1 00:00:16,891 --> 00:00:18,643 C'est ce que j'ai trouvé. 2 00:00:18,768 --> 00:00:22,355 Rien. Vous n'avez rien trouvé. - Vraiment rien. 3 00:00:22,981 --> 00:00:27,027 Tu devais trouver quelque chose contre quoi lutter utilisez le prêtre et vous n'avez rien. 4 00:00:27,152 --> 00:00:29,529 J'aurais trouvé quelque chose. - Certainement. 5 00:00:29,654 --> 00:00:35,035 Marcelo, allez, arrête ça. Allons concentrez-vous sur ce qui compte : la campagne. 6 00:00:35,660 --> 00:00:40,749 Cela ne nous dérange pas Pablo Guevara à utiliser, car il n'y a rien là-bas. 7 00:00:41,583 --> 00:00:43,668 Tout le monde cache quelque chose. 8 00:00:44,753 --> 00:00:49,007 Vous ne trouvez rien parce que vous ne cherchez pas. Il faut s'impliquer dans tout. 9 00:00:49,632 --> 00:00:52,719 Je peux enquêter sur la fondation. - Non. 10 00:00:53,595 --> 00:00:56,473 Je pense que je... 11 00:00:57,098 --> 00:01:01,686 Non, je ne sais pas pourquoi je pense que je peux trouver quelque chose dans les comptes. 12 00:01:01,811 --> 00:01:06,399 Ce n'est pas facile, Guevara l'est très organisé, très impénétrable. 13 00:01:06,524 --> 00:01:08,318 Comment aborder cela ? 14 00:01:08,443 --> 00:01:12,818 Il est presque prêt à me faire confiance. Me donneras-tu encore quelques jours ? 15 00:01:14,240 --> 00:01:16,409 Bien. - Une semaine. 16 00:01:17,577 --> 00:01:20,872 Tu as une semaine lors de notre tournée le long de la côte. 17 00:01:20,997 --> 00:01:23,959 L’idée me donne envie de vomir. 18 00:01:24,084 --> 00:01:28,880 Si je ne vois aucune preuve dans une semaine, Luis infiltre la fondation. 19 00:01:32,050 --> 00:01:33,450 Une semaine. 20 00:01:36,429 --> 00:01:37,829 Merci. 21 00:01:40,892 --> 00:01:42,310 Passe une bonne journée. 22 00:01:50,527 --> 00:01:55,528 Je ne remets jamais en question tes décisions, mais tu fais une erreur avec Alicia. 23 00:01:55,654 --> 00:01:56,700 Que veux-tu dire? 24 00:01:56,825 --> 00:02:01,830 Parce qu'elle ne fait rien pour ce fou Guevara. Pas dans un mois ou une semaine. 25 00:02:01,955 --> 00:02:05,834 Elle a juste je n'ai pas le talent pour ce genre de travail. 26 00:02:07,961 --> 00:02:09,629 Cela est clair pour nous. 27 00:02:09,754 --> 00:02:14,175 Pendant qu'elle cherche des preuves, nous regardons comment pouvons-nous obtenir ce prêtre. 28 00:02:14,300 --> 00:02:16,011 Bon. - N'était-ce pas clair ? 29 00:02:16,136 --> 00:02:18,638 Oui. C'est ça. 30 00:02:19,264 --> 00:02:20,390 La lumière. Une photo ? 31 00:02:20,515 --> 00:02:22,225 Une photo. - Garde. 32 00:02:24,394 --> 00:02:25,562 Tellement beau. - Si beau. 33 00:02:25,687 --> 00:02:27,313 Une photo ? 34 00:02:29,732 --> 00:02:31,317 C'est là-bas. Merci. 35 00:02:31,442 --> 00:02:33,570 36 00:02:35,488 --> 00:02:38,283 37 00:02:40,702 --> 00:02:42,102 Écoute, chérie. 38 00:02:43,204 --> 00:02:44,604 Merci, chérie. 39 00:02:44,914 --> 00:02:46,314 J'avais soif. 40 00:02:49,419 --> 00:02:51,462 Tu n'es pas allé sur la côte ? 41 00:02:58,887 --> 00:03:02,932 Vous savez, la climatisation me rend malade. Je dois porter une veste. 42 00:03:03,057 --> 00:03:08,062 D'accord. Je t'emmènerais à l'aéroport, mais je dois aller chez l'éditeur. 43 00:03:08,980 --> 00:03:11,524 Comme c'est gentil. Savez-vous déjà ce que vous allez écrire ? 44 00:03:11,649 --> 00:03:14,903 Oui. Je vais écrire sur Pablo Guevara. 45 00:03:15,028 --> 00:03:19,115 D'accord, mais nous sommes d'accord que tu ne ferais pas ça... 46 00:03:19,240 --> 00:03:23,161 Oui, je vais vous expliquer. J'ai raconté l'histoire à Simon. 47 00:03:23,286 --> 00:03:26,539 Il est allé à l'éditeur il est parti et maintenant... 48 00:03:26,664 --> 00:03:29,834 Simon vous l'a dit ? Tu n'allais pas me le dire ? 49 00:03:29,959 --> 00:03:35,256 Et maintenant ? Allez-vous aller au fond de la vie de cet homme ? Ensuite, j'aurai des problèmes avec Beltrán. 50 00:03:35,381 --> 00:03:38,009 Tu gâches mon travail, Alejo. - Calme-toi. 51 00:03:38,134 --> 00:03:42,097 Je n'écris pas de biographie ou quoi que ce soit. Ne t'inquiète pas. 52 00:03:42,222 --> 00:03:45,183 j'y suis habitué que les choses n'arrivent pas à cause de toi. 53 00:03:45,308 --> 00:03:47,018 Et alors ? - Ne t'inquiète pas. 54 00:03:47,143 --> 00:03:49,062 Bien sûr. Je veux savoir. 55 00:03:49,187 --> 00:03:51,731 Dois-je vous le dire ? - S'il te plaît. 56 00:03:51,856 --> 00:03:55,526 L'ambassade américaine me voulait comme attaché culturel. 57 00:03:56,236 --> 00:03:58,947 Quand? - Ne t'inquiète pas, j'ai déjà dit non. 58 00:03:59,072 --> 00:04:02,325 Non. Pourquoi ? - Pourquoi? À cause de toi. 59 00:04:03,243 --> 00:04:04,994 Vous travaillez sur la campagne de Beltrán. 60 00:04:05,119 --> 00:04:09,958 Je sais combien d'efforts et de passion tu y mets s'arrête là. Dois-je vous inviter ? 61 00:04:11,292 --> 00:04:15,213 Je le voulais vraiment, vraiment, mais je ne veux pas te quitter. 62 00:04:15,880 --> 00:04:17,280 Ainsi. 63 00:04:32,981 --> 00:04:34,607 ÉPISODE 7 CE N'EST PAS À VOUS 64 00:04:34,732 --> 00:04:37,277 Alejo a toujours voulu travailler dans une ambassade ? 65 00:04:37,402 --> 00:04:38,695 Je m'en souviens encore. 66 00:04:38,820 --> 00:04:41,156 Il a le travail. - Comme c'est merveilleux. 67 00:04:41,281 --> 00:04:42,574 Il a dit non pour moi. 68 00:04:42,699 --> 00:04:45,994 Oh, comme c'est horrible. - Il ne voulait pas aller aux États-Unis sans moi. 69 00:04:46,119 --> 00:04:50,165 Il ne voulait pas non plus me laisser choisir entre lui et mon travail avec Beltrán. 70 00:04:50,290 --> 00:04:54,961 Su, maintenant je me sens vraiment mal. J'ai l'impression d'être une si mauvaise personne. 71 00:04:55,086 --> 00:04:57,297 J'ai l'impression d'être un vrai salaud. 72 00:04:57,880 --> 00:05:04,179 Tu sais, je te le fais toujours remarquer quand tu foiré, mais pas cette fois. 73 00:05:04,304 --> 00:05:08,391 Il en a décidé lui-même. C'est un adulte. 74 00:05:08,516 --> 00:05:10,351 Su, tu ne comprends rien. 75 00:05:10,476 --> 00:05:12,562 Je te défends, tu comprends ça ? 