Original subtitles

Dit heb ik gevonden.

Niks. Je hebt niks gevonden. - Echt niks.

Je moest iets vinden om tegen de priester te gebruiken en je hebt niks.

Ik zou wel iets gevonden hebben. - Zeker.

Marcelo, toe, kap hiermee. Laten we ons richten op wat telt: De campagne.

We vinden niks om tegen Pablo Guevara te gebruiken, omdat er niks is.

Iedereen verbergt wel iets.

Je vindt niks omdat je niet zoekt. Je moet je overal in mengen.

Ik kan de stichting onderzoeken. - Nee.

Ik denk dat ik...

Nee, ik weet niet waarom ik denk dat ik iets in de boekhouding kan vinden.

Het valt niet mee, Guevara is heel georganiseerd, heel ondoorgrondelijk.

Hoe pakken we dit dan aan?

Hij is bijna zover dat hij me vertrouwt. Geef je me nog een paar dagen?

Goed. - Eén week.

Je krijgt een week tijdens onze rondreis langs de kust.

Ik moet al kotsen bij het idee.

Als ik over een week geen bewijs zie, infiltreert Luis de stichting.

Eén week.

Bedankt.

Nog een fijne dag.

Ik trek je beslissingen nooit in twijfel, maar je maakt een fout met Alicia.

Hoezo?

Omdat ze niets doet tegen die maffe Guevara. Niet over een maand of een week.

Ze heeft gewoon het talent niet voor dat soort werk.

Dat is duidelijk voor ons.

Terwijl zij bewijs zoekt, kijken wij hoe we die priester te grazen nemen.

Mooi. - Was dat niet duidelijk?

Jawel. Dat was alles.

Het licht. Een foto?

Een foto. - Wacht.

Zo knap. - Zo mooi.

Een foto?

Die staat erop. Bedankt.

#DenkendAanOnsLand.

#DenkendAanOnsLand.

Kijk, liefje.

Dank je, schat.

Ik had dorst.

Ging je niet naar de kust?

Je weet dat ik doodziek word van airco. Ik moet een jas aan.

Oké. Ik zou je naar het vliegveld brengen, maar ik moet naar de uitgever.

Wat fijn. Weet je al wat je gaat schrijven?

Ja. Ik ga over Pablo Guevara schrijven.

Oké, maar we hadden afgesproken dat je dat niet zou doen...

Ja, ik zal het uitleggen. Ik vertelde Simón het verhaal.

Die ging naar de uitgever, die is er weg van en nu...

Heeft Simón het verteld? Ging je het mij niet zeggen?

En nu? Ga je die man z'n leven uitpluizen? Dan krijg ik problemen met Beltrán.

Je verpest m'n werk, Alejo. - Rustig maar.

Ik schrijf geen biografie of wat dan ook. Maak je geen zorgen.

Ik ben wel gewend dat dingen niet doorgaan door jou.

Wat dan? - Maak je niet druk.

Natuurlijk wel. Ik wil het weten.

Moet ik het je vertellen? - Graag.

De Amerikaanse ambassade wilde me als cultureel attaché.

Wanneer? - Geen zorgen, ik heb al nee gezegd.

Nee. Waarom? - Waarom? Vanwege jou.

Je werkt aan Beltráns campagne.

Ik weet hoeveel moeite en passie je daarin stopt. Moet ik je dan meevragen?

Ik wilde het echt heel graag, maar ik wil niet weg bij jou.

Vandaar.

AFLEVERING 7 HET LIGT NIET AAN JOU

Alejo wilde toch altijd op een ambassade werken?

Dat weet ik nog wel.

Hij heeft de baan. - Wat geweldig.

Hij zei nee voor mij.

O, wat vreselijk. - Hij wilde niet naar de VS zonder mij.

Hij wilde me ook niet laten kiezen tussen hem en m'n werk met Beltrán.

Su, nu voel ik me echt vreselijk. Ik voel me zo'n slecht mens.

Ik voel me zo'n smeerlap.

Je weet dat ik je er altijd op wijs als je het verkloot, maar deze keer niet.

