Original subtitles

Oh, merda!

Puta merda!

� a fila do There Will Be Buns?

Pode crer.

Tem ideia de quanto tempo de espera?

Disseram umas duas horas.

Nossa. � muito tempo de espera por p�ezinhos de canela.

� seu primeiro p�ozinho? S�o incr�veis.

Na verdade, n�o sou muito f� de doces.

Ent�o por que est� aqui?

Ah, eu trabalho pelo TaskSergeant.

Na verdade, estou sendo pago pra ficar na fila por outra pessoa.

Hmm, isso...

� uma merda.

Voc� fez faculdade?

Sim, eu fiz faculdade.

Ent�o por que voc� � o cara da lavanderia?

N�o sou o cara da lavanderia. Eu fa�o bicos pelo TaskSergeant.

Voc� n�o se deu bem na faculdade?

Oi. Sim, ainda estou esperando pelos p�ezinhos.

Disseram que deve demorar mais uma hora.

O que voc� quer ser quando crescer?

Eu quero ser arque�logo.

Quer que eu te diga como vai ser?

Voc� vai se formar em arqueologia,

e quando se formar,

n�o vai ter emprego de arque�logo.

Eu sou adulto h� muito tempo.

Sabe quantos arque�logos eu conheci?

Nenhum.

Ok, Arnold, conhe�a...

sua nova escrivaninha.

Ent�o voc� fica sem emprego, com um diploma in�til,

e um monte de d�vidas.

O que acontece depois?

Bom, espero que goste daqui, porque adivinha s�?

Voc� vai voltar pra casa dos pais!

Voc� precisa de dinheiro.

Ent�o voc� come�a a fazer bicos pelo TaskSergeant.

Voc� pega todo bico que aparece.

Voc� trabalha o tempo todo.

Mas o dinheiro nunca � suficiente.

Sei que voc� tem grandes esperan�as.

Eu tamb�m j� fui um garotinho indiano.

Mas tenho m�s not�cias, garot�o.

O sonho americano morreu.

�, eu n�o devia ter dito aquilo.

Foi mal, pessoal.

- Acabou por hoje. - O qu�?

Vou dar uma estrela pra essa merda.

Oi, � o Arj do TaskSergeant.

Sinto muito, mas os p�ezinhos acabaram.

Sim, n�o v�o te cobrar pelos p�ezinhos,

mas, por favor, n�o cancele a tarefa.

Sen�o eu n�o recebo,

e eu esperei por umas duas horas.

Ok. Obrigado por entender. Tchau.

- A� est�o meus p�ezinhos! - E a�.

A�. Muito obrigado.

- De nada. - Ooh. A sacola ainda est� quente.

- Adorei. At� mais. - At�.

Quem � aquele cara? Como conseguiu os p�ezinhos?

Ele � um dos nossos investidores.

Cancelado?

Voc� disse que n�o ia fazer isso!

Droga, David H!

Que merda de vida.

Oi. Posso falar com voc� um segundo?

- Claro. - Elena, da madeireira.

Arj, vendedor.

�s vezes, ferramentas el�tricas.

Voc� est� feliz com o ambiente de trabalho daqui?

N�o.

Exato.

A gente sabe que eles podem ser bem melhores aqui,

e � por isso que estou tentando criar um sindicato.

S� estou trabalhando aqui meio per�odo

pra juntar um dinheiro e depois ir embora.

Ok.

Bom, s� porque voc� n�o vai ficar em um lugar pra sempre

n�o quer dizer que n�o possa melhor�-lo.

Nada nunca muda.

Ent�o qual � a sua resposta?

Desistir?

- Eu n�o tenho uma resposta. - Hmm.

Ok, Arj, vendedor,

boa sorte pra voc�.

Obrigado.

Que cheiro bom.

Ah. Acabou o suadero. Droga!

Suadero � o meu preferido.

H�, ok. Boa noite.

Ei. Eu peguei quatro. Quer um dos meus?

- Quero. - Beleza.

Vem c�, Elena da madeireira.

- Tudo bem com esses acompanhamentos? - Tudo.

Eu peguei um pouco pesado no molho verde.

- Tudo bem? - Molho verde � sempre bom.

E a�, como tem dormido? Voc� parece meio cansado.

Nossa, obrigado por notar.

� um novo visual que estou tentando.

Foi mal.

N�o, n�o tenho dormido muito bem.

- Tem alguma dica? - Na verdade, tenho.

Tenho usado hist�rias pra dormir

- no celular. - Ah.

Basicamente, eu s� escuto um cara falando,

e ele � t�o chato que eu apago.

- Tenho que tentar. - Funciona sempre.

E o que voc� faz o dia todo quando est� t�o descansada?

- Eu fa�o m�veis. - Ah.

�, por isso comecei a trabalhar na Hardware Heaven

pra conseguir alguns daqueles descontos.

- Hmm. - E voc�?

O que voc� faz?

H�, sou editor.

Edito document�rios, coisas do tipo.

Adoro document�rios. No que est� trabalhando agora?

Agora, estou s� fazendo uns freelances.

Espero conseguir outro trabalho fixo logo.

Voc� vai conseguir. Mantenha seus sonhos vivos.

Uma vez sa� com uma garota

que tinha isso tatuado no c�ccix.

Ah, �? Onde ela est� agora?

Acho que ela est� namorando um DJ.

Elena, com o cara do p�ozinho?

Voc� j� foi a uma rave?

- N�o, nunca fui. - N�o use as drogas.

Acho que vou s� usar as drogas

e n�o ir � rave.

- Que tal essa op��o? - Adorei.

Oi, como est� o apartamento novo?

H�, � aconchegante.

�timo, �timo. Estava falando com a tia Ayesha.

Seu primo Naveen conseguiu um �timo emprego na Microsoft.

Est� ganhando muito dinheiro.

Bom pro Naveen.

Talvez ele possa te ajudar a conseguir um emprego.

Sou editor. Trabalho com document�rios.

O que eu vou fazer na Microsoft?

Talvez possa fazer um document�rio sobre o Naveen.

Ele � muito inteligente, bem-sucedido e se veste bem.

Ok. H�, bom, vou pensar no assunto.

Bem-vindo � Cidade do Sono,

o podcast de aux�lio ao sono.

Agora, sinta lentamente cada parte do seu corpo se desligando por hoje.

Seus p�s, suas pernas, seus...

Quer ouvir o podcast sem an�ncios?

Acesse nosso canal e assine agora.

Tenha acesso a hist�rias pra dormir medita��es exclusivas e mais.

Apenas 5,99 d�lares por m�s.

Muito bem. Pessoal, vamos nos reunir.

E l� estava ele, esta alma perdida,

com a cabe�a entre as m�os,

prestes a pular de cabe�a nas Cataratas do Ni�gara.

Enquanto ele olhava para a beirada,

o p�nico encheu seus olhos enquanto pensava,

"Ah, n�o. Ser� que � o fim?"

Eu coloquei meu bra�o em seu ombro e disse:

"Kenneth, eu sou um anjo.

"Meu nome � Azrael. Estou aqui para te salvar."

Eu lhe mostrei pelo que ele tinha que viver.

Vis�es que refletiam a esperan�a que sua vida prometia.

Torcendo pelo filho em um jogo de futebol,

abra�ando sua esposa no sof� em um domingo pregui�oso,

brincando no parque com seu cachorro...

Cadar�o.

"Agora vejo que minha vida era preciosa como era.

"Obrigado por me mostrar meu caminho.

"Voc� � um anjo especial."

Martha?

Sim, Gabriel.

Haveria alguma forma de eu ter tarefas

mais significativas como as de Azrael?

Eu quero guiar as pessoas,

quero mudar suas vidas, quero salvar uma alma perdida.

Para salvar uma alma perdida,

voc� tem que encontrar uma alma perdida.

Encontrar uma alma perdida n�o � f�cil, Gabriel.

E mostrar a elas um caminho �...

� incrivelmente dif�cil.

Mas eu vi uma pessoa hoje. O trabalho dele � esperar na fila.

Ele est� pronto pra desistir da vida.

Mas essa n�o � a sua tarefa, n�o �, Gabriel?

Como vai o lance de digitar e dirigir?

� muita coisa. As pessoas adoram fazer isso.

O que tem para esta semana?

H�, devo salvar uma mulher chamada Elena,

que trabalha em um lugar chamado Hardware Heaven.

Ela quase bate de r� em um poste.

Mas voc� n�o vai deixar isso acontecer, vai?

N�o, n�o vou.

Um passo de cada vez.

Sim. H�...

Atendimento ao cliente no setor de encanamento.

� Gira e gira �

� Pra cima e pra baixo �

� Pelas ruas da sua cidade �

O estacionamento � s� para clientes, senhor. N�o pode dormir aqui.

Eu sei. Eu j� estava indo fazer umas compras.

S�rio? Parece que voc� cobriu as janelas e foi dormir.

Sei que � o que parece, mas...

N�o me deixe te pegar aqui de novo.

Ok.

� E o sol n�o est� lindo hoje? �

� Brilha �

� Mas a chuva est� a caminho �

� Brilha �

� Veja o a�ougueiro brilhar suas facas �

A�, Arj, meu irm�o indiano. Qual � a boa, cara?

E a�, Leonard?

Sabe, voc� n�o precisa dizer que sou indiano toda vez que me cumprimenta.

Ah, foi mal. Voc� � paquistan�s?

Deixa pra l�.

- H�, tudo bem? - A�, um favor r�pido.

Tem pasta de dente pra me emprestar? A minha acabou.

H�, tenho.

- Pega a�. - Ah, valeu.

Voc� n�o tem aquela com os cristais branqueadores, tem?

Tenho um encontro importante hoje.

N�o, foi mal. E esse encontro importante?

Ah, cara, essa garota, a Susan, ela trabalha na CVS l� em Burbank.

Eu perguntei: "Por que voc� tem cheiro de mirtilo?"

E agora, vamos sair num encontro.

- Isso funcionou? - Demais.

Cara, as garotas adoram quando voc� entende de cheiros.

Isso mostra que voc� repara nas coisas. Tenta a�.

Chega numa garota e fala: "Garota, voc� tem cheiro de carro novo."

Porque esse � o cheiro favorito de todo mundo.

Ent�o por que n�o disse pra Susan que ela tinha cheiro de carro novo?

