1
00:01:34,829 --> 00:01:35,830
โอ้อึ!

2
00:01:43,370 --> 00:01:44,438
อึศักดิ์สิทธิ์!

3
00:02:21,109 --> 00:02:23,544
มันคือคิว.
จะมีซาลาเปาไหม?

4
00:02:23,611 --> 00:02:25,379
คุณสามารถเชื่อได้

5
00:02:25,445 --> 00:02:27,015
พอจะทราบมั้ยคะว่านานแค่ไหน.
รอเหรอ?

6
00:02:27,081 --> 00:02:29,517
พวกเขาบอกว่าประมาณสองชั่วโมง

7
00:02:29,584 --> 00:02:31,953
ของเรา. เป็นเวลานานที่จะรอ
สำหรับซินนามอนโรล

8
00:02:32,020 --> 00:02:33,721
นี่เป็นเบเกิลชิ้นแรกของคุณหรือเปล่า?
พวกเขาเหลือเชื่อมาก

9
00:02:33,788 --> 00:02:35,590
ในความเป็นจริง
ฉันไม่ใช่แฟนตัวยงของขนมหวาน

10
00:02:35,657 --> 00:02:37,357
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

11
00:02:38,225 --> 00:02:40,094
โอ้ ฉันทำงานให้กับ TaskSergeant

12
00:02:40,160 --> 00:02:42,597
ที่จริงแล้วฉันได้รับเงินจาก
ยืนต่อแถวเพื่อคนอื่น

13
00:02:42,664 --> 00:02:43,965
อืม นั่น...

14
00:02:44,666 --> 00:02:46,199
มันอึ.

15
00:02:46,266 --> 00:02:47,334
คุณไปวิทยาลัยหรือไม่?

16
00:02:47,401 --> 00:02:49,671
ใช่ ฉันไปวิทยาลัย

17
00:02:49,737 --> 00:02:51,438
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
คนซักผ้าเหรอ?

18
00:02:51,506 --> 00:02:53,875
ฉันไม่ใช่คนซักผ้า
ฉันทำงานแปลก ๆ ให้กับ TaskSergeant

19
00:02:53,941 --> 00:02:56,511
คุณทำได้ไม่ดี
ในวิทยาลัย?

20
00:02:56,577 --> 00:02:59,047
<i>สวัสดี ใช่ ฉันยังรออยู่</i>
<i>เพื่อเท้าเล็กๆ</i>

21
00:02:59,113 --> 00:03:01,015
<i>พวกเขาบอกว่าจะใช้เวลาสักครู่</i>
<i>อีกหนึ่งชั่วโมง</i>

22
00:03:01,082 --> 00:03:02,215
คุณอยากเป็นอะไร
เมื่อไหร่จะโต?

23
00:03:02,282 --> 00:03:03,618
ฉันอยากเป็นนักโบราณคดี

24
00:03:03,685 --> 00:03:05,053
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณ
จะเป็นอย่างไร?

25
00:03:05,119 --> 00:03:06,621
คุณจะวิชาเอกโบราณคดี

26
00:03:06,688 --> 00:03:07,955
และเมื่อคุณเรียนจบ

27
00:03:08,022 --> 00:03:10,758
คุณจะไม่มีงานเป็นนักโบราณคดี

28
00:03:10,825 --> 00:03:12,060
ฉันเป็นผู้ใหญ่มานานแล้ว

29
00:03:12,126 --> 00:03:13,928
คุณรู้ไหมว่ามีกี่
ฉันเคยเจอนักโบราณคดีบ้างไหม?

30
00:03:13,995 --> 00:03:14,996
ไม่มี.

31
00:03:16,964 --> 00:03:18,900
โอเค อาร์โนลด์ เจอกัน...

32
00:03:19,767 --> 00:03:20,902
โต๊ะใหม่ของคุณ

33
00:03:20,968 --> 00:03:23,638
<i>ดังนั้นคุณจึงไม่มีงานทำ</i>
<i>ด้วยประกาศนียบัตรที่ไร้ประโยชน์</i>

34
00:03:23,705 --> 00:03:24,939
และมีหนี้สินมากมาย

35
00:03:25,006 --> 00:03:26,273
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?

36
00:03:26,339 --> 00:03:28,976
ฉันหวังว่าคุณจะชอบที่นี่
เพราะอะไรนะ?

37
00:03:29,043 --> 00:03:30,078
คุณจะกลับไปบ้านพ่อแม่ของคุณ!

38
00:03:30,144 --> 00:03:31,579
คุณต้องการเงิน

39
00:03:31,646 --> 00:03:33,280
<i>คุณจึงเริ่มทำงานแปลกๆ</i>
<i>โดย TaskSergeant</i>

40
00:03:33,346 --> 00:03:35,382
<i>คุณรับทุกคำแนะนำ</i>
<i>ที่ปรากฏ</i>

41
00:03:35,449 --> 00:03:36,718
<i>คุณทำงานตลอดเวลา</i>

42
00:03:36,784 --> 00:03:38,385
<i>แต่เงินไม่เคยเพียงพอ</i>

43
00:03:38,452 --> 00:03:40,253
ฉันรู้ว่าคุณมี
ความหวังอันยิ่งใหญ่

44
00:03:40,320 --> 00:03:42,123
ฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น
เด็กน้อยชาวอินเดีย

45
00:03:42,190 --> 00:03:44,291
แต่ฉันมีข่าวร้าย
เด็กชาย

46
00:03:44,357 --> 00:03:48,162
ความฝันแบบอเมริกันนั้นตายไปแล้ว

47
00:03:50,464 --> 00:03:52,734
ใช่ ฉันไม่ควรมี
ได้กล่าวว่า

48
00:03:52,800 --> 00:03:54,602
ขอโทษนะเพื่อนๆ

49
00:03:54,669 --> 00:03:57,304
- จบแล้วสำหรับวันนี้..
- อะไร?

50
00:03:57,370 --> 00:04:00,340
ฉันจะให้อึนี้หนึ่งดาว

51
00:04:00,407 --> 00:04:03,811
สวัสดี ฉันชื่ออาร์จ
จากจ่าสิบเอก.

52
00:04:03,878 --> 00:04:08,015
ฉันขอโทษ
แต่ซาลาเปาหมด

53
00:04:08,082 --> 00:04:09,449
ใช่ พวกเขาจะไม่เรียกเก็บเงินจากคุณ
ข้างเท้าเล็กๆ

54
00:04:09,517 --> 00:04:11,686
แต่กรุณาอย่า
ยกเลิกงาน

55
00:04:11,753 --> 00:04:12,987
ไม่เช่นนั้นฉันจะไม่ได้รับมัน

56
00:04:13,054 --> 00:04:15,355
และฉันก็รอประมาณสองชั่วโมง

57
00:04:15,422 --> 00:04:18,593
ตกลง. ขอบคุณ
ที่จะเข้าใจ ลาก่อน.

58
00:04:18,659 --> 00:04:20,327
- นั่นเท้าเล็ก ๆ ของฉัน!
- แล้ว.

59
00:04:20,393 --> 00:04:22,329
อา. ขอบคุณมาก.

60
00:04:22,395 --> 00:04:24,132
- ด้วยความยินดี.
- โอ้ กระเป๋ายังอุ่นอยู่เลย

61
00:04:24,198 --> 00:04:27,334
- ฉันรัก. แล้วพบกันใหม่
- พบกันใหม่.

62
00:04:27,400 --> 00:04:29,036
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
คุณได้ขนมปังมาอย่างไร?

63
00:04:29,103 --> 00:04:30,805
เขาเป็นหนึ่งในนักลงทุนของเรา

64
00:04:34,575 --> 00:04:35,676
ยกเลิก?

65
00:04:35,743 --> 00:04:37,645
คุณบอกว่าคุณจะไม่ทำอย่างนั้น!

66
00:04:37,712 --> 00:04:38,980
ให้ตายเถอะ เดวิด เอช!

67
00:04:39,046 --> 00:04:40,882
ช่างเป็นชีวิตที่น่ารังเกียจ

68
00:04:56,197 --> 00:04:59,534
สวัสดี. ฉันพูดได้ไหม?
กับคุณสักครู่เหรอ?

69
00:04:59,600 --> 00:05:01,636
- แน่นอน.
- เอเลนา จากบริษัทไม้

70
00:05:01,702 --> 00:05:03,237
อาร์จ, คนขาย.

71
00:05:03,303 --> 00:05:06,007
บางครั้งเครื่องมือไฟฟ้า

72
00:05:06,073 --> 00:05:08,609
คุณพอใจกับสิ่งแวดล้อมหรือไม่
ทำงานจากที่นี่เหรอ?

73
00:05:09,544 --> 00:05:10,578
ไม่

74
00:05:10,645 --> 00:05:12,547
เผงเลย

75
00:05:12,613 --> 00:05:14,682
เรารู้ว่าพวกเขาสามารถเป็นได้
ดีขึ้นมากที่นี่

76
00:05:14,749 --> 00:05:17,417
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันพยายาม
สร้างสหภาพ

77
00:05:17,484 --> 00:05:18,853
ฉันแค่ทำงานอยู่
ที่นี่นอกเวลา

78
00:05:18,920 --> 00:05:20,610
เพื่อประหยัดเงิน
แล้วจากไป

79
00:05:20,623 --> 00:05:21,189
ตกลง.

80
00:05:21,255 --> 00:05:22,757
เพียงเพราะคุณจะไม่อยู่
ในสถานที่อันเป็นนิตย์

81
00:05:22,824 --> 00:05:24,625
ไม่ได้หมายความว่าไม่ได้
สามารถปรับปรุงได้

82
00:05:25,893 --> 00:05:26,861
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย

83
00:05:27,995 --> 00:05:29,396
แล้วคำตอบของคุณล่ะ?

84
00:05:29,462 --> 00:05:30,598
ที่จะยอมแพ้?

85
00:05:31,799 --> 00:05:34,202
- ฉันไม่มีคำตอบ.
- อืม.

86
00:05:35,837 --> 00:05:40,473
โอเค อาร์จ พนักงานขาย

87
00:05:42,009 --> 00:05:43,544
ขอให้โชคดีกับคุณ

88
00:05:49,684 --> 00:05:50,685
ขอบคุณ.

89
00:05:52,753 --> 00:05:55,223
กลิ่นหอมอะไรเช่นนี้

90
00:05:55,289 --> 00:05:58,793
โอ้. เหงื่อออกหมดแล้ว ยา!

91
00:05:58,860 --> 00:06:00,360
ซัวเดโร่คือคนโปรดของฉัน

92
00:06:00,427 --> 00:06:03,598
เอ่อโอเค
ราตรีสวัสดิ์.

93
00:06:03,664 --> 00:06:06,300
เฮ้. ฉันเอาสี่
คุณต้องการอันหนึ่งของฉันไหม?

94
00:06:07,668 --> 00:06:08,736
- ฉันต้องการ.
- ความงาม.

95
00:06:08,803 --> 00:06:11,038
มานี่สิ
เอเลน่าจากลานไม้

96
00:06:11,105 --> 00:06:13,040
- คุณโอเคกับเครื่องเคียงเหล่านี้ไหม?
- ทั้งหมด.

97
00:06:13,107 --> 00:06:14,275
ฉันหนักนิดหน่อย
ในซอสเขียว

98
00:06:14,342 --> 00:06:16,443
- ทุกอย่างดีเหรอ?
- ซอสเขียวอร่อยเสมอ

99
00:06:16,510 --> 00:06:18,913
แล้วคุณล่ะ นอนหลับเป็นยังไงบ้าง?
คุณดูเหนื่อยนิดหน่อย

100
00:06:18,980 --> 00:06:20,948
ว้าวขอบคุณที่สังเกตเห็น

101
00:06:21,015 --> 00:06:22,216
มันเป็นรูปลักษณ์ใหม่
ที่ฉันกำลังพยายาม

102
00:06:22,283 --> 00:06:23,584
มันผ่านไปไม่ดี

103
00:06:23,651 --> 00:06:25,553
ไม่ ฉันนอนไม่ค่อยหลับ

104
00:06:25,620 --> 00:06:27,755
- คุณมีเคล็ดลับอะไรบ้าง?
- ที่จริงแล้วฉันทำ

105
00:06:27,822 --> 00:06:29,090
ฉันได้ใช้
นิทานก่อนนอน

106
00:06:29,156 --> 00:06:30,457
- บนมือถือ
- โอ้.

107
00:06:30,524 --> 00:06:31,893
โดยพื้นฐานแล้วฉันแค่
ฉันได้ยินผู้ชายคนหนึ่งพูด

108
00:06:31,959 --> 00:06:33,561
และเขาน่ารำคาญมาก
ที่ฉันลบ

109
00:06:33,628 --> 00:06:35,395
- ฉันต้องพยายาม.
- มันได้ผลเสมอ

110
00:06:35,462 --> 00:06:37,164
และคุณทำอะไรตลอดทั้งวัน
เมื่อไหร่คุณจะพักผ่อนขนาดนี้?

111
00:06:38,465 --> 00:06:39,901
- ฉันทำเฟอร์นิเจอร์.
- โอ้.

112
00:06:39,967 --> 00:06:41,602
 � นั่นคือเหตุผลที่ฉันเริ่มทำงาน
ที่ฮาร์ดแวร์สวรรค์

113
00:06:41,669 --> 00:06:43,137
เพื่อรับบางอย่าง
ส่วนลดเหล่านั้น

114
00:06:43,204 --> 00:06:44,505
- อืม.
- และคุณ?

115
00:06:44,572 --> 00:06:45,606
คุณทำงานอะไร?

116
00:06:45,673 --> 00:06:46,974
เอ่อ ฉันเป็นบรรณาธิการ

117
00:06:47,041 --> 00:06:49,310
ฉันตัดต่อสารคดี
สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น

118
00:06:49,377 --> 00:06:51,312
ฉันรักสารคดี
ตอนนี้คุณทำงานอะไรอยู่?

119
00:06:51,379 --> 00:06:53,648
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว
ทำงานอิสระบ้าง

120
00:06:53,714 --> 00:06:55,516
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
อีกงานที่มั่นคงเร็วๆ นี้

121
00:06:55,583 --> 00:06:57,752
คุณจะทำมันได้
รักษาความฝันของคุณให้คงอยู่

122
00:06:57,818 --> 00:06:58,953
ครั้งหนึ่งฉันเคยไปเที่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง

123
00:06:59,020 --> 00:07:00,420
ใครสักแบบนั้น
ในบริเวณก้นกบ

124
00:07:00,487 --> 00:07:01,656
โอ้ฮะ?
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

125
00:07:01,722 --> 00:07:03,057
ฉันคิดว่าเธอ
กำลังออกเดทกับดีเจ

126
00:07:03,124 --> 00:07:05,660
<i>เอเลน่า</i>
<i>กับคนทำขนมปัง?</i>

127
00:07:05,726 --> 00:07:07,494
คุณเคยไหม
ไปคลั่งไคล้เหรอ?

128
00:07:07,561 --> 00:07:09,330
- ไม่ ฉันไม่เคยไป
- ห้ามใช้ยา

129
00:07:09,397 --> 00:07:11,032
ฉันคิดว่าฉันจะแค่
ใช้ยา

130
00:07:11,098 --> 00:07:12,667
และอย่าไปคลั่งไคล้

131
00:07:12,733 --> 00:07:14,936
- แล้วตัวเลือกนี้ล่ะ?
- ฉันรัก.

132
00:07:35,022 --> 00:07:36,924
<i>สวัสดี</i>
<i>อพาร์ทเมนต์ใหม่เป็นอย่างไรบ้าง?</i>

133
00:07:38,125 --> 00:07:41,062
หึหึ สบายดีนะ

134
00:07:41,128 --> 00:07:44,532
<i>เยี่ยมเลย เยี่ยมมาก เป็น</i>
<i>กำลังคุยกับป้าอาเยชา</i>

135
00:07:44,598 --> 00:07:48,369
<i>นาวีน ลูกพี่ลูกน้องของคุณมีอันหนึ่ง</i>
<i>ทำได้ดีมากที่ Microsoft</i>

136
00:07:48,436 --> 00:07:50,638
<i>คุณกำลังทำเงินได้มากมาย</i>

137
00:07:50,705 --> 00:07:52,239
ดีต่อนาวีน..

138
00:07:52,306 --> 00:07:55,710
<i>บางทีเขาอาจจะช่วยคุณได้</i>
<i>การได้งาน</i>

139
00:07:55,776 --> 00:07:57,845
ฉันเป็นบรรณาธิการ
ฉันทำงานกับสารคดี

140
00:07:57,912 --> 00:08:00,181
ฉันจะทำอะไร
ที่ไมโครซอฟต์?

141
00:08:00,247 --> 00:08:03,651
<i>บางทีฉันอาจจะทำสารคดีได้</i>
<i>เกี่ยวกับนาวีน</i>

142
00:08:03,718 --> 00:08:07,888
<i>เขาฉลาดมาก</i>
<i>ประสบความสำเร็จและแต่งตัวดี</i>

143
00:08:07,955 --> 00:08:10,624
โอเค เอ่อก็
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

144
00:08:13,060 --> 00:08:15,396
<i>ยินดีต้อนรับสู่สลีปซิตี้</i>

145
00:08:15,463 --> 00:08:18,366
<i>พอดแคสต์เครื่องช่วยการนอนหลับ</i>

146
00:08:18,432 --> 00:08:24,772
<i>ตอนนี้ ค่อยๆ รู้สึกถึงแต่ละส่วนของ</i>
<i>ร่างกายของคุณหยุดทำงานในวันนี้</i>

147
00:08:24,839 --> 00:08:29,410
<i>เท้าของคุณ ขาของคุณ</i>
<i>ของคุณ...</i>

148
00:08:29,477 --> 00:08:32,013
<i>ต้องการฟังพอดแคสต์</i>
<i>ไม่มีโฆษณา</i>

149
00:08:32,079 --> 00:08:34,915
<i>เข้าถึงช่องของเรา</i>
<i>และลงนามทันที</i>

150
00:08:34,982 --> 00:08:38,886
<i>เข้าถึงเรื่องราวก่อนนอน</i>
<i>การทำสมาธิแบบพิเศษและอื่นๆ อีกมากมาย</i>

151
00:08:38,953 --> 00:08:40,821
<i>เพียง $5.99 ต่อเดือน</i>

152
00:08:51,365 --> 00:08:53,901
ดีมาก. พวกคุณ
มารวมตัวกันกันเถอะ

153
00:09:09,784 --> 00:09:12,953
และที่นั่นเขา...
วิญญาณที่หายไปนี้

154
00:09:13,020 --> 00:09:14,889
โดยมีศีรษะอยู่ในมือ

155
00:09:14,955 --> 00:09:18,759
กำลังจะกระโดดหัวแรก
ที่น้ำตกไนการา

156
00:09:19,827 --> 00:09:22,296
ขณะที่เขามองข้ามขอบ

157
00:09:22,363 --> 00:09:24,765
ความตื่นตระหนกเต็มดวงตาของคุณ
ในขณะที่กำลังคิด

158
00:09:24,832 --> 00:09:28,803
“อ่า ไม่ นี่จบแล้วเหรอ?”

159
00:09:28,869 --> 00:09:31,772
ฉันวางแขนของฉันบนไหล่ของคุณ
และพูดว่า:

160
00:09:31,839 --> 00:09:34,408
“เคนเน็ธ ฉันเป็นนางฟ้า”

161
00:09:34,475 --> 00:09:38,012
“ฉันชื่ออาซราเอล”
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ”

162
00:09:38,079 --> 00:09:41,649
ฉันแสดงให้เขาเห็นสิ่งที่เขา
ต้องมีชีวิตอยู่

163
00:09:41,715 --> 00:09:45,619
วิสัยทัศน์ที่สะท้อนออกมา
ความหวังที่ชีวิตของเขาสัญญาไว้

164
00:09:45,686 --> 00:09:48,155
เป็นกำลังใจให้ลูกชาย
ในเกมฟุตบอล

165
00:09:48,222 --> 00:09:52,126
กอดภรรยาของเขาบนโซฟา
ในวันอาทิตย์ที่แสนขี้เกียจ

166
00:09:52,193 --> 00:09:54,695
เล่นในสวนสาธารณะ
กับสุนัขของคุณ...

167
00:09:55,996 --> 00:09:58,332
การลงทะเบียน

168
00:09:58,399 --> 00:10:02,303
“ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่าชีวิตของฉัน
มันก็มีค่าเหมือนเดิม

169
00:10:02,369 --> 00:10:05,339
"ขอบคุณ
ที่ทรงแสดงให้ข้าพระองค์เห็นทางของข้าพระองค์

170
00:10:05,406 --> 00:10:08,543
“คุณคือนางฟ้าที่พิเศษ”

171
00:10:12,379 --> 00:10:14,115
มาร์ธา?

172
00:10:14,181 --> 00:10:15,816
ใช่แล้ว กาเบรียล

173
00:10:15,883 --> 00:10:17,752
คงมีวิธีบางอย่าง.
ว่าฉันมีงาน

174
00:10:17,778 --> 00:10:19,645
ที่สำคัญที่สุด
เหมือนของอาซราเอลเหรอ?

175
00:10:19,687 --> 00:10:21,355
ฉันต้องการนำทางผู้คน

176
00:10:21,422 --> 00:10:24,758
ฉันต้องการเปลี่ยนชีวิตของคุณ
ฉันอยากจะรักษาวิญญาณที่หายไป

177
00:10:26,227 --> 00:10:27,844
เพื่อช่วยวิญญาณที่หายไป

178
00:10:27,870 --> 00:10:30,322
คุณต้องค้นหา
วิญญาณที่หายไป

179
00:10:30,364 --> 00:10:32,800
ค้นหาวิญญาณที่หายไป
มันไม่ง่ายเลย กาเบรียล

180
00:10:32,867 --> 00:10:35,504
และแสดงให้พวกเขาเห็นทาง...

181
00:10:35,570 --> 00:10:37,204
มันยากอย่างไม่น่าเชื่อ

182
00:10:37,271 --> 00:10:40,875
แต่วันนี้ฉันเห็นใครบางคน
งานของเขาคือการรอเข้าแถว

183
00:10:40,941 --> 00:10:42,810
เขาพร้อมจะสละชีวิต

184
00:10:42,877 --> 00:10:46,213
แต่นั่นไม่ใช่งานของคุณ
ใช่ไหมเกเบรียล?

185
00:10:46,280 --> 00:10:48,182
การประมูลเป็นอย่างไรบ้าง?
พิมพ์แล้วขับเหรอ?

186
00:10:48,249 --> 00:10:52,186
มันเยอะมาก
คนรักการทำเช่นนี้

187
00:10:52,253 --> 00:10:53,988
คุณมีอะไรสำหรับสัปดาห์นี้?

188
00:10:54,054 --> 00:10:56,423
ฮ่า ฉันต้องบันทึก
ผู้หญิงคนหนึ่งชื่อเอเลน่า

189
00:10:56,490 --> 00:10:58,492
ซึ่งทำงานในที่แห่งหนึ่ง
เรียกว่าฮาร์ดแวร์สวรรค์

190
00:10:58,560 --> 00:11:01,695
เธอเกือบจะโดน
ถอยหลังไปบนเสา

191
00:11:01,762 --> 00:11:03,731
แต่คุณจะไม่ปล่อยให้
สิ่งนั้นจะเกิดขึ้นใช่ไหม?