Dit heeft hij zelf beslist. Hij is volwassen.

Su, je snapt er niks van.

Ik verdedig je, snap jij dat wel?

Hij offert z'n grootste droom op voor mij.

En hij zei ook dat hij niet over Pablo gaat schrijven omdat ik dat vroeg.

Ik wil niet dat hij alles voor me opgeeft. Ik voel me rot. Ik verdien hem niet.

Nu ben je wel wat hard voor jezelf.

Ik kom na het werk langs, oké? Mijn nieuwe baas komt eraan.

Begin je vandaag? Sorry. Hoe voel je je? Ben je er klaar voor?

Vertel het me later, ik ben al laat. Ik hou van je. Ik ben dol op je.

Ik hoop dat alles goed gaat. - Dag.

Dit is heel mooi, maar mag de muziek wat zachter?

Lau, vertrouw me nou.

Ik vertrouw je. Waarom denk je dat je deze baan hebt?

Maak het me nou niet moeilijk op je eerste dag.

Nee, maar ik herinner je eraan dat ik hier sta omdat je geen dj meer hebt...

en je hebt twee dagen huilend bij mij thuis gezeten.

Ongelooflijk dat je dat tegen me gebruikt. - Dat doe ik niet.

Nee, maar echt, ik ben je heel dankbaar.

Oké. - Echt waar.

Ik waardeer je zorg.

Zeker weten? - Het was zwaar, maar...

Ik ben gelukkig. Ik heb rust.

Ik huil niet meer. - Kruisje achter 'rouwen'?

Twee kruisjes. - Echt?

In dat geval draai ik een ballad voor je, oké?

Je bent super. - Geen probleem.

Nee, Martín, alsjeblieft.

Ga weg. - Het is goed.

Geen drama op m'n eerste dag. - Het is goed.

Lieverd, je bent er. - Mijn liefste.

We moeten de evenementen bekijken voor deze maand.

Ja. - Ja?

Ik kom zo naar je kantoor.

Wat was dat?

Het is nu perfect, dat zie je toch? - Jullie zijn gestoord. Wat heb jij?

Ik heb naar Alicia geluisterd.

Ik nam de tijd om naar hem te luisteren, hem te begrijpen en...

Te begrijpen? Hij doet het je medewerkster. Snap je dat niet?

O, Susi, waren relaties maar zo simpel als jij denkt.

Mensen maken fouten. Dat was dit ook.

Je weet niet hoe mannen zijn.

Ze zijn seksistisch, net als veel vrouwen.

Laten één ding duidelijk zijn.

Martín heeft oprecht beloofd dat ze niets voor hem betekent.

Ik ben z'n familie, zijn leven draait om mij en hij wil mij.

Hij gaat alles doen om me niet kwijt te raken.

Dus je ging direct van rouwen over op accepteren?

Nu eerst muziek, oké?

Niks aan de hand. Alles komt goed. Kom op.

In vredesnaam.

Marcelo, op Barranquilla Airport is een persconferentie als je aankomt.

Bekijk de laatste toespraak goed, ik heb dingen veranderd.

Luis, ik heb de lijst van media voor de persconferentie.

Sta vragen toe, anders krijgen we kritiek.

Ik ben heel gewoon. Niks bijzonders. Echt. - Maar, Pablo, je was vroeger priester.

En dan? - Ik bedoel...

Wat? Daar is niets bijzonders aan.

Ik moet het interview nu afsluiten.

Loop anders een rondje bij de stichting. We helpen hier veel mensen.

Het bevalt vast. - Hallo.

Alicia.

Alicia, zeg eens eerlijk.

Ben ik speciaal?

Er is niets bijzonders aan mij. Ik ben doodgewoon. Zeg dan.

Ik hoor graag je mening.

Nee.

Nee, echt.

Nee. Ik heb niks te zeggen. - Zie je?

Oké, dan ga ik. Bedankt. - Aangenaam kennis te maken.

Insgelijks.

Pablo, je zou geen interviews geven of met iemand praten.

Hij is geen journalist. - Doe niet zo naïef.

Ze willen puur voor de content dat je met Beltrán ruziet.

