1
00:00:16,891 --> 00:00:20,228
Pablo. Ravi de vous rencontrer.
-Alicia.

2
00:00:23,440 --> 00:00:24,840
Bonjour.

3
00:00:26,443 --> 00:00:29,112
C'est ma petite amie.
Elle ne peut pas me quitter.

4
00:00:29,237 --> 00:00:32,073
Non, viens. Venez ici.

5
00:00:32,198 --> 00:00:34,993
Je ne suis pas ta petite amie.
- Pas encore.

6
00:00:42,876 --> 00:00:44,276
Veux-tu m'épouser ?

7
00:00:50,091 --> 00:00:51,426
Est-ce que tu dois vraiment partir ?

8
00:00:51,551 --> 00:00:53,261
Qu’est-ce qui pourrait mal se passer ?

9
00:01:18,369 --> 00:01:20,663
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
- Rien.

10
00:01:44,896 --> 00:01:46,731
ÉPISODE 5
L'APRÈS

11
00:01:56,950 --> 00:02:00,078
Bonjour, Marcelo. Je reste ici à Bogota.

12
00:02:00,203 --> 00:02:04,416
Je suis content que tu aies respecté tous tes engagements
à Medellín.

13
00:02:04,541 --> 00:02:08,962
Ceux-ci ne peuvent pas être annulés.
Je suis là si tu as besoin de quoi que ce soit.

14
00:02:09,087 --> 00:02:12,841
Hé. Que fais-tu?
- Chéri. Non.

15
00:02:13,883 --> 00:02:14,926
J'ai vraiment peur.

16
00:02:15,051 --> 00:02:19,764
Pourquoi utilisez-vous à nouveau cette machine ?
- Je devais me détendre.

17
00:02:20,849 --> 00:02:23,184
Pourquoi es-tu si stressé ?

18
00:02:23,852 --> 00:02:29,107
Travail. Toutes sortes de choses. Trop.
- Est-ce que tout va bien ?

19
00:02:31,860 --> 00:02:35,196
Oui. Et avec toi ?
- Quoi? Quoi...

20
00:02:35,321 --> 00:02:37,991
Vous travaillez tellement et vous êtes tellement occupé...

21
00:02:38,116 --> 00:02:40,910
Comment se passe votre roman ?
De quoi s’agit-il ?

22
00:02:41,035 --> 00:02:43,329
Très bien, oui. Ça va.
- Oui?

23
00:02:45,540 --> 00:02:47,584
Je vais prendre une douche.
- D'accord.

24
00:02:55,175 --> 00:02:58,386
Ali, je te verrai à l'aéroport.
Ou à proximité.

25
00:02:59,179 --> 00:03:02,098
Je suis tellement contente que nous allions à Carthagène.

26
00:03:02,640 --> 00:03:05,685
Détendez-vous,
personne pour nous déranger.

27
00:03:05,810 --> 00:03:08,813
Appelle-moi si tu peux. Bisous. Jour.

28
00:03:09,314 --> 00:03:12,502
Qu'a dit Alicia ?
- Rien, j'ai envoyé un message.

29
00:03:13,109 --> 00:03:14,652
NOUVEAU MESSAGE VOCAL
PABLO

30
00:03:14,777 --> 00:03:16,196
Écoute, chérie.

31
00:03:17,739 --> 00:03:19,199
Comme c'est merveilleux.

32
00:03:20,366 --> 00:03:22,368
Beltrán ?
- Oui.

33
00:03:23,077 --> 00:03:27,665
Heureusement, il a écouté.
Il ne peut pas annuler brusquement son emploi du temps.

34
00:03:27,790 --> 00:03:32,545
Cet homme est fou. Tu n'en as aucune idée
ce que ça fait de travailler avec lui.

35
00:03:32,670 --> 00:03:36,091
Mais nous devons à nouveau voyager.
- Encore?

36
00:03:36,216 --> 00:03:40,428
Vous venez de rentrer. Tu n'as pas dormi
et j'ai recommencé à faire de l'exercice. Se détendre.

37
00:03:40,553 --> 00:03:44,015
C'est comme ça que ça se passe avec les campagnes.
- Dormez peu, voyagez beaucoup.

38
00:03:46,935 --> 00:03:48,686
Dire.

39
00:03:50,021 --> 00:03:55,485
Désolé, je n'étais pas à votre présentation.
- Non, ça va. Ce n'est pas important.

40
00:03:55,610 --> 00:04:01,783
J'ai demandé à dîner à Simón et María
pour célébrer le lancement du livre, mais...

41
00:04:02,951 --> 00:04:04,661
Quand ça arrange.

42
00:04:05,912 --> 00:04:10,124
APPEL ENTRANT
BENJAMÍN

43
00:04:10,541 --> 00:04:14,170
Un journaliste plutôt persistant
qui veut m'interviewer.

44
00:04:14,295 --> 00:04:15,922
Je reviens tout de suite.
- D'accord.

45
00:04:17,966 --> 00:04:20,176
Tout a changé, n'est-ce pas, mon garçon ?

46
00:04:20,718 --> 00:04:24,639
Tu apportais
passe la nuit de noces avec ta femme.

47
00:04:26,140 --> 00:04:29,727
C'est toujours vrai.
Alicia a eu une urgence et a dû y aller.

48
00:04:30,436 --> 00:04:32,605
Elle a toujours une urgence.

49
00:04:35,566 --> 00:04:37,235
Désolé de dire ça, mais...

50
00:04:37,360 --> 00:04:41,781
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu
pour une femme que vous venez de rencontrer...

51
00:04:41,906 --> 00:04:46,411
abandonner quelque chose que tu passeras toute ta vie
aimé : servir Dieu.

52
00:04:46,536 --> 00:04:47,745
Je devais dire quelque chose.

53
00:04:47,870 --> 00:04:52,167
Je ne veux pas que tu souffres.
Je veux que tu sois heureux.

54
00:04:52,292 --> 00:04:55,003
Papa, je suis heureux.

55
00:04:56,379 --> 00:05:00,675
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
- Ne recommence pas.

56
00:05:00,800 --> 00:05:03,113
C'est...
- J'arrive. Qui est là ?

57
00:05:07,515 --> 00:05:10,018
Nous avons un problème.

58
00:05:10,727 --> 00:05:14,852
Au revoir, chérie. je suis à Bogota
et je serai là dans une heure. Je t'aime.

