Original subtitles

Pablo. Leuk je te ontmoeten. - Alicia.

Hallo.

Ze is mijn vriendin. Ze mag me niet verlaten.

Nee, kom. Kom hier.

Ik ben je vriendin niet. - Nog niet.

Wil je met me trouwen?

Moet je echt weg?

Wat kan er nou misgaan?

Wat is er, schat? - Niks.

AFLEVERING 5 HET AFTER

Dag, Marcelo. Ik blijf hier in Bogotá.

Ik ben blij dat je al je verplichtingen in Medellín nakomt.

Die kunnen niet geannuleerd worden. Ik ben er als je iets nodig hebt.

Hé. Wat doe je? - Lieverd. Nee.

Ik schrik me rot.

Waarom gebruik je die machine opeens weer? - Ik moest tot rust komen.

Waarom ben je zo gestrest?

Werk. Allerlei dingen. Te veel. - Is alles in orde?

Ja. En met jou? - Wat? Wat...

Je werkt zo veel en je hebt het zo druk...

Hoe is het met je roman? Waar gaat die over?

Goed, ja. Het gaat. - Ja?

Ik ga douchen. - Oké.

Ali, ik zie je op het vliegveld. Of in de buurt.

Ik ben zo blij dat we naar Cartagena gaan.

Even ontspannen, niemand die ons lastigvalt.

Bel me als je kunt. Kusjes. Dag.

Wat zei Alicia? - Niks, ik heb een bericht gestuurd.

NIEUW SPRAAKBERICHT PABLO

Kijk, liefje.

Wat heerlijk.

Beltrán? - Ja.

Gelukkig luisterde hij. Hij kan z'n schema niet opeens afzeggen.

Die man is gestoord. Je hebt geen idee hoe het is om met hem te werken.

Alleen moeten we wel weer op reis. - Alweer?

Je bent net terug. Je hebt niet geslapen en ging weer sporten. Ontspan.

Zo gaat het met campagnes. - Weinig slapen, veel reizen.

Zeg.

Sorry dat ik niet bij je presentatie was. - Nee, geeft niet. Dat is niet belangrijk.

Ik heb Simón en María te eten gevraagd om de boekpresentatie te vieren, maar...

Wanneer het uitkomt.

INKOMENDE OPROEP BENJAMÍN

Een nogal vasthoudende journalist die me wil interviewen.

Ik ben zo terug. - Oké.

Alles is wel veranderd, hè jongen?

Vroeger bracht je de huwelijksnacht door met je vrouw.

Dat is nog zo. Alicia had een noodgeval en moest gaan.

Ze heeft altijd een noodgeval.

Sorry dat ik dit zeg, maar...

Ik snap nog steeds niet dat je, voor een vrouw die je net hebt ontmoet...

iets opgeeft wat je je hele leven liefhad: God dienen.

Ik moest iets zeggen.

Ik wil niet dat je lijdt. Ik wil dat je gelukkig bent.

Pap, ik ben gelukkig.

Ik heb hier een slecht gevoel bij. - Begin nou niet weer.

Het is... - Ik kom eraan. Wie is daar?

We hebben een probleem.

Dag, schat. Ik ben in Bogotá en ben er over een uur. Ik hou van je.

Jij bent echt niet te geloven. Je liegt zonder aarzeling.

Hou je erbuiten. - Wees dankbaar voor mijn gezelschap.

Niemand vroeg je te komen. - O nee?

Dan had ik m'n cv persoonlijk aan Laura kunnen geven. Nou ja.

Laat maar. Niks meer aan te doen.

U kunt uw auto ophalen, juffrouw.

Dat is dubbel mevrouw. - Bedankt.

En? Wat ga je nu doen? - Waarmee?

Nou... Je leven.

Wat ga je doen? Je hebt alle leugens wel opgebruikt.

Ik ken Pablo niet, maar Alejo wel. Hij is niet dom.

Pablo ook niet.

Nee, maar als priester heeft hij ervaring met vergeving.

Hij is geen priester. - Maar dat was hij wel.

Het is Laura. Niks zeggen.

Hé, Lau. - Ali.

Ali, schat. Ik word moeder.

Het spijt me zo, schat. - Is Susi bij je?