Porque ela tinha cheiro de mirtilo.

�, faz sentido. At� mais, Leonard.

Me devolve a pasta de dente amanh�.

At� mais, cara.

� Ah, eu preciso, ooh �

� Ah, eu preciso, ooh �

� Ah, eu preciso, ooh �

� Ah, eu preciso, ooh �

� Ah, eu preciso, ooh-ooh �

� Ah, ah, eu preciso, ooh �

� Ah, eu preciso, ooh �

� Ah, eu preciso, ooh �

� Ah, eu preciso �

� De dias mais brilhantes �

Arj?

H�, sim. Estou aqui pra limpar a garagem.

Legal, legal. Sou Jeff. Prazer.

Espera.

Voc� estava no There Will Be Buns outro dia?

Sim, adoro aquele lugar.

- A fila � bem brutal, n�? - Espero que sim.

Sou um investidor, ent�o gostamos de filas longas.

Meu amigo, David Haberman, sabe o que ele faz?

Ele paga um cara pra esperar na fila por ele. Devia tentar isso.

Hmm. � uma boa ideia.

A garagem � por aqui. H� quanto tempo voc� faz bicos pelo TaskSergeant?

H�, alguns meses.

Ah, tenho que dizer, eles t�m sido um salva-vidas pra mim.

Meu assistente saiu h� pouco tempo.

Uau.

Isso � um 930 de verdade?

O Widowmaker, certo?

H�, honestamente, n�o fa�o ideia. Eu nunca dirigi.

- N�o sei dirigir c�mbio manual. - O qu�? Voc� tem que aprender.

Vou aprender. Mas primeiro, a garagem.

Ent�o, preciso que todas essas coisas sejam

guardadas nestes cont�ineres de pl�stico

e eu adoraria se voc� pudesse dar uma vida nova a estas boias de piscina.

Sinto falta deste T. Rex. Ele � meu parceiro.

Tenho que voltar para a imers�o fria.

O que � isso?

� tipo uma banheira de �gua bem gelada,

e eu fico l� dentro por tr�s minutos,

e depois corro para a minha sauna por 15 minutos,

e fico alternando quatro vezes.

Dizem que � muito bom para a circula��o.

Funciona?

Honestamente, n�o fa�o ideia.

Se precisar de mim, bata na porta da sauna.

Certo.

Ok, hora de ficar frio.

Merda!

Ah, gra�as a Deus.

Hora da imers�o.

Ah, qual �.

Pronto.

Puta merda! Olha como minha garagem est� limpa.

- Cinco estrelas, cara. - Valeu.

Desculpe. Fiquei com um pouco de fome enquanto voc� estava l�.

Quer um pouco de burrata? Voc� � um garoto da burrata?

H�, n�o conhe�o muito bem.

T� de sacanagem!

Cara, voc� tem que provar.

- � a melhor coisa. - Ok.

- Caramba! - �!

- Que queijo cremoso. - � bom pra caramba, n�?

�. Acho que sou um garoto da burrata.

Bem-vindo ao clube.

Certo, cara, obrigado. Mesmo.

De nada.

H�, voc� est� procurando um assistente?

Estou.

Voc� me consideraria?

Quer dizer, a gente acabou de se conhecer, e, sabe,

tenho muita coisa acontecendo na minha vida.

�, tipo o qu�?

Minha lista de afazeres atual?

H�, consertar o aquecedor da piscina, comprar novos chinelos de casa,

conseguir uma pista de dan�a para a minha festa,

e encontrar um xam� para me levar numa jornada de ayahuasca.

� bem variado, mas eu consigo fazer tudo.

Sabe de uma coisa?

Gostei muito da sua vibe.

E estou curtindo muito essa iniciativa

que voc� est� mostrando agora.

Que tal fazermos um teste de uma semana, ver como vai?

- Topo. - Legal!

Garotos da burrata pra sempre!

Bom, por uma semana.

Se der certo, a� � pra sempre.

A�!

E a�.

Ayahuasca, consigo te encaixar com uma xam� chamada Tammy.

Sei que n�o soa muito como xam�,

mas parece que ela � a xam� do George Clooney.

Ooh, ele parece bem zen. Sim, marque a Tammy.

Certo.

O Jeff vai.

Aham.

N�o, o mercado de bebidas n�o alco�licas est� explodindo.

Sim, h�, parece bom. Sim.

S� me manda a apresenta��o. Vou dar uma olhada amanh�.

Obrigado.

Voc� salgou a borda disso?

O que voc� �, um m�gico?

H�, pista de dan�a,

encontrei uns irm�os arm�nios super gente boa.

Eles podem fazer. S� precisam saber o tamanho do espa�o.

� aquela sala inteira ali.

Uau. Voc� vai ter uma pista de dan�a em casa?

Sim, � que... Meu anivers�rio de 40 anos est� chegando,

ent�o vou fazer uma festa daquelas.

Estou trabalhando com este core�grafo de dan�a, Shabier.

Ele est� me ensinando uma coreografia inteira

- e tudo mais. - Legal.

Certo, ent�o voc� vai com o bra�o e depois pra tr�s.

- Sim. - E ent�o um.

A�, Arj, Arj, voc� pode filmar isso

caso eu queira assistir mais tarde?

- Sim. Deixa comigo. - �timo.

- Ok. Dos bra�os. - Pronto?

Sim, dos bra�os, voc� vai, voc�, todos, dentro,

- amor! - �! Foi incr�vel!

- Voc� filmou? - Sim, sim.

Meus amigos v�o pirar.

Sei que voc� estava procurando algo especial para seus 40 anos.

Acho que encontrei o rel�gio.

D� uma olhada nesta grava��o no verso.

Ah, "Meu Benzinho". Adorei.

- Quanto custa o Meu Benzinho? - 250 mil d�lares.

Vamos levar.

Jeff, o cara da piscina pode vir consertar o aquecedor semana que vem.

Perfeito.

Ent�o, al�m disso, voc� s� tem aquela reuni�o no Zoom em dez minutos.

Ah, �timo. H�, duas coisas pra voc�.

Voc� levou uma multa de tr�nsito.

- Deixei l� embaixo na cozinha.

E eu consegui pra voc� um cart�o de cr�dito da empresa

para, sabe, despesas e tal.

Uau. "Sauna Boss LLC."

A �nica.

- Posso te perguntar uma coisa? - Sim.

Que porra voc� faz?

Ah. H�, eu administro uma firma de VC.

H�, n�s investimos em empresas menores,

eu participo do conselho e dou consultoria para elas.

Foodzr, aquele app de entrega de comida,

- � um dos nossos. - Ah.

Aqueles quiosques que voc� v� no aeroporto

que vendem fones de ouvido, s�o nossos.

Ganhamos uma grana preta com eles.

Legal. E como voc� entrou nisso?

Eu e meus amigos, come�amos um neg�cio com torres de celular,

que deu certo.

Pegamos esse dinheiro, investimos nesse neg�cio de tecnologia,

que deu muito certo.

- E agora, aqui estamos. - Aqui estamos.

Ei, como vai?

Eu estava indo te buscar. Tudo bem?

Oi.

Olha, n�o sou de furar, mas eu estava...

Eu estava dirigindo o carro do meu primo,

e estava tentando enviar um v�deo pra algu�m

deste cachorro dando mortais,

e bati de r� em um poste.

Estou totalmente bem, mas eu deveria provavelmente resolver isso.

Ah, n�o, sinto muito.

Isso parece bem chato e meio fofo.

Cuidado ao digitar e dirigir.

Pode deixar. Ser� que podemos marcar outro dia?

- Tipo, amanh� mesmo? - Claro.

Ok. Te vejo amanh� ent�o. Tchau.

Tchau.

Sua sess�o est� completa.

Veja se consegue trazer um pouco dessa aten��o plena

para o resto do seu dia.

Medita��o encerrada!

Voc� terminou de desempacotar todas as roupas que comprei?

Sim, quase. Adorei esta aqui.

�, essa � estilosa, n�?

- �. - Ent�o...

deixa eu te mostrar uma coisa rapidinho, ok?

Claro.

Ent�o...

Deus me livre, se alguma merda acontecer,

s� quero que saiba que tenho uma arma.

Est� nesta gaveta bem aqui.

Aqui est� o cofre. A senha � 1244.

Uau.

N�o sou muito f� de armas.

Provavelmente vou me esconder, se n�o tiver problema.

Ei, tamb�m n�o sou f� de armas,

mas teve, tipo, uma onda de invas�es de casas

na vizinhan�a e fiquei assustado.

Ent�o, Maurice, ele � meu instrutor de tiro,

ele diz que se algu�m estiver em sua casa,

a coisa mais importante � n�o hesitar.

Voc� atira primeiro, e faz perguntas depois.

Eles podem estar drogados ou algo assim, voc� n�o sabe.

Tempos dif�ceis, meu amigo.

Ah, e tamb�m, preciso que voc� ligue para o Dunsmoor

e fa�a uma reserva de jantar para mim na sexta-feira.

S� diga ao Mattias que estou indo.

Ele vai me dar uma mesa legal no bar.

H�, claro.

Ah, a prop�sito,

eu ia perguntar, tenho um encontro hoje � noite,

tudo bem se eu sair depois disso?

Sim. Tem um encontro quente?

Qual � o plano?

H�, algo tranquilo. Provavelmente vamos comer tacos.

Tacos? O qu�? Voc� n�o gosta dessa garota?

Sim, eu gosto dela. Voc� n�o gosta de tacos?

Como voc�s se conheceram?

Hmm, a gente meio que se conheceu em uma taqueria.

E voc� vai comer mais tacos?

S�o tacos demais, cara.

� um relacionamento s� de tacos.

- � muita coisa. - Sim. Ei, v� ao Dunsmoor.

L� � legal. Ela vai gostar.

- N�o � muito caro, �? - N�o, n�o, de jeito nenhum.

E n�o deixe de pedir o contrafil�, � �timo.

Ent�o vamos falar sobre o visual.

� isso que vamos, h�, vestir no nosso encontro?

Com a mancha de caf� e tudo?

Acho que sim.

Minha jaquetinha.

Tenho esta jaquetinha.

Comprei h� um tempo e n�o devolvi.

Fica um pouco apertada em mim,

mas pode ficar perfeita em voc�.