192
00:11:03,797 --> 00:11:05,866
ไม่ ฉันจะไม่

193
00:11:05,933 --> 00:11:07,101
ทีละขั้นตอน

194
00:11:14,509 --> 00:11:16,043
ใช่. นั่น...

195
00:11:19,180 --> 00:11:22,716
<i>การบริการลูกค้า</i>
<i>ในภาคส่วนประปา</i>

196
00:11:24,218 --> 00:11:26,020
<i>� กลมแล้วกลม �</i>

197
00:11:26,086 --> 00:11:27,488
<i>� ขึ้นและลง �</i>

198
00:11:27,556 --> 00:11:29,957
<i>� ผ่านถนน</i>
<i>จากเมืองของคุณ</i>

199
00:11:30,024 --> 00:11:31,959
ที่จอดรถสำหรับลูกค้าเท่านั้น
ท่าน. คุณนอนไม่หลับที่นี่

200
00:11:32,026 --> 00:11:34,695
ฉันรู้. ฉันกำลังไปแล้ว
ช็อปปิ้งบ้าง

201
00:11:34,762 --> 00:11:37,566
จริงหรือ ดูเหมือนว่าคุณ
ปิดหน้าต่างแล้วเข้านอน

202
00:11:37,632 --> 00:11:38,966
ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่
เหมือนจะเป็นเช่นนั้น แต่...

203
00:11:39,033 --> 00:11:41,068
อย่าให้ฉันจับคุณ
ที่นี่อีกครั้ง

204
00:11:41,135 --> 00:11:42,469
ตกลง.

205
00:11:42,537 --> 00:11:43,672
<i>� และดวงอาทิตย์</i>
<i>วันนี้ไม่สวยเหรอ? �</i>

206
00:11:45,039 --> 00:11:47,542
<i>� ส่องแสง �</i>

207
00:11:47,609 --> 00:11:50,411
<i>� แต่ฝนกำลังมา �</i>

208
00:11:52,379 --> 00:11:54,782
<i>� ส่องแสง �</i>

209
00:11:54,848 --> 00:11:59,286
<i>� ดูคนขายเนื้อเปล่งประกาย</i>
<i>มีดของคุณ</i>

210
00:11:59,353 --> 00:12:02,156
อา อาร์จ น้องชายชาวอินเดียของฉัน
อะไรดีเพื่อน?

211
00:12:02,223 --> 00:12:03,958
ว่าไงเลียวนาร์ด?

212
00:12:04,024 --> 00:12:06,293
คุณรู้ไหม คุณไม่จำเป็นต้องพูดว่าฉันเป็น
อินเดียทุกครั้งที่เขาทักทายฉัน

213
00:12:06,360 --> 00:12:08,262
โอ้ย แย่เลย
คุณเป็นคนปากีสถานใช่ไหม?

214
00:12:08,329 --> 00:12:10,164
ปล่อยมันไป

215
00:12:10,231 --> 00:12:12,433
- ฮะคุณเป็นยังไงบ้าง?
- เฮ้ ช่วยหน่อยเถอะ

216
00:12:12,499 --> 00:12:15,002
ยาสีฟันก็มี.
ให้ฉันยืมเหรอ? ของฉันจบลงแล้ว

217
00:12:15,069 --> 00:12:16,737
โอ้ใช่

218
00:12:16,804 --> 00:12:18,506
- เอามัน.
- โอ้ขอบคุณ

219
00:12:18,573 --> 00:12:20,808
คุณไม่มีอันเดียวกับ
ไวท์เทนนิ่งคริสตัล มีมั้ยคะ?

220
00:12:20,874 --> 00:12:22,276
วันนี้ฉันมีประชุมสำคัญ

221
00:12:22,343 --> 00:12:24,111
ไม่ มันแย่ และสิ่งนี้
การประชุมที่สำคัญเหรอ?

222
00:12:24,178 --> 00:12:28,249
โอ้ สาวน้อยซูซานคนนี้
เธอทำงานที่ CVS ที่นั่นในเบอร์แบงก์

223
00:12:28,315 --> 00:12:31,852
ฉันถามว่า "ทำไมคุณ
กลิ่นบลูเบอร์รี่เหรอ?”

224
00:12:31,919 --> 00:12:33,320
และตอนนี้
ออกไปเดทกันเถอะ

225
00:12:33,387 --> 00:12:34,755
- มันได้ผลเหรอ?
- มากเกินไป.

226
00:12:34,822 --> 00:12:37,592
ผู้ชายสาวๆก็ชอบนะ
เมื่อคุณเข้าใจกลิ่น

227
00:12:37,659 --> 00:12:39,827
นี่แสดงว่าคุณ
แก้ไขสิ่งต่างๆ ลองมัน.

228
00:12:39,893 --> 00:12:43,764
เขามาหาผู้หญิงคนหนึ่งแล้วพูดว่า: "สาวน้อย
คุณมีกลิ่นเหมือนรถใหม่”

229
00:12:43,831 --> 00:12:46,100
เพราะนั่นคือกลิ่น
ของโปรดของทุกคน

230
00:12:46,166 --> 00:12:47,935
แล้วทำไมไม่บอกซูซาน...
มันมีกลิ่นเหมือนรถใหม่เหรอ?

231
00:12:48,002 --> 00:12:51,506
เพราะเธอมี
กลิ่นบลูเบอร์รี่

232
00:12:51,573 --> 00:12:53,841
 � มันสมเหตุสมผลแล้ว
แล้วพบกันใหม่ ลีโอนาร์ด

233
00:12:53,907 --> 00:12:55,276
ให้ฉันกลับ
ยาสีฟันพรุ่งนี้

234
00:12:55,342 --> 00:12:56,544
แล้วพบกันใหม่นะเพื่อน

235
00:13:20,167 --> 00:13:21,569
<i>� โอ้ ฉันต้องการมัน โอ้ �</i>

236
00:13:21,636 --> 00:13:23,538
<i>� โอ้ ฉันต้องการมัน โอ้ �</i>

237
00:13:23,605 --> 00:13:25,406
<i>� โอ้ ฉันต้องการมัน โอ้ �</i>

238
00:13:25,472 --> 00:13:27,441
<i>� โอ้ ฉันต้องการมัน โอ้ �</i>

239
00:13:27,509 --> 00:13:29,376
<i>� โอ้ ฉันต้องการมัน โอ้-โอ �</i>

240
00:13:29,443 --> 00:13:31,278
<i>� อ่า อ่า ฉันต้องการมัน โอ้ �</i>

241
00:13:31,345 --> 00:13:33,213
<i>� โอ้ ฉันต้องการมัน โอ้ �</i>

242
00:13:33,280 --> 00:13:35,149
<i>� โอ้ ฉันต้องการมัน โอ้ �</i>

243
00:13:35,215 --> 00:13:36,584
<i>� โอ้ ฉันต้องการมัน �</i>

244
00:13:36,651 --> 00:13:38,952
<i>� ของวันที่สดใส �</i>

245
00:13:49,163 --> 00:13:50,264
อาร์จ?

246
00:13:50,331 --> 00:13:51,832
ใช่ใช่ ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อทำความสะอาดโรงรถ

247
00:13:51,899 --> 00:13:54,001
เย็นเย็น
ฉันชื่อเจฟ ความพึงพอใจ.

248
00:13:54,068 --> 00:13:55,235
รอ.

249
00:13:55,302 --> 00:13:56,937
คุณอยู่ในรายการ There Will Be Buns
วันอื่นเหรอ?

250
00:13:57,004 --> 00:13:58,339
ใช่ ฉันรักสถานที่นั้น

251
00:13:58,405 --> 00:14:00,441
- คิวค่อนข้างโหดใช่ไหมล่ะ?
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

252
00:14:00,508 --> 00:14:02,443
ฉันเป็นนักลงทุน
เราก็เลยชอบการต่อคิวยาวๆ

253
00:14:02,510 --> 00:14:04,378
เพื่อนของฉัน เดวิด ฮาเบอร์แมน
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร?

254
00:14:04,445 --> 00:14:07,014
เขาจ่ายเงินให้ผู้ชายเพื่อรอคิว
สำหรับเขา คุณควรลองสิ่งนั้น

255
00:14:07,081 --> 00:14:09,049
อืม. นั่นเป็นความคิดที่ดี

256
00:14:09,116 --> 00:14:11,385
อู่ซ่อมรถอยู่ทางนี้ นานแค่ไหนแล้ว
คุณทำงานแปลก ๆ ผ่าน TaskSergeant หรือไม่?

257
00:14:11,452 --> 00:14:13,087
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

258
00:14:13,153 --> 00:14:15,189
โอ้ ฉันต้องบอกว่าพวกเขามี
เป็นผู้ช่วยชีวิตสำหรับฉัน

259
00:14:15,255 --> 00:14:17,592
ผู้ช่วยของฉันออกไปแล้ว
ไม่นานมานี้

260
00:14:17,659 --> 00:14:18,760
ว้าว.

261
00:14:18,827 --> 00:14:20,394
นี่คือ 930 จริงเหรอ?

262
00:14:20,461 --> 00:14:21,895
แม่ม่ายใช่ไหม?

263
00:14:21,962 --> 00:14:24,098
เอ่อจริงๆแล้วฉันไม่มีความคิด
ฉันไม่เคยขับรถเลย

264
00:14:24,164 --> 00:14:26,634
- ฉันขับรถเกียร์ธรรมดาไม่เป็น
- อะไร? คุณต้องเรียนรู้

265
00:14:26,701 --> 00:14:29,738
ฉันจะเรียนรู้
แต่ก่อนอื่นโรงรถ

266
00:14:29,804 --> 00:14:31,600
ดังนั้นฉันต้องการทุกคน
สิ่งเหล่านี้จะเป็น

267
00:14:31,626 --> 00:14:33,298
เก็บไว้ในสิ่งเหล่านี้
ภาชนะพลาสติก

268
00:14:33,340 --> 00:14:36,910
และฉันจะยินดีมากหากคุณสามารถให้
ชีวิตใหม่ให้กับทุ่นลอยน้ำเหล่านี้

269
00:14:36,977 --> 00:14:39,246
ฉันคิดถึงทีเร็กซ์คนนี้
เขาเป็นหุ้นส่วนของฉัน

270
00:14:39,313 --> 00:14:41,283
ฉันต้องกลับไป
เพื่อการแช่เย็น

271
00:14:41,309 --> 00:14:42,241
นี่คืออะไร?

272
00:14:42,282 --> 00:14:45,319
มันเหมือนกับอ่างอาบน้ำที่มีน้ำ
หนาวมาก

273
00:14:45,386 --> 00:14:47,087
และฉันอยู่ข้างใน
เป็นเวลาสามนาที

274
00:14:47,154 --> 00:14:49,791
แล้วฉันก็วิ่งไปซาวน่า
เป็นเวลา 15 นาที

275
00:14:49,858 --> 00:14:51,892
และฉันสลับกัน
สี่ครั้ง

276
00:14:51,959 --> 00:14:53,661
พวกเขาบอกว่ามันดีมาก
เพื่อการไหลเวียน

277
00:14:53,728 --> 00:14:54,763
มันได้ผลเหรอ?

278
00:14:54,829 --> 00:14:56,130
สุจริตฉันไม่มีความคิด

279
00:14:56,196 --> 00:14:57,998
หากคุณต้องการฉัน
เคาะประตูซาวน่า

280
00:14:58,065 --> 00:14:59,634
ขวา.

281
00:14:59,701 --> 00:15:01,068
เอาล่ะ ถึงเวลาที่จะเย็นลงแล้ว

282
00:15:04,371 --> 00:15:05,372
อึ!

283
00:15:08,843 --> 00:15:09,844
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

284
00:15:15,916 --> 00:15:17,284
เวลาแช่

285
00:15:22,022 --> 00:15:23,190
โอ้ มาเลย

286
00:15:25,159 --> 00:15:26,260
พร้อม.

287
00:15:26,326 --> 00:15:29,296
อึศักดิ์สิทธิ์!
ดูสิว่าโรงรถของฉันสะอาดขนาดไหน

288
00:15:29,363 --> 00:15:31,131
- ห้าดาวนะเพื่อน
- มันมีค่าใช้จ่าย

289
00:15:31,198 --> 00:15:33,535
ขอโทษ. ฉันเริ่มหิวนิดหน่อย
ขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

290
00:15:33,601 --> 00:15:36,136
ต้องการบูราต้าบ้างไหม?
คุณเป็นเด็กบูราต้าหรือเปล่า?

291
00:15:36,203 --> 00:15:37,772
เอ่อ ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องนี้ดีนัก

292
00:15:37,839 --> 00:15:39,139
คุณกำลังล้อเล่นฉัน!

293
00:15:39,841 --> 00:15:41,475
เพื่อนคุณต้องพิสูจน์มัน

294
00:15:41,543 --> 00:15:42,976
- มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด.
- ตกลง.

295
00:15:45,780 --> 00:15:47,214
- สาปแช่ง!
- �!

296
00:15:47,281 --> 00:15:49,450
- ครีมชีสอะไร
- มันดีมากเลยใช่ไหม?

297
00:15:49,517 --> 00:15:51,452
 �. ฉันคิดว่าฉันเป็น
เด็กชายบูราตา

298
00:15:51,519 --> 00:15:54,321
ยินดีต้อนรับสู่สโมสร

299
00:15:54,388 --> 00:15:56,791
โอเค เพื่อน
ขอบคุณ. เดียวกัน.

300
00:15:56,858 --> 00:15:57,892
ด้วยความยินดี.

301
00:15:57,958 --> 00:16:00,961
นั่นแหละคุณกำลังมองหา
ผู้ช่วยเหรอ?

302
00:16:02,396 --> 00:16:03,798
ฉัน.

303
00:16:04,766 --> 00:16:06,500
คุณจะพิจารณาฉันไหม?

304
00:16:07,569 --> 00:16:09,169
ฉันหมายความว่าเราเสร็จแล้ว
ทำความรู้จักกัน และคุณรู้ไหม

305
00:16:09,236 --> 00:16:11,338
ฉันมีหลายสิ่งหลายอย่าง
เกิดขึ้นในชีวิตของฉัน

306
00:16:12,372 --> 00:16:14,007
ใช่เหมือนอะไร?

307
00:16:14,074 --> 00:16:15,976
รายการสิ่งที่ต้องทำปัจจุบันของฉัน?

308
00:16:16,043 --> 00:16:18,412
ฮ่า ซ่อมเครื่องทำความร้อนสระน้ำ
เพื่อซื้อรองเท้าแตะใส่บ้านใหม่

309
00:16:18,479 --> 00:16:20,347
รับฟลอร์เต้นรำ
สำหรับงานปาร์ตี้ของฉัน

310
00:16:20,414 --> 00:16:22,684
และหาหมอผีมาพาฉันไป
ในการเดินทางของ ayahuasca

311
00:16:22,750 --> 00:16:26,019
มันหลากหลายมาก
แต่ฉันสามารถทำทุกอย่างได้

312
00:16:26,955 --> 00:16:28,756
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

313
00:16:30,257 --> 00:16:32,159
ฉันชอบความรู้สึกของคุณมาก

314
00:16:32,226 --> 00:16:34,955
และฉันก็สนุกกับมันมาก
ความคิดริเริ่มนี้

315
00:16:34,981 --> 00:16:37,289
ที่คุณกำลังแสดงอยู่ตอนนี้

316
00:16:37,331 --> 00:16:39,199
แล้วเราจะทำแบบทดสอบล่ะ?
1 สัปดาห์ ดูว่าเป็นยังไงบ้าง?

317
00:16:39,266 --> 00:16:40,400
- สูงสุด.
- เย็น!

318
00:16:40,467 --> 00:16:42,202
เด็กชาย Burrata ตลอดไป!

319
00:16:43,303 --> 00:16:44,338
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

320
00:16:44,404 --> 00:16:46,173
ถ้ามันได้ผล
มีตลอดไป

321
00:16:47,407 --> 00:16:48,442
อ่า!

322
00:16:48,510 --> 00:16:49,911
แล้ว.

323
00:16:49,978 --> 00:16:52,947
อายฮัสก้า ฉันใส่คุณได้
กับหมอผีชื่อแทมมี่

324
00:16:53,013 --> 00:16:54,381
ฉันรู้ว่ามันไม่ฟัง
เหมือนชาแมนมาก

325
00:16:54,448 --> 00:16:56,851
แต่ดูเหมือนเธอ
เธอเป็นหมอผีของจอร์จ คลูนีย์

326
00:16:56,918 --> 00:17:00,120
โอ้ เขาดูเซนมาก
ใช่ แท็กแทมมี่

327
00:17:00,955 --> 00:17:02,557
ขวา.

328
00:17:02,624 --> 00:17:04,759
เจฟไป.

329
00:17:04,826 --> 00:17:06,126
อะแฮ่ม.

330
00:17:06,193 --> 00:17:08,395
ไม่ใช่ครับ ตลาดเครื่องดื่ม
เครื่องดื่มไม่มีแอลกอฮอล์กำลังระเบิด

331
00:17:08,462 --> 00:17:10,598
ใช่ฮะ
ดูดี. ใช่.

332
00:17:10,665 --> 00:17:12,432
เพียงแค่ส่งงานนำเสนอมาให้ฉัน
ฉันจะดูพรุ่งนี้

333
00:17:12,499 --> 00:17:14,034
ขอบคุณ.

334
00:17:14,936 --> 00:17:17,204
คุณเค็ม
ขอบของมันเหรอ?

335
00:17:17,271 --> 00:17:18,606
คุณเป็นอะไร นักมายากล?

336
00:17:18,673 --> 00:17:19,874
ที่นั่นฟลอร์เต้นรำ

337
00:17:19,941 --> 00:17:22,409
ฉันพบบางส่วน
พี่น้องอาร์เมเนีย คนดีสุดๆ

338
00:17:22,476 --> 00:17:24,812
พวกเขาสามารถทำได้ แค่ต้องการ
รู้ขนาดของพื้นที่

339
00:17:24,879 --> 00:17:26,413
นั่นคืออันนั้น
ทั้งห้องที่นั่น

340
00:17:26,480 --> 00:17:28,750
ว้าว. คุณจะมี
ฟลอร์เต้นรำที่บ้าน?

341
00:17:28,816 --> 00:17:30,718
ใช่แล้ว มันก็แค่... วันเกิดของฉัน
40 ปีกำลังจะมา

342
00:17:30,785 --> 00:17:32,252
ดังนั้นฉันจะไปงานปาร์ตี้
เหล่านั้น

343
00:17:32,319 --> 00:17:34,622
ฉันกำลังทำงานกับสิ่งนี้
นักออกแบบท่าเต้น Shabier

344
00:17:34,689 --> 00:17:35,723
เขากำลังสอนฉัน
การออกแบบท่าเต้นทั้งหมด

345
00:17:35,790 --> 00:17:37,725
- และทุกอย่างอื่น
- เย็น.

346
00:17:37,792 --> 00:17:39,159
โอเค งั้นคุณก็ไปกับ
แขนแล้วกลับ

347
00:17:39,226 --> 00:17:40,595
- ใช่.
- จริงๆ แล้ว

348
00:17:40,662 --> 00:17:42,162
อา�, อาร์จ, อาร์จ,
ศัพท์� pode filmar isso

349
00:17:42,229 --> 00:17:43,565
ถ้าฉันต้องการ
ผู้ช่วย mais tarde?

350
00:17:43,631 --> 00:17:44,999
- ซิม เดซา โคมิโก.
- ยอดเยี่ยม.

351
00:17:45,065 --> 00:17:46,500
- ตกลง. จากอ้อมแขน.
- พรอนโต?

352
00:17:46,568 --> 00:17:49,403
ใช่แล้ว คุณจะจากอ้อมแขน
คุณทุกคนอยู่ข้างใน

353
00:17:49,469 --> 00:17:52,507
- รัก!
- �! ฝอยเพิ่ม!

354
00:17:52,574 --> 00:17:53,641
- Voc� filmou?
- ใช่แล้ว

355
00:17:53,708 --> 00:17:56,443
เพื่อนของฉัน
และปิราร์.

356
00:17:56,511 --> 00:17:58,680
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมองหา
สิ่งพิเศษสำหรับวันเกิดปีที่ 40 ของคุณ

357
00:17:58,746 --> 00:17:59,981
ฉันคิดว่า
Encontrei หรือ rel�gio

358
00:18:00,048 --> 00:18:01,516
ลองดูสิ
ในภาพสลักด้านหลังนี้

359
00:18:01,583 --> 00:18:03,785
อา "เบนซินโญ่ของฉัน"
ฉันรัก.

360
00:18:03,851 --> 00:18:06,486
- มู เบนซินโญ่ ราคาเท่าไหร่?
- 250,000 ดอลลาร์

361
00:18:06,554 --> 00:18:07,822
เอาล่ะ.

362
00:18:07,889 --> 00:18:10,024
เจฟ คนสระน้ำมาได้
ซ่อมเครื่องทำความร้อนสัปดาห์หน้า

363
00:18:10,725 --> 00:18:12,660
สมบูรณ์แบบ.

364
00:18:12,727 --> 00:18:15,262
ดังนั้น นอกจากนั้น คุณก็มีแค่นั้น
Zoom ประชุมในสิบนาที

365
00:18:15,329 --> 00:18:17,431
โอ้เยี่ยมเลย
มีสองสิ่งสำหรับคุณ

366
00:18:17,497 --> 00:18:18,700
คุณได้รับตั๋วจราจร

367
00:18:18,766 --> 00:18:20,868
- ฉันทิ้งมันไว้ชั้นล่างในห้องครัว

368
00:18:20,935 --> 00:18:23,270
และฉันได้มันมาเพื่อคุณ
บัตรเครดิตของบริษัท

369
00:18:23,337 --> 00:18:25,205
สำหรับค่าใช้จ่ายและอื่นๆ

370
00:18:25,272 --> 00:18:27,675
ว้าว. "ซาวน่าบอส LLC"

371
00:18:27,742 --> 00:18:29,209
คนเดียวเท่านั้น

372
00:18:29,276 --> 00:18:30,477
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

373
00:18:30,545 --> 00:18:32,046
คุณทำอะไรวะ?

374
00:18:32,112 --> 00:18:34,983
โอ้. ฮ่า ฉันจัดการได้
บริษัท VC

375
00:18:35,049 --> 00:18:36,684
ฮาเราลงทุน
ในบริษัทขนาดเล็ก

376
00:18:36,751 --> 00:18:38,385
ฉันมีส่วนร่วมในสภา
และฉันให้คำปรึกษาแก่พวกเขา

377
00:18:38,452 --> 00:18:39,954
ฟู้ดส์เซอร์,
แอปส่งอาหารนั้น

378
00:18:40,021 --> 00:18:41,221
- เป็นหนึ่งในของเรา
- โอ้.