Hoi, Susi. - Ja.

We zijn hier op het vliegveld omdat...

Ze gaf me een lift omdat ik naar Medellín moet met Marcelo... alweer.

Ik weet niet of je me hoorde, dus ik zeg het nog een keer.

We hebben een bevrucht embryo.

Regel een babyshower.

Martín weet het nog niet. Ali, ik wilde jou het als eerste vertellen.

Jij was een van de weinigen die me steunde, dus echt, dank je wel.

Ik hou van je, Lau. Gefeliciteerd. Ik ben blij voor je.

Ik niet zo, maar als dit je gelukkig maakt, dan gefeliciteerd.

Ik ben er ontzettend blij mee. - Ben je in het hotel?

Ik ga erheen. Waarom?

Dan zie ik je daar. Ik heb een voorstel voor je.

Ik zoek nog geen oppas. - Schat, zo gek ben ik nou ook weer niet.

De jongen blijft aandringen op de test.

Rustig. - Wat bedoel je?

Wat als het waar is en ik zijn vader ben?

Dat is één mogelijkheid. - Prima. Zolang het geen feit is.

Hoe komen we erachter?

Ga je wachten op een verklarende droom of doe je de DNA-test?

Ik ben nog niet klaar om vader te worden. - Dat is niemand.

Ik niet om vader te zijn van een man van 21.

Zo werkt het niet. Eerst de zwangerschap van negen maanden.

De baby komt. Flesjes geven, voorlezen.

Wat ga ik doen? Hem meevragen voor een biertje?

Alejo, als hij in Bogotá wil blijven tot je de DNA-test hebt gedaan...

is dat omdat hij zeker is dat je z'n vader bent.

Bespreek dit met Alicia. - Nou, eitje. En wat zeg ik dan?

Ontken alles, voor altijd. Simpel. De waarheid, wat anders?

Dat heb ik geprobeerd zodra ik het wist, maar ik kon het niet.

En nu heb ik te vaak gelogen. - Wat bedoel je?

Weet je nog? Ze wilde naar New York en ik verzon allerlei smoezen.

Dat is eeuwen geleden.

Dat was toen jullie net aan het daten waren.

En vanaf het begin hebben we één ding afgesproken:

Er zijn geen leugens tussen ons.

Eindelijk kunnen we gaan.

Op huwelijksreis in Cartagena.

Waar alles begon, liefje. Ik kan niet geloven dat we getrouwd zijn.

Kom op, we gaan. - Nee, wacht.

We moeten het uitstellen. - Wat?

Er is een probleem in de wijk.

Serieus? Wat voor probleem? Kan ik helpen?

Nee, ik regel het. Maar kun je de tickets omboeken? Ik snap er niks van.

Ik doe alles. Ik help met alles. Gaat het?

Ja, dank je. Ik hou van je. Het spijt me. - Ik hou ook van jou.

Ik kan chef-kok zijn. Nou ja, souschef.

Weet je nog, die heerlijke aubergine? - Wilt u even tekenen?

Of ik kan in de cocktailbar werken. - Bedankt.

Ik heb een cursus van drie maanden gedaan en mijn margarita's zijn beter dan hier.

Of ik kan receptioniste worden.

Mijn Engels is traag, maar ik kan goed met mensen overweg.

Maar weet je... - Nee, wacht.

DJ. De sfeer is hier doods.

Het kan cooler. Hoe dan ook, hier staat alles. Kijk maar.

Je bent ontslagen, hè? - Zo zou ik het niet zeggen.

Wat ik echt wil, is mijn horizon verbreden. Echt. Maar hier staat alles.

Geef me een kans, betaal me, en klaar. - Ik laat het je weten.

Mag ik eerst met mijn man praten? Want... - Laura, alsjeblieft.

Vergeef me. Ik kan het uitleggen. - Vuile smeerlap.

Nee. Kom niet bij haar in de buurt. Nee.

Lau, wacht. Rustig.

Nee, je gaat zo niet rijden.

Ik moet hier weg.

Meteen. Daar gaan we.

Ik ga.

Wat? - Ja?

Ga je echt weg? - Ja. Ik wil niet, maar ik moet.

Ben je boos?

Nee. - Nee.

