Original subtitles

倉 庫 の 商 品 管 理 は 各 自 チ ェ ック して 欠 品 の ない ように お願い はい あと

もう 一 つ 上 半 期 の 売 上 が かな り 下 が って き て る から

盛 り 返 さ ない と かな り まず い 状 況 な のは わか ってる わ よね はい

これ から は も っと 積 極 的 に 新 規 の 会 社 に 営 業 を か けて いく わ よ

新 規 の 企 業 の リ スト は もう 作 って ある から み んな で 手 分 け して 営 業 を か ける こと 分

かった? はい 今日 も た ま ら ない お 胸 を 見 せ つ ける な 部 長

朝 野 朝 野 は 営 業 に 行 かな く て いい わ

え? なん で ですか?

毎 月 大 き な ミ ス して 何 度 も ク レ ーム 入 ってる の よ 営 業 補 佐 と って フ

ォ ロ ー に 回 り な さい ええ いい です よ 朝 野 には 何 も 任 せ ら れない

です から そう です よ こ いつ の 水 に 巻 き 込 ま れた く ない です 分

かった わ 朝 野 の 仕 事 は 私 が 考 える から

じゃあ これで 会 議 は 終 わ り 各 自 作 業 に 戻 って

昨 日 渡 した 先 期 リ スト の 資 料 は 一 括 に ま と め た わ よね あ、

ちょっと お 待 ち ください

え、 まだ?

え、 あ、 え っと、 あの

す い ません よ、 ちょっと ま と め

た んです けど

ちょっと 見 せ な さい、 ちょっと。

これ なん で こんな こと

にな ってる の よ。

ちょっと 文 章 め ちゃ く ちゃ じゃない。

な に これ。

なんか すごい ぐ ちゃ ぐ ちゃ わ け わか ん ない。

この む っち り した お 尻、 顔 を 埋 めて や り たい よ。

なん で こんな こと にな ってる の?

浅 野、 フ ァ イ ル を ま と め る だけ で しょ?

なん で こんな こと にな ってる の よ?

自 分 でも よ く わか り ません。

す み ません、 ちょっと 座 ります。

これ 最近 流 行 ってる ウ イ ル ス ですね え?

小 田 野 お 前 ん?

この パ ソ コ ン で 変 な ア ダ ル ト サ イ ト 見て んだ ろ いや そんな

あ、 た また ま 偶 然 そう いう の 見 ちゃ った か も

あ ん た 会 社 の パ ソ コ ン 使 って 何 言 ってる の よ す い ません

営 業 に 必 要 な リ スト な の 今日 中 に 仕 上 げ る わ よ

また 今日 も 残 業

じゃない

寝 じ す ぎ て る もう ク タ ク タ あ、

もし も って あ なた?

あ、 ご め ん 寝 て た?

うん 今 ね、 家 着 いた の そう、 もう

ず っと 残 業 続 き だ よ

そ っ ちは 変 わ り ない?

今 週 末 そ っち に 会 い に 行 った ら 大丈夫 有 給 は ちゃん と 取 って ある から

じゃあ お や す み な さい

カ

フ ト で 溜 ま る わ

チ ェ ック を お願い した い んです けど も

この ム チ ム チ の 体 た ま ら ない ぞ

何 を?

ア ビ ット シ ュ ージ です。

一 方 の チ ェ ック を お願いします。

部

長、

ガ ッ ポ リ 産 業 の 小 暮 さん から お 電 話 なんです けど、 なんか ヤ バ そう な 雰 囲 気 です。

浅 野 が 担 当 だ った ところ よね お 電 話 変

わ りました 普 通 の 赤

井 です はい え?

それ 本当 ですか?

はい はい 大 変 申 し 訳 ござ い ません

一 度 お 電 話 を 切 ら せて いただ きます 失 礼 致 します

浅 野 先 週

ガ ッ ポ リ 産 業 に 誤 納 した よね はい 正 しい 商 品 は どう した の?

いや、 ちゃん と 送 って あ、 送 って ません

す い ません

あ ん た の せ い で 製 造 ライ ン が 1 週 間 以上 も スト ップ して 先 方 カ ン カ ン にな って ク レ ーム 来 た じゃない

あ ん た に 何 度 も 確 認 した わ よね 申 し 訳 ござ い ません

もう いい から 今 す ぐ 倉 庫 行 って 在 庫 確 認 して き な さい よ はい

行 って きます はい

審 判 が わか り ません もう 山 田 一 緒 に つ いて って あ げ て もう

最 悪

では

あ さ って 担 当 だ った もの と 謝 罪 に 伺 わ せて いただ きます ので

この 度 は 本当 に 申 し 訳 ござ い ません でした。

失 礼 致 します。

浅 野、 明 後 日、 店 舗 に 車 代 に 行 く から ね。

岩 手 まで。

岩 手 まで 出 る か?

そう よ。

出 張 にな る から、 一 泊 泊 ま れる ホ テ ル 手 配 して く れる?