59
00:05:15,648 --> 00:05:19,777
Vous êtes vraiment incroyable.
Vous mentez sans hésitation.

60
00:05:19,902 --> 00:05:23,198
Restez en dehors de ça.
- Soyez reconnaissant pour ma compagnie.

61
00:05:23,323 --> 00:05:26,159
Personne ne t'a demandé de venir.
- Oh non?

62
00:05:26,826 --> 00:05:31,831
Ensuite, j'ai eu mon CV en personne
je peux donner à Laura. Tant pis.

63
00:05:32,415 --> 00:05:34,542
Pas grave. Il n'y a plus rien à faire.

64
00:05:35,251 --> 00:05:37,003
Vous pouvez récupérer votre voiture, mademoiselle.

65
00:05:37,128 --> 00:05:39,339
C'est double madame.
- Merci.

66
00:05:40,715 --> 00:05:44,177
Et? Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
- Avec quoi ?

67
00:05:45,178 --> 00:05:47,222
Eh bien... Ta vie.

68
00:05:47,347 --> 00:05:50,767
Qu'est-ce que tu vas faire?
Vous avez épuisé tous les mensonges.

69
00:05:50,892 --> 00:05:54,395
Je ne connais pas Pablo, mais Alejo oui.
Il n'est pas stupide.

70
00:05:54,520 --> 00:05:55,521
Pablo non plus.

71
00:05:55,646 --> 00:05:58,900
Non, mais en tant que prêtre
il a l'expérience du pardon.

72
00:05:59,025 --> 00:06:02,111
Il n'est pas prêtre.
- Mais il l'était.

73
00:06:03,363 --> 00:06:05,365
C'est Laura. Ne dis rien.

74
00:06:06,074 --> 00:06:07,909
Salut, Lau.
-Ali.

75
00:06:08,409 --> 00:06:11,913
Ali, chérie. Je vais être mère.

76
00:06:12,038 --> 00:06:15,375
Je suis vraiment désolé, chérie.
- Susi est avec toi ?

77
00:06:15,500 --> 00:06:17,335
Salut, Susi.
- Oui.

78
00:06:17,460 --> 00:06:19,921
Nous sommes ici à l'aéroport parce que...

79
00:06:20,046 --> 00:06:23,925
Elle m'a emmené parce que j'allais à Medellín
je dois être avec Marcelo... encore une fois.

80
00:06:24,050 --> 00:06:28,137
Je ne sais pas si tu m'as entendu,
donc je vais le répéter.

81
00:06:28,888 --> 00:06:31,975
Nous avons un embryon fécondé.

82
00:06:32,100 --> 00:06:33,476
Organisez une baby shower.

83
00:06:33,601 --> 00:06:38,356
Martín ne le sait pas encore.
Ali, je voulais te le dire d'abord.

84
00:06:38,481 --> 00:06:42,986
Tu étais l'un des rares
qui m'a soutenu, alors vraiment, merci.

85
00:06:43,111 --> 00:06:46,531
Je t'aime, Lau.
Félicitations. Je suis content pour toi.

86
00:06:46,656 --> 00:06:51,077
Je n'aime pas ça, mais j'aime ça
ça te fait plaisir, alors félicitations.

87
00:06:51,202 --> 00:06:55,081
J'en suis extrêmement content.
-Tu es à l'hôtel ?

88
00:06:55,748 --> 00:06:56,916
J'y vais. Pourquoi?

89
00:06:57,041 --> 00:06:59,877
Alors je te verrai là-bas.
J'ai une proposition pour vous.

90
00:07:00,002 --> 00:07:05,216
Je ne cherche pas encore de baby-sitter.
- Chérie, je ne suis pas si folle après tout.

91
00:07:06,050 --> 00:07:08,928
Le garçon continue d'insister pour passer le test.

92
00:07:09,053 --> 00:07:11,306
Calme.
- Que veux-tu dire?

93
00:07:11,431 --> 00:07:14,559
Et si c'était vrai et que j'étais son père ?

94
00:07:14,684 --> 00:07:18,062
C'est une possibilité.
- Bien. Tant que ce n'est pas un fait.

95
00:07:18,187 --> 00:07:19,730
Comment pouvons-nous le savoir ?

96
00:07:21,941 --> 00:07:25,695
Allez-vous attendre un rêve explicatif ?
ou tu fais le test ADN ?

97
00:07:25,820 --> 00:07:30,533
Je ne suis pas encore prêt à être père.
- Ce n'est personne.

98
00:07:30,658 --> 00:07:33,494
je ne veux pas être père
d'un homme de 21 ans.

99
00:07:33,619 --> 00:07:37,498
Cela ne fonctionne pas de cette façon. D'abord la grossesse
de neuf mois.

100
00:07:37,623 --> 00:07:40,126
Le bébé arrive. Donner des bouteilles, lire à haute voix.

101
00:07:40,251 --> 00:07:43,713
Que vais-je faire ?
Lui demander de sortir boire une bière ?

102
00:07:43,838 --> 00:07:49,135
Alejo, s'il veut rester à Bogota
jusqu'à ce que tu fasses le test ADN...

103
00:07:49,260 --> 00:07:53,055
c'est parce qu'il est certain
que tu es son père.

104
00:07:54,557 --> 00:07:58,186
Discutez-en avec Alicia.
- Eh bien, un œuf. Et qu'est-ce que je dis ?

105
00:07:58,311 --> 00:08:02,940
Niez tout, pour toujours.
Simple. La vérité, quoi d'autre ?

106
00:08:03,065 --> 00:08:07,028
J'ai essayé ça dès que je l'ai su,
mais je ne pouvais pas.

107
00:08:07,153 --> 00:08:10,323
Et maintenant, j'ai menti trop de fois.
- Que veux-tu dire?

108
00:08:10,448 --> 00:08:14,535
Souviens-toi? Elle voulait aller à New York
et j'ai inventé toutes sortes d'excuses.

109
00:08:14,660 --> 00:08:16,704
C'était il y a des siècles.

110
00:08:17,497 --> 00:08:20,375
C'était alors toi
nous sortions juste ensemble.

111
00:08:20,500 --> 00:08:23,586
Et depuis le début
nous sommes d'accord sur une chose :

112
00:08:23,711 --> 00:08:26,172
Il n'y a pas de mensonges entre nous.