Het is slecht voor je. Dat geeft gedoe. - Kijk niet zo. Ik weet het.

Maar hij is student, geen journalist. - Hoe weet je dat?

Dat zei hij. - Eerst wilde hij een interview.

Je zou niet met hem praten. - Je hebt het verkeerd begrepen.

Het is een studieproject. Dat leek me niet erg. En jou vast ook niet.

TAXI VERZOEK VERZONDEN

Ik heb een vraag.

Wat dan?

Aan welk project werk je?

Het is voor een module. Journalistiek Vier.

Ik moest iemand interviewen en ik koos Pablo.

Waarom zei je dat niet toen je kwam? - Ik kwam niet aan het woord.

Van wie moet je Pablo interviewen? - Niemand. Waarom vraag je dat?

Je verschijnt precies als iedereen over hem wil weten.

Wie heeft je gestuurd? Een journalist?

Een uitgeverij? - Nogmaals nee. Het is voor m'n studie.

Ik moest iemand kiezen, zag beelden van Pablo en vond hem cool.

Die wil ik spreken.

Alicia, ik wil niemand dwarszitten.

Het is niet persoonlijk. Ik heb niets tegen je.

Ik wil Pablo beschermen. Hij ligt nu in de vuurlinie.

Hoi. Pak aan, dit hebben we nodig.

Sorry, wat? - Jij bent een nieuwe vrijwilliger, toch?

Nee. Ik kwam Pablo Guevara interviewen.

Jammer, broeder. - Hoezo?

Ik ben doodop van het sjouwen en niemand helpt me.

Geeft niet, komt goed. - Ik help je wel.

Echt? - Ja, tuurlijk.

Te gek, dank je. Ik heb een kater. Super.

TAXI GEANNULEERD

Wat kan ik doen? Deze nemen?

Hop.

Je moet drinken tot aan de tekst. - Niet meer, niet minder.

Eliseo, ik ben er.

Verrassing.

Wat een leuke verrassing, Su. - Ja, hè?

Hier ben ik, op bezoek bij je schoonvader.

Ik heb lang niet zoveel lol gehad. Je moet vaker langskomen.

Ik kom overal waar gratis eten en drank is.

Nee. Wacht. Eliseo mag geen alcohol drinken.

Su, nee.

We zeiden toch dat geluk niet blijvend is?

Nee, precies. - Ben ik net blij, pakken ze het af.

Je moet gezond blijven. - Ik kijk even bij het eten.

Bedankt, Su.

Ik maak je af. Wat doe je hier? Hoe kom je erbij?

Ik heb je non-stop gebeld.

Ik maakte me zorgen, want... - Ben je gek?

Je weet dat ik 'op reis' m'n mobiel op vliegtuigmodus zet.

En die vergat ik uit te doen. - Zie je?

Vergeet niet dat ik je alibi ben en dat ik je hele schema ken.

Ik was bezorgd. Hoe gaat het? - Niet best.

Dat kan ik nu niet uitleggen.

Hoe is je nieuwe baan? - Prima. Maar ik heb roddels voor je.

Laura is terug bij Martín. Ze heeft hem vergeven.

Nee.

Ze wil met z'n vieren afspreken. - Nee. Ik heb geen tijd.

Dat zette me aan het denken. Laura zag Martín met een andere vrouw...

en ze vergaf hem. Alejo en Pablo vergeven jou ook wel.

Hou op. We praten hier niet over. Ben je dronken?

Ik heb nauwelijks gedronken. We gaan naar het park of een café.

Nee, ik wil dat je gaat. Ga, Su.

Je kletst als je drinkt. - Blijf je eten? Het is stoofpot.

Nee. - Ja.

Ja. - Nee.

Wie zegt er nou nee tegen stoofpot? - Ik maak je af.

Ik maak je echt af.

Stuur tafel twee het dessert. Hun bestelling is erg laat.

Hebt u nog geen wijn? Ik ga het even voor u na.

Smaakte het aanbevolen gerecht?

Heerlijk. - Echt uitgelezen, toch?