Waarom zijn ze zo van streek? Wat is er?

Ze willen de metro hierheen halen. Dus ze willen de kerk afbreken, alles.

Maar waarom zouden ze zoiets doen?

Politici op zoek naar steekpenningen. Je kent het wel.

Wat vreselijk. Ik ga met je mee. - Nee.

De inwoners zijn boos, ik moet ze tot rust brengen.

Ik ben ontzettend trots op je. - En ik op jou.

Onze tijd komt nog wel.

Zonder dringende vluchten of problemen in de wijk. Oké?

Goed, ik hou van je. Dag. - Ik hou van je.

Pas wel goed op, oké?

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

INKOMENDE OPROEP ALEJO

Ali.

Niet wegrennen, hoor.

Niet wegrennen.

Nee, schat. - Oké.

Dag. Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Hallo? - Ali.

Je bent toch niet weg? Ik zag Marcelo iets doet in Bogotá.

Hallo?

Hallo? Ali?

Hallo? Alejo, hoor je me?

Hallo? Je viel weg.

Hoor je me?

Ik zeg net dat Beltrán alles weer heeft omgegooid. Hij is gestoord.

Gek word ik ervan. Ik kon niet bellen, ik moet zijn hele agenda aanpassen.

Geef niet. Ik zie je wel op het plein. - Wat? Maar waarom?

Ik moet je spreken. - Waarover?

Ik doe het liever persoonlijk, oké Nee, Alejo. Ale...

Su, ik bel terug. - Hang alsjeblieft niet op.

Vertel het me later, oké? - Ali, het is dringend.

Marcelo heeft Medellín afgezegd, hij wil het hier doen.

Wat ga je doen?

Alejo belde dat hij erheen gaat. Hij wil praten.

Hoe moet dat als hij er eerder is dan ik? Laat me door.

Su, ik ben echt bang. Alejo komt alles te weten.

We zijn hier bij Marcelo Beltráns campagne-evenement. Controverse in...

Zijn we zover? Een glimlach, Marcelo.

Altijd veel werklozen, hè? - Ja.

Wat is dit? Jullie zouden de mediaronde in Medellín afmaken. Hoe zit dat?

Neem dit serieus, mannen. - Dat wilde jij. Ik vond het hier beter.

Ik ga dit niet afzeggen.

Nooit. - Er wordt niks afgezegd. We doen dit goed.

Marcelo, ga niet improviseren. Lees mijn hele tekst voor.

Sorry, van wanneer is dit?

Van wanneer is dit? - Ruim een maand geleden.

Bij een campagne moet je alles strak in de hand houden. Dat leert hij nog wel.

Jasje. Nu. - Nee, wacht.

Alicia? Dit is de Alicia die ik wil zien. Geweldig.

Marcelo, je moet improviseren. Je retoriek heeft je zo ver gebracht.

Kijk me aan. Wil je president worden? - Daar heb ik je voor.

Ons. - Doe dan alles wat ik zeg.

Doe dat horloge af. Het kost 30 keer het minimumloon. Kijk je aanhang.

Warm, vriendelijk.

Beltrán.

Jasje uit. Gebruik de video. Horloge om.

Alicia, liefje. - Ze hebben je doorgelaten.

Ja, klopt.

Marcelo heeft alles weer veranderd. - Wat zou hij zeggen...

Wie liet hem opkomen? Dat had nog niet gemoeten.

Wat fantastisch om de Beltrán-jeugd hier te zien.

De toekomst van dit land.

Ik ben een van jullie.

Iemand die de verbroken beloftes zat is... - Nee tegen uitzetting.

Zijn jullie het niet zat dat ze jullie altijd belazeren?

Ja.

We komen vreedzaam protesteren. Niemand komt om te vechten.

We gaan onze rechten opeisen.

Kom op. We gaan. Nee tegen uitzetting.

Een ondergrondse of verhoogde metro en die eikels.

Nee tegen uitzetting. - Voorzichtig, pap.

Ik haal de metro naar 7th Street. Als we moeten onteigenen, doen we dat.

Wat doe je nou? Wat zeg je? Lees mijn tekst nou voor.

We moeten ons land terugkrijgen.