113
00:08:35,014 --> 00:08:37,100
Enfin, nous pouvons y aller.

114
00:08:37,225 --> 00:08:40,019
Lors de notre lune de miel à Carthagène.

115
00:08:40,144 --> 00:08:44,148
Là où tout a commencé, chérie.
Je n'arrive pas à croire que nous soyons mariés.

116
00:08:44,273 --> 00:08:46,734
Allez, allons-y.
- Non, attends.

117
00:08:47,568 --> 00:08:49,362
Nous devons le reporter.
- Quoi?

118
00:08:49,487 --> 00:08:51,364
Il y a un problème dans le quartier.

119
00:08:51,489 --> 00:08:54,992
Sérieux? Quel genre de problème ?
Puis-je aider ?

120
00:08:55,117 --> 00:09:00,164
Non, je m'en occupe. Mais peux-tu obtenir les billets
réserver à nouveau ? Je ne comprends pas.

121
00:09:00,289 --> 00:09:03,459
Je fais tout.
J'aide avec tout. Êtes-vous d'accord?

122
00:09:03,584 --> 00:09:07,505
Oui, merci. Je t'aime. Je suis désolé.
- Je t'aime aussi.

123
00:09:12,260 --> 00:09:15,346
Je peux être chef.
Eh bien, sous-chef.

124
00:09:15,471 --> 00:09:19,517
Vous vous souvenez de cette délicieuse aubergine ?
- Voudriez-vous signer ?

125
00:09:19,642 --> 00:09:24,063
Ou je peux travailler au bar à cocktails.
- Merci.

126
00:09:24,188 --> 00:09:28,860
J'ai suivi un cours de trois mois
et mes margaritas sont meilleures qu'ici.

127
00:09:28,985 --> 00:09:31,571
Ou je peux devenir réceptionniste.

128
00:09:31,696 --> 00:09:35,616
Mon anglais est lent,
mais je m'entends bien avec les gens.

129
00:09:35,741 --> 00:09:38,035
Mais tu sais...
- Non, attends.

130
00:09:38,160 --> 00:09:40,455
DJ. L'atmosphère ici est morte.

131
00:09:40,580 --> 00:09:45,001
Il pourrait faire plus frais.
Quoi qu'il en soit, voici tout. Regardez.

132
00:09:45,543 --> 00:09:48,796
Vous êtes viré, n'est-ce pas ?
- Je ne le dirais pas ainsi.

133
00:09:48,921 --> 00:09:54,760
Ce que je veux vraiment, c'est mon horizon
élargir. Réel. Mais tout est ici.

134
00:09:57,263 --> 00:10:00,933
Donnez-moi une chance, payez-moi, et c'est tout.
- Je te le dirai.

135
00:10:01,058 --> 00:10:04,979
Puis-je d'abord parler à mon mari ? Parce que...
- Laura, s'il te plaît.

136
00:10:11,736 --> 00:10:15,573
Pardonne-moi. Je peux expliquer.
- Espèce de sale salaud.

137
00:10:15,698 --> 00:10:20,202
Non, ne t'approche pas d'elle. Non.

138
00:10:25,583 --> 00:10:29,253
Lau, attends. Calme.

139
00:10:29,378 --> 00:10:31,547
Non, tu ne vas pas conduire comme ça.

140
00:10:33,507 --> 00:10:35,009
Je dois sortir d'ici.

141
00:10:35,635 --> 00:10:36,844
Immédiatement. On y va.

142
00:10:36,969 --> 00:10:38,181
J'y vais.

143
00:10:38,307 --> 00:10:39,725
Quoi?
- Oui?

144
00:10:40,014 --> 00:10:43,476
Tu pars vraiment ?
- Oui. Je ne veux pas, mais je dois le faire.

145
00:10:44,143 --> 00:10:46,187
Êtes-vous en colère?

146
00:10:47,021 --> 00:10:48,421
Non.
- Non.

147
00:10:50,483 --> 00:10:53,819
Pourquoi sont-ils si bouleversés ? Qu'est-ce que?

148
00:10:54,528 --> 00:10:58,658
Ils veulent amener le métro ici.
Alors ils veulent démolir l’église, tout.

149
00:10:58,783 --> 00:11:01,452
Mais pourquoi feraient-ils une telle chose ?

150
00:11:01,577 --> 00:11:05,623
Des politiciens à la recherche de pots-de-vin.
Vous le savez.

151
00:11:05,748 --> 00:11:08,918
Comme c’est horrible. Je vais avec toi.
- Non.

152
00:11:11,003 --> 00:11:14,423
Les habitants sont en colère
Je dois les calmer.

153
00:11:14,548 --> 00:11:17,593
Je suis extrêmement fier de toi.
- Et je t'aime bien.

154
00:11:18,094 --> 00:11:20,429
Notre heure viendra.

155
00:11:20,930 --> 00:11:25,101
Sans vols urgents
ou des problèmes dans le quartier. D'accord?

156
00:11:25,226 --> 00:11:28,145
Très bien, je t'aime. Jour.
- Je t'aime.

157
00:11:28,270 --> 00:11:30,064
Fais juste attention, d'accord ?

158
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

159
00:11:35,236 --> 00:11:36,904
APPEL ENTRANT
ALÉJO

160
00:11:37,029 --> 00:11:38,429
Ali.

161
00:11:40,408 --> 00:11:41,826
Ne vous enfuyez pas.

162
00:11:41,951 --> 00:11:43,869
Ne vous enfuyez pas.

163
00:11:43,994 --> 00:11:45,371
Non, chérie.
- D'accord.

164
00:11:45,496 --> 00:11:47,790
Jour. Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

165
00:11:59,427 --> 00:12:00,845
Bonjour?
-Ali.

166
00:12:00,970 --> 00:12:04,849
Vous n'êtes pas parti, n'est-ce pas ?
J'ai vu Marcelo faire quelque chose à Bogota.

167
00:12:07,810 --> 00:12:09,210
Bonjour?

168
00:12:09,729 --> 00:12:11,129
Bonjour? Ali ?

169
00:12:14,024 --> 00:12:16,402
Bonjour? Alejo, tu m'entends ?

170
00:12:16,527 --> 00:12:19,280
Bonjour? Vous êtes tombé.

171
00:12:19,405 --> 00:12:21,032
M'entendez-vous ?

