47,861 Ne sois pas comme ça. 351 00:24:47,986 --> 00:24:49,696 N'est-ce pas autorisé, Carolina ? 352 00:24:49,821 --> 00:24:54,201 N'en parle pas. Tu as été méchant avec moi et les enfants. 353 00:24:54,326 --> 00:24:56,703 Qu'est-ce qui ne va pas? - Je ne sais pas. 354 00:24:56,828 --> 00:25:01,249 Découvrez-le, pour les enfants. - Ne sois pas comme ça, je me sens déjà assez mal. 355 00:25:01,374 --> 00:25:05,545 Désolé, mais tu nous as laissé derrière le 31. Moi et les enfants. 356 00:25:05,670 --> 00:25:07,798 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? Elle avait besoin de moi. 357 00:25:07,923 --> 00:25:11,093 Nous sommes votre famille. Nous aussi, nous avions besoin de vous. 358 00:25:11,218 --> 00:25:14,930 Je ne sais plus, Fran. - Tu veux dire moi ? 359 00:25:15,597 --> 00:25:18,016 Je veux dire tout. Tout. 360 00:25:26,983 --> 00:25:28,383 Ali, ouvre la porte. 361 00:25:29,569 --> 00:25:30,969 Nous devons parler. 362 00:25:51,883 --> 00:25:53,510 Tu m'as manqué hier. 363 00:26:00,475 --> 00:26:05,397 Qu'est-ce que? C'est comme ça que tu étais hier soir. Tu avais un comportement si étrange. 364 00:26:05,897 --> 00:26:09,317 Je ne comprends pas. Êtes-vous en colère sans dire pourquoi ? 365 00:26:11,361 --> 00:26:13,488 Je suis venu à la fête hier. 366 00:26:14,155 --> 00:26:16,783 Je t'ai vu, Samuel. Tu as embrassé une fille. 367 00:26:18,118 --> 00:26:19,995 Je ne me plains pas. 368 00:26:21,663 --> 00:26:23,063 Mais nous... 369 00:26:23,873 --> 00:26:27,127 Nous avons... - Attends. Je vais t'expliquer. 370 00:26:27,252 --> 00:26:29,087 Ce n'est pas nécessaire. 371 00:26:30,088 --> 00:26:34,676 Vous n'avez rien à expliquer. Nous n'avons jamais dit que nous étions ensemble. 372 00:26:35,343 --> 00:26:38,096 Mais ça m'a quand même mis en colère et... 373 00:26:40,015 --> 00:26:41,308 C'est ce que je voulais dire. 374 00:26:41,433 --> 00:26:44,728 Benja, il ne se passe vraiment rien avec cette femme. 375 00:26:45,729 --> 00:26:50,484 Je ne voulais même pas l'embrasser. - Alors pourquoi as-tu fait ça ? 376 00:26:50,609 --> 00:26:54,779 À cause des garçons du quartier. Ils m'ont regardé et... 377 00:26:54,904 --> 00:26:59,529 Je ne suis pas encore prêt pour tout le monde pour te dire ce que je ressens pour toi. 378 00:27:01,286 --> 00:27:02,704 Je vais y aller doucement. 379 00:27:03,663 --> 00:27:08,293 Au fait, je voulais te dire que j'ai dit à Pablo... 380 00:27:09,252 --> 00:27:11,880 Quoi ? - Que toi et moi... 381 00:27:13,089 --> 00:27:15,925 être ensemble. - Vraiment et sincèrement ? 382 00:27:16,676 --> 00:27:19,554 Qu'a-t-il dit ? - Que tout allait bien. 383 00:27:20,430 --> 00:27:23,266 Il est là pour moi contre vents et marées. 384 00:27:31,274 --> 00:27:33,068 Sois patient avec moi, d'accord ? 385 00:27:37,739 --> 00:27:39,139 S'il te plaît. 