Je ontslagvergoeding ligt bij de administratie.

Nee, ik kom met je praten.

Ik weet dat dit vreselijk is...

maar ik heb het ook zwaar, oké?

Ik ben zwanger van Martín.

NIEUW BERICHT BENJAMÍN

Pablo zei uiteindelijk ja.

Je had gelijk. Hij wil niks loslaten over zijn leven.

Gelukkig geloofde hij dat het voor m'n studie is.

Oké, ik stuur je de opname.

Meneer? - Ja.

Voor ik ga, ik kwam haar ID-kaart tegen in een jas die naar de stomerij moet.

Reist ze niet vandaag? - Ja, dank je.

Tot morgen. - Goedenavond.

BELLEN... ALICIA

Met de voicemail van Alicia. Spreek wat in.

Wat een heerlijke stoofpot. - Bedankt.

Je hebt nooit gezegd dat je schoonvader zo lekker kookt.

Er is veel waar Alicia niet graag over praat.

En jij, liefje? Wat ben je stil. Gaat het?

Nee, het is...

Beltrán wil met me afspreken.

Wat?

Hij belde. Ik heb niet opgenomen. - Nee, Pablo.

Spreek niet met die kerel af.

Hij is gevaarlijk. Hij heeft je al laten oppakken.

Ik ben het helemaal met Alicia eens.

Hij wil natuurlijk over de metro praten en wil een donatie doen. De lieverd.

Voor niks gaat de zon op.

Ik weet het. Ik ben niet gek. Hij is duidelijk iets van plan.

En niks goeds.

Zweer dat je niet met hem afspreekt. Doe het voor mij, Pablo.

Speciaal voor jou?

Ik wil niet dat je iets overkomt. Doe me dit niet aan. Ik smeek het je.

Je overdrijft een beetje.

Het zijn van die chique types in dure auto's...

net als die ene die je laatst ook zocht.

Wat is er? O, het verkeerde keelgat.

Hij gaf z'n kaartje aan Ernesto. Heeft hij je dat niet gegeven?

Sorry. - Heeft hij je dat kaartje gegeven?

Ja, Ernesto, toch?

Ja, dat gaf hij me. Ik heb het weggegooid. - Waarom dat?

Het is duidelijk een journalist. Ze willen een schandaal met Beltrán.

Ik laat je niet schaden. Ik pas op je.

Dat klopt. - Ik moet wel. Dessert?

Ja, heerlijk. - Je bent nog niet uitgegeten.

Als er een toetje is, dan graag.

Wat heb je gemaakt?

Er is rijstpudding. - Wat heerlijk.

Super. - Eliseo's rijstpudding is de beste.

Echt. - Kom mee.

Krijg de zenuwen.

Zeg het. Eens kijken.

Krijg de zenuwen.

Zo ja.

Hé, over Pablo.

Hij was priester, maar stopte zomaar voor die meid, voor z'n vrouw.

Waarom vraag je naar Pablo?

Voor het studieproject waar ik je over vertelde, ik moet hem spreken.

Jij kent hem het best, als z'n broer.

Dat kun je iedereen hier vragen. Iedereen kent hem.

Hij is de heilige van de buurt. - Nou, heel heilig, vast.

HOSTELGROEP HOE LAAT KOM JE?

Ik weet het niet. Gaan jullie maar. Ik zie nog wel hoe het loopt. Oké.

Wat? - Ze houdt je wel kort, hè?

Je baasje heeft je nummer, toch? - Maak het even. Ik heb geen vriendin.

We zitten in hetzelfde team.

We zijn teamgenoten.

Ik word dus echt niet iemands vriendje, man.

Je moet gewoon met al die wijven naar bed, ga met allemaal uit...

maar leg je aan niemand vast. Zo voorkom je een hoop ellende.

ZULLEN WE WACHTEN? WIJ ZIJN ZOVER

Ga maar. Ik zie jullie daar.

Dag.

Niet te geloven. De taxi zeg alweer af.

Ongelooflijk. Kut, man.

Welkom in Santa Trinidad. Hier komen 's avonds niet veel taxi's.

Ik merk het.