76 00:05:12,687 --> 00:05:15,315 Il sacrifie son plus grand rêve pour moi. 77 00:05:15,440 --> 00:05:21,029 Et il a aussi dit qu'il n'avait pas Pablo je vais écrire parce que je l'ai demandé. 78 00:05:21,154 --> 00:05:25,867 Je ne veux pas qu'il abandonne tout pour moi. Je me sens mal. Je ne le mérite pas. 79 00:05:25,992 --> 00:05:28,244 Maintenant, tu es un peu dur avec toi-même. 80 00:05:28,369 --> 00:05:32,207 Je viendrai après le travail, d'accord ? Mon nouveau patron arrive. 81 00:05:32,332 --> 00:05:36,794 Vous commencez aujourd'hui ? Désolé. Comment te sens-tu? Es-tu prêt? 82 00:05:36,919 --> 00:05:41,216 Dis-moi plus tard, je suis déjà en retard. Je t'aime. Je t'adore. 83 00:05:41,341 --> 00:05:43,509 J'espère que tout se passe bien. - Au revoir. 84 00:05:43,634 --> 00:05:47,805 C'est très beau, mais la musique pourrait-elle être un peu plus douce ? 85 00:05:47,930 --> 00:05:49,224 Lau, fais-moi confiance maintenant. 86 00:05:49,349 --> 00:05:52,727 Je te fais confiance. Pourquoi pensez-vous que vous avez ce travail ? 87 00:05:52,852 --> 00:05:56,356 Ne me complique pas la tâche le premier jour. 88 00:05:56,481 --> 00:06:01,903 Non, mais je vous rappelle que je je suis ici parce que tu n'as plus de DJ... 89 00:06:02,028 --> 00:06:05,865 et tu as deux jours assis chez moi en train de pleurer. 90 00:06:05,990 --> 00:06:09,702 Je ne peux pas croire que tu puisses utiliser ça contre moi. - Je ne le ferai pas. 91 00:06:09,827 --> 00:06:12,538 Non, mais vraiment, Je vous suis très reconnaissant. 92 00:06:12,663 --> 00:06:14,207 D'accord. - Vraiment et véritablement. 93 00:06:14,791 --> 00:06:16,376 J'apprécie votre inquiétude. 94 00:06:16,501 --> 00:06:18,711 Es-tu sûr? - C'était dur, mais... 95 00:06:18,836 --> 00:06:21,214 Je suis heureux. J'ai la paix. 96 00:06:22,382 --> 00:06:24,842 Je ne pleure plus. - Passer derrière « deuil » ? 97 00:06:24,967 --> 00:06:26,219 Deux croix. - Réel? 98 00:06:26,344 --> 00:06:29,222 Dans ce cas Je vais te jouer une ballade, d'accord ? 99 00:06:29,347 --> 00:06:31,265 Vous êtes super. - Aucun problème. 100 00:06:37,230 --> 00:06:39,065 Non, Martín, s'il te plaît. 101 00:06:39,190 --> 00:06:40,525 S'en aller. - C'est bon. 102 00:06:40,650 --> 00:06:43,152 Pas de drame le premier jour. - C'est bon. 103 00:06:43,277 --> 00:06:45,696 Chéri, tu es là. - Ma chérie. 104 00:06:49,033 --> 00:06:52,370 Nous devons regarder les événements pour ce mois. 105 00:06:52,495 --> 00:06:53,788 Oui. - Oui? 106 00:06:53,913 --> 00:06:55,790 Je viendrai à votre bureau dans un instant. 107 00:07:03,381 --> 00:07:05,216 Ca c'était quoi? 108 00:07:05,341 --> 00:07:09,929 C'est parfait maintenant, tu peux le voir, non ? - Vous êtes fous, les gars. Qu'est-ce que tu as ? 109 00:07:10,054 --> 00:07:13,015 J'ai écouté Alicia. 110 00:07:13,599 --> 00:07:17,728 J'ai pris le temps de l'écouter, pour le comprendre et... 111 00:07:18,604 --> 00:07:21,983 Comprendre ? Il le fait à votre employé. Vous ne comprenez pas ? 112 00:07:22,108 --> 00:07:25,903 Oh, Susi, est-ce que les relations mais aussi simple que vous le pensez. 113 00:07:26,612 --> 00:07:29,282 Les gens font des erreurs. C'était aussi le cas. 114 00:07:29,866 --> 00:07:32,076 Vous ne savez pas à quoi ressemblent les hommes. 115 00:07:32,201 --> 00:07:36,122 Elles sont sexistes, comme beaucoup de femmes. 116 00:07:36,247 --> 00:07:39,041 Qu’une chose soit claire. 117 00:07:39,584 --> 00:07:43,421 Martín a sincèrement promis qu'elle ne représente rien pour lui. 118 00:07:43,546 --> 00:07:47,300 je suis sa famille sa vie tourne autour de moi et il me veut. 119 00:07:47,425 --> 00:07:50,219 Il va tout faire pour ne pas me perdre. 120 00:07:50,344 --> 00:07:54,182 Alors tu es allé directement au deuil passer à accepter ? 121 00:07:55,183 --> 00:07:56,851 Maintenant, première musique, d'accord ? 122 00:07:58,019 --> 00:08:01,564 Rien à craindre. Tout ira bien. Allez. 123 00:08:02,440 --> 00:08:03,941 Pour l’amour de Dieu. 124 00:08:07,904 --> 00:08:13,576 Marcelo, à l'aéroport de Barranquilla Il y a une conférence de presse à votre arrivée. 125 00:08:13,701 --> 00:08:17,264 Regardez bien le dernier discours, J'ai changé les choses. 126 00:08:18,831 --> 00:08:22,335 Luis, j'ai la liste des médias pour la conférence de presse. 127 00:08:22,460 --> 00:08:25,338 Autorisez les questions, sinon nous serons critiqués. 128 00:08:25,463 --> 00:08:31,010 Je suis très ordinaire. Rien de spécial. Réel. - Mais Pablo, tu étais prêtre. 129 00:08:31,135 --> 00:08:32,428 Et puis? - Je veux dire... 130 00:08:32,553 --> 00:08:34,847 Quoi ? Il n'y a rien de spécial à cela. 131 00:08:35,515 --> 00:08:37,475 Je dois mettre fin à l'entretien maintenant. 132 00:08:37,600 --> 00:08:42,480 Sinon, promenez-vous autour de la fondation. Nous aidons beaucoup de gens ici. 133 00:08:42,605 --> 00:08:44,232 Je suis sûr que tu l'aimes. - Bonjour. 134 00:08:44,357 --> 00:08:45,757 Alicia. 135 00:08:45,900 --> 00:08:47,777 Alicia, dis-le-moi honnêtement. 136 00:08:50,530 --> 00:08:52,406 Suis-je spécial ? 137 00:08:53,115 --> 00:08:56,702 Il n'y a rien de spécial chez moi. Je suis ordinaire. Alors dites. 138 00:08:56,827 --> 00:08:59,121 J'aimerais connaître votre opinion. 139 00:09:00,498 --> 00:09:01,898 Non. 140 00:09:02,041 --> 00:09:03,459 Non, vraiment. 141 00:09:04,043 --> 00:09:07,046 Non, je n’ai rien à dire. - Voir? 142 00:09:07,171 --> 00:09:11,717 D'accord, alors j'y vais. Merci. - Ravi de vous rencontrer. 143 00:09:11,842 --> 00:09:13,242 De même. 144 00:09:18,516 --> 00:09:23,104 Pablo, tu ne donnerais pas d'interview ou parler à quelqu'un. 145 00:09:23,229 --> 00:09:27,525 Ce n'est pas un journaliste. - Ne sois pas si naïf. 146 00:09:27,650 --> 00:09:31,154 Ils le veulent uniquement pour le contenu que vous discutez avec Beltrán. 147 00:09:31,279 --> 00:09:35,366 C'est mauvais pour toi. C'est un problème. - Ne ressemble pas à ça. Je sais. 148 00:09:35,491 --> 00:09:40,496 Mais c'est un étudiant, pas un journaliste. - Comment savez-vous? 149 00:09:40,621 --> 00:09:43,416 C'est ce qu'il a dit. - Il voulait d'abord un entretien. 