386 00:27:40,617 --> 00:27:45,163 Comme si vous n'étiez pas à blâmer. Triché tu ne l'as pas rencontrée avec Paula au début ? 387 00:27:45,288 --> 00:27:48,708 Quelle comparaison stupide. Je n'étais pas marié. 388 00:27:48,833 --> 00:27:52,546 Alors seulement marié, peut-on être infidèle ? - Ne sois pas si cynique. 389 00:27:52,671 --> 00:27:54,339 Je ne suis pas cynique. - Et alors ? 390 00:27:54,464 --> 00:27:55,465 C'est vrai. 391 00:27:55,590 --> 00:27:56,990 Bonjour. 392 00:27:58,468 --> 00:28:01,388 Je ne savais pas que tu étais occupé. - Non, ça va. 393 00:28:01,513 --> 00:28:04,349 Simón, mon ami et éditeur. La mère de Benja. 394 00:28:04,474 --> 00:28:06,351 Comment vas-tu? - Ravi de vous rencontrer. 395 00:28:06,476 --> 00:28:09,813 En fait, je viens de partir. 396 00:28:10,397 --> 00:28:12,566 Mais nous appelons, n'est-ce pas ? Nous parlons... 397 00:28:12,691 --> 00:28:15,151 Vous répondez. Ne me fantôme pas. - Bien. 398 00:28:15,944 --> 00:28:17,112 Excusez-moi. 399 00:28:17,237 --> 00:28:19,489 Viens me chercher maintenant. 400 00:28:22,575 --> 00:28:26,287 Merci. Vous m'avez sauvé de l'interrogatoire. 401 00:28:26,996 --> 00:28:29,246 Tu es ma dette maintenant. 402 00:28:30,417 --> 00:28:32,502 Avez-vous séjourné dans La Candelaria ? 403 00:28:33,920 --> 00:28:36,840 Non. - Ensuite, nous mangerons. Venez. 404 00:28:39,843 --> 00:28:41,243 Viens. 405 00:28:42,178 --> 00:28:43,578 Alejo. 406 00:28:55,525 --> 00:28:57,944 Comment vas-tu? Bonne année. 407 00:28:59,612 --> 00:29:02,532 Désolé de me présenter comme ça. Puis-je vous demander quelque chose? 408 00:29:02,657 --> 00:29:05,535 Je n'ai rien à te dire. Que faites-vous ici? 409 00:29:05,660 --> 00:29:08,913 Nous sommes expulsés. J'ai besoin d'un avocat... 410 00:29:09,038 --> 00:29:13,251 Je ne sais pas de quoi tu as besoin. Je ne te dois rien, d'accord ? 411 00:29:15,003 --> 00:29:16,403 D'accord? 412 00:29:20,258 --> 00:29:21,343 Vous y arriverez. 413 00:29:21,468 --> 00:29:24,304 Vous gagnez toujours. - Vous devez nous donner des leçons. 414 00:29:24,429 --> 00:29:26,640 Samu, salut. Quelle nuit, hein ? 415 00:29:26,765 --> 00:29:31,936 J'appelle juste pour dire désolé que j'ai couru comme un fou, mais... 416 00:29:32,061 --> 00:29:35,106 A-t-elle votre numéro ? - Les garçons étaient là. 417 00:29:35,607 --> 00:29:37,066 Que pourrais-je faire d'autre ? 418 00:29:40,570 --> 00:29:42,280 Benja, ne t'inquiète pas. 419 00:29:43,072 --> 00:29:45,533 Tout va bien. Viens. 420 00:29:50,121 --> 00:29:51,665 Il est hors ligne. 421 00:29:51,790 --> 00:29:55,460 Appeler, c'est mieux, non ? Mieux qu'un message vocal. 422 00:29:55,585 --> 00:29:58,046 Droite? Caro ? 423 00:30:00,215 --> 00:30:04,427 Je ne peux penser à rien pour le moment. - Oh, chérie. Il faudra le faire de toute façon. 