ゆ う ちょ は 後 で 送 る から はい

あの 部 長

他 に 恐 怖 なく な れる こと って あります か 後 の 処 理 は

私 が し と く から もう 帰 って いい わ よ

もし もし、 あ なた、 ご め ん。

今 週 末、 こ っち に 会 い に 行 く 予 定 だ った けど、 部 下 の ミ ス で、

岩 手 まで 車 内 に 行 かな く ちゃ い け なく て、 本当 に ご め んな さい。

まだ や る こと ある から、 いる ね。

また 帰 った ら 電 話 する から。

今 に も スト レ ス 爆 発 し そう

相 当 欲 求 不 満 なん ですね

部

長!

どう した の?

帰 った ん じゃ な かった の?

ス マ ホ 忘 れ ちゃ い ま して あ、 そう?

はい あの、 部 長 は …

何 して た んです か?

仕 事 して た けど 仕 事?

うん 体 を 触 って いる ように 見 え た んです けど 最近

残 業 続 き じゃない?

だから 体 凝 っちゃ って それで マ ッ サ ージ して た の マ ッ サ

ージ なら 僕 が し ましょう か いい わ よ

早 く 帰 り な さい よ いつ も 僕 の せ い で 残 業 続 き です し

それ く らい さ せて ください マ ッ サ ージ いい わ よ

遠 慮 し ない で ください 僕 マ ッ サ ージ 得

意 なんです

肩 の 力 抜 いて ください

どう ですか? 気 持 ち いい?

まあ、 気 持 ち いい ちょっと こう いう のは

男 の 力 の 方 が 絶 対 いい と思 うん です よね 普 通 の 方 が ほ ぐ れ ます よ

まあ、 いい 感じ

ここ ら へ ん も す っぱ い ほ ぐ す と いい って そう なんだ いい と こ と思います

ね 結 構 気 持 ち いい か も あ、 そう か

こんな 強 く 押 して 痛 く ない ですか?

うん、 大丈夫 や っぱ 凝 ってる みたい だ ね そうですね

うん、 気 持 ち いい

もう

少 し 強 く します よ うん、 お願い

や ばい 調 子 に 乗 り す ぎ た

いや マ ッ サ ージ です そ の 気 持 ち よ さ そうだ った ので つ い

ありがとう 帰 って いい わ よ

こんな に セ ク ハ ラ って 部 長 怒 ら ない の

や っぱ り 欲 求 不 満 じゃない

部

長、 お、 お 待 た せ しました 遅 い わ よ

早 く 荷 物 置 いて い か ない と

遅 刻 なん て 洒 落 にな ら ない わ よ。

そうですね。

どう ぞ。

浅 野 の 部 屋 は ど こ?

あ、

あの、 実 は、 それ が 鉄 壁 街 で、 ツ イ ン の 部 屋 を 予 約 して お ります ね。

え、 相 部 屋 な の?

それは まず い わ よ。 え、 まず かった ですか?

当 た り 前 じゃない。 異 星 で 同 じ 部 屋 なん て あり え ない わ す い ません

でも もう 空 いて る 部 屋 ない みたい で それ

だ った ら 私 が 予 約 す れ ば よ かった わ でも 時間 ない から 荷 物 置 いて いく わ よ

はい

大丈夫 ですか? ま っ す ぐ 歩 けて ます よ。 大丈夫 ですね。

よ かった ね。

あの、

お 酒 ちょ う だ い?

まだ 飲 め ない と。

飲 ま な き ゃ やって ら ん ない わ よ、 早 く。 うん、

ほ ら。

あ ん た も 飲 んだ ら?

え? あ、 ああ ほ ら あ、 はい お

茶 2 口 だけ はい、

乾 杯、 は ーい あ、

けど、 あ、 ほ んと、 ちょ、 もう や め と いた ほ う が いい ん じゃない の? いい よ、 飲 ま な き ゃ って、 あ ん ない から て

いう か、 もう 先 方 に なん とか 許 して も ら った から いい もの の その ま ま 取 引 さ

せて た ら 私 た ち も 解 雇 だ った か もし れない の よ そんな ひ ど い こと

そうだ よ でも

大丈夫

ですか 本当 に 大丈夫 だ よ 本当 に これ 以上 飲 み に でき る と

明 日 に も 触 ります し、 もう や めて お いた 方 が いい ん じゃない ですか。 いや、 もう 眠 ら れる わ け ない です よ。 僕

まだ まだ 飲 む わ よ。 もう いつ も いつ も ト ラ ブ ル ば っ か り 起 こ して。

今日は と こと ん あ ん た を 越 境 し ない と 気 が 済 ま ない の よ。

分 か りました。 お 酒 こ ぼ し ちゃ います から。

ユ ー キ ュ ー と って 旦 那 と は 予 定 だ った の に あ ん た の せ い で 全部 キ ャ ン セ ル なん

だから もう いつ も そう やって 私 を 振 り 回 して もう 分 か りました 分 か りました

これ こう 言 って あの 待 った んです よ 待 った んです よ 私 は

今 怒 って 説 教

話 し

あの ム チ ム チ の 体 に チ ンポ を ぶ ち 込 んで 生 死 を ぶ っ か けて や り たい

朝

野 はい いつ まで そんな 格 好 で いる の よ あ、

でも まだ 8 時 前 です けど 朝 食 食べ て チ ェ ック ア ウ ト する わ よ 夕

方 まで には 会 社 に 戻 ら ない と あの 超

昨 日 の こと を 覚 えて ます

覚 えて る わ よ

どう して こんな 朝 に 山 田 から は よ 山 田 どう した

の こんな 朝 に え?