Sim, voc� pode pegar emprestada para o encontro.

Certo.

- �. - Uuh, que linda!

Caiu como uma luva.

Sinto-me como o Kevin James em Hitch.

Isso me faz o Hitch em Hitch.

Hah. Ele � um cara legal. Obrigado.

- Gostei da sua jaqueta. - Ah, obrigada.

- Voc� tamb�m est� muito bonito. - Obrigado.

H�, estou t�o feliz que fizemos isso.

- Eu tamb�m. - Sim.

No come�o, eu meio que te odiava.

- O qu�? O que eu fiz? - �.

Voc� era t�o tipo,

"Eu n�o acredito em muita coisa."

Eu... Ah, qual �.

- Eu n�o falei assim. - Falou sim.

"Ah, eu n�o sei."

- N�o. Qual �. - Falou. Sim, esse era voc�.

E agora, olha pra voc�.

Oi, pessoal, tudo bem hoje � noite?

- Oi, tudo bem? - Tudo bem, obrigado.

Obrigada. Ent�o, o que vamos pedir?

Meu amigo disse que com certeza temos que pedir um contrafil�.

Parece muito bom mesmo.

Ah, � o prato da casa.

Eles grelham direto na brasa. � muito bom.

- Certo. - Legal.

- Legal. - Obrigado.

- Geralmente sugerimos de tr�s a quatro pratos por pessoa. Tudo bem.

Tudo � para compartilhar, estilo fam�lia.

E temos vinhos incr�veis,

se quiserem falar com o nosso sommelier.

- Ok. - Legal.

- Vou deixar voc�s um minuto. - Obrigado.

De nada.

Estou super bem sem o contrafil�.

�, � um bife grande.

Talvez a gente pe�a a truta.

- A truta parece perfeita. - Sim.

Na verdade, sou super tranquila, e eles

disseram que tudo � pra compartilhar.

- Ent�o vamos compartilhar. - Sim. Vamos compartilhar,

- estilo fam�lia. - �.

� uma fam�lia pequena, s� n�s dois.

Sem filhos.

S�rio, eu arrasava nos shows de talentos da escola.

S�rio? Qual era o seu talento?

Cantar, dan�ar, tudo.

- Ah. O que voc� cantava? - Hmm.

Oi, pessoal. Aqui est� a conta pra quando estiverem prontos.

- Obrigado. - De nada.

Nossa. Com certeza temos que dividir.

N�o, n�o, n�o. Eu pago.

- Tem certeza? - Sim, sim.

N�o se preocupe. Por minha conta.

Obrigada. Foi...

Foi t�o ador�vel.

Oi, Arj?

Oi. Recebeu meu e-mail?

Est� tudo pronto para a ayahuasca hoje � noite?

Sim. H�...

Voc� usou meu cart�o para pagar seu jantar ontem � noite?

Eu... eu falei com seu contador sobre isso.

Eu... eu vou te pagar de volta imediatamente.

S� tive um pequeno problema no Dunsmoor,

e a gar�onete recomendou uma garrafa de vinho cara.

N�o sabia o que fazer.

- Voc� n�o pode fazer isso. - Eu entendo perfeitamente.

N�o vai acontecer de novo.

E vou te pagar de volta assim que puder.

Sinto muito mesmo.

H�, precisamos parar de trabalhar juntos, infelizmente.

- S�rio? - Sim.

Mas eu vou te pagar de volta, cara.

Voc� me disse pra ir l�. Disse que n�o era caro.

S� n�o torne as coisas estranhas, ok?

Apenas, obrigado por tudo, e sinto muito.

H�, eu tamb�m sinto muito.

"Atualmente lotado"?

Voc� j� fez isso antes? N�o.

Todo o processo leva cerca de uma hora e meia a duas horas.

Esta noite, vamos trabalhar

com cogumelos m�gicos e ayahuasca.

Certo, a agulha vai bem aqui.

A�.

Levanta essa bunda da�.

N�o pode ficar dormindo no Denny's, cara.

- Me desculpe. - E as tomadas est�o desligadas.

Voc� n�o vai carregar seu celular.

Ei!

Viu um Golf estacionado aqui?

Aquele com a fita adesiva no para-choque?

- Sim. - Foi rebocado.

Rebocado? Por que foi rebocado?

N�o sei.

Estou vestido como um policial ou como algu�m que trabalha no Denny's?

Denny's.

Multas de tr�nsito.

�, isso explica.

V�o te cobrar pelas multas e pelo reboque.

Sinto muito.

Se eu soubesse que sua noite estava assim,

eu teria deixado voc� dormir mais um pouco, cara.

Com a cabe�a entre as m�os.

Eu sabia.

Uma alma perdida.

Arj, eu sou um anjo. Meu nome � Gabriel.

Estou aqui para te salvar.

O qu�?

Quem � voc�? Como sabe meu nome?

Talvez voc� n�o entenda.

Eu sou um anjo.

V� as asas?

Eu estive te observando. Sei tudo sobre voc�.

Sei que voc� est� morando no seu carro.

Sei que voc� perdeu seu emprego com o Jeff.

- O qu�? - Sei at� que agora mesmo

h� uma parte de voc� que pensa

que sua vida n�o vale a pena ser vivida.

Mas n�o � verdade.

Voc� tem muito pelo que viver.

Deixe-me te mostrar.

Puta merda! O que aconteceu?

O que � isso? Onde estamos?

Vis�es que refletem a esperan�a que sua vida promete.

Sei que voc� tem tido dificuldade em encontrar trabalho, mas olhe.

Eu consigo um emprego dirigindo um daqueles caminh�es de entrega?

- Sim. - Ei, Arj.

N�o esque�a sua garrafa de xixi, mano.

Por que preciso de uma garrafa de xixi?

Seus prazos s�o muito rigorosos

e voc� n�o tem tempo para ir ao banheiro.

Da� a garrafa de xixi.

Ok.

Mas espere, tem mais.

Sei que voc� est� morando no seu carro agora, mas olhe.

A Elena e eu vamos morar juntos?

H�, tecnicamente, voc�s dois v�o morar com a m�e dela.

Elena, Darryl e Mercedes v�m aqui de novo.

Voc�s dois podem dormir na sala?

E fechem o sof�-cama de manh�, por favor.

Sim, sim, m�e.

Ei, algu�m viu minha air fryer? N�o consigo achar.

Pela milion�sima vez, Jay, eu n�o usei sua air fryer.

Estou s� comendo meu espaguete, na minha.

Dane-se.

Quem � aquele cara?

� o namorado vai e volta da irm� dela, Patrice, o Jay.

- Eles tamb�m moram aqui. - Arj,

voc� andou usando meu sabonete l�quido?

Est� faltando um pouco de sabonete.

Parece um pouco cheio.

Mas voc�s dois acabam conseguindo

empregos fixos e se mudam para o Texas.

Oi.

Ent�o, o que eles disseram?

Ele vai ter que fazer a cirurgia.

Ok, quanto custa?

N�o podemos pagar.

Ent�o o que vai acontecer com o Dapper?

Isso quer dizer que vamos ter que...

Ah.

Ah, n�o.

Sinto muito, amig�o.

Temos que sacrificar o cachorro?

Sim.

Talvez seja melhor sairmos daqui.

� por isso que eu tenho que viver?

Sim. Qual o problema? Por que est� t�o chateado?

Porque minha vida � uma merda!

Quero dizer, n�o � a pior vida do mundo, mas caramba, cara.

Garrafa de xixi? Cachorro morto?

Eu fiz tudo o que deveria fazer,

e nada est� dando certo.

Vou ser honesto com voc�, Arj.

Eu n�o deveria estar fazendo isso.

O que isso significa?

Estou ultrapassando meus limites como anjo.

Voc� v� como minhas asas s�o meio pequenas?

Eu n�o ia dizer nada,

mas sim, elas s�o um pouco pequenas.

Isso significa que sou de uma ordem inferior.

Normalmente, sou respons�vel

apenas por salvar pessoas que digitam e dirigem.

Espera. Voc� est� me dizendo que tenho

um anjo da guarda de segunda categoria?

Mais ou menos.

S� estou tentando te ajudar.

Quero que voc� tenha esperan�a.

Preciso te mostrar que sua vida � preciosa,

que vale a pena ser vivida.

Minha vida n�o � preciosa.

Minha vida � apenas a servi�o de pessoas como o Jeff,

as pessoas que realmente conseguem viver

e sair de f�rias e fazer imers�es frias.

Voc� acha que a vida do Jeff � a vida que vale a pena viver?

Talvez eu possa te mostrar que essa vida

n�o � tudo o que parece.

Senhor?

Senhor, voc� est� bem?

O qu�?

Voc� deve ter adormecido no carro.

Sim, eu adormeci.

Sem problemas. V� para casa em seguran�a, ok?

Ok.

Bom dia, Arj.

Gostaria de ir para casa?

Navegando para casa.

Tempo de viagem estimado, uma hora e dez minutos.

Jeff?

A�!

Eu estava l� em cima descarregando umas encomendas que chegaram.

Aqueles chinelos de casa que voc� queria chegaram.

S�o bem legais.

- O que voc� est� fazendo? - Nada.

Tudo bem? Precisa de algo?

- N�o, estou bem. - Certo.

H�, vou terminar l� em cima.

Qualquer coisa, � s� me avisar, ok?

- H�, ei, Jeff. - Sim?

De quem � esta casa?

Sua casa.

Gostando da sua nova vida?

O que aconteceu?

Voc� queria ter riqueza e sucesso, a� est�.

D� uma boa olhada ao redor,

veja se a vida do Jeff � tudo o que parece ser.

Vou te visitar,

e no final da semana, avaliamos.

- Mas eu ainda sou eu? - Sim.

Seu nome � Arj, voc� se parece com voc�,

mas todo o resto � a vida do Jeff.

Tanto as coisas boas quanto as ruins.

O que aconteceu com o Jeff?

Ele tem a sua vida. Ele pensa que � voc�.

Ent�o ele � meu assistente?

Sim.

Ent�o ele tem que fazer o que eu pedir?

Sim.

Se eu estiver com fome e quiser um lanche?

Ele vai buscar para voc�.

Ei, Jeff!

Chips e guacamole saindo.

Meu garoto!

Vou s� subir para o seu quarto

e terminar de desempacotar aquelas roupas.