172
00:12:21,157 --> 00:12:25,244
Je viens de dire que Beltrán a tout recommencé
s'est retourné. Il est fou.

173
00:12:25,369 --> 00:12:29,832
Cela me rend fou. Je ne pouvais pas appeler
Je dois ajuster tout son emploi du temps.

174
00:12:29,957 --> 00:12:34,378
Ne donnez pas. Je te verrai sur la place.
- Quoi? Mais pourquoi ?

175
00:12:34,503 --> 00:12:37,715
J'ai besoin de te parler.
- À propos de quoi?

176
00:12:39,049 --> 00:12:42,553
Je préfère le faire en personne, d'accord
Non, Alejo. Bière...

177
00:12:51,312 --> 00:12:53,939
Su, je rappellerai.
- S'il vous plaît, ne raccrochez pas.

178
00:12:54,064 --> 00:12:57,193
Dis-moi plus tard, d'accord ?
- Ali, c'est urgent.

179
00:12:57,318 --> 00:13:00,404
Marcelo a annulé Medellín,
il veut le faire ici.

180
00:13:00,529 --> 00:13:02,323
Qu'est-ce que tu vas faire?

181
00:13:02,907 --> 00:13:05,409
Alejo a appelé pour dire qu'il y allait.
Il veut parler.

182
00:13:05,534 --> 00:13:09,580
Comment cela devrait-il être ?
et s'il arrive avant moi ? Laissez-moi passer.

183
00:13:10,206 --> 00:13:13,709
Su, j'ai vraiment peur.
Alejo découvre tout.

184
00:13:13,834 --> 00:13:18,589
Nous sommes ici avec Marcelo Beltráns
événement de campagne. Polémique dans...

185
00:13:18,714 --> 00:13:21,967
Sommes-nous prêts ? Un sourire, Marcelo.

186
00:13:22,635 --> 00:13:25,638
Il y a toujours beaucoup de chômeurs, hein ?
- Oui.

187
00:13:30,100 --> 00:13:35,981
Qu'est-ce que c'est? Tu ferais le tour des médias
terminer à Medellín. Et ça ?

188
00:13:36,106 --> 00:13:40,152
Prenez ça au sérieux, les gars.
- C'est ce que tu voulais. Je préférais ça ici.

189
00:13:40,277 --> 00:13:41,904
Je ne vais pas annuler ça.

190
00:13:42,029 --> 00:13:45,157
Jamais.
- Rien n'est annulé. Nous le faisons bien.

191
00:13:45,282 --> 00:13:49,161
Marcelo, n'improvise pas.
Lisez l'intégralité de mon texte.

192
00:13:49,286 --> 00:13:51,455
Désolé, ça date de quand ?

193
00:13:52,623 --> 00:13:55,209
De quand date-t-il ?
- Il y a plus d'un mois.

194
00:13:55,334 --> 00:14:00,297
Avec une campagne, vous devez tout garder serré
tenir en main. Il est encore en train d'apprendre cela.

195
00:14:00,422 --> 00:14:02,800
Veste. Maintenant.
- Non, attends.

196
00:14:02,925 --> 00:14:06,721
Alicia ? C'est Alicia
que je veux voir. Super.

197
00:14:06,846 --> 00:14:11,684
Marcelo, tu dois improviser.
Votre rhétorique vous a mené jusqu’ici.

198
00:14:11,809 --> 00:14:16,772
Regardez-moi. Voulez-vous être président?
- C'est pour ça que je t'ai.

199
00:14:16,897 --> 00:14:19,316
Nous.
- Alors fais tout ce que je dis.

200
00:14:20,276 --> 00:14:24,780
Enlève cette montre. Cela coûte 30 fois
le salaire minimum. Regardez vos partisans.

201
00:14:25,281 --> 00:14:26,699
Chaleureux, convivial.

202
00:14:26,824 --> 00:14:28,367
Beltran.

203
00:14:28,492 --> 00:14:30,870
Enlevez la veste. Utilisez la vidéo. Regardez.

204
00:14:30,995 --> 00:14:33,622
Alicia, chérie.
- Ils vous ont laissé passer.

205
00:14:33,747 --> 00:14:34,749
C'est exact.

206
00:14:34,874 --> 00:14:38,878
Marcelo a encore tout changé.
- Que dirait-il...

207
00:14:42,006 --> 00:14:45,926
Qui l'a élevé ?
Cela n'aurait pas dû arriver encore.

208
00:14:46,886 --> 00:14:50,097
Comme c'est fantastique
pour voir les jeunes de Beltrán ici.

209
00:14:50,222 --> 00:14:52,266
L'avenir de ce pays.

210
00:14:52,391 --> 00:14:54,560
Je suis l'un d'entre vous.

211
00:14:56,353 --> 00:15:02,651
Quelqu'un qui en a marre des promesses non tenues...
- Non à l'expulsion.

212
00:15:02,776 --> 00:15:06,405
Vous n'en avez pas marre ?
qu'ils te trompent toujours ?

213
00:15:06,530 --> 00:15:07,573
Oui.

214
00:15:07,698 --> 00:15:11,827
Nous venons manifester pacifiquement.
Personne ne vient se battre.

215
00:15:11,952 --> 00:15:14,246
Nous allons revendiquer nos droits.

216
00:15:14,371 --> 00:15:17,833
Allez. Allons-y. Non à l'expulsion.

217
00:15:17,958 --> 00:15:21,378
Un métro souterrain ou surélevé
et ces connards.

218
00:15:21,503 --> 00:15:25,299
Non à l'expulsion.
- Attention, papa.

219
00:15:25,424 --> 00:15:30,429
Je prendrai le métro jusqu'à la 7ème rue.
Si nous devons exproprier, nous le ferons.

220
00:15:31,388 --> 00:15:35,017
Que fais-tu en ce moment?
Qu'est-ce que tu dis? Maintenant, lisez mon texte.

221
00:15:35,142 --> 00:15:38,020
Nous devons récupérer notre pays.

222
00:15:38,145 --> 00:15:40,314
Nous devons fermer les frontières.
- Excusez-moi.

223
00:15:40,439 --> 00:15:43,484
Protégez nos familles.
- Excusez-moi. Ne poussez pas.

224
00:15:45,694 --> 00:15:51,367
Maintenant ils viennent nous dire
comment élever nos enfants.