We moeten de grenzen sluiten. - Pardon.

Bescherm onze families. - Pardon. Niet duwen.

Nu komen ze ons vertellen hoe we onze kinderen moeten opvoeden.

We eisen dat u de wijk ontziet. - Nee tegen uitzetting.

Raak me niet aan. - Marcelo.

Wil je spreken?

Vertel dan wie je woke vriendjes zijn die je betalen om de boel hier te verpesten.

Niemand betaalt me. - Wie is hij?

Het plan voor een metro hier moet van tafel.

O. Hij viel me aan.

Wat doe je?

Nee. Nee, ze slaan hem.

Nee, dit wordt chaos. - Ik moet gaan.

Ga mee naar z'n auto. - We moeten weg.

Ik bel je. Ik ga dit oplossen.

Beltrán. Laat je gezicht zien.

We gaan. Nu.

Pardon. Beltrán.

Gaat het, Marcelo? - Ja, uitstekend.

Meneer, start de auto.

Wil je ze overrijden?

Zo nodig. Het is een kwestie van vaardigheid.

Uitstappen.

Genoeg.

Rustig. Genoeg.

Genoeg. Rustig. - Haal ze hier weg.

Doe nou rustig.

Nu. Weg hier.

Stop. Genoeg. Niet duwen. Rustig.

Je gaat de bak in.

Ik besteed aan voor de metro. - Vast.

Alejo? - Hallo, liefje. Alles goed?

Ja, geen zorgen. Ik zit in de auto met Marcelo. Rustig maar, alles is goed.

Zo'n hufter kan hij toch niet zijn? - Jawel, hoor.

Lau, ik...

Wat?

Ik voel me schuldig.

Caro, echt? Moet het weer om jou draaien? Je snapt toch wel dat Laura van streek is?

Ik wist dat er iets was.

Wat wist je dan?

Iedereen wist dat je man een lul is.

Ik zag hem met de DJ.

Rot op. - Kom hier. Niet doen.

Waarom heb je niks gezegd? - Omdat ik het niet zeker wist.

Ik wist niet hoe ik het moest zeggen. - Hoelang speelde dit al?

Een paar maanden voor je met de behandeling begon.

Ben je gestoord of doe je alleen zo? - Ze is gestoord. Wat heb jij?

Ik help haar.

Wat? - Weet Martín dat ik hier ben?

Nee. Ik ga wel even kijken.

Eindelijk. - Je weet niet wat er gebeurd is.

Nee, hou maar op. Vandaag draait het hele drama om Laura.

Wat doen ze hier? Straks komt Pablo.

Dan wordt het feest. Hoezo? - Wat moeten zij hier?

Laura heeft haar man betrapt met een ander.

Laura? - Ja. Pas op. Het is een teken.

Lau.

O, mijn Ali.

Je bent niet goed wijs. - Wat vreselijk.

En Carolina wist het. Niet alleen m'n man heeft me verraden, maar m'n vriendin ook.

Niks verraden. Ik wist niet hoe ik het moest zeggen. Lau, doe niet zo.

Ik was zo blij dat we een kindje zouden krijgen.

Nou...

Nee, natuurlijk. Ja, technisch gezien wel. Sorry.

Oké, laten we even bedaren.

Ik denk dat we even verstandig moeten zijn.

Laten we Martíns verhaal aanhoren.

Ik maak hem af en hak hem in stukken.

Ik hak z'n pik eraf. - Ik help je het lijk te verbergen.

Genoeg. Even serieus. - Ik ben serieus.

Nee. Klaar.

Bedaar nou, en praat dan met hem.

Oké? - Ik ben rustig.

Niet drinken, daar voel je je nog slechter door.

Ja.

Lau.

Daar los je niks mee op. Doe rustig. Haal adem.

Wat? - Kom op.

Niet op de bank. - Kom op.

Breng haar naar de wc.

Kom op. - Nee.

Arme Lau. Martín is een klootzak.

Oké.

INKOMENDE OPROEP ELISEO

Mijn schoonvader. - Ik weet al welke, de andere is dood.

Eliseo? - Alicia? Ze hebben Pablo gearresteerd.

Wat? - Wat is er?

We gingen protesteren tegen die kandidaat Beltrán.