Certo, beleza.

Gostando da piscina?

Gabriel, o anjo! O Jeff pode te ver?

N�o, s� voc� pode me ver.

Ah. Bom, tenho que dizer, at� agora, isso est� �timo.

Quer entrar na piscina? Colocar uma sunga?

Ei, Arj, h�, s� te lembrando,

voc� tem aquela reuni�o em breve.

� melhor voc� se preparar para ir logo.

Reuni�o?

N�o sei nada sobre o trabalho dele.

O que vou dizer?

Voc� queria ver como � essa vida.

Hora de trabalhar, Sr. Magnata.

- Isso � pra voc�. - Ai, meu Deus.

Aqui est�, bom-pra-caralho-apetite.

Ah, meu Deus!

- Esse sushi � incr�vel! - Muito bom, n�?

Eles trazem o peixe do Jap�o de avi�o toda manh�.

Pegada de carbono bem alta.

- Que demais. - Sim.

Ei, voc� viu aquela proposta de lan�amento

que te mandei para o evento da semana que vem?

O que achou daquilo?

H�...

"H�..."

Pareceu bom, eu acho.

�? �timo.

Certo. Bom, sim, era s� isso de trabalho

que t�nhamos pra hoje. Ent�o, qual �? Como vai a vida?

H�, o de sempre. S� trabalhando, imers�o fria. E voc�?

O trabalho tem sido uma loucura, cara.

Tive que demitir um dos meus assistentes, o Darren.

- Ah. - �, ele � um amor.

Mas tive esse grande evento em Nova York semana passada

e o deixei encarregado da vibe.

E quando chego l�, a vibe est� muito errada.

- Odeio isso. - �.

- O tipo errado de velas. - Ah.

Ele n�o marcou o patrocinador de bebidas nas postagens de m�dia.

- N�o! - O evento foi por �gua abaixo.

- A vibe foi pro lixo. - Qual era o aroma

que ele devia pegar e qual ele pegou?

Ele devia pegar s�ndalo.

- E pegou vetiver. - Aff!

O lugar inteiro fedeu.

N�o s�o os mesmos cheiros.

Todos no evento devem ter ficado furiosos.

Sim.

Mas sabe de uma coisa, cara?

Tenho lido muito sobre, tipo, empatia e perd�o

neste novo livro do Jay Shetty, ent�o b�n��os para o Darren.

Ah, obrigado. Ei, deixa que eu pago.

Cara, n�o. P�e na conta da empresa.

Afinal, foi um "almo�o de neg�cios", certo?

Ah, sim. Por que pagar�amos?

Este foi o melhor almo�o que j� tive!

Obrigado. Certo, mas temos que ir.

Tenho que ir na loja de cardio, pegar umas coisinhas.

Com licen�a, senhor.

Ah, oi. Posso ajudar?

Sim, sou Grant. Voc� me ligou para verificar o aquecedor da piscina.

Ah, � verdade. Qual � a situa��o?

Ent�o, m� not�cia, o aquecedor est� quebrado.

Provavelmente vai ter que ser substitu�do.

Provavelmente uns 30 mil pelo aquecedor,

e mais cinco pela instala��o.

Ok.

Problemas com sua casa?

Despesas bem s�rias. Deve ser inconveniente.

Ainda bem que tenho uma tonelada de dinheiro

para cobrir todos e quaisquer problemas que apare�am.

At� mais, Gabe.

Vou para a sauna.

� Tem algo �

Ent�o ela n�o se lembra de mim?

Esta vers�o de voc� n�o existia at� hoje.

Ent�o voc� ter� que se reapresentar.

� ...que eu quero saber �

Ok.

Elena da madeireira.

H�, sim.

Voc� me ajudou a encontrar madeira uma vez. Foi muito �til.

Ah, bom, que bom que deu certo.

Como vai tudo por l�?

Na madeireira?

Vai bem.

Que bom. Eu estava no encanamento, � uma zona.

Sou o Arj.

Prazer em te conhecer, Arj.

� Se voc� quer dan�ar, deixa eu te mostrar como �

� Voc� quer dan�ar comigo? �

J� sabem o que v�o pedir?

H�, quer dizer, est�vamos olhando o contrafil�.

- Parece muito bom. - Vamos pedir.

Este vinho est� �timo.

E esta comida est� �tima.

Cuidado. Voc� vai me dar gota esta noite.

Foi um prazer servir voc�s.

H�, o jantar � por nossa conta hoje.

- O qu�? - N�o.

- O qu�? O qu�? - Sim.

Ah, n�o.

Dias fascinantes, imagino.

Ei, e a�? Precisa de algo?

Estou meio ocupado comprando roupas.

Ent�o, o que voc� acha?

A semana acabou, est� pronto para voltar?

Voltar? O que voc� quer dizer?

Voc� n�o v� o que h� de especial na sua vida como era?

N�o v� como uma vida de riqueza e sucesso

� superficial no final das contas?

N�o.

Mas voc� realmente refletiu sobre sua experi�ncia?

Voc� est� louco? Eu morava no meu carro!

Agora estou morando nesta casa gigante.

Posso comprar o que quiser, fazer o que quiser.

Mas e seu trabalho? E a Elena?

E o aquecedor da piscina?

Quem se importa com o aquecedor da piscina?

Eu te mostro algo para voc� perceber que sua vida � preciosa.

Voc� v� e volta. Voc� n�o pode simplesmente ficar.

Ent�o acabou? Voc� vai me fazer voltar?

N�o, eu n�o posso fazer isso.

Ent�o, se eu quiser ficar, posso simplesmente ficar?

- Sim. - Eu tenho que querer voltar?

- Exato. - Ent�o n�o quero voltar.

Mas voc� n�o pode fazer isso!

- Voc� acabou de dizer que eu podia. - Droga.

Voc� guiou algu�m?

Gabriel, voc� n�o deve falar com as pessoas nem ser vis�vel.

- Eu sei disso. - Ent�o por que fez isso?

Ele era uma alma perdida.

Eu tentei mostrar a ele

que a riqueza n�o resolveria todos os seus problemas.

E?

Parece ter resolvido a maioria dos seus problemas.

Gabriel, voc� deveria ter ajudado a Elena.

O que voc� fez realmente mudou as coisas.

Ela teve que cancelar o encontro com o Arj

e isso desencadeou uma rea��o em cadeia.

O encontro foi diferente, o Arj perdeu o emprego,

e foi isso que nos trouxe at� aqui.

Voc� tem que fazer o Arj voltar.

E at� que voc� fa�a, terei que pegar suas asas.

Ah, cara.

Vire-se.

� Ai! Amor! �

Meu garoto!

Ei! Quem quer umas borbulhas frescas?

Uau!

O Justin precisa dessas borbulhas.

A Elena precisa de umas borbulhas.

Me diga o que acha. Seja honesta.

N�o minta pra mim, n�o minta pra mim.

Como est� o sabor?

- Est� muito bom. - Sim.

Jeff! Vem c�, cara.

Beba um pouco de vinho. Pegue uma ta�a.

- Ah, uau. Obrigado. - Tome, divirta-se.

- � muito bom. - �.

Devo voltar a limpar, no entanto.

Boa ideia. Continue limpando, Jeff.

Ei!

� o Gabriel!

Gabriel, o anjo.

- Cad� suas asinhas? - Eu as perdi.

Ooh. Voc� foi um menino mau.

Ent�o, sem asas, o que isso significa?

As pessoas podem me ver, tenho menos poderes.

- � muito vergonhoso. - Ah-oh.

Escuta, sei que voc� gosta desta vida,

mas posso fazer uma pergunta?

Isso � justo com o Jeff?

Jeff? O Jeff est� de boa.

Ser�?

O que voc� est� fazendo?

Por que estou segurando meu pr�prio lixo?

Por que voc� est� com as minhas roupas?

O que est� acontecendo agora?

O que voc� fez comigo?

- Ah, n�o. - O que aconteceu?

Eu devolvi a mem�ria dele,

mas acho que ele pode ter entrado em choque.

Ele est� morto?

N�o. Com certeza n�o.

Puta merda, um cara acabou de morrer.

Vamos vazar.

Ele n�o est� morto!

Espero que n�o.

Eu n�o sabia que voc� estava passando por dificuldades ao ponto de precisar

de interven��o divina.

Mas voc� tem que trocar de volta, cara!

Me devolva minha vida.

Ent�o o qu�? Eu volto a morar no meu carro?

- Voc� morava no seu carro? - Sim, Jeff, eu morava.

Por que voc� acha que um anjo se envolveu?

Porque eu tinha muitos colegas de quarto?

Ok, isso � ruim.

E eu reconhe�o isso.

Ent�o aqui est� o que vou fazer.

Se voc� trocar de volta agora mesmo,

vou te dar 200 mil d�lares.

Voc� gasta mais que isso em um dos seus rel�gios!

Voc� est� me fazendo uma oferta baixa pela sua exist�ncia?

Voc� mora no seu carro!

Achei que seria muito para voc�.

- N�o sei. - Qu�o ganancioso voc� �, cara?

N�o sou ganancioso! � uma oferta inicial!

- � assim que negocia��es funcionam. - Isso vale sua vida inteira?

Contraproposta! Fa�a-me uma oferta.

Pausa, pessoal.

Voc� n�o pode fazer isso, Jeff.

Esta � a experi�ncia do Arj.

- Voc� pode n�o se lembrar de nada. - O qu�?

Ok, que tal isso?

Troque de volta, ou voc� � mau,

e este homem anjo vai te mandar para o Inferno para sempre.

Castigue-o!

N�o posso mandar ningu�m para o Inferno.

Na verdade, n�o � meu departamento.

Meu Deus, cara, voc� n�o ajuda em nada!

Escute.

Eu ando por Los Angeles.

Vejo a crise dos sem-teto

que nos abateu,

e n�o sabia que voc� fazia parte disso,

e n�o quero que fa�a.

Mas, dito isso,

acho que roubar minha vida inteira

� um pouco pesado.

Voc� n�o � uma pessoa m�, Arj.

Sei que voc� n�o quer machucar o Jeff para ter uma vida boa.

- Certo, eu troco de volta. - Sim! Porra, sim!

- Mas quero alguns dias. - Para qu�?

Para fazer umas coisas legais, ok?