225
00:15:51,492 --> 00:15:54,995
Nous exigeons que vous épargniez le quartier.
- Non à l'expulsion.

226
00:15:56,163 --> 00:15:58,290
Ne me touche pas.
- Marcelo.

227
00:15:59,458 --> 00:16:00,858
Voulez-vous parler?

228
00:16:01,543 --> 00:16:06,423
Alors dis-moi qui sont tes amis réveillés
vous payer pour tout gâcher ici.

229
00:16:06,548 --> 00:16:08,801
Personne ne me paie.
- Qui est-il ?

230
00:16:12,554 --> 00:16:15,558
Le plan d'un métro ici
doit être retiré de la table.

231
00:16:15,683 --> 00:16:17,977
Oh. Il m'a attaqué.

232
00:16:18,519 --> 00:16:19,919
Que fais-tu?

233
00:16:21,981 --> 00:16:23,732
Non, non, ils l'ont frappé.

234
00:16:27,111 --> 00:16:29,071
Non, ça va être le chaos.
- Je dois y aller.

235
00:16:29,196 --> 00:16:31,907
Viens avec moi à sa voiture.
- Nous devons partir.

236
00:16:32,032 --> 00:16:33,993
Je t'appellerai. Je vais résoudre ça.

237
00:16:41,041 --> 00:16:43,335
Beltran. Montre ton visage.

238
00:16:44,545 --> 00:16:46,213
Allons-y. Maintenant.

239
00:16:46,338 --> 00:16:48,257
Excusez-moi. Beltran.

240
00:17:01,228 --> 00:17:03,606
Est-ce que ça va, Marcelo ?
- Oui, excellent.

241
00:17:03,731 --> 00:17:05,566
Monsieur, démarrez la voiture.

242
00:17:05,691 --> 00:17:07,276
Voulez-vous les écraser ?

243
00:17:07,401 --> 00:17:10,279
Si nécessaire.
C'est une question de compétence.

244
00:17:12,614 --> 00:17:14,014
Sortir.

245
00:17:17,481 --> 00:17:18,621
Assez.

246
00:17:18,746 --> 00:17:20,623
Calme. Assez.

247
00:17:20,748 --> 00:17:22,666
Assez. Calme.
- Sortez-les d'ici.

248
00:17:22,791 --> 00:17:24,293
Maintenant, calme-toi.

249
00:17:24,418 --> 00:17:26,211
Maintenant. Sortez d'ici.

250
00:17:26,336 --> 00:17:29,590
Arrêt. Assez. Ne poussez pas. Calme.

251
00:17:29,715 --> 00:17:31,425
Vous allez en prison.

252
00:17:31,550 --> 00:17:34,094
Je dépense pour le métro.
- Fixé.

253
00:17:35,345 --> 00:17:37,556
Alejo ?
- Bonjour mon cher. Tout va bien ?

254
00:17:37,681 --> 00:17:42,811
Oui, pas de soucis. je suis dans la voiture
avec Marcelo. Détendez-vous, tout va bien.

255
00:17:44,104 --> 00:17:47,232
Il ne peut pas être un connard à ce point, n'est-ce pas ?
- Oui en effet.

256
00:17:47,900 --> 00:17:49,300
Lau, je...

257
00:17:50,402 --> 00:17:51,802
Quoi ?

258
00:17:53,697 --> 00:17:54,907
Je me sens coupable.

259
00:17:55,032 --> 00:18:01,080
Caro, vraiment ? Est-ce que ça doit encore être à propos de toi ?
Tu comprends que Laura est bouleversée, n'est-ce pas ?

260
00:18:02,289 --> 00:18:05,626
Je savais que quelque chose se passait.

261
00:18:05,751 --> 00:18:07,169
Que saviez-vous alors ?

262
00:18:07,294 --> 00:18:09,755
Tout le monde savait que ton mari était un connard.

263
00:18:09,880 --> 00:18:11,465
Je l'ai vu avec le DJ.

264
00:18:11,590 --> 00:18:14,968
Va te faire foutre.
- Venez ici. Ne le faites pas.

265
00:18:16,762 --> 00:18:20,599
Pourquoi tu n'as rien dit ?
- Parce que je n'en étais pas sûr.

266
00:18:20,724 --> 00:18:24,645
Je ne savais pas comment le dire.
- Depuis combien de temps cela dure-t-il ?

267
00:18:24,770 --> 00:18:28,732
Quelques mois
avant de commencer le traitement.

268
00:18:29,900 --> 00:18:34,989
Êtes-vous fou ou agissez-vous simplement comme ça ?
- Elle est folle. Qu'est-ce que tu as ?

269
00:18:35,114 --> 00:18:36,740
Je l'aide.

270
00:18:37,699 --> 00:18:39,743
Quoi?
- Est-ce que Martín sait que je suis là ?

271
00:18:39,868 --> 00:18:41,912
Non, je vais aller voir.

272
00:18:48,877 --> 00:18:51,588
Enfin.
- Vous ne savez pas ce qui s'est passé.

273
00:18:51,713 --> 00:18:56,677
Non, arrête ça.
Aujourd'hui, tout le drame tourne autour de Laura.

274
00:18:56,802 --> 00:18:59,471
Que font-ils ici ? Pablo viendra bientôt.

275
00:18:59,596 --> 00:19:03,475
Ensuite, c'est la fête. Que veux-tu dire?
- Que font-ils ici ?

276
00:19:03,600 --> 00:19:06,854
Laura a attrapé son mari
avec un autre.

277
00:19:07,646 --> 00:19:10,899
Laure ?
- Oui. Soigner. C'est un signe.

278
00:19:12,109 --> 00:19:13,986
Lau.

279
00:19:14,486 --> 00:19:16,321
Oh mon Ali.

280
00:19:18,782 --> 00:19:21,869
Vous êtes fou.
- Comme c'est horrible.

281
00:19:21,994 --> 00:19:27,499
Et Carolina le savait. Pas seulement mon mari
m'a trahi, mais ma petite amie aussi.

282
00:19:27,624 --> 00:19:32,379
Ne donnez rien. je ne savais pas
comment le dire. Lau, ne sois pas comme ça.

283
00:19:32,504 --> 00:19:35,507
J'étais si heureux
que nous allions avoir un bébé.

284
00:19:35,632 --> 00:19:37,032
Eh bien...