150 00:09:43,541 --> 00:09:48,004 Tu ne lui parlerais pas. - Vous avez mal compris. 151 00:09:48,129 --> 00:09:52,550 C'est un projet d'étude. Cela semblait Cela ne me dérange pas. Et probablement pas vous non plus. 152 00:09:56,554 --> 00:10:00,308 TAXI DEMANDE ENVOYÉE 153 00:10:10,151 --> 00:10:11,551 J'ai une question. 154 00:10:12,028 --> 00:10:13,321 Et alors ? 155 00:10:13,446 --> 00:10:15,781 Sur quel projet travaillez-vous ? 156 00:10:15,906 --> 00:10:19,744 C'est pour un module. Journalisme quatre. 157 00:10:19,869 --> 00:10:23,539 J'ai dû interviewer quelqu'un et j'ai choisi Pablo. 158 00:10:25,041 --> 00:10:29,104 Pourquoi n'as-tu pas dit ça quand tu es venu ? - Je n'ai pas pu parler. 159 00:10:29,587 --> 00:10:34,133 Qui devriez-vous interviewer Pablo ? - Personne. Pourquoi tu demandes ça ? 160 00:10:34,258 --> 00:10:37,803 Vous apparaissez exactement si tout le monde veut le connaître. 161 00:10:37,928 --> 00:10:40,473 Qui t'a envoyé ? Un journaliste ? 162 00:10:40,598 --> 00:10:44,477 Une maison d'édition ? - Encore une fois non. C'est pour mes études. 163 00:10:44,602 --> 00:10:49,148 Je devais choisir quelqu'un j'ai vu des images de Pablo et j'ai trouvé qu'il était cool. 164 00:10:49,273 --> 00:10:50,673 Je veux lui parler. 165 00:10:51,817 --> 00:10:54,362 Alicia, je ne veux déranger personne. 166 00:10:58,616 --> 00:11:01,577 Ce n'est pas personnel. Je n'ai rien contre toi. 167 00:11:02,370 --> 00:11:05,998 Je veux protéger Pablo. Il est désormais dans la ligne de mire. 168 00:11:08,918 --> 00:11:11,629 Salut. Prends-le, nous en avons besoin. 169 00:11:22,848 --> 00:11:25,893 Désolé, quoi ? - Vous êtes un nouveau bénévole, n'est-ce pas ? 170 00:11:26,018 --> 00:11:28,854 Non, je suis venu interviewer Pablo Guevara. 171 00:11:28,979 --> 00:11:30,565 Dommage, mon frère. - Que veux-tu dire? 172 00:11:30,690 --> 00:11:34,318 Je suis épuisé de trimballer et personne ne m'aide. 173 00:11:34,443 --> 00:11:36,988 C'est bon, tout ira bien. - Je vais t'aider. 174 00:11:37,113 --> 00:11:39,407 Réel? - Ouais, bien sûr. 175 00:11:39,532 --> 00:11:43,119 Génial, merci. J'ai la gueule de bois. Super. 176 00:11:44,745 --> 00:11:48,332 TAXI ANNULÉ 177 00:11:50,251 --> 00:11:52,461 Que puis-je faire ? Prendre celui-ci ? 178 00:11:54,422 --> 00:11:55,822 Houblon. 179 00:11:55,965 --> 00:11:59,677 Il faut boire aux paroles. - Ni plus, ni moins. 180 00:11:59,802 --> 00:12:01,804 Eliséo, je suis là. 181 00:12:03,305 --> 00:12:04,932 Surprendre. 182 00:12:10,604 --> 00:12:13,649 Quelle belle surprise, Su. - Ouais, hein ? 183 00:12:14,275 --> 00:12:17,069 Me voici en visite chez ton beau-père. 184 00:12:17,194 --> 00:12:21,490 Je n'ai pas eu autant de plaisir depuis longtemps. Tu devrais venir plus souvent. 185 00:12:21,615 --> 00:12:24,785 je vais partout où il y a de la nourriture et des boissons gratuites. 186 00:12:24,910 --> 00:12:27,872 Non, garde. Eliseo n’est pas autorisé à boire de l’alcool. 187 00:12:27,997 --> 00:12:29,498 Su, non. 188 00:12:29,623 --> 00:12:32,418 Nous avons dit que le bonheur ne dure pas, n'est-ce pas ? 189 00:12:32,543 --> 00:12:35,755 Non, exactement. - Je suis juste content, ils l'enlèvent. 190 00:12:35,880 --> 00:12:39,925 Il faut rester en bonne santé. - Je vais juste vérifier la nourriture. 191 00:12:40,050 --> 00:12:41,886 Merci, Su. 192 00:12:42,011 --> 00:12:45,139 Je vais te tuer. Que faites-vous ici? Comment y arrivez-vous ? 193 00:12:45,264 --> 00:12:47,767 Je t'appelle sans arrêt. 194 00:12:47,892 --> 00:12:50,269 J'étais inquiet parce que... -Tu es fou ? 195 00:12:50,394 --> 00:12:54,190 Tu sais que je "voyage" mettre mon téléphone en mode avion. 196 00:12:54,315 --> 00:12:56,609 Et j'ai oublié de l'enlever. - Voir? 197 00:12:56,734 --> 00:13:00,738 Souviens-toi, je suis ton alibi et que je connais tout ton emploi du temps. 198 00:13:00,863 --> 00:13:04,950 J'étais inquiet. Comment vas-tu? - Pas bon. 199 00:13:05,493 --> 00:13:07,078 Je ne peux pas l'expliquer maintenant. 200 00:13:07,203 --> 00:13:11,499 Comment se passe ton nouveau travail ? - Bien. Mais j'ai des potins pour toi. 201 00:13:11,624 --> 00:13:14,919 Laura est de retour avec Martín. Elle lui a pardonné. 202 00:13:15,044 --> 00:13:16,212 Non. 203 00:13:16,337 --> 00:13:20,966 Elle veut nous rencontrer tous les quatre. - Non, je n'ai pas le temps. 204 00:13:21,091 --> 00:13:26,681 Cela m'a fait réfléchir. Laura a vu Martín avec une autre femme... 205 00:13:26,806 --> 00:13:30,559 et elle lui a pardonné. Alejo et Pablo vous pardonneront aussi. 206 00:13:30,684 --> 00:13:33,604 Arrêtez-le. Nous ne parlons pas de cela. Es-tu ivre ? 207 00:13:33,729 --> 00:13:37,566 J'ai à peine bu. Nous allons au parc ou dans un café. 208 00:13:37,691 --> 00:13:39,944 Non, je veux que tu partes. Vas-y, Su. 209 00:13:40,069 --> 00:13:43,614 Vous discutez quand vous buvez. - Tu restes dîner ? C'est du ragoût. 210 00:13:43,739 --> 00:13:45,139 Non. - Oui. 211 00:13:45,825 --> 00:13:47,243 Oui. - Non. 212 00:13:47,868 --> 00:13:51,205 Qui a dit non au ragoût ? - Je vais te tuer. 213 00:13:51,330 --> 00:13:52,957 Je vais vraiment te tuer. 214 00:13:53,833 --> 00:13:57,002 Envoyez le dessert à la table deux. Leur commande est très tardive. 215 00:13:57,127 --> 00:14:00,172 Vous n'avez pas encore de vin ? Je vais vérifier pour vous. 216 00:14:00,798 --> 00:14:03,008 Le plat recommandé a-t-il bon goût ? 217 00:14:03,133 --> 00:14:05,427 Délicieux. - Vraiment exquis, non ? 218 00:14:07,763 --> 00:14:11,058 Votre indemnité de départ incombe à l'administration. 219 00:14:11,183 --> 00:14:13,227 Non, je viens te parler. 220 00:14:14,436 --> 00:14:16,374 Je sais que c'est horrible... 221 00:14:16,981 --> 00:14:19,525 Mais moi aussi, j'ai du mal, d'accord ? 222 00:14:26,156 --> 00:14:28,200 Je suis enceinte de Martín. 