Vamos l�, alguns dias.

Jeff?

Sabe de uma coisa?

Se � disso que voc� sente que precisa, eu farei isso.

- Ok. - Ok.

Ok.

Ent�o, enquanto isso, posso pegar uns mil d�lares

para pegar, tipo, um quarto de hotel e tal?

Sim, sim, vamos pegar uma su�te legal no Chateau Marmont.

Ou que tal ir se foder!

Voc� me demitiu porque eu gastei, tipo, 300 d�lares no seu cart�o!

Por que voc� n�o aguenta por alguns dias?

Estou vendo o que est� acontecendo aqui.

"Coma os ricos", n�o �?

Voc� acha que porque sou um cara da tecnologia,

n�o consigo viver sua vida por um tempo?

Posso viver sua vida de olhos fechados.

Eu vim do nada. Sou um self-made man.

Voc� veio do nada?

Ah, eu vim de origens muito, muito humildes.

O que seus pais faziam?

Meu pai era cirurgi�o ortop�dico,

e minha m�e era advogada.

- Hmm. - Em um escrit�rio bem grande.

Hmm.

Mas esse n�o � o dinheiro que eu consegui

para o meu neg�cio de torres de celular.

Esse veio do meu av�,

que era dono de jornais.

Sabe de uma coisa?

Aproveite os frutos do meu trabalho duro.

Eu vou ficar bem l� fora!

Ok.

Bem, o que voc� vai fazer?

Vou te dar um pouco de espa�o

e te vejo em alguns dias.

Tchau.

Ei, Jeff?

Ent�o, h�, j� que perdi minhas asas, preciso de um lugar para ficar.

Posso morar com voc�?

Quer dizer, estou morando neste motel nojento agora.

O qu�, vamos dividir a cama?

Eu fico embaixo das cobertas e voc� em cima.

Ou eu fico em cima e voc� embaixo.

Como voc� preferir. O que me diz?

Colegas de quarto?

J� des�o.

Ent�o, tipo, voc� conseguia voar?

H�, n�o.

Minhas asas eram pequenas demais.

Bem, n�o � o tamanho da asa.

- Na verdade, �. - Ah, que pena.

Al�?

Hora do check-out.

Al�?

Al�?

Um segundo.

Al�?

H�, hora do check-out.

N�o quero fazer o check-out. Gostaria de ficar aqui.

Quer ficar, paga dinheiro.

- Quanto dinheiro? - 125 d�lares.

N�o tenho tanto dinheiro agora.

Se n�o tem, faz o check-out.

Que tal eu te pagar at� o final da noite? Tudo bem?

- Ok. - Obrigado.

Precisamos achar um jeito de ganhar dinheiro.

Aqui est�.

Ei, tem alguma novidade sobre os huevos rancheros para o Alex?

H�, vai demorar mais uns 15.

Quinze minutos?

- N�o sei, cara. - Estou em fila dupla aqui!

Est� ouvindo essas buzinas?

Essas buzinas s�o pra mim!

Pedido para Alex.

Obrigado. O que aconteceu com os 15 minutos?

O que voc� quer que eu diga?

- Eu odeio minha vida. - Obrigado.

Vamos! N�o pode ficar em fila dupla! Vamos!

- Um segundo. - Arranje um emprego de bab� de pet!

- Desculpe! Ok. - Vamos, vamos, vamos!

Ah, meu Deus.

Merda.

Oh, merda!

Voc� bateu em um carro.

Eu sei que bati em um carro, eu consigo ver!

Estou acostumado com as c�meras do meu carro normal

e os sensores e tal, ele apita.

Preciso dos apitos!

"A pizza estava deliciosa. Cinco estrelas!"

Legal!

Deram 1,15 d�lar de gorjeta.

Idiotas!

Jeff, a Renee est� impaciente com o poke dela.

�, diga a ela que est� a caminho.

Por que ela precisa desse poke com tanta pressa?

Vamos pegar um pad thai para o Martin.

Posso usar o banheiro rapidinho?

Entregadores n�o podem usar o banheiro.

�timo, obrigado.

Pedido pronto! Estou pronto para a minha comida.

Ah, voc� s� pode estar de sacanagem comigo.

Voc� est� servindo essa coisa antes de mim?

� assim que os rob�s vencem, sabe.

Jeff, a Ashley est� querendo saber onde est� o rigatoni.

�, bom, diga para a Ashley

que deram o rigatoni dela para o �ltimo cara

e depois me deram frango � parmegiana,

e agora tenho que voltar

ao restaurante para pegar o rigatoni dela

enquanto eles fazem um rigatoni novo.

Diga a ela que chegar� em breve.

Cuidado!

Estou passando.

� Mas n�o sei o que � �

� Porque todo mundo est� feliz hoje em dia... �

Ei, ei, ei. Cad� o molho ranch extra, parceiro?

Ah, h�, eu n�o, tipo, arrumo as sacolas.

Eu s� as entrego, ent�o...

Ok, mas n�o posso comer essa quantidade de asinhas

com essa quantidade de ranch. Entendeu?

Concordo que n�o � molho ranch suficiente,

mas n�o sei o que te dizer.

Ok, bom, um ranch, uma estrela, ot�rio.

Por favor, n�o fa�a isso!

Merda!

Ganhamos dinheiro suficiente, certo?

Sim, com certeza.

Desde que esta senhora nos deixe pagar pelo celular,

estamos bem.

N�o.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!

Eu n�o recebo at� o final da semana?

Esses imbecis n�o sabem que preciso desse dinheiro agora?

Sabe, com tudo que gastamos em gasolina,

na verdade perdemos dinheiro hoje.

Onde vamos dormir?

Vamos focar nos pontos positivos do carro.

� apertado,

mas como temos assentos separados,

� como se cada um de n�s tivesse sua pr�pria caminha.

Talvez pud�ssemos colocar uma cortininha

no meio para ter privacidade.

Podia ser fofo.

N�o.

Sem cortina, ok.

Mas voc� promete que vai pensar nisso?

Sim, ok, vou pensar nisso.

Voc� est� deslumbrante.

Voc� est� radiante.

Escuta, tenho uma pergunta louca para voc�.

Quer ir para Paris neste fim de semana?

O qu�?

Tipo "Paris" Paris?

- Neste fim de semana? - Sim.

Na verdade, eu tenho, h�...

a reuni�o do sindicato. N�o posso.

Mas ser� que podemos ir outra hora?

H�, meio que tem que ser neste fim de semana.

Por que tem que ser neste fim de semana?

N�o consigo explicar bem, mas simplesmente tem.

Voc� poderia faltar � reuni�o do sindicato?

Levou tanto tempo para fazer todo mundo acreditar nisso, eu...

N�o quero que eles pensem que n�o estou levando a s�rio.

- Que barulho � esse? - �...

� frustra��o

porque existe esta vers�o das nossas vidas

onde n�s dois vamos para Paris neste fim de semana,

e passamos momentos incr�veis juntos.

E em vez disso, voc� tem que ficar aqui

e lutar por melhores condi��es de trabalho na Hardware Heaven.

E isso � uma merda.

Por que � uma merda?

� a minha vida.

- Eu n�o quis dizer desse jeito. - N�o. Acho que quis.

Eu entendo.

N�s vivemos duas vidas diferentes.

Eu vivo no meu est�dio de design e durmo em um futon

e voc� dorme aqui.

Mas esta � a minha vida, e tenho que lutar por ela

quer voc� ache que vale a pena lutar ou n�o.

- Elena, eu... - N�o.

Esquece.

Vou para casa.

Comprei uns lanches!

Temos um problema.

- O qu�? - � o Arj.

Falei com um colega.

Ele sofreu um acidente.

Ele est� em coma.

Ele est� em coma?

O que aconteceu com ele?

Ele estava digitando e dirigindo.

O qu�?

Eu... eu pensei que essa era a sua fun��o,

n�o deixar isso acontecer!

Estou aqui. N�o pude salv�-lo.

Ent�o o que acontece agora?

Temos que esperar at� ele sair do coma.

Ele tem que ser o �nico a querer trocar.

Eu concordei em trocar de vida com ele por alguns dias

pela bondade do meu cora��o

para que ele pudesse se divertir.

Este n�o pode ser o acordo!

N�o posso mais ficar assim!

N�o gosto disso!

V� falar com seus amigos anjos e conserte isso.

Conserte isso para mim, ok?

- Eu vou. - Obrigado!

Gabriel.

Voc� foi dispensado.

O qu�? Estou demitido?

A bagun�a que voc� criou � muito grande.

O que acontece comigo?

Voc� vive esta vida como um humano.

Deve haver outro jeito.

Se o Arj decidir trocar de volta

e tiver esperan�a em sua vida, ent�o voc� e Jeff ficam bem.

Mas at� l�, voc� � humano.

J� estou sentindo.

Estou transpirando.

Eu... eu preciso de desodorante.

E meu est�mago est� estranho.

Acho que...

estou com fome?

Como vou saber quando terminei de mastigar?

Ah, voc� nunca comeu nada antes, n�?

H�, sabe, acho que voc� simplesmente vai saber.

E se eu engasgar? J� vi isso acontecer muito.

Apenas coma o hamb�rguer, ok?

- Uau. - �?

Isso � bom.

� diferente de tudo que j� experimentei.

�, cara.

N�o? Pegue um nugget de frango.

A� est�! Aconteceu, viu?

O instinto falou mais alto.

- Ah. - �!

- Gosto ainda mais disso. - �.

- Tome um milkshake. - Hmm.

Uau.

Jeff, voc� consegue imaginar ver morangos por milhares de anos

mas nunca realmente conhecer o sabor doce contido naquelas frutas m�gicas?

N�o consigo imaginar.

E para ser justo, � um milkshake de chocolate.

O que vamos fazer, Jeff? Estou com medo.

N�o temos dinheiro,

e j� estou transpirando muito.

Ent�o, pesquisei na internet quanto tempo dura um coma em m�dia.

Duas semanas. N�o � t�o ruim, sabe.

Ent�o s� temos que ganhar dinheiro

suficiente para durar at� esse cara acordar.

Amanh�, vou ao meu antigo escrit�rio.

Sei tudo sobre todas as empresas em que investiram.

Ent�o, vou dar a eles algumas informa��es

que me far�o parecer um g�nio financeiro.