Nog een biertje? - Nee, ik moet weg. Sorry.

Oké.

Waar moet je heen?

Ik ga naar een club met wat jongens van het hostel.

Weet je wat? Als je wil, breng ik je.

Ik ben eeuwen niet meer uit geweest. Als het geen punt is als ik meega.

Nee, prima.

Ja? - Heb je een auto of...

Nee, een motor. Ik ben gek op motoren.

Als je wil, ga dan maar vast. Ik maak het hier af en vind je wel.

Ik zie je buiten. - Top.

Wat moet ik nou? - Je doet toch niet wat ik zeg.

Ik snap het niet. Waarom? Hij had Beltrán niet moeten bellen.

Ik moet zorgen dat ze elkaar niet zien.

INKOMENDE OPROEP ALEJO

Alicia. - Voorzichtig. Wat gebeurt er?

Het was Susana, sorry. Waarom belt hij jou?

Geen idee, hij vraagt vast naar jou. - Ik had moeten opnemen.

Ik had moeten opnemen. Verdorie.

INKOMENDE OPROEP LAU

Hallo? - Ali.

Gelukkig zit je niet op een vlucht.

Mijn vlucht is nog niet vertrokken. Ik wacht nog.

Wat is er? Gaat het?

Martín is een klootzak.

Rustig. Wat is er?

Susana zei net dat jullie weer bij elkaar waren, dat je hem vergaf.

Eva is zwanger van hem.

Wat is er? - Waar ben je?

Ik weet het niet.

Ik ging een ritje maken, maar ik moest parkeren omdat ik het gevoel heb...

Het voelt alsof m'n hart...

Nee, ontspan. Rustig.

Alicia, ik denk echt dat ik een hartaanval krijg.

Haal adem. Stuur me je locatie, ik kom je zoeken.

Wat is er? Ze denkt dat je op reis bent, weet je nog?

Vraag niet zo veel. Snap nou hoe nerveus ik ben. Ik zei het eerste wat in me opkwam.

Laura is er slecht aan toe. We gaan erheen.

Nee, dan logeert ze straks weer bij mij. - Je blijft niet. God weet wat je zegt.

Ze is niet in orde. Weg gaan, nu.

Waar gaan we heen?

Lieverd. Moet je horen. Onze vriendin zit in een crisis.

Laura. - Welke Laura?

Een vriendin die ik lang niet heb gezien.

Ze hadden flinke ruzie. - Lang geleden, maar ik hou van haar.

Het gaat slecht. - Wat is er dan?

Ze heeft met een klootzak te maken. - Hij heeft haar pijn gedaan.

Ze is gek, echt gek. - Het gaat nu heel slecht. We gaan.

Dan ga ik mee. - Kom op. Nee.

We pakken haar motor. Dat is sneller. - Dat is gevaarlijk.

Neem de auto nou. - Ik hou van je. Ik bel.

Ik maak me zorgen. - Een kusje. Fijn.

Shotjes.

Ja of nee? - Ja, natuurlijk.

Toe maar.

Goed.

Kijk 's aan. - Eens kijken.

Zo ja.

Hoezo zijn ze er niet? Steeds als ik bel, is het in gesprek.

Susana, laat het weten. Ik wacht op bericht.

Oké, doei.

Wie is daar?

Ernesto, ik weet dat jij het bent. - Ja.

Wat is er? - Pablo.

Vat dit alsjeblieft niet verkeerd op, maar López' motor is gestolen.

Ik denk door Samuel.

Hoe dan? Hij heeft een enkelband.

Die heeft hij afgedaan bij de stichting en hij is weg.

Mijn god. Ga niet weg. Wacht.

Niet weggaan.

Laura, ik maakte me zorgen. Je stuurde me naar een andere locatie.

Waar ik stond, kwam een agent. Die zak heeft me weggestuurd.

Ik zei het toch.

Wat is er? - Susana.

Wat doet Susana hier?

Ik wil je niet spreken. - Praat dan met Alicia.

Ze geeft je vast uitstekend advies.

Su.

Ze mag gaan. - Kom op, schat. Adem.