223 00:14:38,794 --> 00:14:41,422 NOUVEAU MESSAGE BENJAMÍN 224 00:14:47,219 --> 00:14:48,888 Pablo a finalement dit oui. 225 00:14:49,013 --> 00:14:52,767 Vous aviez raison. Il ne veut rien révéler de sa vie. 226 00:14:52,892 --> 00:14:55,895 Heureusement, il croyait que c'est pour mes études. 227 00:14:56,020 --> 00:14:58,272 D'accord, je vous enverrai l'enregistrement. 228 00:14:59,690 --> 00:15:01,108 Monsieur? - Oui. 229 00:15:01,233 --> 00:15:06,864 Avant de partir, je suis tombé sur sa carte d'identité dans un manteau qui doit être nettoyé à sec. 230 00:15:06,989 --> 00:15:10,201 Ne voyage-t-elle pas aujourd'hui ? - Oui, merci. 231 00:15:10,326 --> 00:15:12,328 À demain. - Bonne soirée. 232 00:15:22,087 --> 00:15:24,173 POUR APPELER... ALICIA 233 00:15:25,215 --> 00:15:28,427 Avec la messagerie vocale d'Alicia. Dire quelque chose. 234 00:15:32,598 --> 00:15:35,017 Quel délicieux ragoût. - Merci. 235 00:15:35,142 --> 00:15:38,687 Tu n'as jamais dit que ton beau-père cuisine si bien. 236 00:15:38,812 --> 00:15:41,815 Il y a beaucoup dont Alicia n'aime pas parler. 237 00:15:46,236 --> 00:15:49,198 Et toi, chérie ? Tu es si silencieux. Êtes-vous d'accord? 238 00:15:49,823 --> 00:15:51,033 Non, c'est... 239 00:15:51,158 --> 00:15:53,661 Beltrán veut me rencontrer. 240 00:15:54,784 --> 00:15:55,940 Quoi? 241 00:15:56,066 --> 00:15:58,941 Il a appelé. Je n'ai pas répondu. - Non, Pablo. 242 00:16:00,501 --> 00:16:02,419 Ne sors pas avec ce type. 243 00:16:03,212 --> 00:16:05,798 Il est dangereux. Il vous a déjà fait arrêter. 244 00:16:05,923 --> 00:16:08,092 Je suis entièrement d'accord avec Alicia. 245 00:16:08,217 --> 00:16:14,139 Bien sûr qu'il veut parler du métro et j'aimerais faire un don. La chérie. 246 00:16:14,264 --> 00:16:17,476 Le soleil se lève pour rien. 247 00:16:17,601 --> 00:16:21,313 Je sais. Je ne suis pas fou. Il prépare clairement quelque chose. 248 00:16:21,438 --> 00:16:22,940 Et rien de bon. 249 00:16:23,065 --> 00:16:27,444 Jure de ne pas sortir avec lui. Fais-le pour moi, Pablo. 250 00:16:28,070 --> 00:16:29,470 Surtout pour toi ? 251 00:16:30,114 --> 00:16:34,618 Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit. Ne me fais pas ça. Je vous en prie. 252 00:16:34,743 --> 00:16:36,412 Vous exagérez un peu. 253 00:16:36,537 --> 00:16:40,583 Ce sont ces types chics dans des voitures chères... 254 00:16:40,708 --> 00:16:43,794 tout comme celui que vous cherchiez l'autre jour. 255 00:16:44,420 --> 00:16:47,423 Qu'est-ce que? Oh, c'est la mauvaise voie à suivre. 256 00:16:48,215 --> 00:16:52,219 Il a donné sa carte à Ernesto. Il ne vous l'a pas donné ? 257 00:16:52,344 --> 00:16:54,930 Désolé. - Il vous a donné cette carte ? 258 00:16:55,055 --> 00:16:57,975 Oui, Ernesto, n'est-ce pas ? 259 00:16:58,642 --> 00:17:03,647 Oui, il me l'a donné. Je l'ai jeté. - Pourquoi ça ? 260 00:17:04,398 --> 00:17:08,903 C'est clairement un journaliste. Ils veulent un scandale avec Beltrán. 261 00:17:09,028 --> 00:17:11,322 Je ne te laisserai pas souffrir. Je vais prendre soin de toi. 262 00:17:11,447 --> 00:17:13,741 C'est exact. - Je dois. Dessert? 263 00:17:14,241 --> 00:17:17,619 Oui, merveilleux. - Tu n'as pas encore fini de manger. 264 00:17:18,704 --> 00:17:20,706 S'il y a un dessert, n'hésitez pas. 265 00:17:20,831 --> 00:17:21,957 Qu'as-tu fait ? 266 00:17:22,082 --> 00:17:24,043 Il y a du riz au lait. - Comme c'est merveilleux. 267 00:17:24,168 --> 00:17:26,921 Super. - Le riz au lait d'Eliseo est le meilleur. 268 00:17:27,046 --> 00:17:28,422 Réel. - Venez. 269 00:17:28,547 --> 00:17:31,050 Obtenez les nerfs. 270 00:17:31,175 --> 00:17:32,509 Dis-le. Voyons. 271 00:17:32,634 --> 00:17:33,677 Obtenez les nerfs. 272 00:17:33,802 --> 00:17:35,554 Le cas échéant. 273 00:17:35,679 --> 00:17:37,473 Hé, à propos de Pablo. 274 00:17:37,598 --> 00:17:44,021 Il était prêtre, mais il a arrêté juste pour cette fille, pour sa femme. 275 00:17:44,146 --> 00:17:46,231 Pourquoi tu poses des questions sur Pablo ? 276 00:17:46,356 --> 00:17:51,737 Pour le projet d'étude où je... à ce sujet, je dois lui parler. 277 00:17:51,862 --> 00:17:53,948 Vous le connaissez mieux en tant que frère. 278 00:17:54,073 --> 00:17:58,243 Vous pouvez demander à n'importe qui ici. Tout le monde le connaît. 279 00:17:58,869 --> 00:18:03,165 C'est le saint du quartier. - Eh bien, très saint, j'en suis sûr. 280 00:18:03,290 --> 00:18:04,750 GROUPE AUBERGE À QUELLE HEURE VENEZ-VOUS ? 281 00:18:04,875 --> 00:18:10,422 Je ne sais pas. Allez-y les gars. Je vais voir comment ça se passe. D'accord. 282 00:18:13,509 --> 00:18:15,594 Quoi? - Elle te tient court, n'est-ce pas ? 283 00:18:15,719 --> 00:18:20,391 Votre propriétaire a votre numéro, n'est-ce pas ? - Faites vite. Je n'ai pas de petite amie. 284 00:18:20,516 --> 00:18:22,810 Nous sommes dans la même équipe. 285 00:18:23,727 --> 00:18:25,187 Nous sommes coéquipiers. 286 00:18:25,312 --> 00:18:28,023 Donc je ne le serai vraiment pas le petit ami de quelqu'un, mec. 287 00:18:28,148 --> 00:18:33,737 Tu dois juste être avec toutes ces filles se coucher, sortir avec tout le monde... 288 00:18:33,862 --> 00:18:37,741 mais ne vous engagez envers personne. De cette façon, vous évitez bien des malheurs. 289 00:18:37,866 --> 00:18:39,994 ALLONS-NOUS ATTENDRE ? NOUS SOMMES SI LOIN 290 00:18:40,119 --> 00:18:42,454 Allez-y. Je te verrai là-bas. 291 00:18:42,579 --> 00:18:43,979 Jour. 292 00:18:44,832 --> 00:18:47,376 Incroyable. Le taxi est à nouveau annulé. 293 00:18:47,960 --> 00:18:50,879 Incroyable. Merde, mec. 294 00:18:51,463 --> 00:18:55,634 Bienvenue à Santa Trinidad. Peu de taxis viennent ici le soir. 295 00:18:56,426 --> 00:18:57,678 Je remarque. 296 00:18:57,803 --> 00:19:00,639 Une autre bière ? - Non, je dois y aller. Désolé. 297 00:19:01,348 --> 00:19:02,748 D'accord. 298 00:19:03,767 --> 00:19:04,810 Où devriez-vous aller ? 299 00:19:04,935 --> 00:19:09,314 je vais dans un club avec des gars de l'auberge. 