Eles v�o me contratar na hora.

Ser� dinheiro suficiente para n�s dois.

Vamos sair daquele motel amanh�.

A� est�.

A� est�!

Voc� � um garot�o, hein?

�, sou um garot�o.

Com certeza �.

Me solte! Me solte!

Conseguiu o emprego?

Parece que eu consegui o emprego?

N�o!

Eles me acusaram de hackear seus arquivos,

e depois basicamente me amea�aram de morte.

- Ah, n�o. - �.

Nugget de frango?

Sim, claro que respeito a confidencialidade do paciente.

S� preciso saber,

voc�s t�m algum cara indiano a� que est� em coma?

Sim, na verdade j� liguei muitas vezes.

Al�? Al�?

Acho que eles n�o v�o me dar

mais informa��es sobre isso.

J� se passaram tr�s semanas,

e me candidatei a um milh�o de empregos.

Ou n�o recebo resposta alguma

ou � um golpe onde as pessoas s� querem

que eu lhes envie fotos dos meus p�s.

Voc� est� me ouvindo, Gabriel?

Desculpe. A internet � incr�vel, Jeff.

Quero te ajudar a encontrar empregos,

mas tamb�m quero olhar fotos de filhotes de elefante.

Olhe este aqui, tomando banho em um rio.

O nome dele � Oliver.

N�o consigo mais nos sustentar financeiramente.

Voc� tem que arranjar um emprego, Gabriel.

- Um emprego? - Sim.

Uau. O que ser� que quero ser.

Um arquiteto, um cientista.

Talvez eu queira trabalhar com animais.

Oh.

Talvez eu pudesse trabalhar com filhotes de elefante.

Talvez.

Mas provavelmente n�o.

Vamos, Gabriel.

Voc� precisa se mexer mais r�pido, por favor.

Fazemos mais alguma coisa

ou � s� lavar pratos a noite toda?

S� lavar pratos a noite toda.

Meu primeiro cheque.

Felipe, meu primeiro cheque.

Bom, Gabe.

N�o acredito.

Felipe, tem algo errado com meu cheque!

O que h� de errado com seu cheque, Gabe?

N�o tem dinheiro suficiente. Cad� o dinheiro?

Eles pagam um valor,

e depois tiram um monte de dinheiro para todas essas outras coisas.

Deixe-me ver, Gabe.

Este dinheiro vai para o governo local, federal,

seu seguro, e sua previd�ncia social.

Por isso � menos dinheiro.

N�o consigo ganhar dinheiro suficiente para viver com isso.

Talvez voc� precise de outro emprego.

Outro emprego?

Lavo pratos o tempo todo. Quando posso ter outro emprego?

N�o sei. Eu tenho tr�s empregos.

- O qu�? - Eu trabalho aqui,

sou mec�nico,

e trabalho como manobrista em um escape room.

Pensei que um emprego me daria dinheiro suficiente para tudo

e um pouco de dinheiro extra para gastar com coisas divertidas.

Desculpe, Gabe. � assim que �.

- Como voc� est� se sentindo? - Estou bem.

� um grande dia amanh�. Voc� est� animado?

- Sim. Pronto para ir para casa. - Que bom.

Ent�o, escuta.

Desde que voc� esteve aqui, houve dois caras

que estiveram perguntando por voc�,

pareciam um pouco suspeitos.

Um, cabelo cacheado, bem sem gra�a.

O outro cara, cabelo comprido,

muito atraente.

Ele � meio bad boy, mas com um toque suave.

Sei de quem voc� est� falando.

- Sim, eu os conhe�o. - Talvez ligue para eles.

Eles pareciam bem preocupados.

Voc� poderia dar meu n�mero para o alto.

Por mim, tudo bem.

Posso te perguntar uma coisa?

Quando as pessoas sofrem acidentes como este, elas...

Elas �s vezes t�m problemas de mem�ria?

Onde fica este lugar?

"Stone Canyon Road"?

Esse � o meu endere�o.

"Entrega para Arj"?

Ele saiu do coma.

Ele saiu do coma!

Jeff?

Que porra ele est� fazendo aqui?

Ele � meu entregador do Foodzr?

Ei, muito obrigado.

O que est� acontecendo agora?

Voc� saiu do coma e est� pedindo l�men?

Por que voc� n�o me ligou, Arj?

Disseram que isso poderia acontecer.

Por causa do coma, tenho tido alguns problemas de mem�ria.

Sinto muito, mas n�o me lembro de voc�.

Voc� n�o se lembra de mim?

O panfleto. Deixa eu te dar um panfleto.

Aqui est�.

Chama-se perda de mem�ria dissociativa.

� devido aos medicamentos que usaram para me tratar ap�s o acidente.

Foi um trauma cerebral bem s�rio.

Voc� est� de sacanagem comigo, cara?

Voc� realmente n�o se lembra de mim?

Talvez possamos tentar refrescar minha mem�ria.

- Qual � o seu nome? - Jeff!

H�, isso n�o me � familiar.

Voc� n�o sabe quem eu sou?

Se voc� ler o panfleto, pode ser muito �til.

"A dura��o da perda de mem�ria pode variar

"dependendo da causa espec�fica do coma.

"Em alguns casos, a mem�ria pode melhorar com o tempo e tratamento.

"Em outros casos, a perda de mem�ria...

"pode ser permanente."

Uau.

Isso � no bueno.

Voc� acabou de dizer, "Isso � no bueno"?

Sem sacanagem, � no bueno!

� muy, muy, muy no bueno, Gabriel.

Sabe de uma coisa? Quero falar com Deus.

Marque um encontro com Deus. Quero uma reuni�o com Deus agora.

Isso est� acima do meu n�vel.

Ent�o quem � seu chefe? Para quem voc� trabalha?

Martha.

Martha?

Voc� trabalha para um anjo chamado Martha?

Martha.

O que aconteceu com voc�, Gabriel?

Voc� simplesmente desistiu.

Voc� est� fumando cigarros agora?

Deixe-me em paz, Jeff. Eu gosto. � tudo o que tenho.

Por favor, n�o desista de mim.

Voc� quer lavar pratos e fumar cigarros

ou quer ter suas asas de volta?

Voc� pode t�-las de volta, cara. Sei que pode. Apenas pense!

A amiga dele, Elena.

Era ela quem eu deveria ajudar originalmente,

mas n�o ajudei, e ela saiu do seu caminho.

Talvez eu possa ajud�-la a voltar ao seu caminho

e isso ajudar� o Arj a voltar ao seu caminho.

E ent�o ele vai querer trocar de volta.

E ent�o eu terei minhas asas de volta.

E ent�o voc� ter� sua vida de volta!

� isso que eu quero. Eu sabia que voc� conseguiria, cara!

Bom trabalho. Voc� consegue fazer isso, Gabriel.

- Sim, sim. - Ei, Gabriel,

o que est� fazendo a�? Sua pausa acabou.

Preciso de voc�, por favor.

- Precisa voltar para o restaurante. - Ok, Felipe.

Tenho que terminar meu turno primeiro.

Valeu, cara.

Isso a�, essa � a verdade.

Tinha um sindicato no meu �ltimo emprego,

tudo o que eles faziam era tirar dinheiro dos nossos cheques,

n�o faziam nada por n�s.

Mas, Kirby, como pode dizer isso se isso nem somos n�s?

Parece a mesma bobagem pra mim.

Se isso n�o � a verdade, o que �?

A verdade � que um dos nossos colegas de equipe

teve um ataque de p�nico no ch�o da loja semana passada,

escolhendo quais contas pagar,

preocupada em ser despejada.

E eu sei que ela n�o � a �nica que tem que lidar com isso.

Quero dizer, pessoal, eles est�o nos dando

cada vez mais turnos duplos,

menos treinamento, mais responsabilidades.

E o que ganhamos com isso?

Vinte e cinco centavos de aumento e um tapinha nas costas?

� muito poss�vel que este lugar cuide de si e das pessoas daqui,

mas eles continuam nos dando cada vez menos

porque aceitamos as migalhas.

Ent�o, como vai ser?

N�s vamos aceitar as migalhas?

Ou vamos foder com eles?

�!

E sabe de uma coisa?

Por que precisamos dar dinheiro para impostos e previd�ncia?

Esse dinheiro precisa ir para coisas divertidas,

tipo nuggets de frango e milk-shakes.

Milk-shakes s�o bons, nuggets s�o bons.

Essa � a verdade.

E cachorros.

Eu fiz carinho em um cachorro pela primeira vez outro dia.

Talvez eles tamb�m precisem de benef�cios.

Eles d�o tanta alegria, e o que eles recebem?

Um afago na cabe�a e um biscoito.

N�o � o suficiente!

Podemos fazer melhor.

E a Para�so das Ferramentas pode fazer melhor.

Por n�s e pelos cachorros.

Ei, irm�o.

Em que departamento voc� trabalha?

Ah, eu n�o trabalho aqui.

Eu lavo pratos

em uma churrascaria coreana com rod�zio.

Eu n�o deveria estar aqui?

Sim.

N�o.

N�o.

N�o.

N�o.

N�o.

N�o.

Voc� est� bem, Gabe?

Oi, Felipe.

N�o, n�o estou.

S� estou triste.

Eu estraguei tudo.

Foi por isso que me demitiram do meu �ltimo emprego.

O que voc� fez?

Eu era um anjo.

Eu salvava as pessoas quando elas mandavam mensagens dirigindo.

Ah, que legal.

Vamos, Gabriel.

Talvez voc� possa largar essa bebida.

Voc� n�o pode ficar assim. O que voc� quer?

Eu quero meu antigo emprego de volta.

Quero consertar a besteira que eu fiz.

Ent�o, vamos nessa.

Voc� � um homem bonito e doce.

Eu acredito em voc�, mas voc� est� na fossa.

Precisamos levantar o seu astral.

O que voc� vai fazer hoje � noite depois do seu turno?

N�o sei. Por qu�?

Vamos dan�ar.

- O que eu fa�o? - � s� me seguir.

Pega uns tacos.

Uau!

Voc� estava mandando mensagem e dirigindo.

O qu�?

Ei, Gabriel, essa � minha esposa. N�o me fa�a pegar a mangueira.

Calma. Esse � meu velho.

Obrigada, Gabe.

Tchau.

Eu a salvei.