424 00:30:04,552 --> 00:30:08,598 Nous devons réfléchir à ce que nous faisons avec ce que nous avons découvert. 425 00:30:09,182 --> 00:30:10,558 Que veux-tu dire? - Il y a... 426 00:30:10,683 --> 00:30:12,852 un secret ou quelque chose comme ça. 427 00:30:12,977 --> 00:30:18,108 Comme si Alicia ne voulait pas qu'on le sache qu'elle va à Santa Trinidad. 428 00:30:18,233 --> 00:30:20,318 Oui. Écouter. 429 00:30:20,944 --> 00:30:23,947 Vous ne le pensez pas ? qu'elle avait l'air effrayée quand elle nous a vus ? 430 00:30:24,072 --> 00:30:25,448 Précisément. 431 00:30:25,573 --> 00:30:28,535 Je pensais qu'elle avait l'air effrayée. - Alors c'est ce que je dis. 432 00:30:28,660 --> 00:30:33,498 Susana sait probablement exactement ce que fait Alicia. 433 00:30:33,623 --> 00:30:37,877 Allez. Tu le penses Susana nous dit quelque chose ? Certainement pas. 434 00:30:38,002 --> 00:30:39,629 Elle est l'ombre d'Alicia. 435 00:30:41,881 --> 00:30:43,281 Samuel. 436 00:30:43,591 --> 00:30:45,468 Samuel doit la connaître. 437 00:30:45,593 --> 00:30:50,098 Je vais l'appeler pour autre chose et puis demande Alicia... 438 00:30:50,223 --> 00:30:54,853 Si tu veux appeler Samuel, est-ce parce que tu veux parler à Samuel. 439 00:30:54,978 --> 00:30:57,981 N'utilisez pas Alicia comme excuse. - Je ne le ferai pas. 440 00:30:58,106 --> 00:31:01,401 Bien sûr, je veux parler à Samuel. Je suis loin de lui. 441 00:31:02,026 --> 00:31:06,114 Mais si lui aussi peut fournir des informations sur Alicia... 442 00:31:06,239 --> 00:31:08,158 Je fais d'une pierre deux coups. 443 00:31:08,283 --> 00:31:11,578 Je préférerais aller à Alejo et je lui demande tout. 444 00:31:11,703 --> 00:31:15,540 Mais ma tête n'y est pas. Cela explose presque. 445 00:31:15,665 --> 00:31:20,128 J'ai une solution pour ça. Quelque chose qui fait des merveilles contre la gueule de bois. 446 00:31:20,253 --> 00:31:24,132 Je l'ai découvert et ça marche. - Ce n'est pas à cause de l'alcool... 447 00:31:24,257 --> 00:31:27,761 mais parce que je suis moi ressent la pire mère du monde. 448 00:31:27,886 --> 00:31:31,097 J'ai abandonné mes enfants. Et mon mari aussi. 449 00:31:31,222 --> 00:31:33,349 Je surveille ma belle-mère. 450 00:31:33,474 --> 00:31:38,980 Allez-y doucement avec toute cette culpabilité. Car qu'as-tu fait hier, Caro ? 451 00:31:39,105 --> 00:31:42,317 Absolument rien de mal. Vous vous êtes bien amusé. 452 00:31:42,901 --> 00:31:44,861 Je n'aime pas ce que j'ai fait. 453 00:31:46,362 --> 00:31:48,656 Je me sens mal à propos de ce que je ressens. 454 00:31:51,618 --> 00:31:54,162 Cela faisait si longtemps que je n'étais pas comme ça. 455 00:31:54,704 --> 00:31:57,624 Libre, insouciant, dansant toute la nuit. 456 00:31:57,749 --> 00:32:01,961 Ne t'inquiète pas pour mon maquillage ou mes vêtements ou... 457 00:32:02,712 --> 00:32:05,006 ou ce que ma belle-mère en pensait. 