285
00:19:38,177 --> 00:19:41,597
Non, bien sûr.
Oui, techniquement oui. Désolé.

286
00:19:41,722 --> 00:19:43,640
Bon, calmons-nous un instant.

287
00:19:43,765 --> 00:19:46,351
Je pense que nous allons prendre un moment
il faut être raisonnable.

288
00:19:46,476 --> 00:19:48,771
Écoutons l'histoire de Martín.

289
00:19:48,896 --> 00:19:51,899
Je vais le tuer et le couper en morceaux.

290
00:19:52,024 --> 00:19:55,235
Je vais lui couper la queue.
- Je vais t'aider à cacher le corps.

291
00:19:55,360 --> 00:19:58,697
Assez. Sérieusement.
- Je suis sérieux.

292
00:19:58,822 --> 00:20:00,199
Non. Terminé.

293
00:20:00,324 --> 00:20:03,118
Maintenant, calme-toi et parle-lui.

294
00:20:03,243 --> 00:20:05,078
D'accord?
- Je suis calme.

295
00:20:05,871 --> 00:20:09,291
Ne bois pas,
cela vous fait vous sentir encore plus mal.

296
00:20:09,416 --> 00:20:10,816
Oui.

297
00:20:11,877 --> 00:20:13,277
Lau.

298
00:20:13,795 --> 00:20:18,217
Tu ne résoudras rien avec ça.
Calme-toi. Respirer.

299
00:20:19,340 --> 00:20:20,344
Quoi?
- Allez.

300
00:20:20,469 --> 00:20:22,304
Pas sur le canapé.
- Allez.

301
00:20:22,429 --> 00:20:24,014
Emmenez-la aux toilettes.

302
00:20:24,139 --> 00:20:26,183
Allez.
- Non.

303
00:20:27,601 --> 00:20:31,021
Pauvre Lau. Martín est un connard.

304
00:20:31,146 --> 00:20:32,546
D'accord.

305
00:20:33,106 --> 00:20:36,735
APPEL ENTRANT
ÉLISÉO

306
00:20:39,112 --> 00:20:42,908
Mon beau-père.
- Je sais déjà lequel, l'autre est mort.

307
00:20:43,700 --> 00:20:47,371
Éliséo ?
- Alicia ? Ils ont arrêté Pablo.

308
00:20:47,496 --> 00:20:48,956
Quoi?
- Qu'est-ce que?

309
00:20:49,081 --> 00:20:53,836
Nous sommes allés protester
contre ce candidat Beltrán.

310
00:20:53,961 --> 00:20:57,881
Ils ont raflé les jeunes du quartier,
quelques résidents et Pablo.

311
00:20:58,006 --> 00:21:00,175
Pourquoi ferait-il une chose pareille ?

312
00:21:01,176 --> 00:21:02,970
M. José. Rapide. Aide-moi.

313
00:21:03,095 --> 00:21:05,347
C'est Alicia.
- Bonjour?

314
00:21:05,472 --> 00:21:06,473
Éliséo.

315
00:21:06,598 --> 00:21:08,976
Ali. Nous n'avons pas le droit de voir Pablo.

316
00:21:09,101 --> 00:21:13,605
Nous sommes à la gare de la 6ème rue.
Venir vite.

317
00:21:14,231 --> 00:21:17,234
Ce qui s'est passé?
- Beltrán a ordonné l'arrestation de Pablo.

318
00:21:17,359 --> 00:21:20,946
Je dois y aller. Prends bien soin de Laura.

319
00:21:21,071 --> 00:21:24,199
Tu ferais mieux de faire attention.
Boontje vient maintenant chercher son salaire.

320
00:21:37,671 --> 00:21:40,841
Nous devons continuer avec cela. Ce n'est pas possible.
- Bonne soirée.

321
00:21:40,966 --> 00:21:42,968
Puis-je te voler un instant ?
- Non.

322
00:21:43,093 --> 00:21:47,264
C'est urgent. Très urgent.
Excusez-moi. Je vais l'emmener avec moi.

323
00:21:47,389 --> 00:21:50,517
C'est d'une grande importance
pour la campagne. Viens.

324
00:21:51,101 --> 00:21:54,354
Veuillez expliquer pourquoi
Pablo Guevara a été arrêté.

325
00:21:54,479 --> 00:21:56,189
OMS?
-Pablo Guevara.

326
00:21:56,898 --> 00:22:00,819
De la Fondation Santa Trinidad.
- Ce prêtre ?

327
00:22:00,944 --> 00:22:05,657
Comment savez-vous qu'il était prêtre ?
- Luis a enquêté de qui il s'agissait.

328
00:22:05,782 --> 00:22:10,621
D'accord. Parce que tu as tes contacts avec la police
demandé de l'arrêter...

329
00:22:10,746 --> 00:22:14,121
vous pouvez leur demander de le laisser partir.
- Pourquoi devrais-je ?

330
00:22:15,459 --> 00:22:20,422
Parce que ce n'est pas bon pour ton image,
Marcelo, pas du tout.

331
00:22:21,006 --> 00:22:24,885
Il est très respecté
à la fondation et dans le quartier.

332
00:22:25,010 --> 00:22:28,805
Les gens ne s’arrêtent pas là.
Aide-moi avec ça.

333
00:22:28,930 --> 00:22:30,724
Le connaissez-vous ?

334
00:22:30,849 --> 00:22:36,396
Non, bien sûr que non. Mais mes recherches
est clairement meilleur que celui de Luis.

335
00:22:37,356 --> 00:22:42,194
Écoute, il soupçonne qu'il y en a des établis
les intérêts sont derrière l’expropriation…

336
00:22:42,319 --> 00:22:46,156
prendre le métro en passant par Santa Trinidad
construire et je le pense aussi.

337
00:22:46,281 --> 00:22:48,784
Ne crois pas
ce qu'ils disent de ce prêtre.

338
00:22:48,909 --> 00:22:50,786
Il n'est pas prêtre.
- C'était lui.

339
00:22:50,911 --> 00:22:54,665
Je sais à quoi ils ressemblent.
Il est fermement marié et a des enfants.

340
00:22:54,790 --> 00:22:58,001
Ou bien un ami,
un tel fanatique religieux...

341
00:22:58,126 --> 00:23:01,463
qui est toujours à l'église et il vient de...
- Non.