379
00:18:41,288 --> 00:18:43,024
ซุ้มเหล่านั้น
ที่คุณเห็นที่สนามบิน

380
00:18:43,091 --> 00:18:44,626
ที่ขายหูฟัง,
พวกเขาเป็นของเรา

381
00:18:44,692 --> 00:18:45,994
เราทำเงินได้มหาศาล
กับพวกเขา

382
00:18:46,060 --> 00:18:47,729
ถูกกฎหมาย. แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
คุณเข้าไปในนั้นหรือเปล่า?

383
00:18:47,795 --> 00:18:49,731
ฉันและเพื่อนๆ ของฉัน เราเริ่มต้นก
ธุรกิจที่มีเสาสัญญาณโทรศัพท์เคลื่อนที่

384
00:18:49,797 --> 00:18:51,164
นั่นได้ผล

385
00:18:51,231 --> 00:18:52,533
เราเอาเงินนี้ไปลงทุน
ในธุรกิจเทคโนโลยีนี้

386
00:18:52,600 --> 00:18:53,701
ซึ่งทำงานได้ดีมาก

387
00:18:53,768 --> 00:18:57,404
- และตอนนี้เราอยู่ที่นี่
- นี่เรา.

388
00:19:25,833 --> 00:19:27,068
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

389
00:19:27,135 --> 00:19:28,903
ฉันกำลังไป
มองหาคุณ ดีทั้งหมดเหรอ?

390
00:19:28,970 --> 00:19:30,203
<i>สวัสดี</i>

391
00:19:30,270 --> 00:19:32,073
<i>ดูสิ ฉันไม่ใช่คนที่จะอยู่เฉยๆ</i>
<i>แต่ฉันเป็น...</i>

392
00:19:32,140 --> 00:19:33,708
<i>ฉันกำลังขับรถอยู่</i>
<i>รถของลูกพี่ลูกน้องของฉัน</i>

393
00:19:33,775 --> 00:19:35,208
<i>และฉันกำลังพยายาม</i>
<i>ส่งวิดีโอถึงใครบางคน</i>

394
00:19:35,275 --> 00:19:36,878
<i>สุนัขตัวนี้กำลังตีลังกา</i>

395
00:19:36,944 --> 00:19:39,179
<i>และฉันชนท้าย</i>
<i>บนเสา</i>

396
00:19:39,246 --> 00:19:41,916
<i>ฉันสบายดี แต่ฉันควรทำ</i>
<i>อาจจะแก้ไขปัญหานี้</i>

397
00:19:41,983 --> 00:19:43,383
โอ้ ไม่ ฉันขอโทษ

398
00:19:43,450 --> 00:19:46,621
เรื่องนี้ดูน่าเบื่อมาก
และก็น่ารักดี

399
00:19:46,688 --> 00:19:48,556
ระวังเมื่อ
การพิมพ์และการขับรถ

400
00:19:48,623 --> 00:19:50,758
<i>คุณสามารถทิ้งมันไว้ได้ เรา</i>ได้ไหม
<i>กำหนดเวลาวันอื่น</i>

401
00:19:50,825 --> 00:19:53,728
<i>- เช่น พรุ่งนี้?</i>
- แน่นอน.

402
00:19:53,795 --> 00:19:56,597
<i>เอาล่ะ ฉันเห็นคุณ</i>
<i>พรุ่งนี้แล้ว บาย.</i>

403
00:19:56,664 --> 00:19:57,665
ลาก่อน.

404
00:20:01,268 --> 00:20:03,571
<i>เซสชันของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว</i>

405
00:20:03,638 --> 00:20:06,206
<i>ดูว่าคุณสามารถนำมาบ้างหรือไม่</i>
<i>ความสนใจอย่างเต็มที่</i>

406
00:20:06,273 --> 00:20:07,875
<i>สำหรับช่วงเวลาที่เหลือของวันของคุณ</i>

407
00:20:09,043 --> 00:20:12,080
นั่งสมาธิเสร็จแล้ว!

408
00:20:13,480 --> 00:20:15,248
คุณแกะกล่องเสร็จแล้ว
เสื้อผ้าทั้งหมดที่ฉันซื้อเหรอ?

409
00:20:15,315 --> 00:20:17,085
ใช่แล้ว เกือบแล้ว
ฉันรักอันนี้

410
00:20:17,151 --> 00:20:18,485
ใช่อันนี้เก๋ใช่มั้ยล่ะ?

411
00:20:18,553 --> 00:20:20,420
- �.
- ดังนั้น...

412
00:20:20,487 --> 00:20:22,222
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
บางสิ่งบางอย่างอย่างรวดเร็ว โอเค?

413
00:20:22,289 --> 00:20:23,624
แน่นอน.

414
00:20:23,691 --> 00:20:25,093
ดังนั้น...

415
00:20:25,159 --> 00:20:27,762
พระเจ้าห้าม
ถ้ามีเรื่องไร้สาระเกิดขึ้น

416
00:20:27,829 --> 00:20:30,531
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าฉันมีปืน

417
00:20:31,899 --> 00:20:33,300
มันอยู่ในลิ้นชักนี้
ที่นี่

418
00:20:33,366 --> 00:20:36,904
นี่ตู้เซฟ
รหัสผ่านคือ 1244

419
00:20:36,971 --> 00:20:38,305
ว้าว.

420
00:20:38,371 --> 00:20:39,674
ฉันไม่ใช่แฟนตัวยงของอาวุธ

421
00:20:39,741 --> 00:20:41,142
ฉันอาจจะซ่อน
ถ้าไม่มีปัญหา

422
00:20:41,209 --> 00:20:42,476
เฮ้ ฉันก็ไม่ใช่เหมือนกัน
ศรัทธาในอาวุธ

423
00:20:42,543 --> 00:20:43,945
แต่ก็มีเช่น
คลื่นแห่งการบุกรุกบ้าน

424
00:20:44,011 --> 00:20:45,847
ในบริเวณใกล้เคียง
และฉันก็กลัว

425
00:20:45,913 --> 00:20:47,582
งั้นมอริส
เขาเป็นครูสอนยิงปืนของฉัน

426
00:20:47,648 --> 00:20:49,483
เขาว่าถ้าใคร.
อยู่ในบ้านของคุณ

427
00:20:49,550 --> 00:20:52,252
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ
อย่าลังเลเลย

428
00:20:52,319 --> 00:20:54,321
คุณยิงก่อน
และถามคำถามในภายหลัง

429
00:20:54,387 --> 00:20:56,958
พวกเขาอาจจะติดยา
หรืออะไรทำนองนั้น คุณไม่รู้

430
00:20:57,925 --> 00:20:59,660
ช่วงเวลาที่ยากลำบากเพื่อนของฉัน

431
00:20:59,727 --> 00:21:02,329
โอ้และฉันก็ต้องการให้คุณด้วย
โทรหาดันสมัวร์

432
00:21:02,395 --> 00:21:04,632
และทำการจองอาหารค่ำ
สำหรับฉันในวันศุกร์

433
00:21:04,699 --> 00:21:06,433
แค่บอกแมทเทียส
ว่าฉันกำลังจะไป

434
00:21:06,500 --> 00:21:09,469
เขาจะจัดโต๊ะสวยๆ ให้ฉัน
ที่บาร์

435
00:21:09,537 --> 00:21:10,671
แน่นอน.

436
00:21:10,738 --> 00:21:11,939
อ้อ ยังไงก็ตาม

437
00:21:12,006 --> 00:21:13,641
ฉันกำลังจะถามว่า
ฉันมีเดทคืนนี้

438
00:21:13,708 --> 00:21:15,442
โอเคไหมถ้าฉัน
หลังจากนั้นออกไปเหรอ?

439
00:21:15,510 --> 00:21:17,712
ใช่. มีเดทที่ร้อนแรงเหรอ?

440
00:21:17,779 --> 00:21:18,980
มีแผนอะไร?

441
00:21:19,046 --> 00:21:21,816
อ่า บางสิ่งบางอย่างที่เงียบสงบ
เราอาจจะกินทาโก้

442
00:21:21,883 --> 00:21:25,987
ทาโก้? อะไร
คุณไม่ชอบผู้หญิงคนนี้เหรอ?

443
00:21:26,053 --> 00:21:28,723
ใช่ ฉันชอบเธอ
คุณไม่ชอบทาโก้เหรอ?

444
00:21:28,790 --> 00:21:30,323
เป็นยังไงบ้าง
เจอกันมั้ย?

445
00:21:30,390 --> 00:21:32,160
อืม เราก็เคยเจอกันนะ
ในทาเคเรีย

446
00:21:32,226 --> 00:21:34,228
และคุณจะกิน
ทาโก้เพิ่มไหม?

447
00:21:34,294 --> 00:21:36,030
นั่นทาโก้มากเกินไปเพื่อน

448
00:21:36,097 --> 00:21:38,232
มันเป็นความสัมพันธ์
แค่ทาโก้

449
00:21:38,298 --> 00:21:40,802
- มันเยอะมาก.
- ใช่. เฮ้ ไปที่ดันสมัวร์

450
00:21:40,868 --> 00:21:42,236
ที่นั่นอากาศเย็นสบาย
เธอจะชอบมัน

451
00:21:42,302 --> 00:21:45,206
- ไม่แพงมากใช่ไหมครับ?
- ไม่ ไม่ ไม่เลย

452
00:21:45,273 --> 00:21:47,374
และอย่าลืมถาม
ตัวต่อต้านตัวกรองนั้นยอดเยี่ยมมาก

453
00:21:47,440 --> 00:21:50,211
งั้นมาคุยกันเถอะ
เกี่ยวกับรูปลักษณ์

454
00:21:50,278 --> 00:21:52,412
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป ฮ่า
ใส่ในวันที่เรา?

455
00:21:52,479 --> 00:21:53,948
กับคราบกาแฟ
และทุกอย่าง?

456
00:21:54,782 --> 00:21:55,950
ฉันคิดอย่างนั้น.

457
00:21:57,051 --> 00:21:58,653
เสื้อแจ็คเก็ตตัวน้อยของฉัน

458
00:21:58,719 --> 00:22:00,121
ฉันมีแจ็คเก็ตนี้

459
00:22:00,188 --> 00:22:02,023
ฉันซื้อมันมาได้สักพักแล้ว
และฉันไม่ได้คืนมัน

460
00:22:02,089 --> 00:22:03,758
มันรัดฉันนิดหน่อย

461
00:22:03,825 --> 00:22:05,392
แต่มันสามารถอยู่ได้
สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

462
00:22:05,458 --> 00:22:07,028
ใช่คุณสามารถยืมได้
สำหรับการประชุม

463
00:22:07,094 --> 00:22:08,095
ขวา.

464
00:22:08,162 --> 00:22:09,931
- �.
- เอ่อ สวยจังเลย!

465
00:22:09,997 --> 00:22:11,132
มันพอดีเหมือนถุงมือ

466
00:22:11,199 --> 00:22:13,134
ฉันรู้สึกเหมือนเควินเจมส์
ใน <i>ผูกปม</i>

467
00:22:13,201 --> 00:22:15,670
นั่นทำให้ฉันเป็น Hitch ใน <i>Hitch</i>

468
00:22:15,736 --> 00:22:17,772
ฮ่าๆ เขาเป็นคนดี
ขอบคุณ.

469
00:22:17,839 --> 00:22:20,241
- ฉันชอบแจ็คเก็ตของคุณ
- โอ้ขอบคุณ

470
00:22:20,308 --> 00:22:22,076
- คุณยังดูหล่อมาก
- ขอบคุณ.

471
00:22:22,143 --> 00:22:23,744
โอ้ ฉันมีความสุขมาก
ที่เราทำสิ่งนี้

472
00:22:23,811 --> 00:22:26,379
- ฉันด้วย.
- ใช่.

473
00:22:26,446 --> 00:22:27,849
ในการเริ่มต้น
ฉันเกลียดคุณบ้าง

474
00:22:27,915 --> 00:22:29,349
- อะไร? ฉันทำอะไร?
- �.

475
00:22:29,416 --> 00:22:30,551
คุณเป็น
ใจดีมาก

476
00:22:30,618 --> 00:22:31,953
“ฉันไม่ค่อยเชื่ออะไรมากนัก”

477
00:22:32,019 --> 00:22:33,386
ฉัน... โอ้ มาเลย

478
00:22:33,453 --> 00:22:34,956
- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
- ใช่ เขาทำ.

479
00:22:35,022 --> 00:22:36,224
“โอ้ ฉันไม่รู้”

480
00:22:36,290 --> 00:22:38,726
- ไม่ ซึ่งก็คือ
- เขาพูด. ใช่ นั่นคือคุณ

481
00:22:38,793 --> 00:22:40,127
และตอนนี้ดูคุณสิ

482
00:22:40,194 --> 00:22:41,262
สวัสดีทุกคน
คืนนี้ทุกอย่างโอเคไหม?

483
00:22:41,329 --> 00:22:43,231
- เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?
- โอเค ขอบคุณ

484
00:22:43,297 --> 00:22:44,899
ขอบคุณ. แล้วเราจะไปทำอะไร
ถาม?

485
00:22:44,966 --> 00:22:46,901
เพื่อนของฉันบอกว่าเราแน่ใจ
ต้องขอเนื้อสันนอก

486
00:22:46,968 --> 00:22:48,368
ดูเหมือนว่า
ดีมากจริงๆ

487
00:22:48,435 --> 00:22:49,637
เอ่อ..คือจานบ้านๆ..

488
00:22:49,704 --> 00:22:50,805
พวกเขาย่างมันตรง
ไฟไหม้ มันดีมาก.

489
00:22:50,872 --> 00:22:52,273
- ขวา.
- เย็น.

490
00:22:52,340 --> 00:22:54,242
- เย็น.
- ขอบคุณ.

491
00:22:54,308 --> 00:22:57,144
- โดยทั่วไปเราแนะนำจากด้านหลังถึง
สี่จานต่อคน ดีทุกอย่าง.

492
00:22:57,211 --> 00:22:58,913
ทุกสิ่งคือการแบ่งปัน
สไตล์ครอบครัว

493
00:22:58,980 --> 00:23:00,715
และเรามี
ไวน์ที่น่าทึ่ง

494
00:23:00,781 --> 00:23:02,449
ถ้าคุณต้องการพูดคุย
กับซอมเมอลิเย่ร์ของเรา

495
00:23:02,516 --> 00:23:03,718
- ตกลง.
- เย็น.

496
00:23:03,784 --> 00:23:05,086
- ฉันจะทิ้งคุณไว้สักครู่
- ขอบคุณ.

497
00:23:05,152 --> 00:23:06,621
ด้วยความยินดี.

498
00:23:06,687 --> 00:23:09,223
ฉันสบายดี
โดยไม่ต้องต่อต้าน�.

499
00:23:09,290 --> 00:23:11,659
 �,มันเป็นสเต็กชิ้นใหญ่.

500
00:23:11,726 --> 00:23:12,760
บางทีเราจะสั่งปลาเทราท์

501
00:23:12,827 --> 00:23:14,729
- ปลาเทราท์ดูสมบูรณ์แบบ
- ใช่.

502
00:23:14,795 --> 00:23:15,981
ที่จริงแล้วฉันสุดยอด
สงบ และพวกเขา

503
00:23:15,994 --> 00:23:17,131
พวกเขาบอกว่าทุกอย่างเป็น
เพื่อแบ่งปัน

504
00:23:17,198 --> 00:23:18,566
- แล้วมาแบ่งปันกัน
- ใช่. มาแบ่งปันกันเถอะ

505
00:23:18,633 --> 00:23:20,067
- สไตล์ครอบครัว
- �.

506
00:23:20,134 --> 00:23:21,335
เป็นครอบครัวเล็กๆ
มันเป็นเพียงเราสองคน

507
00:23:21,401 --> 00:23:23,104
ไม่มีลูก.

508
00:23:23,170 --> 00:23:25,438
อย่างจริงจังฉันเขย่าเรา
การแสดงความสามารถของโรงเรียน

509
00:23:25,506 --> 00:23:26,941
จริงหรือ
พรสวรรค์ของคุณคืออะไร?

510
00:23:27,008 --> 00:23:29,277
ร้องเพลงเต้นรำ
ทุกอย่าง

511
00:23:29,343 --> 00:23:31,646
- โอ้. คุณร้องเพลงอะไร?
- อืม.

512
00:23:31,712 --> 00:23:33,314
สวัสดีทุกคน. นี่คือบิล
เพราะเมื่อพวกเขาพร้อมแล้ว

513
00:23:33,381 --> 00:23:35,082
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

514
00:23:37,184 --> 00:23:38,451
ของเรา. แน่นอน
เราต้องแบ่งปัน

515
00:23:38,519 --> 00:23:40,521
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจ่ายเงิน.

516
00:23:40,588 --> 00:23:42,757
- เขาแน่ใจเหรอ?
- ใช่แล้ว

517
00:23:42,823 --> 00:23:45,259
ไม่ต้องกังวล.
ด้วยตัวฉันเอง

518
00:23:45,326 --> 00:23:47,695
ขอบคุณ.
มันเป็น...

519
00:23:47,762 --> 00:23:48,796
มันน่ารักมาก

520
00:24:13,421 --> 00:24:14,588
สวัสดีอาร์จ?

521
00:24:15,556 --> 00:24:17,291
สวัสดี. คุณได้รับอีเมลของฉันหรือไม่?

522
00:24:17,358 --> 00:24:19,694
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
สำหรับ ayahuasca คืนนี้ไหม?

523
00:24:19,760 --> 00:24:21,228
ใช่. นั่น...

524
00:24:23,230 --> 00:24:27,134
คุณใช้บัตรของฉันเพื่อชำระเงิน
มื้อเย็นของคุณเมื่อคืนนี้เหรอ?

525
00:24:27,201 --> 00:24:29,003
ฉัน... ฉันคุยกับคุณแล้ว
นักบัญชีเกี่ยวกับเรื่องนี้

526
00:24:29,070 --> 00:24:30,571
ฉัน... ฉันจะตอบแทนคุณ
ทันที

527
00:24:30,638 --> 00:24:32,974
ฉันมีเพียงสิ่งเล็กๆเท่านั้น
ปัญหาที่ดันสมัวร์

528
00:24:33,040 --> 00:24:34,742
และพนักงานเสิร์ฟก็แนะนำ
ไวน์หนึ่งขวดราคาแพง

529
00:24:34,809 --> 00:24:35,910
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

530
00:24:35,977 --> 00:24:38,212
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์

531
00:24:38,279 --> 00:24:39,714
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

532
00:24:39,780 --> 00:24:41,382
และฉันจะตอบแทนคุณ
โดยเร็วที่สุด

533
00:24:41,449 --> 00:24:43,184
ฉันขอโทษจริงๆ

534
00:24:43,250 --> 00:24:46,087
ฮ่า เราต้องหยุด
ทำงานร่วมกันอย่างน่าเสียดาย

535
00:24:48,222 --> 00:24:50,725
- จริงหรือ?
- ใช่.

536
00:24:50,791 --> 00:24:52,059
แต่ฉันจะ
ตอบแทนคุณนะเพื่อน

537
00:24:52,126 --> 00:24:54,528
คุณบอกให้ฉันไปที่นั่น
บอกว่าไม่แพง..

538
00:24:54,595 --> 00:24:56,430
แค่ไม่มี
ทำให้สิ่งแปลก ๆ โอเค?

539
00:24:56,496 --> 00:24:59,033
เพียงแค่ ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
และฉันขอโทษ

540
00:25:00,968 --> 00:25:02,303
เอ่อ ฉันขอโทษด้วย

541
00:25:15,016 --> 00:25:17,051
“ตอนนี้เต็มแล้ว”?

542
00:25:25,159 --> 00:25:26,727
คุณเคยทำเช่นนี้มาก่อนหรือไม่?
ไม่

543
00:25:26,794 --> 00:25:29,897
กระบวนการทั้งหมดใช้เวลาประมาณ
หนึ่งชั่วโมงครึ่งถึงสองชั่วโมง

544
00:25:29,964 --> 00:25:31,098
คืนนี้
มาทำงานกันเถอะ

545
00:25:31,165 --> 00:25:34,969
กับเห็ดวิเศษ
และอายาฮัวสก้า

546
00:25:35,036 --> 00:25:36,637
โอเค เข็ม
ไปได้ดีที่นี่

547
00:26:10,805 --> 00:26:11,939
อา.

548
00:26:12,006 --> 00:26:13,607
ลุกขึ้นเลย

549
00:26:13,674 --> 00:26:16,010
คุณไม่สามารถนอนหลับได้
ที่ร้านเดนนี่เพื่อน

550
00:26:16,077 --> 00:26:17,411
- ฉันเสียใจ.
- และปลั๊กไฟก็ปิดอยู่

551
00:26:17,478 --> 00:26:19,346
คุณจะไม่โหลด
โทรศัพท์มือถือของคุณ

552
00:26:27,888 --> 00:26:29,524
เฮ้!

553
00:26:29,590 --> 00:26:31,692
เห็นกอล์ฟ
จอดอยู่ที่นี่เหรอ?

554
00:26:31,759 --> 00:26:33,627
อันที่มีเทปพันสายไฟ
บนกันชนเหรอ?

555
00:26:33,694 --> 00:26:35,629
- ใช่.
- มันถูกลากจูง

556
00:26:35,696 --> 00:26:37,631
ลากจูง? ทำไมมันถึงถูกลาก?

557
00:26:37,698 --> 00:26:39,133
ฉันไม่รู้.

558
00:26:39,200 --> 00:26:41,836
ฉันแต่งตัวเหมือนตำรวจหรือ
เหมือนคนที่ทำงานที่ Denny's เหรอ?

559
00:26:41,902 --> 00:26:42,903
ของเดนนี่.

560
00:26:45,706 --> 00:26:46,941
ค่าปรับจราจร.

561
00:26:48,075 --> 00:26:49,877
� นั่นอธิบายได้

562
00:26:49,944 --> 00:26:51,712
พวกเขาจะเรียกเก็บเงินจากคุณ
ค่าปรับและการลากจูง

563
00:26:51,779 --> 00:26:53,180
ฉันขอโทษจริงๆ

564
00:26:53,247 --> 00:26:54,516
ถ้าฉันรู้ว่าค่ำคืนของคุณ
มันเป็นอย่างนั้น

565
00:26:54,583 --> 00:26:56,150
ฉันคงจะปล่อยให้คุณนอน
อีกหน่อยเพื่อน

566
00:27:16,904 --> 00:27:18,806
ด้วยหัวของคุณในมือของคุณ

567
00:27:20,241 --> 00:27:21,408
ฉันรู้

568
00:27:22,977 --> 00:27:25,514
วิญญาณที่หายไป

569
00:27:27,915 --> 00:27:30,885
อาร์จ ฉันเป็นนางฟ้า
ฉันชื่อกาเบรียล

570
00:27:30,951 --> 00:27:32,186
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

571
00:27:33,588 --> 00:27:34,755
อะไร

572
00:27:34,822 --> 00:27:36,857
คุณเป็นใคร?
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

573
00:27:38,893 --> 00:27:40,394
บางทีคุณอาจไม่เข้าใจ

574
00:27:40,461 --> 00:27:42,730
ฉันเป็นนางฟ้า

575
00:27:42,796 --> 00:27:45,032
เห็นปีกมั้ย?