458 00:32:05,131 --> 00:32:07,425 Carolina, tu veux divorcer ? 459 00:32:08,927 --> 00:32:10,327 Oui. 460 00:32:24,150 --> 00:32:25,318 Wendy ? Attends une minute. 461 00:32:25,443 --> 00:32:27,862 Wendy ? Hé. - Hé. 462 00:32:27,987 --> 00:32:31,699 Il y a longtemps. Comment vas-tu? - Super. Et toi? 463 00:32:31,824 --> 00:32:33,201 Ça va bien. - Super. 464 00:32:33,326 --> 00:32:34,826 Je suis en vacances, et toi ? 465 00:32:35,787 --> 00:32:39,582 Papa, va te reposer, d'accord ? Oui, tu as besoin de te reposer. 466 00:32:40,208 --> 00:32:43,503 Très bien, mais ne me traite pas comme un petit enfant. 467 00:32:44,420 --> 00:32:45,964 Je dois prendre soin de toi. 468 00:32:46,839 --> 00:32:50,009 Votre fils a raison, Eliseo. Il le fait par amour. 469 00:32:50,134 --> 00:32:54,514 je ne vais pas causer de problèmes le jour du Nouvel An. Calme-toi. 470 00:32:54,639 --> 00:32:57,558 Je t'aime, papa. 471 00:32:58,059 --> 00:32:59,894 Souhaitez-vous manger ou boire quelque chose ? - Non. 472 00:33:00,019 --> 00:33:01,437 Ne vous inquiétez pas. 473 00:33:01,562 --> 00:33:04,607 D'accord, papa. Repos. - Très sensé. 474 00:33:06,067 --> 00:33:07,735 Juancho. - Quoi? 475 00:33:08,569 --> 00:33:12,407 Je suis inquiet, mon frère. - Que veux-tu dire? Se détendre. 476 00:33:12,532 --> 00:33:15,868 Eliseo ira bien. - Non, ce n'est pas le cas. 477 00:33:16,703 --> 00:33:18,705 Vous souvenez-vous d'Alejo Valdés ? - Ouais, pourquoi ? 478 00:33:18,830 --> 00:33:23,209 je lui ai donné le numéro J'ai demandé un avocat et il a failli me frapper. 479 00:33:23,334 --> 00:33:25,503 Il était très agressif et étrange. 480 00:33:25,628 --> 00:33:29,924 Réel? Mais vous vous connaissez à peine. - C'est pour ça que c'était si bizarre. 481 00:33:31,843 --> 00:33:34,220 Correct. Avez-vous des nouvelles d'Alicia ? 482 00:33:35,638 --> 00:33:40,018 Non, elle ne me pardonne pas. - Mais Dieu le fait. 483 00:33:40,685 --> 00:33:44,856 'Celui qui pardonne toutes tes iniquités et guérit toutes vos maladies. 484 00:33:44,981 --> 00:33:47,608 J'espère juste qu'Il me pardonnera... 485 00:33:48,359 --> 00:33:50,528 parce qu'Alicia ne le fait vraiment pas. 486 00:33:50,945 --> 00:33:53,197 NUMÉRO INCONNU 487 00:33:53,322 --> 00:33:54,505 Bonjour ? 488 00:33:54,631 --> 00:33:57,426 Salut Rita. Avec Suzanne. 489 00:33:58,453 --> 00:34:01,581 Je vous appelle d'un autre numéro pour... 490 00:34:01,706 --> 00:34:03,624 Pour s'excuser encore une fois ? 491 00:34:04,208 --> 00:34:07,337 Pour m'expliquer pourquoi tu m'as encore laissé tomber ? 492 00:34:07,462 --> 00:34:10,506 Non, le pourquoi Je m'en fiche plus. 493 00:34:10,631 --> 00:34:16,721 Bon, ça ne te dérange plus. je veux vraiment dis désolé. Je suis à Carthagène. 494 00:34:16,846 --> 00:34:18,246 Tout seul ? 