300 00:19:10,566 --> 00:19:14,069 Vous savez quoi? Si tu veux, je t'emmène. 301 00:19:14,611 --> 00:19:18,866 Je ne suis pas sorti depuis des lustres. Si ce n'est pas un problème si je viens. 302 00:19:18,991 --> 00:19:20,659 Non, très bien. 303 00:19:21,493 --> 00:19:23,787 Oui? - Avez-vous une voiture ou... 304 00:19:23,912 --> 00:19:27,291 Non, une moto. J'adore les motos. 305 00:19:32,504 --> 00:19:36,717 Si tu veux, vas-y. Je vais le finir ici et je te retrouve. 306 00:19:36,842 --> 00:19:38,677 Je te verrai dehors. - Super. 307 00:19:59,990 --> 00:20:03,786 Que dois-je faire maintenant ? - Vous ne faites pas ce que je dis. 308 00:20:03,911 --> 00:20:07,664 Je ne comprends pas. Pourquoi? Il n'aurait pas dû appeler Beltrán. 309 00:20:07,789 --> 00:20:10,584 Je dois m'assurer qu'ils ne se voient pas. 310 00:20:11,043 --> 00:20:12,586 APPEL ENTRANT ALÉJO 311 00:20:12,711 --> 00:20:15,214 Alicia. - Soigneusement. Ce qui se passe? 312 00:20:15,339 --> 00:20:18,175 C'était Susana, désolé. Pourquoi t'appelle-t-il ? 313 00:20:18,300 --> 00:20:22,429 Je n'en ai aucune idée, il pose probablement des questions sur toi. - J'aurais dû répondre. 314 00:20:22,554 --> 00:20:24,556 J'aurais dû répondre. Condamner. 315 00:20:24,806 --> 00:20:26,600 APPEL ENTRANT LU 316 00:20:27,809 --> 00:20:29,103 Bonjour ? -Ali. 317 00:20:29,228 --> 00:20:31,271 Heureusement, vous n'êtes pas dans un avion. 318 00:20:31,396 --> 00:20:35,234 Mon vol n'est pas encore parti. J'attends toujours. 319 00:20:35,359 --> 00:20:36,777 Qu'est-ce que? Êtes-vous d'accord? 320 00:20:36,902 --> 00:20:39,488 Martín est un connard. 321 00:20:39,613 --> 00:20:40,697 Calme. Qu'est-ce que? 322 00:20:40,822 --> 00:20:45,452 Susana vient de le répéter, les gars étaient ensemble, que tu lui as pardonné. 323 00:20:46,036 --> 00:20:48,413 Eva est enceinte de lui. 324 00:20:49,581 --> 00:20:51,625 Qu'est-ce que? - Où es-tu? 325 00:20:51,750 --> 00:20:53,293 Je ne sais pas. 326 00:20:54,461 --> 00:20:59,549 Je suis allé faire un tour, mais je devais le faire me garer parce que j'ai l'impression que... 327 00:21:00,676 --> 00:21:02,845 C'est comme si mon cœur... 328 00:21:02,970 --> 00:21:05,472 Non, détends-toi. Calme. 329 00:21:05,597 --> 00:21:08,684 Alicia, je pense vraiment que j'ai une crise cardiaque. 330 00:21:08,809 --> 00:21:12,312 Respirer. Envoyez-moi votre position, je viendrai vous trouver. 331 00:21:12,437 --> 00:21:16,650 Qu'est-ce que? Elle pense que tu voyages, tu te souviens ? 332 00:21:16,775 --> 00:21:21,989 N'en demandez pas tant. Comprenez maintenant à quel point je suis nerveux Je suis. J'ai dit la première chose qui m'est venue à l'esprit. 333 00:21:22,114 --> 00:21:24,575 Laura est en mauvais état. Nous y allons. 334 00:21:24,700 --> 00:21:30,247 Non, elle reviendra avec moi plus tard. - Tu ne restes pas. Dieu sait ce que tu dis. 335 00:21:30,372 --> 00:21:32,624 Elle ne va pas bien. Partez maintenant. 336 00:21:32,749 --> 00:21:34,626 Où allons-nous ? 337 00:21:34,751 --> 00:21:38,755 Chéri. Vous devriez l'entendre. Notre ami est en crise. 338 00:21:38,880 --> 00:21:40,465 Laure. - Quelle Laura ? 339 00:21:40,590 --> 00:21:43,385 Un ami que je n'ai pas vu depuis longtemps. 340 00:21:43,510 --> 00:21:47,055 Ils ont eu une grosse dispute. - Il y a longtemps, mais je l'aime. 341 00:21:47,180 --> 00:21:49,474 Les choses vont mal. - Alors qu'est-ce qu'il y a ? 342 00:21:49,599 --> 00:21:54,646 Elle a affaire à un connard. - Il l'a blessée. 343 00:21:54,771 --> 00:21:58,358 Elle est folle, vraiment folle. - Les choses vont très mal maintenant. Allons-y. 344 00:21:58,483 --> 00:22:00,402 Ensuite, je viendrai. - Allez. Non. 345 00:22:00,527 --> 00:22:03,989 Nous prendrons sa moto. C'est plus rapide. - C'est dangereux. 346 00:22:04,114 --> 00:22:06,992 Maintenant, prends la voiture. - Je t'aime. J'appelle. 347 00:22:07,117 --> 00:22:09,536 Je suis inquiet. - Un baiser. Bien. 348 00:22:15,834 --> 00:22:18,503 Des coups de feu. 349 00:22:25,719 --> 00:22:27,596 Oui ou non ? - Oui bien sûr. 350 00:22:27,721 --> 00:22:28,764 Poursuivre. 351 00:22:28,889 --> 00:22:30,349 Bien. 352 00:22:30,474 --> 00:22:32,768 Regardez-vous. - Voyons. 353 00:22:33,977 --> 00:22:35,377 Le cas échéant. 354 00:23:04,883 --> 00:23:08,929 Pourquoi ne sont-ils pas là ? Chaque fois que j'appelle, c'est occupé. 355 00:23:10,472 --> 00:23:13,160 Susana, fais-le-moi savoir. J'attends un mot. 356 00:23:13,850 --> 00:23:15,250 D'accord, au revoir. 357 00:23:15,727 --> 00:23:17,187 Qui est là ? 358 00:23:18,647 --> 00:23:21,085 Ernesto, je sais que c'est toi. - Oui. 359 00:23:22,734 --> 00:23:23,902 Qu'est-ce que? -Pablo. 360 00:23:24,027 --> 00:23:29,116 S'il vous plaît, ne le prenez pas mal, mais la moto de López a été volée. 361 00:23:29,241 --> 00:23:30,826 Je pense à cause de Samuel. 362 00:23:31,743 --> 00:23:34,037 Comment? Il a un moniteur de cheville. 363 00:23:34,162 --> 00:23:38,083 Il a enlevé ça à la fondation et il est parti. 364 00:23:39,000 --> 00:23:40,813 Mon Dieu. Ne pars pas. Garde. 365 00:23:41,378 --> 00:23:42,778 Ne pars pas. 366 00:23:44,005 --> 00:23:48,218 Laura, j'étais inquiète. Vous m'avez envoyé ailleurs. 367 00:23:48,343 --> 00:23:53,473 Un officier est venu là où je me trouvais. Ce connard m'a renvoyé. 368 00:23:53,598 --> 00:23:55,100 Je te l'ai dit. 369 00:23:55,225 --> 00:23:56,893 Qu'est-ce que? -Susan. 370 00:23:57,018 --> 00:23:58,520 Que fait Susana ici ? 371 00:23:59,020 --> 00:24:01,898 Je ne veux pas te parler. - Alors parle à Alicia. 372 00:24:02,023 --> 00:24:04,318 Elle vous donnera certainement d'excellents conseils. 373 00:24:04,443 --> 00:24:05,694 Su. 374 00:24:05,819 --> 00:24:07,904 Elle peut y aller. - Allez, chérie. Haleine. 375 00:24:08,029 --> 00:24:09,531 Allez. Tu veux que je conduise ? 376 00:24:09,656 --> 00:24:11,450 Oui, c'est... - Oui ? 377 00:24:11,575 --> 00:24:12,993 Pourquoi est-ce que cela m'arrive ? 378 00:24:13,118 --> 00:24:15,662 Cela m'arrive toujours. - Je suis désolé. 