576
00:27:45,099 --> 00:27:47,434
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

577
00:27:47,501 --> 00:27:49,504
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมีชีวิตอยู่
ในรถของคุณ

578
00:27:49,571 --> 00:27:51,839
ฉันรู้ว่าคุณแพ้แล้ว
งานของคุณกับเจฟฟ์

579
00:27:51,906 --> 00:27:54,175
- อะไร?
- ฉันรู้ด้วยซ้ำว่าตอนนี้

580
00:27:54,241 --> 00:27:55,242
มีส่วนหนึ่ง
ของคุณที่คิด

581
00:27:55,309 --> 00:27:56,911
ว่าชีวิตของคุณ
มันไม่คุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่

582
00:27:56,977 --> 00:27:58,913
แต่มันไม่จริง

583
00:27:58,979 --> 00:28:01,550
คุณมีจำนวนมาก
จะมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร

584
00:28:01,616 --> 00:28:03,150
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

585
00:28:06,120 --> 00:28:08,590
อึศักดิ์สิทธิ์!
เกิดอะไรขึ้น

586
00:28:08,657 --> 00:28:10,057
นี่คืออะไร?
เราอยู่ที่ไหน?

587
00:28:10,124 --> 00:28:14,261
นิมิตที่สะท้อนถึงความหวัง
ที่ชีวิตของคุณสัญญาไว้

588
00:28:14,328 --> 00:28:18,533
ฉันรู้ว่าคุณประสบปัญหา
ในการหางานแต่ดูสิ

589
00:28:21,468 --> 00:28:24,071
ฉันได้งานขับรถเอ
รถส่งของพวกนั้นเหรอ?

590
00:28:24,138 --> 00:28:25,873
- ใช่.
- เฮ้ อาร์จ

591
00:28:25,940 --> 00:28:27,474
อย่าลืม
ขวดฉี่ของคุณนะพี่ชาย

592
00:28:28,809 --> 00:28:30,545
ทำไมฉันถึงต้องการ
จากขวดฉี่เหรอ?

593
00:28:30,612 --> 00:28:32,112
กำหนดเวลาของคุณ
พวกเขาเข้มงวดมาก

594
00:28:32,179 --> 00:28:34,381
และคุณไม่มีเวลา
เพื่อไปเข้าห้องน้ำ

595
00:28:34,448 --> 00:28:36,350
ดังนั้นขวดฉี่

596
00:28:37,985 --> 00:28:38,986
ตกลง.

597
00:28:39,053 --> 00:28:41,255
แต่เดี๋ยวก่อนยังมีอีกมาก

598
00:28:44,725 --> 00:28:48,495
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมีชีวิตอยู่
ในรถของคุณตอนนี้ แต่ดูสิ

599
00:28:48,563 --> 00:28:50,599
เอเลน่าและฉัน
เราจะอยู่ด้วยกันไหม?

600
00:28:50,665 --> 00:28:53,133
ในทางเทคนิคแล้วคุณสองคน
พวกเขาไปอยู่กับแม่ของเธอ

601
00:28:53,200 --> 00:28:55,769
เอเลนา, ดาร์ริล และเมอร์เซเดส
มาที่นี่อีกครั้ง

602
00:28:55,836 --> 00:28:57,771
คุณสองคนนอนได้แล้ว
อยู่ในห้องเหรอ?

603
00:28:57,838 --> 00:28:59,306
และปิดโซฟาเบด
ในตอนเช้า ได้โปรด

604
00:28:59,373 --> 00:29:00,675
ใช่แล้วแม่

605
00:29:00,741 --> 00:29:03,077
เฮ้มีใครเห็นบ้าง
หม้อทอดอากาศของฉันเหรอ? ฉันหามันไม่เจอ

606
00:29:03,143 --> 00:29:05,946
เป็นครั้งที่ล้านแล้วเจย์
ฉันไม่ได้ใช้หม้อทอดอากาศของคุณ

607
00:29:06,013 --> 00:29:07,748
ฉันแค่กินสปาเก็ตตี้ของฉัน
ในตัวฉัน

608
00:29:07,815 --> 00:29:09,183
สกรูมัน

609
00:29:09,250 --> 00:29:10,818
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

610
00:29:10,884 --> 00:29:14,021
แฟนมาแล้วก็ไป
จากน้องสาวของเธอ ปาทริซ เจย์

611
00:29:14,088 --> 00:29:16,123
- พวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่ด้วย
- อาจ

612
00:29:16,190 --> 00:29:17,458
คุณเคยใช้
สบู่เหลวของฉันเหรอ?

613
00:29:17,525 --> 00:29:18,826
สบู่บางอย่างหายไป

614
00:29:18,892 --> 00:29:20,828
มันดูแออัดเล็กน้อย

615
00:29:20,894 --> 00:29:23,182
แต่คุณสองคน
จบลงด้วยการได้รับ

616
00:29:23,195 --> 00:29:25,899
งานประจำและ
ย้ายไปเท็กซัส

617
00:29:30,371 --> 00:29:31,839
เฮ้.

618
00:29:31,905 --> 00:29:33,841
แล้วพวกเขาพูดอะไร?

619
00:29:33,907 --> 00:29:35,976
เขาจะต้อง
ทำการผ่าตัด

620
00:29:36,043 --> 00:29:37,612
โอเค ราคาเท่าไหร่คะ?

621
00:29:37,679 --> 00:29:39,547
เราไม่สามารถจ่ายได้

622
00:29:39,614 --> 00:29:41,448
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
กับแดปเปอร์เหรอ?

623
00:29:41,516 --> 00:29:42,883
นี่หมายความว่า
เราจะต้อง...

624
00:29:42,950 --> 00:29:44,151
โอ้.

625
00:29:44,218 --> 00:29:46,153
ไม่นะ.

626
00:29:46,220 --> 00:29:48,690
ฉันขอโทษเพื่อน

627
00:29:48,757 --> 00:29:51,458
เราต้องเสียสละ
สุนัข?

628
00:29:51,526 --> 00:29:53,227
ใช่.

629
00:29:53,294 --> 00:29:54,663
บางทีมันอาจจะดีกว่า
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

630
00:29:56,363 --> 00:29:58,566
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมี
จะมีชีวิตอยู่อะไร?

631
00:29:58,633 --> 00:30:01,802
ใช่. มีปัญหาอะไร?
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียมาก?

632
00:30:01,869 --> 00:30:03,370
เพราะชีวิตฉันมันห่วย!

633
00:30:03,437 --> 00:30:07,141
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่ชีวิตที่เลวร้ายที่สุด
ในโลกนี้ แต่ไอ้มนุษย์

634
00:30:07,207 --> 00:30:09,376
ขวดฉี่? สุนัขตายเหรอ?

635
00:30:09,443 --> 00:30:10,745
ฉันทำทุกอย่าง
ฉันควรทำอย่างไร

636
00:30:10,811 --> 00:30:12,179
และไม่มีอะไรทำงาน

637
00:30:13,947 --> 00:30:16,551
ฉันจะซื่อสัตย์
กับคุณอาร์จ

638
00:30:16,618 --> 00:30:19,153
ฉันไม่ควร
กำลังทำสิ่งนี้

639
00:30:19,219 --> 00:30:20,220
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

640
00:30:20,287 --> 00:30:23,692
กำลังแซงอยู่ครับ
ขีดจำกัดของฉันในฐานะนางฟ้า

641
00:30:23,758 --> 00:30:26,193
คุณเห็นว่าปีกของฉันเป็นอย่างไร
พวกมันเล็กไปหน่อยเหรอ?

642
00:30:26,260 --> 00:30:27,529
ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น

643
00:30:27,595 --> 00:30:29,531
แต่ใช่
มันเล็กนิดหน่อย

644
00:30:29,597 --> 00:30:32,099
นี่หมายความว่าฉันเป็น
ลำดับที่ต่ำกว่า

645
00:30:32,166 --> 00:30:33,367
ปกติผมมีความรับผิดชอบ

646
00:30:33,434 --> 00:30:35,869
เพียงเพื่อช่วยชีวิตผู้คน
ที่พิมพ์และกำกับ

647
00:30:35,936 --> 00:30:37,704
รอ. คุณคือฉัน
บอกว่าฉันมี

648
00:30:37,717 --> 00:30:39,541
เทวดาผู้พิทักษ์
ประเภทที่สอง?

649
00:30:39,607 --> 00:30:42,209
มากหรือน้อย

650
00:30:42,276 --> 00:30:43,944
ฉันแค่พยายาม
ช่วยคุณ.

651
00:30:44,011 --> 00:30:45,747
ฉันอยากให้คุณมีความหวัง

652
00:30:45,814 --> 00:30:49,350
ฉันต้องแสดงให้คุณดู
ว่าชีวิตของคุณมีค่า

653
00:30:49,416 --> 00:30:51,519
นั่นก็คุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่

654
00:30:51,586 --> 00:30:53,120
ชีวิตของฉันไม่มีค่า

655
00:30:53,187 --> 00:30:56,090
ชีวิตของฉันเป็นเพียงการบริการ
จากคนอย่างเจฟ

656
00:30:56,156 --> 00:30:57,592
ผู้คน
ที่สามารถมีชีวิตอยู่ได้จริงๆ

657
00:30:57,659 --> 00:31:00,861
และไปเที่ยวพักผ่อน
และแช่เย็น

658
00:31:00,928 --> 00:31:04,666
คุณคิดว่าชีวิตของเจฟฟ์เป็นอย่างไร
ชีวิตที่คุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่?

659
00:31:06,033 --> 00:31:09,103
บางทีฉันอาจจะแสดงให้คุณดู
ว่าชีวิตนี้

660
00:31:09,169 --> 00:31:11,573
มันไม่ใช่ทุกอย่าง
มันดูเหมือนอะไร

661
00:31:17,945 --> 00:31:19,079
ท่าน?

662
00:31:22,449 --> 00:31:24,451
นายสบายดีไหม?

663
00:31:24,519 --> 00:31:26,453
อะไร

664
00:31:26,521 --> 00:31:28,422
คุณคงจะหลับไปแล้ว
ในรถ

665
00:31:28,489 --> 00:31:31,959
ใช่ ฉันเผลอหลับไป

666
00:31:32,025 --> 00:31:34,461
ไม่มีปัญหา.
กลับบ้านอย่างปลอดภัย โอเคไหม?

667
00:31:34,529 --> 00:31:35,929
ตกลง.

668
00:31:41,736 --> 00:31:43,070
<i>สวัสดีตอนเช้าครับอาจารย์</i>

669
00:31:43,137 --> 00:31:46,073
<i>คุณอยากกลับบ้านไหม?</i>

670
00:31:46,140 --> 00:31:47,474
<i>ล่องเรือกลับบ้าน</i>

671
00:31:47,542 --> 00:31:51,178
<i>เวลาเดินทางโดยประมาณ</i>
<i>หนึ่งชั่วโมงสิบนาที</i>

672
00:32:28,683 --> 00:32:30,117
เจฟ?

673
00:32:31,285 --> 00:32:33,053
อ่า!

674
00:32:33,120 --> 00:32:35,857
ฉันอยู่ชั้นบนกำลังขนของ
ออเดอร์บางส่วนที่เข้ามา.

675
00:32:35,924 --> 00:32:37,625
รองเท้าแตะใส่บ้านพวกนั้น
สิ่งที่คุณต้องการมาถึงแล้ว

676
00:32:37,692 --> 00:32:39,126
พวกเขาเจ๋งมาก

677
00:32:40,194 --> 00:32:42,831
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่มีอะไร.

678
00:32:42,897 --> 00:32:45,199
ดีทั้งหมดเหรอ?
คุณต้องการอะไรไหม?

679
00:32:45,265 --> 00:32:48,670
- ไม่ ฉันสบายดี
- ขวา.

680
00:32:48,736 --> 00:32:51,371
โอ้ ฉันจะไป
จบลงที่นั่น

681
00:32:51,438 --> 00:32:54,475
อะไรก็ได้
แค่แจ้งให้เราทราบ โอเค?

682
00:32:56,443 --> 00:32:58,078
- เอ่อ เฮ้ เจฟ
- ใช่?

683
00:33:00,214 --> 00:33:01,749
นี่บ้านใครคะ?

684
00:33:03,217 --> 00:33:05,419
บ้านของคุณ.

685
00:33:25,807 --> 00:33:27,609
สนุกกับชีวิตใหม่ของคุณ?

686
00:33:27,675 --> 00:33:28,943
เกิดอะไรขึ้น

687
00:33:29,009 --> 00:33:31,713
คุณต้องการที่จะมีความมั่งคั่ง
และความสำเร็จก็อยู่ตรงนั้น

688
00:33:31,779 --> 00:33:33,046
ลองมองดูรอบๆ ให้ดี

689
00:33:33,113 --> 00:33:35,750
ดูว่าชีวิตของเจฟฟ์เป็นอย่างไร
ทุกสิ่งที่ดูเหมือนเป็น

690
00:33:35,817 --> 00:33:36,951
ฉันจะไปเยี่ยมคุณ

691
00:33:37,017 --> 00:33:38,385
และเมื่อสิ้นสุดสัปดาห์
เราประเมิน

692
00:33:38,452 --> 00:33:40,354
- แต่ฉันยังเป็นฉันอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.

693
00:33:40,420 --> 00:33:43,023
เขาชื่อ อรจ
คุณดูเหมือนคุณ

694
00:33:43,090 --> 00:33:46,260
แต่อย่างอื่นทั้งหมด
มันคือชีวิตของเจฟฟ์

695
00:33:46,326 --> 00:33:49,429
สิ่งดีๆมากมาย
เหมือนคนเลว

696
00:33:49,496 --> 00:33:50,899
เกิดอะไรขึ้นกับเจฟฟ์?

697
00:33:50,965 --> 00:33:53,635
เขามีชีวิตของเขา
เขาคิดว่าเป็นคุณ

698
00:33:53,701 --> 00:33:55,235
เขาเป็นผู้ช่วยของฉันเหรอ?

699
00:33:55,302 --> 00:33:56,704
ใช่.

700
00:33:56,771 --> 00:33:57,972
ดังนั้นเขาจึงต้องทำ
ฉันจะสั่งอะไร?

701
00:33:58,673 --> 00:33:59,707
ใช่.

702
00:33:59,774 --> 00:34:01,074
ถ้าฉันหิว
และอยากกินของว่างไหม?

703
00:34:01,141 --> 00:34:03,143
เขาจะได้มันมาให้คุณ

704
00:34:03,210 --> 00:34:04,378
เฮ้ เจฟ!

705
00:34:04,444 --> 00:34:06,881
ชิปส์และกัวคาโมเล่
ออกไป

706
00:34:06,948 --> 00:34:08,616
ลูกชายของฉัน!

707
00:34:08,683 --> 00:34:09,984
ฉันแค่กำลังจะขึ้นไป
ไปที่ห้องของคุณ

708
00:34:10,050 --> 00:34:11,251
และทำการแกะกล่องให้เสร็จสิ้น
เสื้อผ้าเหล่านั้น

709
00:34:11,318 --> 00:34:12,620
โอเค เจ๋งเลย

710
00:34:12,687 --> 00:34:14,822
เพลิดเพลินกับสระว่ายน้ำ?

711
00:34:14,889 --> 00:34:17,324
กาเบรียล นางฟ้า!
เจฟเห็นคุณไหม?

712
00:34:17,391 --> 00:34:18,993
ไม่ มีเพียงคุณเท่านั้นที่เห็นฉัน

713
00:34:19,059 --> 00:34:22,262
โอ้. ฉันต้องบอกว่า
จนถึงตอนนี้มันเยี่ยมมาก

714
00:34:22,329 --> 00:34:23,998
อยากลงสระมั้ย?
ใส่สปีโด้มั้ย?

715
00:34:24,064 --> 00:34:26,000
เฮ้ อาร์จ ฮ่า
แค่เตือนคุณ

716
00:34:26,066 --> 00:34:27,401
คุณมีการประชุมครั้งนั้น
เร็ว ๆ นี้

717
00:34:27,467 --> 00:34:29,136
จะดีกว่านะคุณ
เตรียมตัวไปเร็ว ๆ นี้

718
00:34:29,202 --> 00:34:30,838
การประชุม?

719
00:34:30,905 --> 00:34:31,973
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับงานของเขา

720
00:34:32,040 --> 00:34:33,140
ฉันจะพูดอะไร?

721
00:34:33,206 --> 00:34:35,977
คุณอยากจะเห็นว่าชีวิตนี้เป็นอย่างไร

722
00:34:36,044 --> 00:34:39,279
ได้เวลาไปทำงานแล้ว คุณผู้ประกอบการ

723
00:34:39,346 --> 00:34:40,682
- นี่สำหรับคุณ
- โอ้พระเจ้า.

724
00:34:40,748 --> 00:34:42,550
นี่สินะ
โคตรจะน่ากินเลย

725
00:34:46,253 --> 00:34:47,487
โอ้พระเจ้า!

726
00:34:47,555 --> 00:34:50,024
- ซูชิชิ้นนี้สุดยอดมาก!
- ดีมากเลยใช่ไหม?

727
00:34:50,090 --> 00:34:52,660
พวกเขานำปลามาจากประเทศญี่ปุ่น
โดยเครื่องบินทุกเช้า

728
00:34:52,727 --> 00:34:54,294
รอยเท้าคาร์บอนที่สูงมาก

729
00:34:54,361 --> 00:34:55,697
- ช่างยอดเยี่ยมจริงๆ
- ใช่.

730
00:34:55,763 --> 00:34:57,031
เฮ้คุณเห็นไหม
ข้อเสนอการเปิดตัวนั้น

731
00:34:57,097 --> 00:34:58,198
ที่ฉันส่งให้คุณ
สำหรับกิจกรรมสัปดาห์หน้าใช่ไหม?

732
00:34:58,265 --> 00:34:59,366
คุณคิดอย่างไร
ของสิ่งนั้นเหรอ?

733
00:34:59,834 --> 00:35:00,835
ฮ...

734
00:35:00,902 --> 00:35:02,269
"ฮะ..."

735
00:35:02,336 --> 00:35:04,038
ฉันคิดว่ามันดูดี

736
00:35:04,104 --> 00:35:06,808
 �? ยอดเยี่ยม.

737
00:35:06,874 --> 00:35:08,442
ขวา. ใช่แล้ว
มันเป็นแค่งาน

738
00:35:08,509 --> 00:35:10,511
สิ่งที่เรามีสำหรับวันนี้
แล้วมันคืออะไร? ชีวิตเป็นยังไงบ้าง?

739
00:35:10,578 --> 00:35:13,815
อ่า ปกติแล้ว แค่ทำงาน
แช่เย็น และคุณ?

740
00:35:13,881 --> 00:35:15,215
งานที่ได้รับ
บ้าผู้ชาย

741
00:35:15,282 --> 00:35:17,150
ฉันต้องยิงอันหนึ่ง
ของผู้ช่วยของฉัน ดาร์เรน

742
00:35:17,217 --> 00:35:18,485
- โอ้.
- ใช่ เขาเป็นคนรัก.

743
00:35:18,553 --> 00:35:20,888
แต่ฉันมีงานใหญ่นี้
ในนิวยอร์กเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

744
00:35:20,955 --> 00:35:22,456
และฉันก็ทิ้งเขาไป
รับผิดชอบเรื่องบรรยากาศ

745
00:35:22,523 --> 00:35:24,324
และเมื่อฉันไปถึงที่นั่นบรรยากาศก็เป็นเช่นนั้น
ผิดมาก

746
00:35:24,391 --> 00:35:25,392
- ฉันเกลียดสิ่งนั้น
- �.

747
00:35:25,459 --> 00:35:27,127
- เทียนผิดประเภท
- โอ้.

748
00:35:27,194 --> 00:35:29,329
เขาไม่ได้แท็กสปอนเซอร์ของ
เครื่องดื่มในโพสต์สื่อ

749
00:35:29,396 --> 00:35:31,198
- เลขที่!
- เหตุการณ์ตกท่อระบายน้ำ

750
00:35:31,264 --> 00:35:33,067
- ความรู้สึกเสียไป
- กลิ่นหอมอะไร

751
00:35:33,133 --> 00:35:34,736
ที่เขาควรจะรับ
และเขาได้อันไหน?

752
00:35:34,802 --> 00:35:35,870
เขาควรจะ
หยิบไม้จันทน์

753
00:35:35,937 --> 00:35:37,005
- และพระองค์ทรงเอาหญ้าแฝก
- ฮึ!

754
00:35:37,071 --> 00:35:38,573
ทั้งสถานที่
มันเหม็น

755
00:35:38,640 --> 00:35:40,074
พวกเขาไม่ใช่กลิ่นเดียวกัน

756
00:35:40,140 --> 00:35:41,129
ทุกคนในงานจะต้อง
โกรธมาก

757
00:35:41,142 --> 00:35:41,475
ใช่.

758
00:35:41,542 --> 00:35:43,044
แต่คุณรู้ไหม
สิ่งหนึ่งที่เพื่อน?

759
00:35:43,111 --> 00:35:46,213
ฉันได้อ่านมากเกี่ยวกับ
ใจดี ความเห็นอกเห็นใจ และการให้อภัย

760
00:35:46,279 --> 00:35:48,382
ในหนังสือเล่มใหม่นี้โดยเจย์ เชตตี้
อวยพรให้กับดาร์เรนมาก

761
00:35:48,448 --> 00:35:50,317
โอ้ขอบคุณ
เฮ้ให้ฉันจ่าย

762
00:35:50,384 --> 00:35:52,754
เพื่อนไม่ วางไว้ในบัญชี
ของบริษัท

763
00:35:52,820 --> 00:35:54,856
ท้ายที่สุดแล้ว มันเป็น "อาหารกลางวันเพื่อธุรกิจ"
ใช่มั้ย?

764
00:35:54,922 --> 00:35:57,190
โอ้ใช่
เราจะจ่ายทำไม?

765
00:35:57,257 --> 00:36:00,193
นั่นคืออาหารกลางวันที่ดีที่สุด
ที่ฉันเคยมี!

766
00:36:00,260 --> 00:36:02,195
ขอบคุณ. ถูกต้อง
แต่เราต้องไป

767
00:36:02,262 --> 00:36:04,398
ฉันต้องไปร้านคาร์ดิโอ
หยิบบางสิ่งขึ้นมา

768
00:36:12,073 --> 00:36:13,173
ขอโทษครับท่าน

769
00:36:13,240 --> 00:36:14,742
โอ้สวัสดี
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

770
00:36:14,809 --> 00:36:17,444
ใช่แล้ว ฉันชื่อแกรนท์ คุณโทรหาฉันที่
ตรวจสอบเครื่องทำความร้อนสระว่ายน้ำ

771
00:36:17,512 --> 00:36:19,279
โอ้มันเป็นเรื่องจริง
สถานการณ์คืออะไร?

772
00:36:19,346 --> 00:36:20,948
ดังนั้นข่าวร้าย
เครื่องทำความร้อนเสีย

773
00:36:21,015 --> 00:36:22,215
ก็คงจะมีอยู่.
ที่จะถูกแทนที่

774
00:36:22,282 --> 00:36:23,851
น่าจะประมาณ 30,000
โดยเครื่องทำความร้อน

775
00:36:23,918 --> 00:36:26,020
และอีกห้าคน
สำหรับการติดตั้ง

776
00:36:26,087 --> 00:36:27,121
ตกลง.