Ze pakten jongeren uit de wijk op, wat bewoners en Pablo.

Waarom zou hij zoiets doen?

Meneer José. Snel. Help me.

Het is Alicia. - Hallo?

Eliseo.

Ali. We mogen Pablo niet zien.

We zijn bij het bureau op 6th Street. Kom snel.

Wat is er gebeurd? - Beltrán beval Pablo te arresteren.

Ik moet gaan. Zorg goed voor Laura.

Pas jij maar op. Boontje komt nu om zijn loontje.

We moeten hiermee door. Dit kan niet. - Goedenavond.

Mag ik je even stelen? - Nee.

Het is dringend. Heel dringend. Pardon. Ik neem hem even mee.

Het is van groot belang voor de campagne. Kom.

Leg 's uit waarom je Pablo Guevara hebt laten oppakken.

Wie? - Pablo Guevara.

Van de Stichting Santa Trinidad. - Die priester?

Hoe weet je dat hij priester was? - Luis heeft onderzocht om wie het gaat.

Oké. Omdat je je politiecontacten hebt gevraagd om hem te arresteren...

kun je ze vragen hem te laten gaan. - Waarom zou ik?

Omdat het niet goed is voor je imago, Marcelo, helemaal niet.

Hij staat in hoog aanzien bij de stichting en in de buurt.

De mensen laten het er niet bij. Help me hiermee.

Ken je hem?

Nee, natuurlijk niet. Maar mijn onderzoek is duidelijk beter dan dat van Luis.

Kijk, hij vermoedt dat er gevestigde belangen achter de onteigening zitten...

om de metro door Santa Trinidad te bouwen en dat denk ik ook.

Geloof niet wat ze over die priester zeggen.

Hij is geen priester. - Dat was hij.

Ik weet hoe ze zijn. Hij is vast getrouwd en heeft kinderen.

Of anders een vriendin, zo'n godsdienstfanaat...

die altijd in de kerk zit en hij is van... - Niet.

Kan ik door? Bedankt. - Denk aan je imago.

Excuses. Waar hadden we het over?

Ik ben dat mens Catalina echt helemaal zat...

Kom op. Drink dit. - Nee, er zit iets in mijn keel.

Ik wil niet. - Het is oké.

Daar heb je niks aan. Doe nou rustig. - Maar hoe dan?

Kijk, Samuel zit regelmatig in de bak omdat hij dat zelf uitlokt...

maar Pablo is een heilige. - Rustig. Hij komt wel vrij.

Het komt echt goed. - Maar hoe? We zijn hier al de hele middag.

Niemand geeft antwoord of vertelt ons iets.

Waarom was je niet bij ons tijdens het protest, Majesteit?

Wat? Nu je getrouwd bent, blijf je gewoon verdwijnen?

Eliseo, ik verdwijn niet. Ik werk.

En ik ga dit nu regelen.

Korporaal, zeg je overste dat we hier al de hele middag wachten. We eisen...

Wat mij betreft wacht je nog een week. Wat is er?

Ik wil iets met u bespreken. - En ik wil de president spreken.

Maar zo is het leven. Het is wat het is.

Nee, u moet ons vertellen hoe we dit kunnen oplossen.

Wilt u een oplossing? - Ja.

Stuur eerst die mensen weg die een rel veroorzaken.

En deze heer en...

Stuur iedereen weg. Dan kijken we naar een oplossing.

Het punt is... - Zie je?

Hij heeft een punt. Het is beter als de buurtbewoners vertrekken.

Ik ga hier niet weg tot Pablo de deur uitloopt.

Maar ze luisteren alleen naar jou.

Ze volgen je. Help ons nou. - Nee.

Haal die mensen hier weg. - Doe niet zo koppig.

Als we weggaan, kan Alicia hem vrij krijgen.

Dat beloof ik. Ik haal Pablo hier weg. Ik zweer het.

Geloof me. - Hou me op de hoogte.

Twee minuten maar.

Hoe gaat het?

Goed, niks aan de hand. Ik ben verdrietig over wat er is gebeurd.

Het spijt me zo, liefje. Dit is zo oneerlijk.

Ik weet het.

Hoe is het met mijn vader? - Prima, geen zorgen.