Esse filho da puta roubou minhas f�rias.

Espero que esteja se divertindo.

"Caro associado da Foodzr,

"na pr�xima semana, passaremos a usar principalmente rob�s de entrega.

"Sua avalia��o n�o atinge nosso limite m�nimo"?

"Sua conta est� encerrada imediatamente."

Porra!

Porra!

Porra!

- Jeff? - Sim!

O que foi?

Isso � muito dif�cil, cara.

Tipo, como as pessoas conseguem?

Como pode todo mundo n�o ser infeliz

e irritado o tempo todo?

Minha situa��o nem � t�o ruim,

e eu mal t� me aguentando aqui.

Na minha vida antiga, tudo que eu fazia era sair de f�rias,

e ia a reuni�es do Zoom muito, muito f�ceis e agrad�veis.

Eu quero isso de volta!

Merda, s�o os tiras.

Era s� o que nos faltava!

Me explica como pego meu carro de volta?

V� at� o p�tio de apreens�o,

pague todas as suas multas de estacionamento atrasadas

e a taxa do p�tio.

A cada dia que seu carro fica l�, a taxa do p�tio aumenta.

�timo sistema. Obrigado.

A mesma coisa aconteceu com o Arj.

O qu�? Como assim?

Depois que voc� o demitiu, ele foi doar plasma

e desmaiou num Denny's,

e quando acordou, o carro dele foi guinchado.

Estranho.

O que vamos fazer?

Eu n�o sei mesmo, cara.

N�o temos onde morar. E agora estou sem emprego.

A gente s� precisa muito de dinheiro.

-O qu�? -Pretty Baby.

Meus rel�gios.

Podemos pegar meus rel�gios!

-Seus rel�gios? -Sim!

Vamos!

O que est� acontecendo aqui?

� o meu anivers�rio.

Ah.

Feliz anivers�rio.

N�o, agora � o anivers�rio do Arj,

ele roubou minha festa de 40 anos!

Eu nem sei meu anivers�rio.

Ainda vamos conseguir pegar os rel�gios?

Sim, ele n�o lembra quem somos.

Est� tudo bem. Na verdade, � bom.

Eu subo escondido.

Ainda lembro a senha do cofre.

Se eu pegar o Pretty Baby, estamos feitos para a vida toda.

Ainda me sinto mal por roubar.

N�o � roubo, porque tudo isso � meu!

Vamos!

� verdade.

Ah, voc� s� pode estar de brincadeira.

� Groove is in the heart �

Ele roubou minha coreografia!

� Groove is in the heart �

Tudo isso foi ideia minha!

� Groove is in the heart �

Foi voc�. Arruinou meu anivers�rio.

Jeff, os rel�gios.

�, t� bom, t� bom.

Tem uns caras guardando a escada.

Vou dar uma volta, tentar esperar eles sa�rem,

e talvez atacar aquela mesa do buf�.

Ele roubou at� o meu buf�!

Droga.

�, eu j� volto.

Voc�, sabe, faz o que sabe. Disfar�a.

� I couldn't ask for another �

� No, I couldn't ask for another �

� DJ Soul was on a roll �

� I've been told he can't be sold �

� He's not vicious... �

Ela cheirava a mirtilos.

Te vejo depois, Leonard.

O amigo dele da academia?

Ol�! Como vai?

Estou bem.

N�o � meu anivers�rio, � o seu!

O pai do Arj?

Vamos, vamos l�! Vamos l�! Vamos l�!

Vamos l�! Vamos l�!

Jeff?

N�o, Tanner, que porra voc� t� fazendo?

N�o se apoie na arte, cara!

Isso � a pintura de algu�m, pelo amor de Deus.

Por que eu era amigo desses babacas?

E a�, Linda, tudo bem?

Ei, eu te conhe�o?

Ah, hum,

digamos que nos conhecemos em outra vida.

-Massa. -�.

Voc� conhece aquele cara de cabelo comprido,

-meio alto. -Sim. Uhum.

Sim, Gabriel. Ele � um anjo.

-Ele � gostoso pra caralho. -�.

Vou l� sentar na cara dele.

Isso vai confundi-lo de verdade.

O Jeff est� aqui?

Ah, n�o.

Mas temos uns chocolates de cogumelo, cara. Quer um pedacinho?

Valeu.

Tem um gosto estranho.

-Posso pegar outro? -Claro.

Manda ver, rei.

Mmm.

Elena?

O que voc� est� fazendo aqui?

No momento, estou servindo uns crostinis de salm�o.

Feliz anivers�rio.

-Obrigado. Mas o que... -Comecei a trabalhar

nesta empresa de buf� como extra.

Eu n�o sabia que era seu endere�o at� chegar na casa.

-Ah. -Tenho que voltar ao trabalho.

Es...

Bons passos de dan�a, ali�s.

Ent�o, como conhece o Arj?

Uau.

-N�o sei se posso contar. -Ah.

Sabe guardar um segredo?

Ah, eu adoro segredos.

Bem, eu era um anjo.

E eu troquei a vida do Arj

-com a vida do Jeff. -Ah.

Mas o Arj n�o quis voltar,

e foi assim que perdi minhas asas e virei humano.

Ai, meu Deus.

A gente t� fazendo role-play agora?

Eu te quero muito.

-N�o. -H�?

Ah. Tenho que procurar o Jeff.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o. Esquece o Jeff.

Me conte mais segredos.

E a�. O que faz aqui? Tudo bem?

Eu n�o devia estar aqui, Leonard.

Esta casa, esta festa, n�o � minha.

� como se eu a tivesse roubado de algu�m.

-Dos nativos americanos? -N�o, deles n�o.

Cara, quem tem uma estrutura dessas,

roubou de algu�m.

Ei, voc� viu aquela gar�onete de cabelo comprido?

-A mo�a negra? -Sim.

O qu�? Porque sou negro, acha que sei onde ela est�?

Acha que consigo rastrear todos os negros da sua festa?

N�o foi isso que eu quis dizer.

N�s sa�mos h� um tempo.

Ela � �tima. Mas eu sou chique demais.

Isso meio que nos afastou.

Voc� � chique.

Mas voc� tem cora��o.

Quando me viu, eu era s� um cara na rua.

E voc� me arranjou um apartamento.

Voc� me deu um smoking sob medida.

Estou aqui comendo cros... de salm�o...

cros... crossa...

N�o consigo nem pronunciar o que estou comendo.

Talvez ela s� n�o saiba quem voc� �.

Ei.

Ei!

Sua festa meio que acabou.

�, acho que sim.

-Tudo bem? -Sim.

O que vai fazer agora? Quer ficar um pouco por aqui?

Tenho que limpar.

Parece que j� terminaram.

Qual �, o qu�, voc� me odeia agora?

N�o, eu n�o te odeio.

Sabe, voc� � a �nica pessoa aqui

com quem eu queria ficar,

e todos os outros finalmente foram embora.

O que me diz?

Quer dan�ar? Ainda temos a pista de dan�a.

Voc� estava certa.

Dever�amos ter ido para Paris.

Achei que podia fazer a diferen�a,

mas, uh, foi perda de tempo.

Isso n�o � verdade.

Eu perdi.

Ent�o, qual � a sua resposta? Desistir?

Voc� est� numa casa enorme com piscina

me dizendo para n�o desistir, para lutar.

Como posso lutar contra uma corpora��o gigante

se luto s� para sobreviver?

Meu aluguel aumentou.

Perdi meu apartamento. Eu...

Estou dormindo no carro do meu primo, Arj.

Voc� nunca vai acreditar, mas...

...eu j� passei por isso.

Mesmo que tenha passado, voc� est� aqui agora.

E � lindo.

Droga! Eu quero ir.

Quero ir para Paris, mas...

Eu sei o que acontece l� embaixo, na vida real.

E em vez de estar aqui em cima

bebendo o vinho mais chique que voc� tem,

acho que prefiro estar l� embaixo...

lutando para trazer mais gente pra c�,

em vez de s� a mim mesma.

Tenho que ir.

Pretty Baby.

Voc� atirou em mim!

Ah, n�o, Jeff! Voc� est� bem?

Por que atirou em mim?

Voc� disse: "N�o hesite. Atire primeiro, pergunte depois."

Achei que era um invasor chapado!

Eu disse isso?

Voc� se lembra de mim?

Quando te trouxe aquele l�men e guioza, voc� se lembrou de mim!

- Eu sabia! - Me desculpe!

Vou ligar para a emerg�ncia!

-J� estou ligando! -Seu babaca do caralho.

Eu sabia! Voc� mentiu para mim e atirou!

Voc� � um homem mau, Arj!

N�o acho meu celular!

Use o meu!

Arj?

Jeff, voc� est� bem?

Gabriel, chame um anjo que cuide de tiros!

N�o tenho como contat�-los,

e eles costumam trabalhar em outra parte da cidade.

Eu te trouxe para a minha vida,

te dei burrata,

e voc� tirou tudo de mim.

Voc� mentiu, roubou meus passos de dan�a,

e depois atirou em mim.

Desculpe, cara. Por que voc� tinha uma arma pra come�o de conversa?

Bem, eu n�o achei que seria eu a levar um tiro com ela.

Estatisticamente, voc� se surpreenderia.

Certo, agora n�o. Tudo bem?

Por que mentiu para mim, Arj?

Minha vida � dif�cil.

A sua � muito f�cil e divertida.

Eu n�o podia voltar.

Mas isso j� durou demais.

Gabriel, como eu volto ao normal?

Bem, voc� me contou.

Se voc� quer voltar

� sua vida antiga, deve acontecer.

Ent�o, por que n�o est� acontecendo?

Voc� quer voltar porque se sente culpado pelo Jeff,

mas ainda n�o sente que sua vida, sua vida real, vale a pena.

Voc� n�o tem esperan�a.

S� para esclarecer, ele n�o tem s� que querer voltar,

que era o que eu achei que quer�amos esse tempo todo,

ele tem que estar animado com isso?

Sim.

Bem, por que isso aconteceria?

Sem ofensa.

N�o sei mais o que podemos fazer.

Esta foi uma semana muito estressante.

Talvez a gente volte para a minha casa?

Tecnicamente, sua casa.

Nossa casa?

Por enquanto.

Posso ir?

Sim.

Gostou?

Sim.

Eu precisava disso.