777
00:36:28,523 --> 00:36:30,625
มีปัญหากับบ้านของคุณ?

778
00:36:30,692 --> 00:36:35,029
ค่าใช้จ่ายร้ายแรงมาก
มันคงจะไม่สะดวก

779
00:36:35,096 --> 00:36:36,564
สิ่งที่ดีที่ฉันมี
เงินจำนวนหนึ่ง

780
00:36:36,631 --> 00:36:39,299
เพื่อครอบคลุมทุกอย่าง
ปัญหาที่เกิดขึ้น

781
00:36:39,366 --> 00:36:40,601
แล้วเจอกันนะเก๊บ

782
00:36:40,668 --> 00:36:42,537
ฉันจะไปซาวน่า

783
00:36:42,603 --> 00:36:43,938
<i>� มีบางอย่าง �</i>

784
00:36:44,005 --> 00:36:45,807
ดังนั้นเธอไม่ทำ
จำฉันได้ไหม?

785
00:36:45,873 --> 00:36:48,609
รุ่นนี้ของคุณ
ไม่มีอยู่จนกระทั่งทุกวันนี้

786
00:36:48,676 --> 00:36:52,180
แล้วคุณก็จะได้
เพื่อแนะนำตัวเองอีกครั้ง

787
00:36:52,245 --> 00:36:54,381
<i>� ...สิ่งที่ฉันอยากรู้ �</i>

788
00:36:54,448 --> 00:36:55,415
โอเค

789
00:36:56,884 --> 00:36:58,351
เอเลน่าจากลานไม้

790
00:36:59,187 --> 00:37:00,755
ใช่ใช่

791
00:37:00,822 --> 00:37:02,724
คุณช่วยฉันหาไม้
ครั้งหนึ่ง มันมีประโยชน์มาก

792
00:37:02,790 --> 00:37:04,659
โอ้ดี
ฉันดีใจที่มันได้ผล

793
00:37:04,726 --> 00:37:05,993
ทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้าง?

794
00:37:06,060 --> 00:37:07,061
ในสวนไม้เหรอ?

795
00:37:08,162 --> 00:37:09,630
มันเป็นไปด้วยดี

796
00:37:09,697 --> 00:37:12,633
ยอดเยี่ยม. ฉันอยู่ใน
ประปามันเป็นโซน

797
00:37:12,700 --> 00:37:15,002
ฉันชื่ออาร์จ

798
00:37:16,303 --> 00:37:17,739
ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณอาร์จ

799
00:37:17,805 --> 00:37:20,575
<i>� หากคุณต้องการเต้น</i>
<i>ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่า</i>

800
00:37:21,809 --> 00:37:24,746
<i>� คุณอยากเต้นกับฉันไหม? �</i>

801
00:37:24,812 --> 00:37:26,514
คุณรู้อยู่แล้วว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ถาม?

802
00:37:26,581 --> 00:37:28,616
เอ่อฉันหมายถึงเราเป็น
มองไปที่ counterfil� 

803
00:37:28,683 --> 00:37:30,785
- มันดูดีจริงๆ.
- ลองถาม.

804
00:37:35,556 --> 00:37:36,824
ไวน์นี้เยี่ยมมาก

805
00:37:36,891 --> 00:37:38,593
และอาหารมื้อนี้
มันเยี่ยมมาก

806
00:37:38,659 --> 00:37:41,428
ระมัดระวัง. คุณจะ
ให้ฉันเป็นโรคเกาต์คืนนี้

807
00:37:41,495 --> 00:37:43,664
มันเป็นความสุข
ให้บริการคุณ

808
00:37:43,731 --> 00:37:45,499
เอ่อ วันนี้อาหารเย็นเป็นของเรา

809
00:37:45,566 --> 00:37:46,601
- อะไร?
- ไม่

810
00:37:46,667 --> 00:37:48,636
- อะไรนะ? อะไร
- ใช่.

811
00:37:52,907 --> 00:37:53,941
ไม่นะ.

812
00:37:55,209 --> 00:37:57,211
วันที่น่าหลงใหล
ฉันจินตนาการ

813
00:37:57,277 --> 00:37:59,446
เฮ้ ว่าไง?
คุณต้องการอะไรไหม?

814
00:37:59,514 --> 00:38:01,549
ฉันค่อนข้างยุ่ง
ซื้อเสื้อผ้า

815
00:38:01,616 --> 00:38:03,518
แล้วคุณคิดอย่างไร?

816
00:38:03,584 --> 00:38:05,586
หมดสัปดาห์แล้ว
คุณพร้อมที่จะกลับไปหรือยัง?

817
00:38:06,419 --> 00:38:08,022
ที่จะกลับไป?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

818
00:38:08,089 --> 00:38:11,826
คุณไม่เห็นว่ามีอะไรพิเศษ
มันเป็นอย่างไรในชีวิตของคุณ?

819
00:38:11,893 --> 00:38:14,447
อย่ามองว่ามันเป็นชีวิต
แห่งความมั่งคั่งและความสำเร็จ

820
00:38:14,460 --> 00:38:16,597
มันเป็นเพียงผิวเผิน
สิ้นสุดวันเหรอ?

821
00:38:17,364 --> 00:38:18,666
ไม่

822
00:38:18,733 --> 00:38:23,237
แต่คุณก็สะท้อนให้เห็นจริงๆ
เกี่ยวกับประสบการณ์ของคุณ?

823
00:38:23,303 --> 00:38:25,338
คุณบ้าหรือเปล่า?
ฉันอาศัยอยู่ในรถของฉัน!

824
00:38:25,405 --> 00:38:27,175
ตอนนี้ฉันมีชีวิตอยู่
ในบ้านขนาดยักษ์หลังนี้

825
00:38:27,241 --> 00:38:29,177
ฉันสามารถซื้ออะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

826
00:38:29,243 --> 00:38:31,012
แต่แล้วงานของคุณล่ะ?
แล้วเอเลน่าล่ะ?

827
00:38:31,078 --> 00:38:32,180
แล้วเครื่องทำความร้อนสระน้ำล่ะ?

828
00:38:32,246 --> 00:38:34,549
ใครสนใจ
กับเครื่องทำความร้อนสระน้ำ?

829
00:38:34,615 --> 00:38:37,652
ฉันแสดงบางอย่างให้คุณดู
ตระหนักว่าชีวิตของคุณมีค่า

830
00:38:37,718 --> 00:38:40,420
คุณไปและกลับมา
คุณไม่สามารถอยู่ได้

831
00:38:40,487 --> 00:38:43,456
แล้วมันจบแล้วเหรอ?
คุณจะให้ฉันกลับมาไหม?

832
00:38:44,258 --> 00:38:45,425
ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

833
00:38:46,459 --> 00:38:48,262
ดังนั้นหากฉันอยากจะอยู่ต่อ
ฉันจะอยู่ต่อไปได้ไหม?

834
00:38:48,328 --> 00:38:49,764
- ใช่.
- ฉันต้องอยากกลับไปไหม?

835
00:38:49,831 --> 00:38:51,199
- อย่างแน่นอน.
- แล้วฉันก็ไม่อยากกลับไป

836
00:38:51,265 --> 00:38:52,432
แต่คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

837
00:38:52,499 --> 00:38:55,102
- คุณเพิ่งบอกว่าฉันทำได้
- สาปแช่ง.

838
00:38:55,169 --> 00:38:56,771
คุณเคยแนะนำใครบ้างไหม?

839
00:38:56,838 --> 00:39:01,441
กาเบรียล คุณต้องไม่
พูดคุยกับผู้คนหรือถูกมองเห็น

840
00:39:01,509 --> 00:39:04,278
- ฉันรู้ว่า.
- แล้วทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

841
00:39:04,344 --> 00:39:05,880
เขาเป็นวิญญาณที่สูญหาย

842
00:39:05,947 --> 00:39:07,114
ฉันพยายามแสดงให้เขาเห็น

843
00:39:07,181 --> 00:39:09,684
ความมั่งคั่งนั้นไม่มี
จะแก้ปัญหาทั้งหมดของคุณ

844
00:39:09,750 --> 00:39:10,952
และ?

845
00:39:11,018 --> 00:39:14,522
ดูเหมือนว่าจะได้รับการแก้ไขแล้ว
ปัญหาส่วนใหญ่ของคุณ

846
00:39:14,589 --> 00:39:17,692
กาเบรียล คุณควร
ได้ช่วยเหลือเอเลน่าแล้ว

847
00:39:17,758 --> 00:39:20,427
คุณทำอะไร
เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ จริงๆ

848
00:39:20,493 --> 00:39:22,429
เธอต้องยกเลิก
การพบปะกับอาจารย์

849
00:39:22,495 --> 00:39:24,298
และนั่นก็กระตุ้น
ปฏิกิริยาลูกโซ่

850
00:39:24,364 --> 00:39:26,934
การประชุมแตกต่างออกไป
นายอาจตกงาน

851
00:39:27,001 --> 00:39:28,401
และนั่นก็คือมัน
ที่พาเรามาที่นี่

852
00:39:28,468 --> 00:39:30,905
คุณต้องทำอาร์จ
กลับมา

853
00:39:30,972 --> 00:39:34,575
และจนกว่าคุณจะทำ
ฉันจะต้องจับปีกของคุณ

854
00:39:34,642 --> 00:39:36,476
โอ้เพื่อน

855
00:39:36,544 --> 00:39:38,478
หันหลังกลับ

856
00:39:48,189 --> 00:39:49,757
<i>� โอ้! รัก! �</i>

857
00:39:49,824 --> 00:39:51,259
ลูกชายของฉัน!

858
00:39:52,226 --> 00:39:55,897
เฮ้! ใครอยากได้บ้าง
ฟองสดเหรอ?

859
00:39:56,564 --> 00:39:58,633
ว้าว!

860
00:39:58,699 --> 00:40:01,669
จัสตินต้องการสิวเหล่านั้น

861
00:40:01,736 --> 00:40:04,772
เอเลน่าต้องการสิว

862
00:40:04,839 --> 00:40:06,473
บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร
ซื่อสัตย์.

863
00:40:06,540 --> 00:40:08,509
อย่าโกหกฉันนะ
อย่าโกหกฉัน.

864
00:40:09,409 --> 00:40:11,012
รสชาติเป็นยังไงบ้าง?

865
00:40:11,078 --> 00:40:12,947
- มันดีมาก.
- ใช่.

866
00:40:14,382 --> 00:40:15,983
เจฟ! มานี่สิเพื่อน

867
00:40:16,050 --> 00:40:18,085
ดื่มไวน์บ้าง
หยิบแก้วมา

868
00:40:18,152 --> 00:40:20,588
- โอ้ว้าว ขอบคุณ.
- ที่นี่ขอให้สนุก

869
00:40:23,090 --> 00:40:25,425
- มันดีมาก.
- �.

870
00:40:25,492 --> 00:40:26,961
ฉันจะต้องกลับมา
เพื่อทำความสะอาดอย่างไรก็ตาม

871
00:40:27,028 --> 00:40:28,930
เป็นความคิดที่ดี
ทำความสะอาดต่อไปเจฟ

872
00:40:29,664 --> 00:40:31,198
เฮ้!

873
00:40:31,265 --> 00:40:33,200
นั่นมันกาเบรียล!

874
00:40:33,267 --> 00:40:35,202
กาเบรียล นางฟ้า.

875
00:40:35,269 --> 00:40:37,338
- ปีกของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันสูญเสียพวกเขาไป

876
00:40:37,405 --> 00:40:38,706
โอ้. คุณเป็นเด็กไม่ดี

877
00:40:38,773 --> 00:40:40,508
ดังนั้นเมื่อไม่มีปีก
นี่หมายความว่าอะไร?

878
00:40:40,574 --> 00:40:42,376
ผู้คนสามารถเห็นฉันได้
ฉันมีพลังน้อยกว่า

879
00:40:42,442 --> 00:40:44,512
- มันน่าละอายมาก.
- อาโอ้

880
00:40:44,578 --> 00:40:47,480
ฟังนะ ฉันรู้
คุณชอบชีวิตนี้ไหม

881
00:40:47,548 --> 00:40:49,482
แต่ฉันขอถามหน่อยได้ไหม?

882
00:40:49,550 --> 00:40:51,185
สิ่งนี้ยุติธรรมสำหรับเจฟหรือไม่?

883
00:40:51,252 --> 00:40:53,354
เจฟ? เจฟสบายดี

884
00:40:53,421 --> 00:40:54,555
มันจะเป็นอย่างไร?

885
00:40:56,257 --> 00:40:57,258
คุณกำลังทำอะไร?

886
00:41:05,299 --> 00:41:07,735
ทำไมฉันถึงถือ
ถังขยะของฉันเองเหรอ?

887
00:41:08,936 --> 00:41:10,071
ทำไมคุณถึงอยู่กับ
เสื้อผ้าของฉัน?

888
00:41:11,806 --> 00:41:13,140
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

889
00:41:13,207 --> 00:41:14,675
คุณทำอะไรกับฉัน?

890
00:41:19,547 --> 00:41:21,215
- ไม่นะ.
- เกิดอะไรขึ้น?

891
00:41:21,282 --> 00:41:22,482
ฉันคืนความทรงจำให้เขาแล้ว

892
00:41:22,550 --> 00:41:24,051
แต่ฉันคิดว่าเขาทำได้
ตกใจมาก

893
00:41:24,118 --> 00:41:25,186
เขาตายแล้วเหรอ?

894
00:41:25,252 --> 00:41:27,154
ไม่ ไม่แน่นอน

895
00:41:27,221 --> 00:41:29,724
อึศักดิ์สิทธิ์
ผู้ชายเพิ่งเสียชีวิต

896
00:41:29,790 --> 00:41:30,992
มารั่วกัน.

897
00:41:31,058 --> 00:41:32,593
เขายังไม่ตาย!

898
00:41:33,627 --> 00:41:36,263
ฉันหวังว่าจะไม่

899
00:41:36,330 --> 00:41:40,034
ฉันไม่รู้ว่าคุณเดินผ่านมา
ความยากลำบากจนจำเป็น

900
00:41:40,935 --> 00:41:43,070
ของการแทรกแซงของพระเจ้า

901
00:41:43,137 --> 00:41:44,739
แต่คุณมี
จะเปลี่ยนอะไรกลับล่ะเพื่อน!

902
00:41:44,805 --> 00:41:46,741
ขอชีวิตของฉันคืนมา

903
00:41:46,807 --> 00:41:48,909
แล้วไงล่ะ? ฉันกลับมา
อาศัยอยู่ในรถของฉันเหรอ?

904
00:41:48,976 --> 00:41:51,412
- คุณอาศัยอยู่ในรถของคุณหรือไม่?
- ใช่ เจฟ ฉันมีชีวิตอยู่

905
00:41:51,479 --> 00:41:53,047
ทำไมคุณถึงคิด
มีนางฟ้าเข้ามาเกี่ยวข้องเหรอ?

906
00:41:53,114 --> 00:41:54,415
เพราะว่าฉันมี
เพื่อนร่วมห้องมากเกินไป?

907
00:41:54,482 --> 00:41:56,350
เอาล่ะนี่มันแย่

908
00:41:56,417 --> 00:41:58,019
และฉันรับรู้สิ่งนั้น

909
00:41:58,085 --> 00:41:59,920
ดังนั้นนี่คือ
ฉันจะทำอะไร.

910
00:41:59,987 --> 00:42:01,722
หากเปลี่ยนกลับ
ตอนนี้

911
00:42:01,789 --> 00:42:04,859
ฉันจะ
ให้คุณ 200,000 ดอลลาร์

912
00:42:04,925 --> 00:42:07,128
คุณใช้จ่ายมากกว่านั้น
บนนาฬิกาเรือนหนึ่งของคุณ!

913
00:42:07,194 --> 00:42:08,396
คุณกำลังให้ข้อเสนอฉันต่ำ
สำหรับการดำรงอยู่ของคุณ?

914
00:42:08,462 --> 00:42:09,463
คุณอาศัยอยู่ในรถของคุณ!

915
00:42:09,530 --> 00:42:10,598
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
มากสำหรับคุณ

916
00:42:10,664 --> 00:42:12,133
- ฉันไม่รู้.
- คุณโลภแค่ไหนเพื่อน?

917
00:42:12,199 --> 00:42:13,768
ฉันไม่โลภ!
มันเป็นข้อเสนอเบื้องต้น!

918
00:42:13,834 --> 00:42:15,302
- นี่คือวิธีการเจรจาต่อรอง
- มันคุ้มค่าทั้งชีวิตของคุณหรือไม่?

919
00:42:15,369 --> 00:42:16,937
ต่อต้าน! ให้ข้อเสนอกับฉัน

920
00:42:17,004 --> 00:42:18,873
หยุดชั่วคราวนะทุกคน

921
00:42:18,939 --> 00:42:21,042
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้เจฟ

922
00:42:21,108 --> 00:42:22,610
นี่คือประสบการณ์ของอรจ

923
00:42:22,676 --> 00:42:25,279
- คุณอาจจำอะไรไม่ได้เลย
- อะไร?

924
00:42:25,346 --> 00:42:26,781
โอเค แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

925
00:42:26,847 --> 00:42:29,583
เปลี่ยนกลับเถอะ
หรือคุณแย่

926
00:42:29,650 --> 00:42:32,386
และมนุษย์นางฟ้าคนนี้ก็จะ
ส่งคุณไปสู่นรกตลอดกาล

927
00:42:32,453 --> 00:42:33,487
ลงโทษเขา!

928
00:42:33,554 --> 00:42:35,122
ฉันไม่สามารถส่งใครได้
สู่นรก

929
00:42:35,189 --> 00:42:36,490
จริงๆแล้วมันไม่ใช่
แผนกของฉัน

930
00:42:36,557 --> 00:42:39,393
ข้าแต่พระเจ้า เพื่อนเอ๋ย
คุณไม่ช่วยอะไรเลย!

931
00:42:41,228 --> 00:42:42,263
ฟัง.

932
00:42:43,164 --> 00:42:45,166
ฉันเดินไปรอบๆ ลอสแอนเจลิส

933
00:42:45,232 --> 00:42:49,603
ฉันเห็นวิกฤติ.
ของคนไร้บ้าน

934
00:42:49,670 --> 00:42:50,905
ที่ทำให้เราล้มลง

935
00:42:50,971 --> 00:42:52,973
และไม่รู้เรื่องนั้น
คุณเป็นส่วนหนึ่งของมัน

936
00:42:53,040 --> 00:42:54,275
และฉันไม่อยากให้คุณทำ

937
00:42:54,341 --> 00:42:55,843
แต่เมื่อกล่าวไปแล้วว่า

938
00:42:55,910 --> 00:42:58,513
ฉันคิดว่าขโมย
ทั้งชีวิตของฉัน

939
00:42:58,579 --> 00:42:59,947
มันหนักนิดหน่อย

940
00:43:01,415 --> 00:43:03,117
คุณไม่ได้
คนไม่ดี, อาจาร.

941
00:43:03,184 --> 00:43:06,387
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากทำร้ายเจฟ
มีชีวิตที่ดี

942
00:43:08,322 --> 00:43:10,525
- โอเค ฉันจะเปลี่ยนมันกลับ
- ใช่! ใช่แล้ว!

943
00:43:10,591 --> 00:43:12,793
- แต่ฉันต้องการสองสามวัน
- เพื่ออะไร?

944
00:43:12,860 --> 00:43:14,095
ที่จะทำสิ่งดีๆ บ้าง โอเคไหม?

945
00:43:14,161 --> 00:43:16,464
เอาล่ะ ไม่กี่วันแล้ว

946
00:43:17,932 --> 00:43:18,933
เจฟ?

947
00:43:21,735 --> 00:43:23,104
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

948
00:43:23,170 --> 00:43:26,107
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณรู้สึก
สิ่งที่คุณต้องการฉันจะทำมัน

949
00:43:27,408 --> 00:43:28,676
- ตกลง.
- ตกลง.

950
00:43:28,742 --> 00:43:31,278
ตกลง.

951
00:43:31,345 --> 00:43:32,680
ดังนั้นในระหว่างนี้
ฉันสามารถหาเงินได้หนึ่งพันเหรียญ

952
00:43:32,746 --> 00:43:34,682
เพื่อจับเช่น
ห้องพักในโรงแรมและอื่นๆ?

953
00:43:34,748 --> 00:43:36,717
ใช่แล้ว มาทำห้องสวีทกันเถอะ
เย็นสบายที่ Chateau Marmont

954
00:43:36,784 --> 00:43:38,385
หรือจะบ้าไปแล้ว!

955
00:43:38,452 --> 00:43:41,155
คุณไล่ฉันออกเพราะฉันใช้เวลา
เช่น 300 ดอลลาร์ในบัตรของคุณ!

956
00:43:41,222 --> 00:43:43,257
ทำไมคุณรับไม่ได้
สองสามวันเหรอ?

957
00:43:44,526 --> 00:43:46,227
ฉันเห็น
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

958
00:43:46,293 --> 00:43:47,962
“กินคนรวย” ใช่ไหม?

959
00:43:48,028 --> 00:43:49,463
คุณคิดอย่างนั้น
เพราะฉันเป็นคนเทคโนโลยี

960
00:43:49,531 --> 00:43:51,566
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตของคุณได้
สักพักเหรอ?

961
00:43:51,632 --> 00:43:53,701
ฉันสามารถใช้ชีวิตของคุณได้ไหม
โดยที่หลับตา

962
00:43:53,767 --> 00:43:55,970
ฉันมาจากความว่างเปล่า
ฉันเป็นคนทำเอง

963
00:43:56,036 --> 00:43:57,304
คุณมาจากไหนไม่รู้?

964
00:43:57,371 --> 00:43:59,840
โอ้ ฉันมาจากต้นกำเนิด
ถ่อมตัวมาก

965
00:43:59,907 --> 00:44:00,908
พ่อแม่ของคุณทำอะไร?

966
00:44:00,975 --> 00:44:03,744
พ่อของฉันเป็น
ศัลยแพทย์กระดูกและข้อ,

967
00:44:03,811 --> 00:44:06,480
และแม่ของฉัน
เป็นทนายความ

968
00:44:06,548 --> 00:44:08,215
- อืม.
- ในสำนักงานขนาดใหญ่มาก

969
00:44:08,282 --> 00:44:09,383
อืม.

970
00:44:09,450 --> 00:44:11,018
แต่นี่ไม่ใช่
เงินที่ฉันได้รับ

971
00:44:11,085 --> 00:44:12,486
สำหรับธุรกิจของฉัน
ของเสาเซลล์

972
00:44:12,554 --> 00:44:13,988
ตัวนี้มาครับ
จากคุณปู่ของฉัน

973
00:44:15,289 --> 00:44:16,657
ซึ่งเป็นเจ้าของหนังสือพิมพ์

974
00:44:18,225 --> 00:44:19,693
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

975
00:44:19,760 --> 00:44:23,063
เพลิดเพลินกับผลไม้
จากการทำงานหนักของฉัน

976
00:44:23,130 --> 00:44:26,000
ฉันจะสบายดี
ออกไป!

977
00:44:26,066 --> 00:44:27,201
ตกลง.