Ik heb Ernesto overgehaald om hem en de buurtbewoners mee te nemen.

Daarom mocht ik naar je toe.

Je kunt beter weggaan. - Nee, ik blijf.

Het gaat wel. - Hoe kun je denken dat ik ga?

Ik ga pas als ze je vrijlaten. - Rustig.

Ik heb onze huwelijksreis vergooid. - Dat is niet belangrijk.

Ik zorg dat je hier weg mag. - Vergeef me.

Ik hou van je. - Ik hou van je.

De tijd is om.

Ik hou van je. Vergeef me. - Ik hou van je.

Ik ben zo dol op je.

Alles komt goed, oké? Ik haal je hier weg.

Bedankt.

Bedankt, agent. God zegene je. Bedankt.

U kunt hem niet vasthouden als hij niets heeft gedaan.

U meent het. Bent u advocaat?

Nee. - Ik merk het.

Er is geen aanklacht tegen hem. Wat u hem aandoet is...

Ik ga u aangeven.

Mij?

Voor onrechtmatige vrijheidsberoving.

Ga zo door en ik ga u aangeven.

Voor minachting, dus...

doe me een lol en vertrek.

Hallo? - Wat je net zei. Je had gelijk.

Die ex-priester opsluiten is heel slecht voor mijn campagne.

Niets is erger dan klagende bedelaars. Ze bellen het nieuws.

Ik praat met wat vrienden bij de politie zodat hij vrijkomt.

Bent u de kapitein? - Nee.

Ik merk het.

Goed nieuws, Eliseo.

Zeg dat hij is vrijgelaten. - Ze laten Pablo vrij.

Hij blijft vannacht voor het papierwerk. - Komt het goed?

Ja, we kunnen nu ontspannen. Ik zei toch dat alles goed zou komen?

Luister, Eliseo, ik slaap vanavond bij Susana. Oké?

Ze heeft het zwaar. Nu Pablo er niet is, wil ik bij haar zijn.

Oké, Alicia, het beste. - En doe me een lol en rust uit, oké?

Alles is goed. Je zoon komt thuis.

Bedankt, Alicia. - Graag gedaan.

Slaap lekker.

Ik heb haar nog niets verteld.

Ik wil mezelf ook niet in de problemen brengen.

Wat als die jongen zich dit allemaal maar inbeeldt?

Nee, ik ben nog niet begonnen met schrijven, maar ik bedenk wel iets.

Ik bel je nog.

Hallo, liefje. - Hé.

Hé. M'n batterij is leeg, ik kon niet terugbellen.

Ik ben doodop. Ik ben net klaar met Marcelo. Het was bizar.

Dat kan ik me voorstellen. Alles goed? - Ja, gewoon moe.

Maar wat wilde je me nou vertellen?

Dat was iets met de uitgeverij, dat heb ik al geregeld.

Zeker weten? - Ja, echt.

Nou, je hebt een zware dag gehad.

Je verdient je rust. Ik heb een verrassing voor je.

Ik zie je boven.

Dit had ik nou echt nodig.

Bedankt voor die geweldige verrassing. - Graag gedaan.

Zullen we een toost uitbrengen? - Nee, kijk.

Dit is het laatste nieuws. Pablo Guevara, de sociale leider die werd gearresteerd...

is net op verzoek van kandidaat Marcelo Beltrán vrijgelaten.

Hij geeft ons een exclusief interview.

Wat vindt u van het plan voor de metro? - Wat gebeurt er met de stichting?

Ik vind het een slecht uitgevoerd plan.

Het traject veranderen gaat biljoenen kosten.

Maar niemand denkt aan de inwoners. Ze moeten ons erbij betrekken.

Ik ben een gelovig man en heb vertrouwen in de wijk.

Daarom ben ik hier.

Meneer Beltrán, we laten dit niet toe.

Ik herhaal, de metro gaat hier niet rijden.

Bedankt. - Klare taal van de priester, toch?

Geweldig. Een priester die afstand doet van zijn geloof en revolutionair wordt.

Daar moet mijn volgende boek over gaan.

Pablo Guevara.

Ik zoek hem op, ik wil hem spreken.

Vertaling: Jolanda van den Berg