379 00:24:16,246 --> 00:24:17,581 Restez tranquille. 380 00:24:17,706 --> 00:24:19,374 Je suis en train de mourir. 381 00:24:19,499 --> 00:24:21,710 Eh bien, personne n'en meurt. 382 00:24:21,835 --> 00:24:24,171 Non, je suis en train de mourir. 383 00:24:24,296 --> 00:24:25,922 Non, respire profondément. 384 00:24:26,047 --> 00:24:27,758 Maintenant, arrête ça. 385 00:24:27,883 --> 00:24:30,010 Non, tu tombes. Non, attends. 386 00:24:30,135 --> 00:24:31,595 APPEL ENTRANT ALÉJO 387 00:24:31,720 --> 00:24:32,929 Je ne peux pas respirer. 388 00:24:33,054 --> 00:24:36,266 Quel club. Incroyable. Super, non ? 389 00:24:36,391 --> 00:24:38,769 Quelle nuit sauvage. - Avez-vous apprécié? 390 00:24:38,894 --> 00:24:42,939 Vous en aviez besoin, n'est-ce pas ? - J'ai dû lâcher toute cette merde... 391 00:24:43,064 --> 00:24:45,859 Je voulais te demander quelque chose. - Taxis. 392 00:24:45,984 --> 00:24:47,384 Dire. 393 00:24:47,694 --> 00:24:50,906 Ne pars pas. Venez. - Quoi? 394 00:24:51,031 --> 00:24:52,051 Non, arrête. 395 00:24:52,177 --> 00:24:54,910 Nous prendrons un taxi. - Où vas-tu? 396 00:24:55,035 --> 00:24:57,662 Dans un taxi, viens. - Oui, je serai là. 397 00:24:57,787 --> 00:24:59,456 Non. - Ma moto. 398 00:25:00,290 --> 00:25:02,417 Rapide. Démarrez le moteur. Allez. 399 00:25:03,335 --> 00:25:04,735 Descendez. 400 00:25:09,549 --> 00:25:10,949 Arrêt. 401 00:25:17,599 --> 00:25:18,999 Êtes-vous d'accord? 402 00:25:22,562 --> 00:25:23,751 Samuel. 403 00:25:23,877 --> 00:25:24,892 urgence 404 00:25:25,018 --> 00:25:28,860 Calme. Respirer. D'accord, Laura, nous y sommes maintenant. 405 00:25:28,985 --> 00:25:33,615 Bonne soirée. urgences, non ? Nous avons besoin d'un médecin le plus tôt possible. 406 00:25:33,740 --> 00:25:37,911 Très bien, mais je vais d'abord vous inscrire. IDENTIFIANT? - Non, écoute. 407 00:25:38,036 --> 00:25:39,704 Inspirez. - Je vais t'expliquer. 408 00:25:39,829 --> 00:25:43,333 J'ai une tachycardie, d'accord ? Je pourrais mourir à tout moment. 409 00:25:43,458 --> 00:25:46,461 Si je meurs là-bas, À qui la faute alors ? 410 00:25:46,586 --> 00:25:48,922 Alors c'est ta faute. - Regarder. 411 00:25:49,047 --> 00:25:51,258 Je ne peux pas mourir. - Allez. 412 00:25:51,383 --> 00:25:53,677 Je dois sortir d'ici et tuer quelqu'un. 413 00:25:53,802 --> 00:25:57,305 Respirez et ne faites pas une telle scène. Tout va bien. Haleine. 414 00:25:58,974 --> 00:26:00,684 APPEL ENTRANT PABLO 415 00:26:03,270 --> 00:26:04,521 Bonjour. - Qu'est-ce que? 416 00:26:04,646 --> 00:26:07,816 J'ai entendu dire que tu es parti avec Samuel. 417 00:26:07,941 --> 00:26:12,237 Il est avec moi, mais il ne peut pas parler. - Pourquoi pas? 418 00:26:12,362 --> 00:26:16,158 Il a eu un accident, nous sommes aux urgences. - Quoi? Je viens. 419 00:26:16,283 --> 00:26:18,118 Allez. Là-bas. 420 00:26:36,386 --> 00:26:38,763 Et? Comment vas-tu? - Le patient va bien. 421 00:26:38,888 --> 00:26:41,474 Heureusement seulement quelques rayures. 422 00:26:42,017 --> 00:26:44,394 Il a eu de la chance. - Puis-je le voir ? 423 00:26:44,519 --> 00:26:46,271 Allez. - Oui? Merci. 424 00:26:47,689 --> 00:26:49,024 Mesdames. - Respirer. 425 00:26:49,149 --> 00:26:50,901 Mesdames, allez. 426 00:26:51,026 --> 00:26:55,322 Ils arrivent. - Voir? Allez. Rapide. Fini? 427 00:26:55,447 --> 00:26:58,325 Merci. - Ils ne me mettront pas dans un fauteuil roulant ? 428 00:26:58,450 --> 00:27:00,285 C'est à proximité. 429 00:27:00,910 --> 00:27:02,037 D'accord? - Une civière. 430 00:27:02,162 --> 00:27:04,372 Respirez calmement. Merci. 431 00:27:04,497 --> 00:27:08,460 Regardez, là. Rythme. Tout va bien. Voir? 432 00:27:08,585 --> 00:27:12,380 Organisé. Tout va bien. Asseyez-vous. D'accord, allonge-toi. 433 00:27:12,505 --> 00:27:13,965 Comment te sens-tu? - Pourriture. 434 00:27:14,090 --> 00:27:18,553 Tout ira bien. Tout ira bien. Ça passe vraiment. Respirer. 435 00:27:18,678 --> 00:27:22,807 Regardez-moi. Plus tu respires comme ça, moins tu te calmes. 436 00:27:32,025 --> 00:27:34,736 PABLO SAMUEL VA BIEN 437 00:27:34,861 --> 00:27:39,783 Alicia, il est tard. Je veux aller me coucher. Comment va Laura ? 438 00:27:39,908 --> 00:27:43,533 Je vais te tuer. Si tu l'amènes ici, Je vais te tuer encore. 439 00:27:43,953 --> 00:27:45,789 Qui est là ? -Alejo. 440 00:27:47,707 --> 00:27:48,792 Bonjour. - Hé. 441 00:27:48,917 --> 00:27:49,960 Que faites-vous ici? 442 00:27:50,085 --> 00:27:55,006 Je suis inquiet. Alicia est partie en voyage avec Beltrán, mais non. Je ne sais pas pourquoi. 443 00:27:57,342 --> 00:28:00,887 Voir? Ce n'est rien. Ils vous donnent un analgésique. 444 00:28:01,012 --> 00:28:04,474 Certainement pas. Ils n’en ont aucune idée. Le médecin ne sait rien. 445 00:28:04,599 --> 00:28:06,309 J'ai l'impression de mourir. 446 00:28:06,434 --> 00:28:09,312 Tu ne vas pas mourir. - C'est facile pour toi. 447 00:28:10,105 --> 00:28:14,109 Alejo ne ferait jamais une chose pareille. - Respirer. 448 00:28:14,234 --> 00:28:17,862 Tout cela arrive parce que je t'ai écouté. 449 00:28:18,363 --> 00:28:21,950 Tu m'as dit d'écouter Martín, alors je l'ai fait. 450 00:28:22,075 --> 00:28:24,661 Je l'ai cru. Je suis stupide. 451 00:28:24,786 --> 00:28:28,873 Tu n'es pas stupide. - Oui. Je lui ai pardonné. Pourquoi? 452 00:28:30,208 --> 00:28:35,297 Pourquoi? Pour tout ce que je voulais abandonner pour Martín ? 453 00:28:35,422 --> 00:28:36,822 Et alors ? 454 00:28:37,215 --> 00:28:39,134 Être mère, par exemple. 455 00:28:39,718 --> 00:28:40,933 Que veux-tu dire? 456 00:28:41,059 --> 00:28:43,895 J'ai annulé le traitement. - Quoi? 457 00:28:44,264 --> 00:28:48,143 Pourquoi tu fais ça maintenant ? Tu le voulais tellement, Lau. 458 00:28:50,770 --> 00:28:55,066 Désolé, chérie. Mais tu le voulais tellement. Pourquoi as-tu annulé ? 459 00:28:55,191 --> 00:28:58,194 Parce que je suis un idiot. 460 00:28:58,319 --> 00:29:00,405 Assez. 461 00:29:00,530 --> 00:29:02,782 Maintenant, respire. 