978
00:44:30,104 --> 00:44:31,506
อะไรนะ
คุณจะทำไหม?

979
00:44:31,573 --> 00:44:33,508
ฉันจะให้คุณ
พื้นที่เล็กน้อย

980
00:44:33,575 --> 00:44:35,709
และฉันเห็นคุณ
ในอีกไม่กี่วัน

981
00:44:35,776 --> 00:44:36,777
ลาก่อน.

982
00:44:38,245 --> 00:44:40,014
เฮ้ เจฟ?

983
00:44:40,080 --> 00:44:43,851
ดังนั้น ฮ่า ในเมื่อฉันสูญเสียปีกของฉันไป
ฉันต้องการที่พัก

984
00:44:43,918 --> 00:44:45,286
ฉันสามารถอยู่กับคุณได้ไหม?

985
00:44:45,352 --> 00:44:48,355
ฉันหมายถึงฉันอาศัยอยู่ในนี้
โมเทลที่น่าขยะแขยงตอนนี้

986
00:44:48,422 --> 00:44:50,559
อะไรไปกันเถอะ
แชร์เตียงเหรอ?

987
00:44:50,625 --> 00:44:53,727
ฉันอยู่ใต้ผ้าห่ม
และคุณอยู่ด้านบน

988
00:44:53,794 --> 00:44:55,296
หรือฉันจะอยู่ด้านบน
และคุณด้านล่าง

989
00:44:55,362 --> 00:44:57,998
ตามที่คุณต้องการ
คุณพูดอะไร?

990
00:44:59,133 --> 00:45:00,167
เพื่อนร่วมห้อง?

991
00:45:04,772 --> 00:45:06,040
ฉันไปแล้ว.

992
00:45:09,143 --> 00:45:12,079
ดังนั้นเช่น
คุณบินได้ไหม?

993
00:45:13,380 --> 00:45:15,416
เอ่อไม่มี

994
00:45:15,482 --> 00:45:17,952
ปีกของฉันเล็กเกินไป

995
00:45:18,018 --> 00:45:20,622
มันไม่ใช่
ขนาดของปีก

996
00:45:20,689 --> 00:45:23,592
- จริงๆแล้วมันเป็น
- อ่าน่าเสียดายจริงๆ

997
00:45:29,496 --> 00:45:30,497
อัล�?

998
00:45:32,701 --> 00:45:34,435
Hora เช็คเอาท์

999
00:45:34,501 --> 00:45:35,936
อัล�?

1000
00:45:36,003 --> 00:45:37,471
อัล�?

1001
00:45:37,539 --> 00:45:38,540
หนึ่งวินาที

1002
00:45:41,408 --> 00:45:42,409
อัล�?

1003
00:45:48,916 --> 00:45:50,818
สวัสดี เช็คเอาท์เลย

1004
00:45:50,884 --> 00:45:54,121
ฉันไม่อยากเช็คเอาท์
คุณต้องการที่จะอยู่ที่นี่

1005
00:45:54,188 --> 00:45:56,123
อยากอยู่
จ่ายเงิน

1006
00:45:56,190 --> 00:45:59,260
- เงินเท่าไหร่?
- 125 เดลาเร.

1007
00:45:59,326 --> 00:46:01,462
ฉันไม่มี
เงินเยอะมากตอนนี้

1008
00:46:01,529 --> 00:46:03,497
หากคุณไม่มีมันให้ตรวจสอบมัน

1009
00:46:03,565 --> 00:46:06,568
แล้วฉันจะจ่ายเงินให้คุณล่ะ
จนกระทั่งสิ้นค่ำคืน? ดีทั้งหมดเหรอ?

1010
00:46:07,736 --> 00:46:08,969
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

1011
00:46:12,172 --> 00:46:13,941
เราต้องหาทาง
ของการหาเงิน

1012
00:46:18,345 --> 00:46:19,813
นี่มันคือ.

1013
00:46:19,880 --> 00:46:22,483
เฮ้ มีอะไรใหม่เกี่ยวกับ
huevos rancheros สำหรับอเล็กซ์เหรอ?

1014
00:46:22,550 --> 00:46:24,285
เอ่อ ต้องใช้เวลาอีกประมาณ 15

1015
00:46:24,351 --> 00:46:25,654
สิบห้านาที?

1016
00:46:25,720 --> 00:46:27,522
- ฉันไม่รู้เพื่อน
- ฉันเข้าคิวสองครั้งที่นี่!

1017
00:46:27,589 --> 00:46:28,789
คุณได้ยินเสียงเขาเหล่านั้นไหม?

1018
00:46:28,856 --> 00:46:29,890
เขาเหล่านี้มีไว้สำหรับฉัน!

1019
00:46:29,957 --> 00:46:31,191
ขออเล็กซ์ด้วย

1020
00:46:31,258 --> 00:46:32,960
ขอบคุณ. เกิดอะไรขึ้น
กับ 15 นาทีเหรอ?

1021
00:46:33,027 --> 00:46:34,028
คุณทำอะไร
คุณอยากให้ฉันพูดไหม?

1022
00:46:34,094 --> 00:46:35,396
- ฉันเกลียดชีวิตของตัวเอง
- ขอบคุณ.

1023
00:46:35,462 --> 00:46:38,032
ไปกันเลย! ไม่สามารถ
ยืนเป็นแถวคู่! ไปกันเลย!

1024
00:46:38,098 --> 00:46:40,034
- หนึ่งวินาที
- รับงานเป็นพี่เลี้ยงสัตว์เลี้ยง!

1025
00:46:40,100 --> 00:46:41,736
- ขอโทษ! ตกลง.
- มาเลย มาเลย!

1026
00:46:41,802 --> 00:46:43,571
โอ้พระเจ้า

1027
00:46:43,638 --> 00:46:45,139
อึ.

1028
00:46:46,608 --> 00:46:47,975
โอ้อึ!

1029
00:46:48,042 --> 00:46:49,410
คุณโดนรถชน

1030
00:46:49,476 --> 00:46:51,879
ฉันรู้ว่าฉันโดนรถชน
ฉันมองเห็น!

1031
00:46:51,945 --> 00:46:53,380
ฉันคุ้นเคยกับการ
กล้องในรถประจำของฉัน

1032
00:46:53,447 --> 00:46:55,684
และเซ็นเซอร์และอื่นๆ
เขาผิวปาก

1033
00:46:55,750 --> 00:46:57,017
ฉันต้องการนกหวีด!

1034
00:47:07,394 --> 00:47:08,996
"พิซซ่าอร่อยมาก
ห้าดาว!”

1035
00:47:09,063 --> 00:47:10,598
ถูกกฎหมาย!

1036
00:47:11,566 --> 00:47:13,200
พวกเขาให้ทิป $1.15

1037
00:47:13,267 --> 00:47:14,669
ไอ้โง่!

1038
00:47:16,403 --> 00:47:17,838
เจฟ เรเน่เป็นคนใจร้อน
ด้วยการสะกิดของเธอ

1039
00:47:17,905 --> 00:47:19,541
 � บอกเธอ
นั่นคือระหว่างทาง

1040
00:47:19,607 --> 00:47:22,510
ทำไมเธอถึงต้องการ
จู้จี้จุกจิกขนาดนี้เหรอ?

1041
00:47:22,577 --> 00:47:25,446
มารับอันหนึ่งกันเถอะ
ผัดไทยสำหรับมาร์ติน

1042
00:47:25,513 --> 00:47:26,947
ใช้ได้ไหม.
ห้องน้ำเร็วเหรอ?

1043
00:47:27,014 --> 00:47:28,449
พนักงานขับรถส่งของไม่สามารถทำได้
ใช้ห้องน้ำ

1044
00:47:28,516 --> 00:47:30,618
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

1045
00:47:30,685 --> 00:47:33,354
ออเดอร์พร้อม!
ฉันพร้อมสำหรับอาหารของฉันแล้ว

1046
00:47:33,420 --> 00:47:35,222
โอ้คุณอาจจะเป็น
ล้อเล่นกับฉัน

1047
00:47:36,490 --> 00:47:38,325
คุณกำลังให้บริการสิ่งนี้
ก่อนฉันเหรอ?

1048
00:47:39,960 --> 00:47:41,596
นี่คือวิธีที่หุ่นยนต์ชนะ
คุณรู้ไหม

1049
00:47:41,663 --> 00:47:43,765
เจฟ แอชลีย์กำลังต้องการ
รู้ว่าริกาโตนีอยู่ที่ไหน

1050
00:47:43,832 --> 00:47:44,898
 � ก็บอกแอชลีย์สิ

1051
00:47:44,965 --> 00:47:46,266
ผู้มอบริกาโตนีให้เธอ
สำหรับผู้ชายคนสุดท้าย

1052
00:47:46,333 --> 00:47:47,702
แล้วพวกเขาก็ให้ฉัน
ไก่ปาร์มิเจียน่า,

1053
00:47:47,769 --> 00:47:48,770
และตอนนี้ฉันต้องกลับไปแล้ว

1054
00:47:48,837 --> 00:47:49,903
ไปที่ร้านอาหารเพื่อรับ
ริกาโตนีของเธอ

1055
00:47:49,970 --> 00:47:51,740
ในขณะที่พวกเขาทำ
rigatoni ใหม่

1056
00:47:53,273 --> 00:47:54,709
บอกเธออย่างนั้น
จะมาถึงเร็ว ๆ นี้

1057
00:47:54,776 --> 00:47:55,810
ระมัดระวัง!

1058
00:47:55,876 --> 00:47:57,679
ฉันกำลังผ่านไป

1059
00:47:57,746 --> 00:47:59,046
<i>� แต่ฉันไม่รู้</i>
<i>คืออะไร �</i>

1060
00:47:59,113 --> 00:48:03,450
<i>� เพราะทุกคน</i>
<i>มีความสุขในวันนี้... �</i>

1061
00:48:03,518 --> 00:48:05,787
เฮ้ เฮ้ เฮ้
น้ำสลัดเอ็กซ์ตร้าแรนช์อยู่ไหนเพื่อน?

1062
00:48:05,854 --> 00:48:08,489
โอ้ ฮ่า ฉันไม่ชอบ
ฉันจัดกระเป๋า

1063
00:48:08,556 --> 00:48:09,624
ฉันแค่ส่งพวกมันไป ดังนั้น...

1064
00:48:09,691 --> 00:48:10,991
โอเค แต่ฉันทำไม่ได้
กินปีกมากมายขนาดนั้น

1065
00:48:11,058 --> 00:48:12,926
ด้วยฟาร์มปศุสัตว์จำนวนนั้น
คุณเข้าใจไหม?

1066
00:48:12,993 --> 00:48:15,429
ฉันยอมรับว่ามันไม่ใช่
น้ำสลัดฟาร์มปศุสัตว์เพียงพอ

1067
00:48:15,496 --> 00:48:16,564
แต่ฉันไม่รู้
สิ่งที่จะบอกคุณ

1068
00:48:16,631 --> 00:48:19,233
โอเค ดี ฟาร์ม
ดาวดวงหนึ่ง เจ้าห่วย

1069
00:48:19,299 --> 00:48:20,835
กรุณาอย่าทำเช่นนี้!

1070
00:48:20,901 --> 00:48:21,902
อึ!

1071
00:48:23,237 --> 00:48:24,739
เราทำเงินได้
เพียงพอแล้วใช่ไหม?

1072
00:48:24,806 --> 00:48:26,006
ใช่แน่นอน

1073
00:48:26,073 --> 00:48:27,975
ตั้งแต่เธอคนนี้.
ให้เราชำระเงินด้วยโทรศัพท์มือถือ

1074
00:48:28,041 --> 00:48:29,577
เราสบายดี

1075
00:48:32,246 --> 00:48:33,947
ไม่

1076
00:48:34,014 --> 00:48:35,082
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1077
00:48:35,149 --> 00:48:37,084
ฉันไม่ได้รับ
ภายในสิ้นสัปดาห์?

1078
00:48:38,385 --> 00:48:40,921
ไอ้พวกนี้ไม่รู้เรื่องเลย
ฉันต้องการเงินจำนวนนี้ตอนนี้หรือไม่?

1079
00:48:43,390 --> 00:48:45,426
คุณก็รู้ด้วยทุกสิ่ง
ที่เราใช้ไปกับน้ำมันเบนซิน

1080
00:48:45,492 --> 00:48:47,227
วันนี้เราสูญเสียเงินจริงๆ

1081
00:48:48,495 --> 00:48:50,063
เราจะไปนอนที่ไหน?

1082
00:48:52,700 --> 00:48:56,336
มามุ่งเน้นที่ด้านบวก
ของรถ

1083
00:48:56,403 --> 00:48:57,438
มันแน่นนะ

1084
00:48:57,505 --> 00:48:59,273
แต่เราจะมีได้อย่างไร
ที่นั่งแยก

1085
00:48:59,339 --> 00:49:01,709
มันเหมือนกับว่าเราแต่ละคนมี
เดินของคุณเอง

1086
00:49:03,611 --> 00:49:06,046
บางทีเราอาจทำได้
ติดม่าน

1087
00:49:06,059 --> 00:49:07,849
ตรงกลางเพื่อความเป็นส่วนตัว

1088
00:49:07,916 --> 00:49:09,149
มันอาจจะน่ารัก

1089
00:49:10,250 --> 00:49:11,351
ไม่

1090
00:49:11,418 --> 00:49:13,153
ไม่มีม่าน โอเค

1091
00:49:14,689 --> 00:49:16,624
แต่คุณสัญญา
ใครจะคิดเกี่ยวกับมัน?

1092
00:49:18,593 --> 00:49:19,993
ใช่ ตกลง
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

1093
00:49:23,798 --> 00:49:26,967
คุณดูน่าทึ่ง

1094
00:49:27,034 --> 00:49:28,068
คุณมีความสดใส

1095
00:49:28,135 --> 00:49:31,171
ฟังนะ ฉันมีอันหนึ่ง
คำถามบ้าสำหรับคุณ

1096
00:49:31,238 --> 00:49:33,474
อยากไป
ปารีสสุดสัปดาห์นี้?

1097
00:49:33,541 --> 00:49:34,843
อะไร

1098
00:49:34,909 --> 00:49:36,544
ชอบ "ปารีส" ปารีสเหรอ?

1099
00:49:36,611 --> 00:49:38,479
- สุดสัปดาห์นี้?
- ใช่.

1100
00:49:38,546 --> 00:49:40,648
อันที่จริงฉันมี ฮ่า...

1101
00:49:40,715 --> 00:49:42,249
การประชุมสหภาพแรงงาน
ฉันทำไม่ได้

1102
00:49:42,316 --> 00:49:44,519
แต่เราทำได้
ไปอีกไหม?

1103
00:49:44,586 --> 00:49:47,889
เอ่อคุณต้องทำแบบนั้น
เป็นสุดสัปดาห์นี้

1104
00:49:47,956 --> 00:49:50,123
เหตุใดจึงต้องเป็น
สุดสัปดาห์นี้?

1105
00:49:50,190 --> 00:49:53,360
ฉันอธิบายไม่ถูก
แต่มันก็มี

1106
00:49:53,427 --> 00:49:55,062
คุณอาจจะพลาด
เป็นการประชุมสหภาพแรงงานหรือไม่?

1107
00:49:55,128 --> 00:49:57,699
มันใช้เวลานานมากในการทำ
ใครๆ ก็เชื่ออย่างนั้น ฉัน...

1108
00:49:57,765 --> 00:49:59,701
ฉันไม่ต้องการพวกเขา
คิดว่าฉันไม่ได้จริงจังกับมัน

1109
00:50:01,970 --> 00:50:04,471
- นั่นเสียงอะไร?
- �...

1110
00:50:05,339 --> 00:50:06,508
มันเป็นความหงุดหงิด

1111
00:50:06,574 --> 00:50:08,075
ทำไมถึงมีสิ่งนี้?
เวอร์ชั่นของชีวิตของเรา

1112
00:50:08,141 --> 00:50:11,011
เราสองคนจะไปไหน
ไปปารีสสุดสัปดาห์นี้

1113
00:50:11,078 --> 00:50:12,680
และเราก็ผ่านไป
ช่วงเวลาที่เหลือเชื่อร่วมกัน

1114
00:50:12,747 --> 00:50:14,281
และแทน
คุณต้องอยู่ที่นี่

1115
00:50:14,348 --> 00:50:17,417
และต่อสู้เพื่อสภาพที่ดีขึ้น
ทำงานที่ Hardware Heaven

1116
00:50:17,484 --> 00:50:18,620
และนั่นแย่มาก

1117
00:50:19,286 --> 00:50:21,121
ทำไมมันอึ?

1118
00:50:21,188 --> 00:50:22,624
มันคือชีวิตของฉัน

1119
00:50:22,690 --> 00:50:25,392
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
- ไม่ ฉันคิดว่าฉันต้องการ

1120
00:50:27,294 --> 00:50:28,796
ฉันเข้าใจ.

1121
00:50:28,863 --> 00:50:30,732
เรามีชีวิตอยู่
สองชีวิตที่แตกต่างกัน

1122
00:50:30,798 --> 00:50:33,133
ฉันอาศัยอยู่ในสตูดิโอออกแบบของฉัน
และนอนบนฟูก

1123
00:50:33,200 --> 00:50:35,603
และคุณนอนที่นี่

1124
00:50:35,670 --> 00:50:39,206
แต่นี่คือชีวิตของฉัน
และฉันต้องต่อสู้เพื่อมัน

1125
00:50:39,273 --> 00:50:42,577
ไม่ว่าคุณจะคิดว่ามันคุ้มค่าหรือไม่
มันคุ้มที่จะสู้หรือเปล่า

1126
00:50:43,511 --> 00:50:44,512
- เอเลน่า ฉัน...
- ไม่

1127
00:50:46,146 --> 00:50:47,147
เขาลืม.

1128
00:50:48,282 --> 00:50:49,349
ฉันกำลังกลับบ้าน

1129
00:51:20,347 --> 00:51:22,316
ฉันซื้อขนมมาให้!

1130
00:51:22,382 --> 00:51:23,518
เรามีปัญหา

1131
00:51:24,318 --> 00:51:25,853
- อะไร?
- ฉันชื่ออาร์จ.

1132
00:51:25,920 --> 00:51:27,855
ฉันพูดคุยกับเพื่อนร่วมงาน

1133
00:51:27,922 --> 00:51:29,189
เขามีอุบัติเหตุ

1134
00:51:29,991 --> 00:51:31,458
เขาอยู่ในอาการโคม่า

1135
00:51:31,526 --> 00:51:33,761
เขาอยู่ในอาการโคม่าหรือไม่?

1136
00:51:33,828 --> 00:51:35,697
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1137
00:51:35,763 --> 00:51:37,632
เขากำลังพิมพ์และขับรถ

1138
00:51:38,365 --> 00:51:39,466
อะไร

1139
00:51:39,534 --> 00:51:41,101
ฉัน... ฉันคิดอย่างนี้
มันเป็นงานของเขา

1140
00:51:41,168 --> 00:51:42,837
อย่าให้มันเกิดขึ้น!

1141
00:51:42,904 --> 00:51:44,706
ฉันอยู่ที่นี่
ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้

1142
00:51:44,772 --> 00:51:46,340
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1143
00:51:46,406 --> 00:51:49,376
เราต้องรอ
จนกว่าเขาจะพ้นจากอาการโคม่า

1144
00:51:49,443 --> 00:51:51,546
เขาจะต้องเป็นคนเดียวเท่านั้น
ต้องการแลกเปลี่ยน

1145
00:51:53,280 --> 00:51:56,951
ฉันตกลงที่จะเปลี่ยนชีวิตของฉัน
กับเขาสักสองสามวัน

1146
00:51:57,018 --> 00:51:58,352
สำหรับความเมตตา
จากใจของฉัน

1147
00:51:58,418 --> 00:51:59,787
เพื่อเขาจะได้สนุก

1148
00:51:59,854 --> 00:52:02,122
นี่ไม่สามารถเป็นข้อตกลงได้!

1149
00:52:02,189 --> 00:52:04,458
ฉันอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว!

1150
00:52:04,525 --> 00:52:05,893
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น!

1151
00:52:05,960 --> 00:52:08,128
ไปคุยกับเพื่อนนางฟ้าของคุณ
และแก้ไขมัน

1152
00:52:08,195 --> 00:52:09,897
แก้ไขปัญหานี้ให้ฉันได้ไหม?

1153
00:52:10,732 --> 00:52:12,634
- ฉันไป.
- ขอบคุณ!

1154
00:52:13,534 --> 00:52:15,069
กาเบรียล.

1155
00:52:15,135 --> 00:52:16,537
คุณถูกไล่ออก

1156
00:52:16,604 --> 00:52:18,906
อะไร ฉันถูกไล่ออกเหรอ?

1157
00:52:18,973 --> 00:52:21,643
ความยุ่งเหยิงที่คุณสร้างขึ้น
มันใหญ่มาก.

1158
00:52:21,709 --> 00:52:23,645
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1159
00:52:23,711 --> 00:52:26,480
คุณใช้ชีวิตนี้
เหมือนมนุษย์

1160
00:52:26,547 --> 00:52:27,982
จะต้องมีวิธีอื่น

1161
00:52:29,050 --> 00:52:31,719
หากอาจตัดสินใจ
แลกเปลี่ยนกลับ

1162
00:52:31,786 --> 00:52:36,924
และมีความหวังในชีวิตของคุณ
แล้วคุณกับเจฟจะสบายดี

1163
00:52:36,991 --> 00:52:39,994
แต่ถึงตอนนั้น
คุณเป็นมนุษย์

1164
00:52:41,428 --> 00:52:43,397
ฉันรู้สึกได้แล้ว

1165
00:52:43,463 --> 00:52:45,066
ฉันกำลังเหงื่อออก

1166
00:52:45,133 --> 00:52:47,568
ฉัน... ฉันต้องการยาระงับกลิ่นกาย

1167
00:52:47,635 --> 00:52:49,871
และท้องของฉัน
มันแปลก.

1168
00:52:49,937 --> 00:52:51,171
ฉันคิดว่า...

1169
00:52:51,238 --> 00:52:52,640
ฉันหิวไหม?

1170
00:52:57,177 --> 00:52:59,814
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ฉันเคี้ยวเสร็จเมื่อไหร่?

1171
00:53:01,448 --> 00:53:04,118
โอ้คุณไม่เคยกิน
ไม่มีอะไรมาก่อนใช่ไหม?

1172
00:53:04,184 --> 00:53:08,288
เอ่อคุณรู้ไหม
ฉันคิดว่าคุณคงจะรู้

1173
00:53:08,355 --> 00:53:10,925
เกิดอะไรขึ้นถ้าฉันสำลัก?
ฉันได้เห็นสิ่งนี้เกิดขึ้นมาก

1174
00:53:10,992 --> 00:53:13,628
เพียงแค่กิน
เบอร์เกอร์ โอเคไหม?

1175
00:53:23,538 --> 00:53:24,972
- ว้าว.
- ฮะ?

1176
00:53:26,107 --> 00:53:28,241
ดีแล้ว.