落 ち 着 いて もう 一 度 え?

それ 本当 な の?

わ かった 私 も す ぐ 電 話 で 謝 罪 する から じゃあ そ っ ちは お願い ね

フ ィ ル ブ ス さん から ク レ ーム 入 った わ よ あ ん た また 誤 納 して る じゃない の よ いい 加 減 に し な

さい よ 親 父 に も あ く ら れた こと

ない の に こう でも し な き ゃ 私 の 気 が 収 ま ら ない わ よ

大 変 申 し 訳 ござ い ません でした

この 度 は 申 し 訳 ござ い ません でした 失 礼 いた します

浅

野 はい 絶 対 に 許 さ ない から ね

これで 勘 弁 して も ら え ません か?

え、 何 ちょっと、 ちょっと や め な さい あの、

蝶 の こと あの、 蝶 の こと

終 わ ら せ な さい よ。

満 足 さ せ な さい それ しか 役 に 立 た ない んだ から 部 長 は

毎 日 僕 を 残 業 さ せて セ ック ス を 求 めて きた

忘 れて た?

忘 れて た じゃ ね え よ。

コ ウ イ さん カ ン カ ン に 送 って た の。

なん で こんな 仕 事 も でき ない んだ よ。

過 ぎ た。

後 の 対 応 は 私 が や る から。

わか りました。

部 長、 いい 加 減 朝 野 を ク ビ に した 方 が いい です よ。

朝 野、 話 が ある の。 ちょっと 来 な さい。 あ、 はい。

はい 謝 罪 する 気 が ある なら 私 の こと を 気 持 ち よ く さ せ な さい よ

ちょっと 触 って ちゃん

と

直接 触 って よ 分 か りました 気 持 ち よ く やって ほ ら

仕 事 は でき ない く せ に、 そう いうこと は 覚 え ら れる の ね。

す み ません。

ちょっと、 そんな こと した ら、 もう ダ メ。

ありがとうございます。

オ フ ィ ス まで 聞 こ え ちゃ います。

浅 野 は ここ だけ 優 秀 だ も ん ね

ありがとうございました

気 持 ち いい わか る?

あ そ こ も ヌ ル ヌ ル して る の わか る?

結 構 び っ く り した

あ、

部 長。 え、 何?

いや、 あの。 どう した の?

気 持 ち いい?

や ばい、 ちょ い。 え、 何?

気 持 ち よ く て あの

私

ね 考 え た んだ けど 朝 野 が 営 業 に 戻 って ト ラ ブ ル

なく 契 約 が 取 れる よう にな る まで 私 の 体 には 触 れ さ せ ない わ

えっ、 そ、 そんな、 えっ、 ちょ これは 命 令 よ

ああ、 ほ い ど、

営 業 行 って きます 頑 張 って はい 部 長

うん 朝 野 に 営 業 越 して 大丈夫 なん ですか うん 最近 は 大 き な ミ ス も して ない し

だから 営 業 に 戻 した の いや ー でも また あ いつ ト ラ ブ ル 起 こ します よ でも

朝 野 は 頑 張 ってる じゃない でも

体 に も 気 を つ け ない と お 互 いい い 歳 なんだ し

え?

そう?

私 は そう 変 わ ら ない かな 最近 会

社 の 方 も 部 下 の 大 き な ト ラ ブ ル も なく な って きた し

そう ね 近 いう ち に あ なた に 会 い に 行 ける と思 う けど

うん。 じゃあ、 お や す み な さい。

はい、 今 戻 りました。

帰 り な さい。

部 長。 ん?

ブ ッ ダ の? T K ブ ッ ダ と の 契 約 取 れ ます か?

かな り 多 い で しょ マ ジ か よ

契 約 取 れた から

って 気 を 抜 か ない で よ 今 後 が 大 事 だから

また、 仕 事 して た んだ。

あ、 お 疲 れ 様 です。

はい。 あれ?

ジ ョ ー。 うん?

あ、 契 約 書。

ま と め た や つ、 ジ ョ ー の 机 の 上 に 置 いて お き ました。

よ かった。 後 で 確 認 する わ ね。

はい。

頑 張 った わ ね。

お め で とう、 朝 野。

ありがとうございました 約 束 覚 えて る?

も ち ろ んです

こんな 契 約 書 を 勝 手 に 提 出 して る の よ 私 が 確 認 して から 提 出 し ろ って 何 度 も 言 ってる で

しょ バ カ す い ません や

っぱ り や さ が な と思 う な あ

いつ の ライ ブ 特 に 効 か ない から

なん で そんな に 仕 事 が でき ない の よ ご め んな さい

また あ なた と 残 業 じゃない