342
00:23:01,588 --> 00:23:04,424
Puis-je continuer ? Merci.
- Pensez à votre image.

343
00:23:05,634 --> 00:23:07,886
Désolé. De quoi parlions-nous ?

344
00:23:08,011 --> 00:23:11,348
Je suis cette personne Catalina
vraiment marre...

345
00:23:14,184 --> 00:23:18,605
Allez. Bois ça.
- Non, j'ai quelque chose dans la gorge.

346
00:23:18,730 --> 00:23:20,148
Je ne veux pas.
- C'est bon.

347
00:23:20,273 --> 00:23:24,653
Cela ne vous sert à rien. Maintenant, calme-toi.
- Mais comment ?

348
00:23:24,778 --> 00:23:29,157
Écoute, Samuel est régulièrement en prison
parce qu'il le provoque lui-même...

349
00:23:29,282 --> 00:23:33,328
mais Pablo est un saint.
- Calme. Il sera libéré.

350
00:23:33,453 --> 00:23:37,499
Ça va être vraiment bien.
- Mais comment ? Nous sommes restés ici tout l'après-midi.

351
00:23:37,624 --> 00:23:40,502
Personne ne répond
ou nous dit quelque chose.

352
00:23:41,670 --> 00:23:46,383
Pourquoi n'étais-tu pas avec nous ?
pendant la manifestation, Votre Majesté ?

353
00:23:47,050 --> 00:23:50,721
Quoi? Maintenant que tu es marié,
est-ce que tu continues à disparaître ?

354
00:23:50,846 --> 00:23:53,640
Eliseo, je ne disparais pas. Je travaille.

355
00:23:53,765 --> 00:23:56,059
Et je vais m'en occuper maintenant.

356
00:23:56,184 --> 00:24:00,439
Caporal, dites à votre commandant que nous sommes là
j'ai attendu tout l'après-midi. Nous exigeons...

357
00:24:00,564 --> 00:24:04,234
En ce qui me concerne, vous attendez encore une semaine.
Qu'est-ce que?

358
00:24:04,359 --> 00:24:08,196
Je veux discuter de quelque chose avec toi.
- Et je veux parler au président.

359
00:24:08,321 --> 00:24:11,867
Mais telle est la vie. C'est comme ça.

360
00:24:11,992 --> 00:24:15,829
Non, tu dois nous le dire
comment nous pouvons résoudre ce problème.

361
00:24:15,954 --> 00:24:17,706
Voulez-vous une solution?
- Oui.

362
00:24:17,831 --> 00:24:21,376
Renvoyez ces gens en premier
qui provoque une émeute.

363
00:24:21,501 --> 00:24:23,045
Et ce monsieur et...

364
00:24:23,170 --> 00:24:26,798
Renvoyez tout le monde.
Ensuite, nous cherchons une solution.

365
00:24:26,923 --> 00:24:28,884
Le fait est...
- Vous voyez ?

366
00:24:29,968 --> 00:24:33,847
Il a raison. C'est mieux
lorsque les résidents locaux partiront.

367
00:24:33,972 --> 00:24:37,225
je ne pars pas d'ici
jusqu'à ce que Pablo franchisse la porte.

368
00:24:37,350 --> 00:24:39,895
Mais ils n'écoutent que vous.

369
00:24:40,020 --> 00:24:42,272
Ils vous suivent. Aidez-nous maintenant.
- Non.

370
00:24:42,397 --> 00:24:45,025
Faites sortir ces gens d'ici.
- Ne sois pas si têtu.

371
00:24:45,150 --> 00:24:48,987
Quand nous partons,
Alicia peut-elle le faire libérer ?

372
00:24:49,112 --> 00:24:52,699
Je le promets.
Je fais sortir Pablo d'ici. Je jure.

373
00:24:53,617 --> 00:24:56,953
Crois-moi.
- Tenez-moi au courant.

374
00:25:02,334 --> 00:25:03,734
Juste deux minutes.

375
00:25:07,088 --> 00:25:08,215
Comment vas-tu?

376
00:25:08,340 --> 00:25:12,677
D'accord, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Je suis triste de ce qui s'est passé.

377
00:25:12,802 --> 00:25:16,181
Je suis vraiment désolé, chérie.
C'est tellement injuste.

378
00:25:16,306 --> 00:25:17,807
Je sais.

379
00:25:21,811 --> 00:25:24,731
Comment va mon père ?
- Très bien, ne t'inquiète pas.

380
00:25:24,856 --> 00:25:29,611
J'ai persuadé Ernesto de l'emmener
et faire participer les résidents locaux.

381
00:25:29,736 --> 00:25:31,405
C'est pourquoi j'ai été autorisé à venir vers vous.

382
00:25:31,530 --> 00:25:34,241
Tu ferais mieux de partir.
- Non, je reste.

383
00:25:34,366 --> 00:25:37,119
Je vais bien.
- Comment peux-tu penser que j'y vais ?

384
00:25:37,244 --> 00:25:40,121
Je n'irai pas jusqu'à ce qu'ils te libèrent.
- Calme.

385
00:25:42,624 --> 00:25:46,294
J'ai gâché notre lune de miel.
- Ce n'est pas important.

386
00:25:46,419 --> 00:25:49,839
Je vais te sortir d'ici.
- Pardonne-moi.

387
00:25:50,882 --> 00:25:52,757
Je t'aime.
- Je t'aime.

388
00:25:53,718 --> 00:25:55,118
Le temps s'est écoulé.

389
00:25:56,054 --> 00:25:58,679
Je t'aime. Pardonne-moi.
- Je t'aime.

390
00:25:59,849 --> 00:26:01,351
Je t'aime tellement.

391
00:26:01,851 --> 00:26:05,146
Tout ira bien, d'accord ? Je te sors d'ici.

392
00:26:06,231 --> 00:26:07,631
Merci.

393
00:26:09,150 --> 00:26:12,070
Merci, officier.
Que Dieu te bénisse. Merci.

394
00:26:12,946 --> 00:26:16,032
Tu ne peux pas le retenir
s'il n'a rien fait.

395
00:26:16,157 --> 00:26:18,410
Tu le penses vraiment. Êtes-vous avocat?

396
00:26:18,535 --> 00:26:19,995
Non.
- Je remarque.

397
00:26:20,704 --> 00:26:23,874
Il n'y a aucune accusation portée contre lui.
Ce que tu lui fais, c'est...