� o contraste que torna a experi�ncia especial.

�.

Vamos mergulhar?

O que � isso?

Vamos! Vamos!

Voc� conseguiu, dois minutos!

-Conseguiu, conseguiu! -�, Gabriel! Vamos!

-Vou entrar tamb�m. -Sim.

Ah, porra, eu levei um tiro!

N�o devia fazer isso. N�o devia.

� Boys, boys, boys Get ready for my love �

� ...in summertime love �

� Be my lover, be my baby �

Voc� aprendeu mesmo a dirigir o Porsche?

Sim. Quer dizer, sei dirigir carro manual.

Voc� tem que, em que aprender. Eu te ensino.

Tenho. Por favor. Parece muito divertido.

O mergulho foi bom?

Martha.

�, acho que sim.

Ent�o, agora o Arj quer voltar, but he still can't.

Uau.

Eu te dei a tarefa mais f�cil.

Tudo que tinha que fazer era dar um empurr�ozinho em algu�m,

a pessoa olhava para a estrada, e seu dia acabava.

Eu sei.

S� achei que podia fazer mais.

Ah, voc� certamente fez mais.

Voc� andou lavando pratos, comendo nuggets,

fumando, bebendo, fazendo discursos.

Ah, eu vi tudo.

Como fa�o para ele ter esperan�a na vida dele?

Eu vivi como ele,

agora entendo por que ele n�o tinha esperan�a para come�ar.

Gabriel...

�s vezes, uma alma perdida n�o precisa de um anjo.

S� precisa de outra pessoa.

N�o entendi.

Eu sei.

Mas eu tenho esperan�a.

Ei, Gabriel!

Est� com fome?

- Sempre. - Vamos comer.

Minhas duas coisas favoritas desde que virei humano

s�o dan�ar e tacos.

Sou humano h� mais tempo, e ainda s�o dois dos meus favoritos.

Meus tamb�m.

Elena?

Oi. Um segundo.

- Como vai? - Uh, tudo bem.

S� estou comendo uns tacos com uns amigos. E voc�?

Bem. Estou com a galera da Para�so das Ferramentas.

Tivemos uma reuni�o e viemos comer alguma coisa.

Uma reuni�o?

Vamos tentar de novo organizar um sindicato na loja.

V�o?

Sim.

Sei que eu estava desanimada, sabe, na �ltima vez que conversamos.

Mas sei l�, cara,

eu percebi que a mudan�a � dif�cil.

Voc� est� mudando algo, sabe.

E n�o, n�o vamos vencer de cara,

mas voc� continua lutando

e lutando e lutando, e...

Por causa disso, uma hora voc� consegue.

� nisso que eu acredito.

Vamos tomar um drinque depois daqui.

Conhece algum lugar bom por aqui?

Conhe�o um.

Ei!

Lembrei de onde te conhe�o.

Voc� invadiu a sala de descanso.

Uh, o cara do milk-shake e dos nuggets.

-� voc�, n�? -Sou eu, sim.

Como vai?

Bem.

Uau. Olha o Gabriel.

Ele tem gingado. Ele curtiu mesmo cumbia.

Todo mundo aprendeu a dan�ar, menos eu.

Gabriel.

O que foi?

Eu sou um fracasso.

Eu coloquei voc� e o Jeff numa situa��o terr�vel.

� tudo culpa minha.

O qu�? Nada disso � verdade. Voc� s� estava tentando ajudar.

Minha chefe me disse que eu n�o estava pronto,

e ela sabia a verdade.

Que verdade?

Que eu sou meio burrinho.

Um burrinho? Voc� n�o � um burrinho.

Sou um burrinho, e eu desisto.

Voc� n�o pode desistir.

Voc� desistiu.

Mas, Gabriel, perdi meu emprego, perdi meu apartamento.

Eu perdi meu emprego.

Eu era um ser celestial,

e agora fumo um cigarro atr�s do outro.

Sou viciado em nicotina.

�, mas n�o acabou, n�o �?

Quer dizer, voc� desceu para me mostrar

que minha vida vale a pena.

Vamos, vamos l�.

Eu tentei, Arj.

Mas parece que voc� prefere morar

numa mans�o gigante com piscina

a dormir no carro e comer barras de prote�na.

Mas, Gabriel, eu nunca quis tudo isso.

Eu s� queria o suficiente, o bastante para ficar confort�vel,

para n�o sentir que eu estava sofrendo o tempo todo.

Se eu voltar, terei meu carro, um emprego, qualquer coisa?

N�o para todas essas coisas.

Bem, isso � bem assustador.

Quando fui demitido, fiquei com medo tamb�m.

Eu n�o sabia o que ia acontecer.

E muitas vezes, n�o foi divertido.

Dormir no seu carro n�o foi divertido,

passar fome n�o foi divertido, lavar pratos n�o foi divertido.

Mas...

Eu amo ser humano.

Amo dan�ar, amo tacos, amo o Felipe, amo o Jeff.

E eu amo voc�.

Se eu voltar, o que acontece com voc�?

Vou te ver de novo?

N�o.

Meu trabalho acabaria, serei um anjo de novo.

Sem mais tacos.

Talvez eu deixe um para voc�, por via das d�vidas.

O qu�?

Uma vez, levei meu pai para comer tacos,

e dei a ele esta camisa de anivers�rio,

e ele derramou molho verde nela toda.

Estragou a camisa toda, como uma crian�a.

E ele ainda a usa �s vezes,

mesmo com as manchas, porque eu dei a ele.

Ele n�o sabe quem eu sou, Gabriel.

Ele s� acha que sou um cara rico qualquer

que lhe deu um monte de dinheiro e uma casa.

Por que ele deixou voc� fazer isso?

Eu disse que ele ganhou um concurso porque tinha um bigode legal.

Ah.

-Eu gosto disso tamb�m. -O qu�?

Estar com voc�, rindo.

� uma das melhores partes de ser humano.

� mesmo.

S� queria que voc� tivesse outro anjo.

Azrael nunca teria deixado isso acontecer.

Quem � ele?

Ele � um �timo anjo, tem asas gigantes, guia as pessoas.

Ele � um astro.

Acho que prefiro o cara que curte muito cumbia,

nuggets e psicod�licos.

Voc� s� est� dizendo isso porque estou bem aqui.

N�o.

Estou dizendo porque � verdade.

Voc� � meu anjo.

E voc� n�o � Azrael. Voc� � Gabriel.

E quer saber? Eu amo o Gabriel.

Eu prefiro o Gabriel.

E eu n�o sou o Jeff.

Eu sou o Arj.

E as coisas n�o est�o indo bem agora,

mas tenho que tentar.

Quero ver aonde vai, sendo eu.

Como Arj.

Acho que minha vida vale a pena.

Ei, cara.

Voc� est� bem?

Precisa de carona para algum lugar?

O qu�?

Seu carro foi guinchado, n�?

-�. -Ok, eu te ajudo.

� s� me avisar.

Obrigado.

De nada.

- Al�. - Pai?

Ei, como voc� est�?

Estou bem.

Na verdade, uh, n�o estou bem.

Eu, uh... n�o arrumei um lugar novo,

e, uh, ainda estou com dificuldade para achar um emprego.

A coisa est� feia l� fora.

Muita gente est� passando por dificuldades,

mas voc� vai ficar bem.

Eu acredito em voc�.

Obrigado.

Mas por que voc� mentiu antes?

N�o sei. Acho que estava com vergonha.

Voc� est� sempre falando do Naveen

e quanto dinheiro ele ganha e...

Ah, n�o. O Naveen est� bem encrencado agora.

-O qu�? -Ele est� sendo auditado por sonega��o de impostos.

Ele e os amigos dele eram uns vigaristas.

Isso vai soar estranho,

mas estou muito feliz em ouvir isso.

E, Jeff, antes de come�armos,

voc� queria falar algo sobre o Foodzr?

Ah, com certeza.

Temos que come�ar a tratar esses entregadores melhor.

Estou falando de benef�cios,

uma reformula��o definitiva daquele sistema de avalia��o,

e vamos come�ar a pagar mais a eles,

muito mais, porra.

Por que far�amos isso?

Se querem ganhar mais, podem arrumar um emprego melhor.

Sabe o que quero dizer?

Nem todos podemos viver a boa vida.

�.

Mas a principal raz�o de estarmos t�o bem

� porque tem uma porrada de gente

que se d� mal, muito mal.

E precisamos que eles se deem mal

porque � isso que nos permite estar t�o bem.

Mas quer saber?

Existem muito mais deles do que de voc�s.

E um dia, eles v�o ficar putos,

e v�o se organizar,

e v�o queimar a porra da sua sauna

e v�o cagar na sua piscina de gelo,

e eles, no geral, v�o foder com a sua vida.

Ent�o, que se fodam esses rob�s de entrega,

que se foda essa merda de IA.

Que se foda tudo isso.

E aqui vai a boa not�cia.

Se n�o gostarem de nada disso,

eu tenho o controle acion�rio desta empresa,

ent�o voc�s podem se foder.

Um ranch, uma estrela, ot�rio.

Ei, Arj!

N�o esque�a sua garrafa de mijo, mano.

� Voc� acredita no para�so? �

� Voc� acredita no amor? �

� N�o conte mentiras, n�o seja falso e desleal �

� Tudo volta pra voc� �

� Me mande um anjo �

� Me mande um anjo �

� Agora mesmo �

� Agora mesmo �

� Me mande um anjo �

� Me mande um anjo �

� Agora mesmo �

� Agora mesmo �

� Sonhos vazios s� causam decep��o �

� Num quarto por tr�s do seu sorriso �

� Mas n�o desista, n�o desista �

� Voc� pode ter sorte no amor �

� Entra nos seus olhos �

� E te faz chorar �

� N�o sabe o que fazer �

� N�o sabe o que fazer �

� Voc� busca o amor Clamando aos c�us �

� Me mande um anjo �

� Me mande um anjo �

� Agora mesmo �

� Agora mesmo �

� Me mande um anjo �

� Me mande um anjo �

� Agora mesmo �

� Agora mesmo �

� Me mande um anjo �

� Me mande um anjo �

� Agora mesmo �

� Agora mesmo �

� Me mande um anjo �

� Me mande um anjo �

� Agora mesmo �

� Agora mesmo �

� Agora mesmo �