1177
00:53:28,308 --> 00:53:29,911
มันแตกต่างจากสิ่งอื่นใด
ที่ข้าพเจ้าได้ประสบมาแล้ว

1178
00:53:29,977 --> 00:53:32,080
โอเคเพื่อน

1179
00:53:32,146 --> 00:53:34,649
เลขที่? รับนักเก็ตไก่

1180
00:53:42,690 --> 00:53:44,792
นั่นมัน!
มันเกิดขึ้นเห็นไหม?

1181
00:53:44,859 --> 00:53:46,460
สัญชาตญาณพูดดังขึ้น

1182
00:53:46,527 --> 00:53:48,596
- โอ้.
- �!

1183
00:53:49,797 --> 00:53:52,399
- ฉันชอบสิ่งนี้มากยิ่งขึ้น
- �.

1184
00:53:52,466 --> 00:53:54,168
- ดื่มมิลค์เชค
- อืม.

1185
00:54:01,743 --> 00:54:04,645
ว้าว.

1186
00:54:04,712 --> 00:54:08,783
เจฟ คุณจินตนาการได้ไหม
ขายสตรอเบอร์รี่มานับพันปี

1187
00:54:08,850 --> 00:54:13,353
แต่ไม่เคยรู้รสชาติจริงๆ
ความหวานที่มีอยู่ในผลไม้มหัศจรรย์เหล่านั้นเหรอ?

1188
00:54:14,055 --> 00:54:15,355
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

1189
00:54:15,422 --> 00:54:17,525
และเพื่อความเป็นธรรม
มันคือช็อกโกแลตมิลค์เชค

1190
00:54:19,560 --> 00:54:22,329
เราจะทำอย่างไรเจฟ?
ฉันกลัว.

1191
00:54:22,395 --> 00:54:23,430
เราไม่มีเงิน,

1192
00:54:23,497 --> 00:54:25,833
และฉันก็เป็นแล้ว
เหงื่อออกมาก

1193
00:54:25,900 --> 00:54:29,302
ดังนั้นฉันจึงค้นหาในอินเทอร์เน็ต
อาการโคม่าจะคงอยู่โดยเฉลี่ยนานแค่ไหน?

1194
00:54:29,369 --> 00:54:32,206
สองสัปดาห์.
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะรู้ไหม

1195
00:54:32,272 --> 00:54:33,428
ดังนั้นเราจึงต้องทำ
ทำเงิน

1196
00:54:33,441 --> 00:54:34,942
เพียงพอที่จะอยู่ได้
จนกระทั่งผู้ชายคนนี้ตื่นขึ้นมา

1197
00:54:35,009 --> 00:54:36,978
พรุ่งนี้ฉันจะไป
สำนักงานเก่าของฉัน

1198
00:54:37,044 --> 00:54:39,647
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับทุกคน
บริษัทที่พวกเขาลงทุน

1199
00:54:39,714 --> 00:54:41,281
ดังนั้นฉันจะให้มันกับพวกเขา
ข้อมูลบางอย่าง

1200
00:54:41,348 --> 00:54:43,383
นั่นจะทำให้ฉันดูเหมือน
อัจฉริยะทางการเงิน

1201
00:54:43,450 --> 00:54:44,719
พวกเขาจะจ้างฉันทันที

1202
00:54:44,786 --> 00:54:46,521
เงินจะพอมั้ย.
สำหรับเราทั้งคู่

1203
00:54:46,587 --> 00:54:48,990
ออกไปกันเถอะ
จากโมเทลแห่งนั้นพรุ่งนี้

1204
00:54:52,794 --> 00:54:53,795
นั่นมันอยู่.

1205
00:54:54,361 --> 00:54:55,495
นั่นมัน!

1206
00:54:55,563 --> 00:54:57,497
คุณเป็นเด็กใหญ่ใช่มั้ย?

1207
00:54:57,565 --> 00:54:59,534
ใช่ ฉันเป็นเด็กผู้ชาย

1208
00:54:59,600 --> 00:55:00,802
อย่างแน่นอน.

1209
00:55:02,302 --> 00:55:04,906
ปล่อยฉันไป!
ปล่อยฉันไป!

1210
00:55:07,074 --> 00:55:08,976
คุณได้งานไหม?

1211
00:55:09,043 --> 00:55:11,012
ดูเหมือนว่า
ฉันได้งานไหม?

1212
00:55:11,078 --> 00:55:12,246
เลขที่!

1213
00:55:12,312 --> 00:55:14,048
พวกเขากล่าวหาฉัน
ของการแฮ็กไฟล์ของคุณ

1214
00:55:14,115 --> 00:55:16,751
และโดยพื้นฐานแล้ว
พวกเขาขู่ฉันด้วยความตาย

1215
00:55:16,818 --> 00:55:18,418
- ไม่นะ.
- �.

1216
00:55:19,419 --> 00:55:21,354
นักเก็ตไก่?

1217
00:55:21,421 --> 00:55:25,993
ใช่ แน่นอน ฉันเคารพ
การรักษาความลับของผู้ป่วย

1218
00:55:26,060 --> 00:55:27,528
ฉันแค่ต้องรู้ว่า

1219
00:55:27,595 --> 00:55:31,232
คุณมีผู้ชายอินเดียอยู่ที่นั่นไหม
ใครอยู่ในอาการโคม่า?

1220
00:55:31,299 --> 00:55:33,568
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว
ฉันโทรมาหลายครั้งแล้ว

1221
00:55:33,634 --> 00:55:35,502
อัล�? อัล�?

1222
00:55:37,672 --> 00:55:38,940
ฉันคิดว่าพวกเขา
พวกเขาจะไม่ให้ฉัน

1223
00:55:39,006 --> 00:55:41,008
ข้อมูลเพิ่มเติม
เกี่ยวกับมัน

1224
00:55:41,909 --> 00:55:43,110
สามสัปดาห์แล้ว

1225
00:55:43,177 --> 00:55:45,546
และฉันก็สมัคร
สู่งานนับล้าน

1226
00:55:45,613 --> 00:55:47,114
หรือไม่
ฉันไม่ได้รับการตอบกลับ

1227
00:55:47,181 --> 00:55:48,448
หรือมันเป็นเรื่องหลอกลวง
ที่ที่ผู้คนต้องการเพียงแค่

1228
00:55:48,516 --> 00:55:50,785
ให้ฉันส่งรูปถ่ายให้พวกเขา
ของเท้าของฉัน

1229
00:55:50,852 --> 00:55:52,653
คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า
กาเบรียล?

1230
00:55:53,921 --> 00:55:56,691
ขอโทษ. อินเทอร์เน็ต
มันน่าทึ่งมากเจฟ

1231
00:55:56,757 --> 00:55:58,559
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ
หางาน,

1232
00:55:58,626 --> 00:56:01,461
แต่ฉันก็อยากจะดูด้วย
ภาพถ่ายลูกช้าง

1233
00:56:02,663 --> 00:56:05,199
ดูอันนี้สิ
อาบน้ำในแม่น้ำ

1234
00:56:05,266 --> 00:56:06,601
ชื่อของเขาคือโอลิเวอร์

1235
00:56:06,667 --> 00:56:09,270
ฉันไม่สามารถสนับสนุนเราได้อีกต่อไป
ทางการเงิน

1236
00:56:09,337 --> 00:56:10,972
คุณต้องจัด
งานกาเบรียล

1237
00:56:11,038 --> 00:56:12,607
- งานเหรอ?
- ใช่.

1238
00:56:12,673 --> 00:56:15,743
ว้าว.
ฉันจะอยากเป็นอะไร?

1239
00:56:15,810 --> 00:56:18,045
สถาปนิก, นักวิทยาศาสตร์

1240
00:56:18,112 --> 00:56:19,513
บางทีฉันอาจจะต้องการ
ทำงานกับสัตว์

1241
00:56:20,114 --> 00:56:21,148
โอ้.

1242
00:56:21,215 --> 00:56:23,217
บางทีฉันอาจจะทำงานได้
กับลูกช้าง

1243
00:56:24,018 --> 00:56:25,019
บางที.

1244
00:56:26,287 --> 00:56:27,454
แต่อาจจะไม่

1245
00:56:27,521 --> 00:56:28,556
เอาน่า กาเบรียล

1246
00:56:28,623 --> 00:56:30,258
คุณต้องย้าย
กรุณาเร็วขึ้นด้วย

1247
00:56:31,859 --> 00:56:32,894
เราทำอย่างอื่น

1248
00:56:32,960 --> 00:56:34,427
หรือแค่ล้างจาน
ทั้งคืนเหรอ?

1249
00:56:34,494 --> 00:56:36,264
เพียงแค่ล้าง
จานตลอดทั้งคืน

1250
00:56:40,234 --> 00:56:42,136
เช็คครั้งแรกของฉัน

1251
00:56:42,203 --> 00:56:44,471
เฟลิเป้ เช็คแรกของฉัน

1252
00:56:44,538 --> 00:56:45,539
ดีค่ะเก๊บ

1253
00:56:47,375 --> 00:56:49,010
ฉันไม่เชื่อมัน

1254
00:56:49,076 --> 00:56:51,979
เฟลิเป้ มีอะไรหรือเปล่า?
ผิดกับเช็คของฉัน!

1255
00:56:52,046 --> 00:56:54,481
เกิดอะไรขึ้น
กับเช็คของคุณเก๊บเหรอ?

1256
00:56:54,548 --> 00:56:57,585
เขามีเงินไม่พอ
เงินอยู่ที่ไหน?

1257
00:56:57,652 --> 00:56:59,186
พวกเขาจ่ายราคา

1258
00:56:59,253 --> 00:57:02,290
แล้วพวกเขาก็ใช้เงินเป็นจำนวนมาก
สำหรับสิ่งอื่นๆ ทั้งหมดนี้

1259
00:57:02,356 --> 00:57:03,591
ให้ฉันดูเก๊บ

1260
00:57:05,293 --> 00:57:08,262
เงินจำนวนนี้จะ
สำหรับท้องถิ่น รัฐบาลกลาง

1261
00:57:08,329 --> 00:57:09,964
ประกันของคุณ
และประกันสังคมของคุณ

1262
00:57:10,031 --> 00:57:11,065
มันจึงมีเงินน้อยลง

1263
00:57:12,900 --> 00:57:15,136
ฉันไม่สามารถทำเงินได้
เพียงพอที่จะอยู่ด้วย

1264
00:57:15,202 --> 00:57:17,038
บางทีคุณอาจต้องการ
จากงานอื่น

1265
00:57:17,104 --> 00:57:18,506
งานอื่นเหรอ?

1266
00:57:18,572 --> 00:57:21,642
ฉันล้างจานตลอดเวลา
ฉันจะมีงานอื่นได้เมื่อไหร่?

1267
00:57:21,709 --> 00:57:23,476
ฉันไม่รู้.
ฉันมีสามงาน

1268
00:57:26,414 --> 00:57:28,182
- อะไร?
- ฉันทำงานที่นี่

1269
00:57:28,249 --> 00:57:29,850
ฉันเป็นช่างเครื่อง

1270
00:57:29,917 --> 00:57:33,220
และทำงานเป็นพนักงานจอดรถ
ในห้องหลบหนี

1271
00:57:33,287 --> 00:57:36,557
ฉันคิดว่างานจะให้ฉันได้
เงินเพียงพอสำหรับทุกสิ่ง

1272
00:57:36,624 --> 00:57:40,161
และเงินเพิ่มเล็กน้อย
เพื่อใช้จ่ายกับสิ่งที่สนุกสนาน

1273
00:57:40,227 --> 00:57:42,763
ขอโทษนะเก๊บ
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

1274
00:57:53,607 --> 00:57:55,910
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ฉันสบายดี.

1275
00:57:55,977 --> 00:57:59,146
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ
คุณตื่นเต้นไหม?

1276
00:57:59,213 --> 00:58:03,150
- ใช่. พร้อมกลับบ้าน.
- ยอดเยี่ยม.

1277
00:58:03,217 --> 00:58:04,919
ฟังนะ.

1278
00:58:04,986 --> 00:58:06,854
ตั้งแต่คุณมาที่นี่
มีผู้ชายสองคน

1279
00:58:06,921 --> 00:58:08,823
ใครเป็น
ขอให้คุณ

1280
00:58:08,889 --> 00:58:10,691
พวกเขาดูน่าสงสัยเล็กน้อย

1281
00:58:10,758 --> 00:58:13,594
หนึ่ง ผมหยิก
อ่อนโยนมาก

1282
00:58:13,661 --> 00:58:15,529
อีกคนผมยาว

1283
00:58:15,596 --> 00:58:17,565
น่าสนใจมาก

1284
00:58:17,631 --> 00:58:19,700
เขาเป็นเด็กไม่ดีนิดหน่อย
แต่ด้วยสัมผัสที่นุ่มนวล

1285
00:58:19,767 --> 00:58:21,235
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
กำลังพูด

1286
00:58:21,302 --> 00:58:23,704
- ใช่ ฉันรู้จักพวกเขา
- อาจจะโทรหาพวกเขา

1287
00:58:23,771 --> 00:58:25,439
พวกเขามอง
กังวลมาก

1288
00:58:25,506 --> 00:58:27,441
ให้ได้ไหม
หมายเลขของฉันเพิ่มขึ้น

1289
00:58:27,508 --> 00:58:28,776
สบายดีครับผม.

1290
00:58:31,245 --> 00:58:33,047
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1291
00:58:33,114 --> 00:58:35,049
เมื่อผู้คนได้รับความทุกข์ทรมาน
อุบัติเหตุแบบนี้ก็...

1292
00:58:35,116 --> 00:58:36,951
บางครั้งพวกเขาก็มี
ปัญหาความจำ?

1293
00:58:43,491 --> 00:58:44,892
สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

1294
00:58:46,694 --> 00:58:48,929
“ถนนสโตนแคนยอน”?

1295
00:58:48,996 --> 00:58:50,564
นั่นคือที่อยู่ของฉัน

1296
00:58:51,866 --> 00:58:53,734
“ส่งของถึงอาร์จ”?

1297
00:58:54,535 --> 00:58:56,470
เขาออกมาจากอาการโคม่า

1298
00:58:56,537 --> 00:58:58,172
เขาออกมาจากอาการโคม่าแล้ว!

1299
00:59:03,978 --> 00:59:05,212
เจฟ?

1300
00:59:05,279 --> 00:59:06,881
เขากำลังทำบ้าอะไรอยู่ที่นี่?

1301
00:59:08,983 --> 00:59:10,918
เขาเป็นคนส่งของ Foodzr ของฉันใช่ไหม

1302
00:59:17,892 --> 00:59:19,060
เฮ้ ขอบคุณมาก.

1303
00:59:19,994 --> 00:59:21,262
คืออะไร
เกิดขึ้นตอนนี้เหรอ?

1304
00:59:21,328 --> 00:59:23,631
คุณออกมาจากอาการโคม่าแล้ว
และคุณกำลังขอลูเมนหรือเปล่า?

1305
00:59:23,697 --> 00:59:25,166
ทำไมคุณไม่
คุณโทรหาฉันหรือเปล่า อาร์จ?

1306
00:59:25,232 --> 00:59:27,968
พวกเขาบอกว่าสิ่งนี้
อาจเกิดขึ้นได้

1307
00:59:28,035 --> 00:59:30,638
เนื่องจากมีอาการโคม่าจึงได้มี
ปัญหาหน่วยความจำบางอย่าง

1308
00:59:30,704 --> 00:59:32,840
ฉันขอโทษ
แต่ฉันจำคุณไม่ได้

1309
00:59:33,542 --> 00:59:35,510
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

1310
00:59:35,576 --> 00:59:37,678
แผ่นพับ.
ให้ฉันให้หนังสือเล่มหนึ่งแก่คุณ

1311
00:59:44,085 --> 00:59:45,119
นี่มันคือ.

1312
00:59:45,186 --> 00:59:47,488
เรียกว่าขาดทุน.
หน่วยความจำแบบแยกส่วน

1313
00:59:47,556 --> 00:59:51,526
เนื่องจากยาที่พวกเขาใช้
เพื่อรักษาฉันหลังเกิดอุบัติเหตุ

1314
00:59:51,592 --> 00:59:54,161
มันเป็นบาดแผล
สมองที่จริงจังมาก

1315
00:59:54,228 --> 00:59:55,296
คุณหรือไม่
คุณกำลังยุ่งกับฉันเพื่อน?

1316
00:59:55,362 --> 00:59:56,630
คุณจริงๆ
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

1317
00:59:56,697 --> 00:59:58,499
บางทีเราอาจลองได้
รีเฟรชความทรงจำของฉัน

1318
00:59:58,567 --> 01:00:00,267
- คุณชื่ออะไร?
-เจฟ!

1319
01:00:00,334 --> 01:00:04,038
เอ่อนั่นไม่รบกวนฉันเลย
มันคุ้นเคย.

1320
01:00:04,105 --> 01:00:05,439
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?

1321
01:00:05,507 --> 01:00:07,942
หากได้อ่านแผ่นพับแล้ว
มีประโยชน์มาก

1322
01:00:08,008 --> 01:00:09,677
“ระยะเวลา
ของการสูญเสียความทรงจำอาจแตกต่างกันไป

1323
01:00:09,743 --> 01:00:12,446
“ขึ้นอยู่กับสาเหตุ
อาการโคม่าโดยเฉพาะ

1324
01:00:12,514 --> 01:00:15,616
“ในบางกรณีความทรงจำอาจ
ดีขึ้นตามเวลาและการรักษา

1325
01:00:15,683 --> 01:00:17,586
“ในกรณีอื่นๆ
การสูญเสียความทรงจำ...

1326
01:00:18,886 --> 01:00:20,221
"มันอาจจะถาวร"

1327
01:00:20,888 --> 01:00:22,289
ว้าว.

1328
01:00:22,356 --> 01:00:23,592
นี่คือ <i>ไม่มี bueno</i>

1329
01:00:25,527 --> 01:00:27,661
คุณเพิ่งพูดว่า
"นี่คือ <i>ไม่มี bueno"?</i>

1330
01:00:28,829 --> 01:00:31,398
ไม่มีเรื่องไร้สาระ
 � <i>ไม่เป็นไร!</i>

1331
01:00:31,465 --> 01:00:35,402
 � <i>มาก มาก</i>
<i>ดีมาก</i> กาเบรียล

1332
01:00:35,469 --> 01:00:37,738
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
ฉันอยากคุยกับพระเจ้า

1333
01:00:37,805 --> 01:00:39,907
นัดกับพระเจ้า.
ฉันอยากประชุมกับพระเจ้าตอนนี้

1334
01:00:39,974 --> 01:00:41,242
นี่คือด้านบน
ระดับของฉัน

1335
01:00:41,308 --> 01:00:42,743
แล้วเจ้านายของคุณคือใคร?
คุณทำงานเพื่อใคร?

1336
01:00:42,810 --> 01:00:44,145
มาร์ธา.

1337
01:00:44,211 --> 01:00:45,547
มาร์ธา?

1338
01:00:45,614 --> 01:00:47,882
คุณทำงานให้กับนางฟ้า
เรียกว่ามาร์ธาเหรอ?

1339
01:00:47,948 --> 01:00:49,150
มาร์ธา.

1340
01:00:50,284 --> 01:00:51,652
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณเกเบรียล?

1341
01:00:51,719 --> 01:00:52,920
คุณเพิ่งยอมแพ้

1342
01:00:52,987 --> 01:00:54,321
คุณกำลังสูบบุหรี่
บุหรี่ตอนนี้เหรอ?

1343
01:00:54,388 --> 01:00:57,925
ปล่อยฉันไว้คนเดียวเจฟ
ฉันชอบ. มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

1344
01:00:59,760 --> 01:01:01,228
กรุณาอย่า
ยอมแพ้กับฉัน

1345
01:01:01,295 --> 01:01:03,898
คุณต้องการล้างจาน
และสูบบุหรี่

1346
01:01:03,964 --> 01:01:05,432
หรือต้องการที่จะมี
ปีกของคุณกลับมาแล้วเหรอ?

1347
01:01:05,499 --> 01:01:08,637
คุณสามารถเอาพวกมันกลับมาได้เพื่อน
ฉันรู้ว่าคุณทำได้ แค่คิด!

1348
01:01:13,807 --> 01:01:15,676
เอเลน่า เพื่อนของเขา

1349
01:01:15,743 --> 01:01:17,512
เธอคือคนที่ฉันควรจะ
ช่วยเหลือแต่เดิม

1350
01:01:17,579 --> 01:01:20,515
แต่ฉันไม่ได้ช่วย
และเธอก็หลีกทางไป

1351
01:01:20,582 --> 01:01:23,552
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้
เพื่อกลับไปตามทางของคุณ

1352
01:01:23,618 --> 01:01:26,220
และสิ่งนี้จะช่วยอาร์จ
เพื่อกลับไปตามทางของคุณ

1353
01:01:26,287 --> 01:01:27,888
แล้วเขาจะต้องการ
แลกเปลี่ยนกลับ

1354
01:01:27,955 --> 01:01:30,257
แล้วฉันก็จะมี
ปีกของฉันกลับมา

1355
01:01:30,324 --> 01:01:32,493
แล้วคุณก็จะได้
ชีวิตของคุณกลับมาแล้ว!

1356
01:01:32,561 --> 01:01:34,795
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันรู้ว่าคุณทำได้เพื่อน!

1357
01:01:34,862 --> 01:01:36,197
งานดี. ได้ไหม
ทำแบบนี้นะเกเบรียล

1358
01:01:36,263 --> 01:01:37,431
- ใช่แล้ว
- เฮ้ กาเบรียล

1359
01:01:37,498 --> 01:01:38,899
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
วันหยุดของคุณจบลงแล้ว

1360
01:01:38,966 --> 01:01:40,434
ฉันต้องการคุณ ได้โปรด

1361
01:01:40,501 --> 01:01:43,370
- คุณต้องกลับไปที่ร้านอาหาร
- โอเค เฟลิเป้

1362
01:01:43,437 --> 01:01:44,905
ฉันต้องทำให้เสร็จ
กะของฉันก่อน

1363
01:01:47,374 --> 01:01:49,043
ขอบคุณเพื่อน

1364
01:02:00,888 --> 01:02:04,391
แค่นั้นแหละ
นั่นคือความจริง

1365
01:02:04,458 --> 01:02:06,293
มีสหภาพแรงงาน
ในงานสุดท้ายของฉัน

1366
01:02:06,360 --> 01:02:07,828
สิ่งที่พวกเขาทำก็แค่รับไป
เงินจากเช็คของเรา

1367
01:02:07,895 --> 01:02:10,064
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเพื่อเรา

1368
01:02:10,130 --> 01:02:12,634
แต่เคอร์บี้ คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง
ถ้านี่ไม่ใช่พวกเราด้วยซ้ำ?

1369
01:02:12,701 --> 01:02:14,902
มันดูเหมือนกัน
เรื่องไร้สาระสำหรับฉัน

1370
01:02:14,969 --> 01:02:17,471
ถ้านั่นไม่ใช่ความจริง
มันคืออะไร?