462 00:29:02,907 --> 00:29:04,307 Le fait est... 463 00:29:04,993 --> 00:29:09,247 Il n'était pas prêt à être père et nous a dit d'attendre. 464 00:29:10,415 --> 00:29:13,603 Et maintenant il devient le père de l'enfant de quelqu'un d'autre. 465 00:29:15,211 --> 00:29:17,005 Calme. - Non. 466 00:29:17,130 --> 00:29:18,530 Assez. 467 00:29:27,140 --> 00:29:29,309 Quelle soirée. Vraiment, mec. 468 00:29:30,101 --> 00:29:31,501 Oui, n'est-ce pas ? 469 00:29:35,732 --> 00:29:36,858 Non, non. 470 00:29:36,983 --> 00:29:39,861 Calme. Calme-toi. 471 00:29:40,779 --> 00:29:42,739 Le cas échéant. Lentement. 472 00:29:45,366 --> 00:29:46,766 Lentement. 473 00:29:48,244 --> 00:29:53,458 Je dois retourner à la fondation. - Non, hé. Pablo vient ici. 474 00:29:55,210 --> 00:29:59,881 As-tu tout dit à Pablo ? - Oui. Il a appelé et je lui ai dit... 475 00:30:00,006 --> 00:30:01,406 Tout. - Il vient ? 476 00:30:02,467 --> 00:30:04,260 Non, mec. 477 00:30:05,553 --> 00:30:06,953 Qu'est-ce que? 478 00:30:08,181 --> 00:30:11,226 Je dois partir avant que mon frère n'arrive. - Pourquoi? 479 00:30:12,101 --> 00:30:14,354 Je n'ai pas le droit de quitter la fondation. 480 00:30:15,605 --> 00:30:17,005 Je suis assigné à résidence. 481 00:30:18,233 --> 00:30:20,193 Et ce vélo n'était pas le mien. 482 00:30:21,027 --> 00:30:22,445 Ramassé. 483 00:30:23,488 --> 00:30:24,531 Quoi? 484 00:30:24,656 --> 00:30:27,116 Nous devons sortir d'ici. Tout de suite. 485 00:30:43,174 --> 00:30:44,574 Bonjour. 486 00:30:45,301 --> 00:30:47,095 Samuel Guevara, s'il vous plaît. 487 00:30:53,101 --> 00:30:56,062 Non, aucune idée. Pourquoi je te mentirais ? 488 00:30:56,187 --> 00:30:57,522 Je ne sais pas. - Non. 489 00:30:57,647 --> 00:30:59,047 Non. 490 00:30:59,274 --> 00:31:03,528 Étrange, hein ? Elle voyagerait et je trouve sa carte d'identité à la maison. 491 00:31:03,653 --> 00:31:08,616 Cela ne fonctionnera pas sans carte d'identité, n'est-ce pas ? - Oui, sinon tu ne monteras pas dans l'avion. 492 00:31:08,741 --> 00:31:10,827 Oui, ce n'est pas facile. Bon... 493 00:31:11,536 --> 00:31:12,936 Voyons. 494 00:31:13,705 --> 00:31:19,502 En tant qu'homme politique, Beltrán a de nombreux amis. C'est comme ça qu'il l'a fait embarquer. 495 00:31:19,627 --> 00:31:22,547 Des trucs comme ça arrivent ici, tu sais ? 496 00:31:23,256 --> 00:31:27,010 C'est elle ? - Non, Simón, mon éditeur. 497 00:31:27,135 --> 00:31:31,222 Et il envoie des SMS à ce moment-là ? - Ouais, il s'inquiète aussi pour Alicia. 498 00:31:31,347 --> 00:31:35,977 Oui, je dois répondre. Merci. - D'accord, très bien. 499 00:31:36,811 --> 00:31:38,229 D'accord, au revoir. 500 00:31:44,152 --> 00:31:46,696 Tu es gentil et calme maintenant, n'est-ce pas ? 501 00:31:47,238 --> 00:31:50,658 Oh, je t'aime. - Je t'aime aussi. 502 00:31:50,783 --> 00:31:53,119 Voir? Tout va bien. 503 00:31:53,244 --> 00:31:54,496 C'est bon. 504 00:31:54,621 --> 00:31:55,997 Rien à craindre. 505 00:31:56,122 --> 00:32:00,293 Le soignant a j'ai laissé une autre pilule. Partager ? 506 00:32:00,418 --> 00:32:03,671 Tu sais? C'est... Une pilule... - Non. Ne sois pas stupide. 507 00:32:03,796 --> 00:32:06,591 Je suis tellement contente que tu t'es calmé. 508 00:32:06,716 --> 00:32:09,844 Voyez-vous qu'il n'y avait rien ? Voir? Tout va bien. 509 00:32:09,969 --> 00:32:11,554 Cette chose va... 510 00:32:15,016 --> 00:32:16,416 Suzanne. 511 00:32:18,144 --> 00:32:19,270 Salut, Su. - Enfin. 512 00:32:19,395 --> 00:32:21,856 Où es-tu? - Où serais-je ? 513 00:32:21,981 --> 00:32:26,361 Ici avec Laura. Les choses vont déjà beaucoup mieux. - Et où es-tu censé être ? 514 00:32:27,195 --> 00:32:29,697 Si c'est une blague, pas maintenant. 515 00:32:29,822 --> 00:32:33,993 Avez-vous oublié ? Tu es allé à Barranquilla avec Beltrán. 516 00:32:37,413 --> 00:32:38,813 Tout va bien ? 517 00:32:39,707 --> 00:32:42,085 Il n'y a presque aucune couverture ici. Bonjour? 518 00:32:43,086 --> 00:32:44,486 Bonjour? 519 00:32:45,296 --> 00:32:48,091 Susana, que s'est-il passé ? Dis-le maintenant. 520 00:32:48,216 --> 00:32:52,887 C'est ce que tu obtiens en étant un bon ami il accompagne Laura et oublie ton alibi. 521 00:32:53,012 --> 00:32:58,142 Alejo le saura bientôt. Laura raconte Caro ça. Alors elle sait que je n'étais pas parti. 522 00:32:58,267 --> 00:33:02,146 Non, ils se disputent. Mais Alejo je sais déjà que tu n'y es pas allé. 523 00:33:02,271 --> 00:33:05,191 Comment? - Votre carte d'identité était toujours chez vous. 524 00:33:05,316 --> 00:33:08,695 Il est venu vers moi comme interroger un flic, Alicia. 525 00:33:12,156 --> 00:33:13,575 Non. 526 00:33:13,700 --> 00:33:15,535 Non, s'il vous plaît. 527 00:33:16,327 --> 00:33:17,727 Putain. 528 00:33:18,413 --> 00:33:20,415 Combien de temps, frère ? Hé? 529 00:33:20,540 --> 00:33:23,585 Je suis désolé. Je jure. - Fini les promesses creuses. 530 00:33:23,710 --> 00:33:26,546 Pablo. - Désolé. Vous êtes dehors ici. 531 00:33:26,671 --> 00:33:31,092 Lau, as-tu un chargeur avec toi ? - Non. 532 00:33:31,217 --> 00:33:33,011 Écoute... - Ce n'est pas grave. 533 00:33:33,136 --> 00:33:35,138 Ça marche à nouveau maintenant, non ? - Oui. 534 00:33:35,263 --> 00:33:36,806 Droite? Ensuite, nous y allons. 535 00:33:36,931 --> 00:33:38,600 C'est déprimant ici. - Allez. 536 00:33:38,725 --> 00:33:40,435 S'habiller. - Je me sens mal. 537 00:33:40,560 --> 00:33:42,979 Venez, allons-y. - Beaucoup de mauvaises ondes. 538 00:33:43,104 --> 00:33:46,482 Vous n'avez pas de vol ? - C'est annulé. Allez. 539 00:33:46,607 --> 00:33:48,651 Viens. - Vous allez me dénoncer, n'est-ce pas ? 540 00:33:49,777 --> 00:33:51,446 Vous avez volé une moto. 541 00:33:51,571 --> 00:33:55,241 Je dirai à la police ce que tu as fait. Si c'est une trahison, oui. 542 00:33:55,366 --> 00:33:57,702 Allez. Dépêche-toi. Viens. 543 00:33:58,661 --> 00:34:01,122 Qu'est-ce que? - Sortez d'ici. 544 00:34:10,381 --> 00:34:12,508 Mensonge. - Ne continue pas à me manipuler. 