Kom op. Wil je dat ik rij?

Ja, het is... - Ja?

Waarom overkomt mij dit?

Het gebeurt mij altijd. - Het spijt me.

Stil nou maar.

Ik ga dood.

Welnee, niemand sterft hieraan.

Nee, ik ga dood.

Nee, haal diep adem.

Hou nou op.

Nee, je valt. Nee, wacht.

INKOMENDE OPROEP ALEJO

Ik krijg geen lucht.

Wat een club. Ongelooflijk. Super, toch?

Wat een wilde nacht. - Vond je het leuk?

Je had het nodig, toch? - Ik moest alle shit loslaten...

Ik wilde je iets vragen. - Taxi.

Zeg.

Ga niet weg. Kom mee. - Wat?

Nee, stop.

We nemen een taxi. - Waar ga je heen?

In een taxi, kom. - Ja, ik kom zo.

Nee. - Mijn motor.

Snel. Start de motor. Kom op.

Ga eraf.

Stop.

Gaat het?

Samuel.

SEH

Rustig. Haal adem. Oké, Laura, we zijn er nu.

Goedenavond. SEH, toch? We hebben zo snel mogelijk een dokter nodig.

Goed, maar ik schrijf u eerst in. ID? - Nee, luister nou.

Adem in. - Ik leg het uit.

Ik heb tachycardie, oké? Ik kan elk moment doodgaan.

Als ik daar sterf, wiens schuld is dat dan?

Dan is het jouw schuld. - Kijk.

Ik mag niet sterven. - Toe nou.

Ik moet hier weg om iemand te doden.

Haal adem en schop niet zo'n scène. Alles is goed. Adem.

INKOMENDE OPROEP PABLO

Hallo. - Wat is er?

Ik hoor dat je met Samuel bent vertrokken.

Hij is bij mij, maar hij kan niet praten. - Waarom niet?

Hij had een ongeluk, we zijn op de SEH. - Wat? Ik kom.

Kom op. Erheen.

En? Hoe is het? - De patiënt is in orde.

Gelukkig alleen wat schrammen.

Hij heeft geluk gehad. - Mag ik hem zien?

Kom maar. - Ja? Bedankt.

Dames. - Adem in.

Dames, komt u maar.

Ze komen eraan. - Zie je? Kom op. Snel. Klaar?

Bedankt. - Brengen ze me niet in een rolstoel?

Het is vlakbij.

Oké? - Een brancard.

Haal rustig adem. Bedankt.

Kijk, daar. Tempo. Alles is in orde. Zie je?

Geregeld. Alles is in orde. Ga zitten. Oké, ga liggen.

Hoe voel je je? - Rot.

Het komt goed. Alles komt goed. Het gaat echt over. Haal adem.

Kijk eens naar me. Hoe meer je zo ademt, hoe minder je bedaart.

PABLO SAMUEL IS IN ORDE

Alicia, het is al laat. Ik wil naar bed. Hoe gaat het met Laura?

Ik maak je af. Als je haar hier brengt, maak ik je weer af.

Wie is daar? - Alejo.

Hallo. - Hé.

Wat doe jij hier?

Ik ben bezorgd. Alicia ging op reis met Beltrán, maar nee. Geen idee waarom.

Zie je wel? Het is niets. Ze geven je een pijnstiller.

Echt niet. Ze hebben geen idee. De dokter weet van niks.

Het voelt alsof ik sterf.

Je gaat niet dood. - Jij hebt het makkelijk.

Alejo zou zoiets nooit doen. - Haal adem.

Dit komt allemaal omdat ik naar je heb geluisterd.

Je zei dat ik naar Martín moest luisteren, dus dat deed ik.

Ik geloofde hem. Ik ben oerstom.

Je bent niet oerstom. - Jawel. Ik vergaf hem. Waarom?

Waarom? Om alles wat ik wilde op te geven voor Martín?

Wat dan?

Moeder zijn, bijvoorbeeld.

Wat bedoel je?

Ik heb de behandeling afgezegd. - Wat?

Waarom doe je dat nou? Je wilde het zo graag, Lau.