495 00:34:18,765 --> 00:34:19,849 Avec Alicia. 496 00:34:19,974 --> 00:34:22,727 Il y a quelque chose chez elle et tu devais la sauver. 497 00:34:22,852 --> 00:34:24,938 Je veux dire, il y a quelque chose, tu sais ? 498 00:34:25,063 --> 00:34:29,859 Pensez-vous que je n'écoute pas quand ils viennent vers vous ? se présente à la maison à toute heure de la journée ? 499 00:34:29,984 --> 00:34:33,988 Je ne dis pas cela pour moi. Je sais que tu ne te soucies pas de moi. 500 00:34:34,113 --> 00:34:36,324 Je dis cela pour votre bien. 501 00:34:36,449 --> 00:34:38,326 Voulez-vous sauver Alicia ? 502 00:34:38,451 --> 00:34:41,079 Laissez-la partir. Laissez-la grandir. 503 00:34:41,996 --> 00:34:45,041 Et puis tu pars toi-même se comporter comme un adulte. 504 00:34:45,166 --> 00:34:49,545 Et alors ? Est-ce que cela caresse votre ego ? quand quelqu'un a besoin de toi ? 505 00:34:49,670 --> 00:34:51,070 Est-ce comme ça ? 506 00:34:51,506 --> 00:34:55,009 Tu veux aider ta copine ? Laissez-la partir pour de bon. 507 00:34:59,472 --> 00:35:03,518 Susana, la vie est pleine de signes. Devinez ce qui s'est passé ? 508 00:35:03,643 --> 00:35:06,604 j'ai vu un ami du passé, quand je vivais ici. 509 00:35:06,729 --> 00:35:11,442 La petite-fille de l'amie de grand-mère. - Dis-le simplement. 510 00:35:11,567 --> 00:35:13,987 Savez-vous pourquoi je l'ai rencontrée ? - Non. 511 00:35:14,112 --> 00:35:15,905 Elle travaille dans une agence de voyages. 512 00:35:16,030 --> 00:35:17,240 Et ainsi? 513 00:35:17,365 --> 00:35:21,744 Des cocktails, des anchois, une terrasse à Chueca. 514 00:35:22,537 --> 00:35:24,706 De quoi parles-tu? - Aucun problème. 515 00:35:24,831 --> 00:35:29,544 Elle arrange tout pour nous. Billets, logement. Elle arrange vraiment tout. 516 00:35:29,669 --> 00:35:34,215 J'ai dit de faire juste un mois avec des retours ouverts. Nous resterons aussi longtemps que nous le voudrons. 517 00:35:34,340 --> 00:35:37,969 De quoi tu parles ? - Nous allons à Madrid. 518 00:35:39,095 --> 00:35:42,557 Nous deux. Demain. - Tu as perdu la tête ? 519 00:35:42,682 --> 00:35:45,977 Tu pars à Madrid pendant un mois avec ce spectacle de merde ici ? 520 00:35:46,102 --> 00:35:49,355 Que veux-tu dire? Tu as dit de t'en aller et tout oublier. C'est parfait. 521 00:35:49,480 --> 00:35:52,108 Garde. Je voulais partir deux jours. 522 00:35:52,233 --> 00:35:55,403 Carthagène le soir du Nouvel An, respire... 523 00:35:55,528 --> 00:35:57,697 regarder vers l'avenir, réfléchir. 524 00:35:57,822 --> 00:36:01,034 Ne traversez pas l'océan Atlantique et fuir. 525 00:36:01,159 --> 00:36:05,872 N'agis pas comme si j'étais fou. Ma mère vit à Madrid. 526 00:36:05,997 --> 00:36:07,123 C'est parfait. 