545 00:34:12,633 --> 00:34:16,346 Non, je prendrai soin de toi et ça ne marche pas. Tu es pâle. 546 00:34:16,471 --> 00:34:18,848 Est-ce que tu les enlèves ? - Non, mais je te l'ai dit... 547 00:34:18,973 --> 00:34:22,185 Personne ne part. Calme-toi. Respire, Lau. 548 00:34:22,310 --> 00:34:23,353 Non. Calme. - D'accord. 549 00:34:23,478 --> 00:34:24,812 Respirer. 550 00:34:24,937 --> 00:34:26,940 JE? - Vous ressentez un picotement ? 551 00:34:27,065 --> 00:34:28,107 Eh bien... - Oui. 552 00:34:28,232 --> 00:34:32,111 Ce n'est pas possible, tu es très pâle. - Ouais, je me sens encore mal. 553 00:34:32,236 --> 00:34:34,113 Je vais chercher le médecin. 554 00:34:34,238 --> 00:34:36,324 Cela ne finit jamais. - Étirez vos jambes. 555 00:34:36,449 --> 00:34:37,867 Pablo, écoute. 556 00:34:38,367 --> 00:34:41,954 Maintenant écoutez. Ce n'était pas lui. J'ai pris la moto. 557 00:34:43,331 --> 00:34:47,043 Et je lui ai demandé de faire la fête. 558 00:34:47,168 --> 00:34:52,382 Je ne pensais pas que ça se passerait ainsi, mais on voulait juste s'amuser, c'est tout. 559 00:34:52,507 --> 00:34:54,926 Ramenez le moteur et le tour est joué. 560 00:34:55,426 --> 00:34:56,844 Il a été volé. 561 00:34:58,971 --> 00:35:02,141 Je ne peux pas déjà me le permettre et maintenant il y a un moteur ajouté ? 562 00:35:02,266 --> 00:35:05,019 Non, écoutez. Regardez-moi. Je paie la moto. 563 00:35:05,144 --> 00:35:09,524 D'accord? Dites au propriétaire qu'il aura l'argent demain. 564 00:35:09,649 --> 00:35:13,903 Vous êtes un joli couple. - Vous vous compliquez la tâche pour rien. 565 00:35:14,028 --> 00:35:18,074 Vous êtes parti avec cette moto. N'est-ce pas rien ? - Arrêtez de prêcher, ex-prêtre. 566 00:35:18,199 --> 00:35:21,160 Je n'appelle juste pas la police à cause de papa. 567 00:35:21,828 --> 00:35:23,228 Marcher. 568 00:35:34,340 --> 00:35:36,425 Est-ce que tout va bien ? - Que faites-vous ici? 569 00:35:37,051 --> 00:35:41,055 Vous étiez dans une clinique. J'étais inquiet. - Je ne veux pas de toi ici. 570 00:35:41,597 --> 00:35:45,810 Mais tu appelles à trois heures du matin pour de l'argent pour une moto ? 571 00:35:45,935 --> 00:35:51,024 Désolé, je ne savais rien de mieux. J'avais peur et je ne connais personne ici. 572 00:35:51,149 --> 00:35:54,318 Qu’étais-je censé faire alors ? - Tu veux aller à l'auberge ? 573 00:35:54,443 --> 00:35:56,362 Non, je vais prendre un taxi. 574 00:35:58,030 --> 00:36:00,116 Merde. Mon téléphone portable est à l'intérieur. 575 00:36:08,499 --> 00:36:09,899 Pablo Guevara ? 576 00:36:14,046 --> 00:36:16,048 Bonjour, je m'appelle Alejo Valdés. 577 00:36:18,676 --> 00:36:21,846 Voir? Il suffisait de respirer. 578 00:36:22,346 --> 00:36:25,892 Rien à craindre. Est-ce que ça va encore ? Tout va bien. 579 00:36:26,017 --> 00:36:28,603 Est-ce qu'on se connaît ? - Je te connais. 580 00:36:28,728 --> 00:36:32,916 J'ai émis un billet. Je ne sais pas si tu l'as... 581 00:36:38,362 --> 00:36:40,198 Désolé, je dois y aller. 582 00:36:44,493 --> 00:36:46,746 POLICIER 583 00:36:58,257 --> 00:36:59,759 Vous n'avez pas faim ? 584 00:36:59,884 --> 00:37:02,053 Non. - Prenons un hot-dog. 585 00:37:02,178 --> 00:37:03,846 Commandez-en un à la maison. 586 00:37:25,826 --> 00:37:30,164 La camionnette arrive demain. Vous aidez. Les dons arrivent, levez-vous tôt. 587 00:37:32,917 --> 00:37:34,335 Tiens, mets-le. 588 00:37:36,587 --> 00:37:39,423 Ne l'enlève pas, mets-le. Allez, dépêche-toi. 589 00:38:12,248 --> 00:38:15,084 Benja JE VRAIMENT VOUS 590 00:38:34,603 --> 00:38:38,524 MARTIN JE VEUX... 591 00:38:39,025 --> 00:38:42,945 MARTIN J'AI DÉCOUVERT... 592 00:38:43,446 --> 00:38:48,492 MARTIN BASCULEZ... 593 00:38:50,328 --> 00:38:55,291 MARTIN EN LIGNE 594 00:38:55,416 --> 00:38:58,085 MARTIN BLOQUÉ 595 00:38:59,962 --> 00:39:03,633 Je l'ai déjà expliqué. Je ne pouvais pas venir sans ma carte d'identité. 596 00:39:03,758 --> 00:39:06,886 Laura a appelé quand je voulais t'appeler. Je devais aider. 597 00:39:07,011 --> 00:39:08,721 Pourquoi n'as-tu pas appelé ? 598 00:39:09,680 --> 00:39:11,682 Ma batterie est vide. - Encore? 599 00:39:11,807 --> 00:39:13,142 Oui, encore une fois. Réel. 600 00:39:13,267 --> 00:39:16,229 Mais appeler Lau était possible ? - C'était avant. 601 00:39:16,354 --> 00:39:17,855 D'accord. - Elle paniquait. 602 00:39:17,980 --> 00:39:19,940 D'accord. - Elle est... 603 00:39:20,983 --> 00:39:24,570 Martín en a un autre rendue enceinte. Savez-vous à quoi ça ressemble ? 604 00:39:24,695 --> 00:39:28,824 Votre partenaire a un enfant avec quelqu'un d'autre. Laura est dévastée. 605 00:39:28,949 --> 00:39:30,743 Je devais rester avec elle. 606 00:39:31,369 --> 00:39:35,122 Que faisais-tu dans cette clinique ? - J'étais inquiet pour toi. 607 00:39:35,247 --> 00:39:39,377 Je pensais que quelque chose s'était passé. Je suis allé de clinique en clinique. 608 00:39:39,502 --> 00:39:42,755 Pourquoi? - J'étais inquiet pour toi. C'est pourquoi. 609 00:39:44,382 --> 00:39:47,677 Calme-toi. Il n’y aura pas de livre sur Pablo Guevara. 610 00:39:47,802 --> 00:39:53,224 Je ne te causerai aucun problème au travail. - Je ne suis pas calme. Je ne me calme pas. 611 00:39:54,558 --> 00:39:56,477 C'est juste ma faute. 612 00:39:56,602 --> 00:40:00,731 Voici la victime. - Pas du tout, c'est de ma faute. 613 00:40:00,856 --> 00:40:04,527 Oui. C'est ma faute que tu n'as pas accepté ce travail. 614 00:40:04,652 --> 00:40:07,780 A cause de moi tu n'écris pas ce que tu veux. 615 00:40:07,905 --> 00:40:12,076 Ce n'est pas ta faute si tu as obtenu ce boulot. Et je décide de ce que j'écris. 616 00:40:12,201 --> 00:40:13,911 Tu le fais à cause de moi. 617 00:40:14,036 --> 00:40:16,914 C'est ce que vous avez dit. C'est trop. Je n'en peux plus. 618 00:40:18,666 --> 00:40:20,835 Nous devons nous séparer pendant un moment, Alejo. 619 00:40:22,128 --> 00:40:24,964 Désolé? - Je veux la paix. Je ne peux pas supporter ça. 620 00:42:39,390 --> 00:42:43,477 Traduction : Jolanda van den Berg