Sorry, lieverd. Maar je wilde zo graag. Waarom heb je het afgezegd?

Omdat ik een stommeling ben.

Genoeg.

Haal nou adem.

Het punt is...

Hij was niet klaar om vader te worden en zei dat we moesten wachten.

En nu wordt hij de vader van het kind van een ander.

Rustig. - Nee.

Genoeg.

Wat een avond. Echt, man.

Ja, toch?

Nee, niet doen.

Rustig. Rustig aan.

Zo, ja. Langzaam.

Langzaam.

Ik moet terug naar de stichting. - Nee, hé. Pablo komt hierheen.

Heb je Pablo alles verteld? - Ja. Hij belde en ik vertelde hem...

Alles. - Komt hij?

Nee, man.

Wat is er?

Ik moet weg voor m'n broer er is. - Waarom?

Ik mag de stichting niet verlaten.

Ik heb huisarrest.

En die motor was niet van mij.

Gepikt.

Wat?

We moeten hier weg. Nu meteen.

Hallo.

Samuel Guevara, alstublieft.

Nee, geen idee. Waarom zou ik tegen je liegen?

Ik weet het niet. - Nee.

Nee.

Vreemd, hè? Ze zou op reis zijn en ik vind haar ID-kaart thuis.

Het gaat niet zonder ID-kaart, toch? - Ja, anders kom je het vliegtuig niet in.

Ja, dat valt niet mee. Goed...

Even kijken.

Als politicus heeft Beltrán veel vrienden. Zo heeft hij haar vast aan boord gekregen.

Dat soort dingen gebeurt hier, weet je?

Is ze dat? - Nee, Simón, mijn redacteur.

En hij appt om deze tijd? - Ja, hij is ook bezorgd om Alicia.

Ja, ik moet opnemen. Bedankt. - Oké, prima.

Oké, doei.

Je bent nu lekker kalm, hè?

O, ik hou van je. - Ik hou ook van jou.

Zie je? Alles is in orde.

Het is in orde.

Niks aan de hand.

De verzorgende heeft nog een pil achtergelaten. Delen?

Weet je? Dit is... Een pil... - Nee. Doe niet zo dom.

Ik ben zo blij dat je gekalmeerd bent.

Zie je wel dat er niks was? Zie je? Alles is in orde.

Dat ding gaat...

Susana.

Hoi, Su. - Eindelijk.

Waar ben je? - Waar zou ik zijn?

Hier bij Laura. Het gaat al veel beter. - En waar hoor je te zijn?

Als dit een grap is, nu even niet.

Ben je het vergeten? Je ging naar Barranquilla met Beltrán.

Alles goed?

Er is hier bijna geen bereik. Hallo?

Hallo?

Susana, wat is er gebeurd? Zeg het nou.

Dit krijg je als je als goede vriendin met Laura meegaat en je alibi vergeet.

Alejo komt er zo achter. Laura vertelt Caro dit. Dan weet ze dat ik niet weg was.

Nee, ze hebben ruzie. Maar Alejo weet al dat je niet bent gegaan.

Hoe? - Je ID-kaart lag nog thuis.

Hij kwam me als een agent ondervragen, Alicia.

Nee.

Nee, alsjeblieft.

Fuck.

Hoelang nog, broer? Hè?

Het spijt me. Ik zweer het. - Geen loze beloften meer.

Pablo. - Sorry. Hier sta jij buiten.

Lau, heb je een oplader bij je? - Nee.

Luister... - Het maakt niet uit.

Het gaat nu weer, toch? - Ja.

Toch? Dan gaan we.

Het is hier deprimerend. - Kom.

Kleed je aan. - Ik voel me rot.

Kom mee, we gaan. - Veel slechte vibes.

Heb je geen vlucht? - Die is geannuleerd. Kom op.

Kom. - Je gaat me verlinken, hè?

Je hebt een motor gestolen.

Ik vertel de politie wat je hebt gedaan. Als dat verraad is, ja.

Kom op. Opschieten. Kom.

Wat is er? - Weg hier.

Liggen. - Manipuleer me niet steeds.