398
00:26:23,999 --> 00:26:25,542
Je vais vous dénoncer.

399
00:26:26,960 --> 00:26:28,587
Moi?

400
00:26:30,171 --> 00:26:35,719
Pour privation illégale de liberté.

401
00:26:37,804 --> 00:26:41,725
Continuez comme ça et je vous dénoncerai.

402
00:26:42,309 --> 00:26:44,436
Pour outrage, donc...

403
00:26:45,353 --> 00:26:47,166
fais-moi une faveur et pars.

404
00:26:50,567 --> 00:26:53,069
Bonjour?
- Ce que tu viens de dire. Vous aviez raison.

405
00:26:53,194 --> 00:26:57,491
Enfermez cet ancien prêtre
c'est très mauvais pour ma campagne.

406
00:26:57,616 --> 00:27:01,453
Rien n'est pire que des mendiants qui se plaignent.
Ils appellent les informations.

407
00:27:01,578 --> 00:27:05,498
je parle à des amis
à la police afin qu'il puisse être libéré.

408
00:27:11,880 --> 00:27:14,257
Êtes-vous le capitaine?
- Non.

409
00:27:16,092 --> 00:27:17,492
Je remarque.

410
00:27:18,928 --> 00:27:20,805
Bonne nouvelle, Eliseo.

411
00:27:20,930 --> 00:27:24,059
Dites-lui qu'il a été libéré.
- Ils libèrent Pablo.

412
00:27:24,184 --> 00:27:27,437
Il passe la nuit pour faire la paperasse.
- Est-ce que ça ira ?

413
00:27:27,562 --> 00:27:31,900
Oui, nous pouvons nous détendre maintenant.
Je t'ai dit que tout irait bien, non ?

414
00:27:32,025 --> 00:27:37,405
Écoute, Eliseo,
Je couche avec Susana ce soir. D'accord?

415
00:27:37,530 --> 00:27:41,117
Elle traverse une période difficile.
Maintenant que Pablo n'est plus là, je veux être avec elle.

416
00:27:41,242 --> 00:27:45,205
D'accord, Alicia, bonne chance.
- Et fais-moi une faveur et repose-toi, d'accord ?

417
00:27:45,330 --> 00:27:47,374
Tout va bien. Votre fils rentre à la maison.

418
00:27:47,499 --> 00:27:49,459
Merci, Alicia.
- N'en parle pas.

419
00:27:49,584 --> 00:27:50,984
Dors bien.

420
00:27:54,964 --> 00:27:56,716
Je ne lui ai encore rien dit.

421
00:27:56,841 --> 00:27:59,594
Je ne veux pas de moi non plus
avoir des ennuis.

422
00:27:59,719 --> 00:28:03,014
Et si ce garçon
imaginez tout ça ?

423
00:28:04,057 --> 00:28:08,103
Non, je n'ai pas encore commencé
avec l'écriture, mais je vais penser à quelque chose.

424
00:28:08,228 --> 00:28:09,813
Je t'appellerai plus tard.

425
00:28:09,938 --> 00:28:11,356
Bonjour mon cher.
- Hé.

426
00:28:11,481 --> 00:28:15,151
Hé. Ma batterie est vide
Je ne pouvais pas rappeler.

427
00:28:18,488 --> 00:28:22,367
Je suis épuisé. je viens de finir
avec Marcelo. C'était bizarre.

428
00:28:22,492 --> 00:28:28,039
Je peux l'imaginer. Tout va bien ?
- Ouais, juste fatigué.

429
00:28:28,164 --> 00:28:32,794
Mais que voulais-tu me dire ?

430
00:28:32,919 --> 00:28:36,548
C'était quelque chose avec la maison d'édition,
J'ai déjà arrangé ça.

431
00:28:37,424 --> 00:28:39,551
Es-tu sûr?
- Oui, vraiment.

432
00:28:39,676 --> 00:28:42,345
Eh bien, tu as eu une journée difficile.

433
00:28:42,887 --> 00:28:46,725
Vous méritez votre repos.
J'ai une surprise pour toi.

434
00:28:46,850 --> 00:28:48,268
Je te verrai à l'étage.

435
00:29:26,347 --> 00:29:28,391
J'en avais vraiment besoin.

436
00:29:33,313 --> 00:29:36,626
Merci pour cette merveilleuse surprise.
- N'en parle pas.

437
00:29:39,486 --> 00:29:42,197
Allons-nous porter un toast ?
- Non, regarde.

438
00:29:42,322 --> 00:29:47,661
Ce sont les dernières nouvelles. Pablo Guevara,
le leader social qui a été arrêté...

439
00:29:47,786 --> 00:29:52,499
est juste à la demande de
le candidat Marcelo Beltrán libéré.

440
00:29:52,624 --> 00:29:55,293
Il nous accorde une interview exclusive.

441
00:29:55,418 --> 00:30:00,006
Que pensez-vous du plan métro ?
- Qu'arrive-t-il à la fondation ?

442
00:30:00,131 --> 00:30:03,301
Je pense que c'est un plan mal exécuté.

443
00:30:04,093 --> 00:30:07,389
Changer de trajectoire
coûtera des milliards.

444
00:30:07,514 --> 00:30:12,394
Mais personne ne pense aux habitants.
Ils doivent nous impliquer.

445
00:30:12,519 --> 00:30:15,480
je suis un homme religieux
et avoir confiance dans le quartier.

446
00:30:15,605 --> 00:30:16,898
C'est pourquoi je suis ici.

447
00:30:17,023 --> 00:30:20,068
Monsieur Beltrán, nous ne permettrons pas cela.

448
00:30:20,193 --> 00:30:23,321
je le répète,
le métro ne fonctionnera pas ici.

449
00:30:24,656 --> 00:30:27,992
Merci.
- Un langage simple de la part du curé, n'est-ce pas ?

450
00:30:29,452 --> 00:30:34,499
Super. Un prêtre qui abdique
de sa foi et devient un révolutionnaire.

451
00:30:34,999 --> 00:30:37,669
C'est de cela que devrait parler mon prochain livre.

452
00:30:40,547 --> 00:30:41,947
Pablo Guevara.

453
00:30:44,801 --> 00:30:47,136
Je le cherche, je veux lui parler.

454
00:33:11,447 --> 00:33:15,493
Traduction : Jolanda van den Berg