527 00:36:07,248 --> 00:36:11,753 Pablo et Alejo vivent ici. Vous êtes enceinte. L'un d'eux ne le sait même pas. 528 00:36:11,878 --> 00:36:17,592 Tu m'as dit de m'en aller et de tout oublier donc ça ne fait pas mal et ça marche. 529 00:36:17,717 --> 00:36:19,468 Oui, je vous l'ai dit. 530 00:36:20,553 --> 00:36:22,847 Mais j'avais tort. J'ai eu tort. 531 00:36:23,890 --> 00:36:26,434 Nous ne pouvons pas nous enfuir pour nos problèmes. 532 00:36:26,559 --> 00:36:29,479 Et pas seulement toi, moi aussi. 533 00:36:29,604 --> 00:36:32,064 Nous mettons beaucoup de gens de côté. 534 00:36:35,693 --> 00:36:38,529 Quel souvenir. Acclamations. 535 00:36:41,741 --> 00:36:44,410 je suis venu pour parler mais tu vas très bien. 536 00:36:44,535 --> 00:36:48,539 Non, ne vous y trompez pas... - Non, il ne faut pas se tromper. 537 00:36:48,664 --> 00:36:50,792 Êtes-vous de nouveau ensemble ? 538 00:36:50,917 --> 00:36:54,003 Venez discuter tranquillement. - Nous parlons tous les trois. 539 00:36:54,128 --> 00:36:57,465 Vous êtes l'un l'autre Je ne t'ai pas vu depuis un moment et soudain... 540 00:36:57,590 --> 00:37:00,134 Nous ne nous sommes jamais arrêtés. - Garde. 541 00:37:00,259 --> 00:37:04,722 Eh bien, depuis que j'ai épousé Alicia. D'abord... - Nous nous sommes vus plusieurs fois. 542 00:37:04,848 --> 00:37:05,848 Plus ou moins. 543 00:37:05,973 --> 00:37:10,645 Alors tu as dit que mon père était mort, mais j'ai quand même couché avec lui. 544 00:37:10,770 --> 00:37:12,522 Calme-toi, mon fils. - Rien, fils. 545 00:37:12,647 --> 00:37:18,528 Tu es offensé que je n'aie rien dit, mais Tu pensais que tu étais stupide quand j'ai parlé de maman ? 546 00:37:18,653 --> 00:37:23,074 Tu ne l'avais pas vue depuis que je l'ai fait était petit. C'est incroyable. 547 00:37:23,574 --> 00:37:26,702 Vous êtes une sale bande de menteurs. 548 00:37:46,806 --> 00:37:49,183 Voulez-vous sauver Alicia ? Laissez-la partir. 549 00:37:50,184 --> 00:37:51,584 Laissez-la grandir. 550 00:38:02,571 --> 00:38:05,408 Su, voici Wendy. Elle va nous aider dans notre voyage. 551 00:38:05,533 --> 00:38:07,368 Je ne vais nulle part, Alicia. 552 00:38:09,662 --> 00:38:11,914 Que veux-tu dire, Su ? 553 00:38:12,039 --> 00:38:16,627 Sans moi tu ne serais pas là et tu n'aurais pas Je n'ai jamais eu cette terrible idée. 554 00:38:16,752 --> 00:38:17,753 Garde. 555 00:38:17,878 --> 00:38:21,799 Alicia, je ne suis pas bon pour toi et tu n'es pas bon pour moi. 556 00:38:21,924 --> 00:38:24,218 Nous devons arrêter cela. - Quoi? 557 00:38:24,343 --> 00:38:25,803 Nous devons arrêter. 558 00:38:25,928 --> 00:38:31,058 Sinon tu n'affronteras jamais tes problèmes vois tes yeux, car je te couvrirai toujours. 559 00:38:31,183 --> 00:38:33,853 Non, Su. - Je quitte ta vie. 560 00:38:34,562 --> 00:38:35,813 Le meilleur. 561 00:38:35,938 --> 00:38:37,338 Su. 562 00:41:02,168 --> 00:41:06,255 Traduction : Jolanda van den Berg