Nee. Ik zorg voor je en het gaat niet. Je bent bleek.

Doe je ze uit? - Nee, maar ik zei toch...

Niemand gaat weg. Rustig aan. Ademen, Lau.

Nee. Rustig. - Oké.

Ademen.

Ik? - Voel je een tinteling?

Nou... - Ja.

Het gaat niet, je bent erg bleek. - Ja, ik voel me weer rot.

Ik haal de dokter.

Dit houdt nooit op. - Strek je benen.

Pablo, luister.

Luister nou. Hij was het niet. Ik heb de motor gepakt.

En ik vroeg hem mee om te feesten.

Ik dacht niet dat het zo zou lopen, maar we wilden gewoon lol, meer niet.

Breng de motor terug en klaar.

Hij is gestolen.

Ik kan dit al niet betalen en nu komt er een motor bij?

Nee. Luister. Kijk me aan. Ik betaal de motor.

Oké? Zeg tegen de eigenaar dat hij het geld morgen heeft.

Lekker stel zijn jullie. - Jij maakt het jezelf moeilijk om niks.

Je reed weg met die motor. Is dat niks? - Stop met preken, ex-priester.

Ik bel alleen de politie niet vanwege papa.

Lopen.

Is alles goed? - Wat doe jij hier?

Je was in een kliniek. Ik was bezorgd. - Ik wil je hier niet.

Maar je belt wel om drie uur 's nachts voor geld voor een motor?

Sorry, ik wist niks beters. Ik was bang en ik ken hier niemand.

Wat moest ik dan? - Wil je naar het hostel?

Nee, ik pak een taxi.

Shit. M'n mobiel ligt binnen.

Pablo Guevara?

Hallo, ik ben Alejo Valdés.

Zie je? Je moest gewoon ademen.

Niks aan de hand. Gaat het weer? Alles is in orde.

Kennen we elkaar? - Ik ken u.

Ik heb een kaartje afgegeven. Ik weet niet of u het gekregen hebt...

Sorry, ik moet gaan.

POLITIE

Heb je geen trek?

Nee. - We halen een hotdog.

Bestel er thuis een.

Het busje komt morgen. Jij helpt. De donaties komen, sta vroeg op.

Hier, doe om.

Doe hem niet af, maar om. Kom, opschieten.

BENJA IK STA BIJ JE IN HET KRIJT

MARTÍN IK WIL...

MARTÍN IK HEB ONTDEKT...

MARTÍN ROT OP...

MARTÍN ONLINE

MARTÍN GEBLOKKEERD

Ik heb het al uitgelegd. Ik kon niet mee zonder mijn ID-kaart.

Laura belde toen ik jou wilde bellen. Ik moest helpen.

Waarom heb je niet gebeld?

Mijn batterij is leeg. - Alweer?

Ja, alweer. Echt.

Maar met Lau bellen ging wel? - Dat was eerder.

Oké. - Ze draaide door.

Oké. - Ze is...

Martín heeft een ander zwanger gemaakt. Weet je hoe dat is?

Je partner krijgt een kind met een ander. Laura is er kapot van.

Ik moest bij haar blijven.

Wat deed jij in die kliniek? - Ik was bezorgd om jou.

Ik dacht dat er iets was gebeurd. Ik ging van kliniek naar kliniek.

Waarom? - Ik was bezorgd om je. Daarom.

Rustig maar. Er komt geen boek over Pablo Guevara.

Ik bezorg je geen problemen op je werk. - Ik ben niet rustig. Ik bedaar niet.

Het is gewoon mijn schuld.

Daar komt het slachtoffer. - Helemaal niet, het is mijn schuld.

Ja. Het is mijn schuld dat je die baan niet hebt aangenomen.

Door mij schrijf je niet wat je wil.

Het is niet jouw schuld van die baan. En ik beslis wat ik schrijf.

Je doet het vanwege mij.

Dat zei je. Het is te veel. Ik kan niet meer.

We moeten even uit elkaar, Alejo.

Sorry? - Ik wil rust. Ik trek dit niet.

Vertaling: Jolanda van den Berg