1371
01:02:17,539 --> 01:02:19,907
ความจริงก็คือก
ของเพื่อนร่วมทีมของเรา

1372
01:02:19,974 --> 01:02:22,611
มีอาการตื่นตระหนก
บนพื้นร้านเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1373
01:02:22,677 --> 01:02:24,144
การเลือกบิลที่จะจ่าย

1374
01:02:24,211 --> 01:02:25,813
กังวลเรื่องการถูกไล่ออก

1375
01:02:25,879 --> 01:02:27,549
และฉันรู้ว่าเธอไม่ใช่คนเดียว
ใครต้องจัดการกับเรื่องนี้

1376
01:02:28,550 --> 01:02:29,850
ฉันหมายถึงพวก
พวกเขากำลังให้เรา

1377
01:02:29,917 --> 01:02:31,986
การเปลี่ยนแปลงสองครั้งมากขึ้นเรื่อยๆ

1378
01:02:32,052 --> 01:02:34,455
การฝึกอบรมน้อยลง
ความรับผิดชอบมากขึ้น

1379
01:02:34,522 --> 01:02:35,789
และเราได้อะไรจากสิ่งนี้?

1380
01:02:35,856 --> 01:02:38,627
เพิ่มขึ้นยี่สิบห้าเซ็นต์
และตบหลังเหรอ?

1381
01:02:38,693 --> 01:02:42,329
มีความเป็นไปได้มากว่าสถานที่แห่งนี้
ดูแลตัวเองและผู้คนที่นี่

1382
01:02:42,396 --> 01:02:43,764
แต่พวกเขาเก็บเราไว้
ให้น้อยลงเรื่อยๆ

1383
01:02:43,831 --> 01:02:46,601
เพราะเรายอมรับเศษขนมปัง

1384
01:02:46,668 --> 01:02:48,302
แล้วจะเป็นอย่างไรล่ะ?

1385
01:02:48,369 --> 01:02:50,538
เราจะ
ยอมรับเศษขนมปังไหม?

1386
01:02:50,605 --> 01:02:53,440
หรือไปกันเลย
เพศสัมพันธ์กับพวกเขาเหรอ?

1387
01:02:55,943 --> 01:02:56,944
 �!

1388
01:02:58,379 --> 01:03:00,615
และคุณรู้อะไรไหม?

1389
01:03:00,682 --> 01:03:04,719
ทำไมเราต้องให้เงิน
สำหรับภาษีและเงินบำนาญ?

1390
01:03:05,919 --> 01:03:09,023
เงินจำนวนนี้ต้องการ
ไปทำอะไรสนุกๆ

1391
01:03:09,089 --> 01:03:11,760
ประเภทนักเก็ตไก่
และมิลค์เชค

1392
01:03:13,093 --> 01:03:15,963
มิลค์เชคก็ดี
นักเก็ตเป็นสิ่งที่ดี

1393
01:03:16,030 --> 01:03:17,898
นั่นคือความจริง

1394
01:03:17,965 --> 01:03:19,300
และสุนัข

1395
01:03:19,366 --> 01:03:21,468
ฉันเลี้ยงสุนัข
เป็นครั้งแรกเมื่อวันก่อน

1396
01:03:21,536 --> 01:03:24,138
บางทีพวกเขาก็ต้องการมันเช่นกัน
ของผลประโยชน์

1397
01:03:24,204 --> 01:03:26,340
พวกเขาให้ความสุขมากมาย
และพวกเขาได้อะไร?

1398
01:03:26,407 --> 01:03:28,475
ตบบนหัว
และคุกกี้

1399
01:03:29,443 --> 01:03:31,145
ยังไม่พอ!

1400
01:03:31,211 --> 01:03:33,314
เราสามารถทำได้ดีกว่า

1401
01:03:33,380 --> 01:03:36,350
และสวรรค์แห่งเครื่องมือ
สามารถทำได้ดีกว่า

1402
01:03:36,417 --> 01:03:40,187
เพื่อเราและเพื่อสุนัข

1403
01:03:40,254 --> 01:03:42,657
เฮ้พี่ชาย

1404
01:03:42,724 --> 01:03:44,693
อยู่แผนกไหน.
คุณทำงานหรือเปล่า?

1405
01:03:44,759 --> 01:03:47,027
โอ้ ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่

1406
01:03:47,094 --> 01:03:48,395
ฉันล้างจาน

1407
01:03:48,462 --> 01:03:50,097
ในร้านสเต็ก
อาหารเกาหลีที่ทานได้ไม่อั้น

1408
01:03:51,666 --> 01:03:53,500
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่เหรอ?

1409
01:04:05,580 --> 01:04:06,681
ใช่.

1410
01:04:08,115 --> 01:04:09,116
ไม่

1411
01:04:10,851 --> 01:04:12,119
ไม่

1412
01:04:13,153 --> 01:04:14,288
ไม่

1413
01:04:15,255 --> 01:04:16,290
ไม่

1414
01:04:17,358 --> 01:04:18,392
ไม่

1415
01:04:19,026 --> 01:04:20,060
ไม่

1416
01:04:43,718 --> 01:04:44,918
คุณสบายดีไหมเก๊บ?

1417
01:04:46,688 --> 01:04:48,055
สวัสดีเฟลิเป้

1418
01:04:49,289 --> 01:04:51,358
ไม่ ฉันไม่ได้

1419
01:04:53,394 --> 01:04:54,928
ฉันแค่เศร้า

1420
01:04:56,063 --> 01:04:58,265
ฉันเลอะเทอะ

1421
01:04:58,332 --> 01:05:00,968
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาไล่ฉันออก
จากงานล่าสุดของฉัน

1422
01:05:01,034 --> 01:05:02,236
คุณทำอะไร?

1423
01:05:03,571 --> 01:05:05,673
ฉันเป็นนางฟ้า

1424
01:05:05,740 --> 01:05:09,644
ฉันช่วยชีวิตผู้คนเมื่อพวกเขา
พวกเขาส่งข้อความขณะขับรถ

1425
01:05:09,711 --> 01:05:11,945
โอ้ช่างเจ๋งจริงๆ

1426
01:05:13,815 --> 01:05:15,149
เอาน่า กาเบรียล

1427
01:05:15,215 --> 01:05:17,284
บางทีคุณอาจจะสามารถ
วางเครื่องดื่มนั้นลงไป

1428
01:05:17,351 --> 01:05:19,788
คุณจะอยู่แบบนี้ไม่ได้
คุณต้องการอะไร?

1429
01:05:27,494 --> 01:05:29,697
ฉันอยากได้งานเก่าของฉันคืน

1430
01:05:31,866 --> 01:05:34,836
ฉันต้องการแก้ไข
สิ่งโง่เขลาที่ฉันทำ

1431
01:05:34,903 --> 01:05:36,403
งั้นเรามาทำกัน

1432
01:05:37,572 --> 01:05:40,775
คุณเป็นผู้ชายที่หล่อ
และหวาน

1433
01:05:40,842 --> 01:05:44,646
ฉันเชื่อในตัวคุณ
แต่คุณอยู่ในส้วมซึม

1434
01:05:44,712 --> 01:05:46,548
เราต้องการ
ยกจิตวิญญาณของคุณ

1435
01:05:48,015 --> 01:05:50,885
คืนนี้คุณจะทำอะไร
หลังจากกะของคุณ?

1436
01:05:52,520 --> 01:05:55,189
ฉันไม่รู้. ทำไม

1437
01:05:55,255 --> 01:05:56,624
มาเต้นกันเถอะ

1438
01:05:58,091 --> 01:05:59,828
- ฉันจะทำอย่างไร?
- แค่ตามฉันมา

1439
01:06:04,031 --> 01:06:04,998
รับทาโก้บ้าง

1440
01:06:08,636 --> 01:06:09,938
ว้าว!

1441
01:06:12,874 --> 01:06:14,341
คุณกำลังส่งข้อความ
และการขับรถ

1442
01:06:14,408 --> 01:06:15,643
อะไร

1443
01:06:21,114 --> 01:06:23,984
เฮ้ กาเบรียล นี่คือภรรยาของฉัน
อย่าให้ฉันต้องหยิบสายยางนะ

1444
01:06:24,051 --> 01:06:26,153
เงียบสงบ.
นี่คือ<i>อันเก่าของฉัน</i>

1445
01:06:28,222 --> 01:06:29,591
ขอบคุณเก๊บ

1446
01:06:29,657 --> 01:06:31,458
ลาก่อน.

1447
01:06:32,827 --> 01:06:34,294
ฉันช่วยชีวิตเธอ

1448
01:06:41,636 --> 01:06:43,470
ไอ้สารเลวคนนี้
ขโมยวันหยุดของฉันไป

1449
01:06:44,438 --> 01:06:45,940
ฉันหวังว่าคุณจะสนุก

1450
01:06:49,243 --> 01:06:51,278
"เรียนผู้ร่วมงาน Foodzr

1451
01:06:51,345 --> 01:06:54,916
“สัปดาห์หน้าเราจะเริ่มใช้
ส่วนใหญ่เป็นหุ่นยนต์ส่งของ

1452
01:06:54,983 --> 01:06:57,184
“การประเมินของคุณไม่ถึง
ขีดจำกัดขั้นต่ำของเรา"?

1453
01:06:57,251 --> 01:07:01,689
“บัญชีของคุณคือ.
ปิดทันที"

1454
01:07:02,824 --> 01:07:04,391
สาปแช่ง!

1455
01:07:04,458 --> 01:07:05,960
สาปแช่ง!

1456
01:07:06,026 --> 01:07:07,427
สาปแช่ง!

1457
01:07:07,494 --> 01:07:09,396
-เจฟ?
- ใช่!

1458
01:07:10,698 --> 01:07:11,799
มันคืออะไร?

1459
01:07:16,203 --> 01:07:19,039
นี่มันยากจริงๆนะเพื่อน

1460
01:07:19,106 --> 01:07:20,642
เช่น คนทำอย่างไร?

1461
01:07:20,708 --> 01:07:23,945
ยังไงทุกคน.
อย่าเศร้าเลย

1462
01:07:24,012 --> 01:07:27,982
และโกรธตลอดเวลา?

1463
01:07:28,048 --> 01:07:29,283
สถานการณ์ของฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1464
01:07:29,349 --> 01:07:31,986
และฉันแทบจะทนอยู่ที่นี่ไม่ไหวแล้ว

1465
01:07:32,052 --> 01:07:36,256
ในชีวิตเก่าของฉัน
ทั้งหมดที่ฉันทำคือไปเที่ยวพักผ่อน

1466
01:07:36,323 --> 01:07:41,094
และฉันไปประชุม Zoom บ่อยมาก
ง่ายและน่าพอใจมาก

1467
01:07:41,161 --> 01:07:43,397
ฉันต้องการมันกลับมา!

1468
01:07:45,499 --> 01:07:47,501
ไอ้นี่มันตำรวจ

1469
01:07:47,569 --> 01:07:50,304
มันเป็นเพียงสิ่งที่เราต้องการ!

1470
01:07:50,370 --> 01:07:52,406
อธิบายให้ฉันฟังหน่อย
ฉันจะได้รถของฉันคืนได้อย่างไร?

1471
01:07:52,472 --> 01:07:53,508
ไปที่ลานยึด

1472
01:07:53,575 --> 01:07:55,275
จ่ายค่าปรับทั้งหมดของคุณ
ที่จอดรถสาย

1473
01:07:55,342 --> 01:07:56,778
และค่าสนาม

1474
01:07:56,844 --> 01:08:00,113
ทุกวันรถของคุณนั่งอยู่ที่นั่น
ค่าธรรมเนียมสนามเพิ่มขึ้น

1475
01:08:00,180 --> 01:08:02,249
ระบบที่ยอดเยี่ยม ขอบคุณ.

1476
01:08:05,218 --> 01:08:07,922
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับอรจ

1477
01:08:07,989 --> 01:08:09,824
อะไร แบบนี้?

1478
01:08:09,891 --> 01:08:12,192
หลังจากที่คุณไล่เขาออก
เขาไปบริจาคพลาสมา

1479
01:08:12,259 --> 01:08:13,661
และสลบไปในโรงพยาบาลเดนนี่

1480
01:08:13,728 --> 01:08:16,030
และเมื่อเขาตื่นขึ้นมา
รถของเขาถูกลากจูง

1481
01:08:17,865 --> 01:08:18,866
แปลก.

1482
01:08:21,234 --> 01:08:22,537
เราจะทำอย่างไร?

1483
01:08:24,204 --> 01:08:26,541
ฉันไม่รู้จริงๆเพื่อน

1484
01:08:26,608 --> 01:08:30,044
เราไม่มีที่จะอยู่
และตอนนี้ฉันก็ออกจากงานแล้ว

1485
01:08:30,110 --> 01:08:32,312
เราแค่ต้องการเงินจริงๆ

1486
01:08:43,256 --> 01:08:45,727
-อะไร?
- น้องน่ารัก.

1487
01:08:45,793 --> 01:08:46,861
นาฬิกาของฉัน

1488
01:08:46,928 --> 01:08:48,863
เราเอานาฬิกาของฉันไปได้!

1489
01:08:48,930 --> 01:08:50,330
-นาฬิกาของคุณ?
-ใช่!

1490
01:08:50,397 --> 01:08:51,633
ไปกันเลย!

1491
01:08:54,267 --> 01:08:55,937
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1492
01:08:56,571 --> 01:08:57,939
มันเป็นวันเกิดของฉัน

1493
01:08:58,740 --> 01:08:59,807
โอ้.

1494
01:08:59,874 --> 01:09:00,875
สุขสันต์วันเกิด.

1495
01:09:00,942 --> 01:09:02,476
ไม่ ตอนนี้เป็นวันเกิดของอาร์จ

1496
01:09:02,543 --> 01:09:04,846
เขาขโมยงานวันเกิดครบรอบ 40 ปีของฉัน!

1497
01:09:04,912 --> 01:09:05,980
ฉันไม่รู้วันเกิดตัวเองด้วยซ้ำ

1498
01:09:07,882 --> 01:09:10,250
เราจะยังทำมันได้
หยิบนาฬิกาเหรอ?

1499
01:09:10,317 --> 01:09:12,053
ใช่ เขาจำไม่ได้ว่าเราเป็นใคร

1500
01:09:12,120 --> 01:09:13,821
ใช้ได้.
จริงๆแล้วมันดี

1501
01:09:13,888 --> 01:09:14,889
ฉันแอบขึ้น

1502
01:09:14,956 --> 01:09:16,423
ฉันยังจำรหัสผ่านเข้าตู้นิรภัยได้

1503
01:09:16,490 --> 01:09:18,926
ถ้าฉันได้พริตตี้เบบี้มา
เราถูกสร้างมาเพื่อชีวิต

1504
01:09:20,227 --> 01:09:23,731
ฉันยังรู้สึกแย่กับการขโมย

1505
01:09:23,798 --> 01:09:28,168
ไม่ใช่การโจรกรรม
เพราะทั้งหมดนี้เป็นของฉัน!

1506
01:09:28,235 --> 01:09:29,302
ไปกันเลย!

1507
01:09:30,505 --> 01:09:31,639
มันเป็นเรื่องจริง

1508
01:09:34,842 --> 01:09:36,443
โอ้คุณอาจจะเป็น
ล้อเล่น

1509
01:09:36,511 --> 01:09:38,880
<i>� ร่องอยู่ในใจ �</i>

1510
01:09:38,946 --> 01:09:40,782
เขาขโมยท่าเต้นของฉัน!

1511
01:09:40,848 --> 01:09:42,215
<i>� ร่องอยู่ในใจ �</i>

1512
01:09:42,282 --> 01:09:44,317
นี่คือความคิดของฉันทั้งหมด!

1513
01:09:44,384 --> 01:09:47,021
<i>� ร่องอยู่ในใจ �</i>

1514
01:09:47,088 --> 01:09:49,724
มันเป็นคุณ
ทำลายวันเกิดของฉัน

1515
01:09:49,791 --> 01:09:52,392
เจฟ นาฬิกา

1516
01:09:52,459 --> 01:09:53,460
ใช่มันดีมันดี

1517
01:09:55,029 --> 01:09:56,764
มีผู้ชายคอยเฝ้าบันไดอยู่

1518
01:09:56,831 --> 01:09:58,633
ฉันกำลังจะไปเดินเล่น
พยายามรอให้พวกเขาจากไป

1519
01:09:58,700 --> 01:10:00,400
และอาจโจมตีโต๊ะบุฟเฟ่ต์นั้น

1520
01:10:00,467 --> 01:10:01,736
เขาขโมยบุฟเฟ่ต์ของฉันด้วยซ้ำ!

1521
01:10:01,803 --> 01:10:03,270
ยา.

1522
01:10:03,336 --> 01:10:04,539
ใช่แล้ว ฉันจะกลับมา

1523
01:10:04,605 --> 01:10:06,239
คุณรู้ไหม
ทำสิ่งที่คุณรู้ ปลอม.

1524
01:10:08,076 --> 01:10:11,478
<i>� ฉันไม่สามารถขออีก�</i>ได้

1525
01:10:11,546 --> 01:10:14,515
<i>� ไม่ ฉันทำไม่ได้</i>
<i>ขออีก �</i>

1526
01:10:15,616 --> 01:10:17,885
<i>� DJ Soul อยู่ในช่วงขาลุย �</i>

1527
01:10:17,952 --> 01:10:19,787
<i>� ฉันได้รับการบอกกล่าวแล้ว</i>
<i>เขาขายไม่ได้</i>

1528
01:10:19,854 --> 01:10:20,888
<i>� เขาไม่ใจร้าย... �</i>

1529
01:10:20,955 --> 01:10:22,657
เธอมีกลิ่นเหมือนบลูเบอร์รี่

1530
01:10:22,724 --> 01:10:24,058
แล้วพบกันใหม่
ลีโอนาร์ด.

1531
01:10:24,125 --> 01:10:27,161
เพื่อนของเขาจากยิมเหรอ?

1532
01:10:27,227 --> 01:10:28,830
สวัสดี! คุณเป็นอย่างไร?

1533
01:10:30,330 --> 01:10:32,133
ฉันสบายดี.

1534
01:10:32,200 --> 01:10:35,302
<i>ไม่ใช่วันเกิดของฉัน แต่เป็นของคุณ!</i>

1535
01:10:37,572 --> 01:10:39,607
พ่อของอาร์จ?

1536
01:10:39,674 --> 01:10:42,442
<i>มาเลย ไปกันเลย!
ไปกันเลย! ไปกันเลย!</i>

1537
01:10:42,510 --> 01:10:44,411
<i>ไปกันเถอะ! ไปกันเลย!</i>

1538
01:10:46,013 --> 01:10:47,181
เจฟ?

1539
01:10:49,483 --> 01:10:51,152
ไม่ แทนเนอร์
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1540
01:10:51,219 --> 01:10:53,320
อย่าพึ่งศิลปะนะเพื่อน!

1541
01:10:53,386 --> 01:10:56,124
นี่คือภาพวาดของใครบางคน
เพื่อความรักของพระเจ้า

1542
01:10:56,190 --> 01:10:57,692
เพราะว่าฉันเป็นเพื่อนกัน
ไอ้โง่พวกนี้เหรอ?

1543
01:10:57,759 --> 01:10:59,627
แล้วลินดาเป็นยังไงบ้าง?

1544
01:10:59,694 --> 01:11:01,796
เฮ้ ฉันรู้จักคุณเหรอ?

1545
01:11:01,863 --> 01:11:03,197
โอ้ อืม

1546
01:11:03,263 --> 01:11:05,265
สมมติว่าเราพบกัน
ในอีกชีวิตหนึ่ง

1547
01:11:05,332 --> 01:11:06,634
-มวล.
-�.

1548
01:11:06,701 --> 01:11:09,704
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้น
ผมยาว,

1549
01:11:09,771 --> 01:11:10,805
-สูงปานกลาง
-ใช่. อืม

1550
01:11:10,872 --> 01:11:12,173
ใช่แล้ว กาเบรียล
เขาเป็นนางฟ้า

1551
01:11:12,240 --> 01:11:13,808
- เขาโคตรร้อนแรง
-�.

1552
01:11:13,875 --> 01:11:15,643
ฉันจะไปนั่งทับหน้าเขา

1553
01:11:15,710 --> 01:11:18,045
สิ่งนี้จะทำให้คุณสับสนจริงๆ

1554
01:11:18,112 --> 01:11:20,047
เจฟอยู่ที่นี่เหรอ?

1555
01:11:20,447 --> 01:11:22,049
ไม่นะ.

1556
01:11:22,116 --> 01:11:23,551
แต่เรามีช็อคโกแลตอยู่บ้าง
เห็ดเพื่อน ต้องการชิ้นเล็ก ๆ ?

1557
01:11:23,618 --> 01:11:26,120


1558
01:11:27,922 --> 01:11:28,956
มันมีค่าใช้จ่าย

1559
01:11:29,724 --> 01:11:31,526
มันมีรสชาติที่แปลก

1560
01:11:31,592 --> 01:11:33,127
- ฉันขออีกอันได้ไหม
-แน่นอน.

1561
01:11:33,194 --> 01:11:34,662
เอาเลยราชา

1562
01:11:34,729 --> 01:11:36,964
อืม

1563
01:11:42,302 --> 01:11:43,805
เอเลน่า?

1564
01:11:43,871 --> 01:11:45,173
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1565
01:11:45,239 --> 01:11:48,543
ฉันกำลังให้บริการอยู่
แซลมอนครอสตินี่บ้าง

1566
01:11:48,609 --> 01:11:49,710
สุขสันต์วันเกิด.

1567
01:11:49,777 --> 01:11:52,013
-ขอบคุณ. แต่อะไร...
- ฉันเริ่มทำงานแล้ว

1568
01:11:52,079 --> 01:11:53,648
ในบริษัทจัดเลี้ยงแห่งนี้เป็นพิเศษ

1569
01:11:53,714 --> 01:11:56,017
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นที่อยู่ของคุณ
จนกระทั่งถึงบ้าน

1570
01:11:57,151 --> 01:11:58,886
-อา.
- ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

1571
01:11:58,953 --> 01:12:00,755
มัน...

1572
01:12:00,822 --> 01:12:02,590
ท่าเต้นดี,
ที่นั่น

1573
01:12:07,895 --> 01:12:09,664
แล้วคุณรู้จักอาร์จได้อย่างไร?

1574
01:12:11,265 --> 01:12:13,366
ว้าว.

1575
01:12:14,334 --> 01:12:16,804
- ไม่รู้จะเล่าได้หรือเปล่า.
-อา.

1576
01:12:17,605 --> 01:12:18,673
คุณรู้วิธีการรักษาความลับหรือไม่?

1577
01:12:18,739 --> 01:12:20,675
โอ้ ฉันรักความลับ

1578
01:12:20,741 --> 01:12:23,778
ฉันก็เคยเป็นนางฟ้า

1579
01:12:23,845 --> 01:12:25,680
และฉันก็แลกชีวิตของ Arj

1580
01:12:25,746 --> 01:12:27,447
-กับชีวิตของเจฟฟ์
-อา.

1581
01:12:27,515 --> 01:12:30,017
แต่อาจไม่อยากกลับไป

1582
01:12:30,084 --> 01:12:33,621
และนั่นคือสาเหตุที่ฉันสูญเสียปีกของฉัน
และฉันก็กลายเป็นมนุษย์

1583
01:12:33,688 --> 01:12:35,289
โอ้พระเจ้า.

1584
01:12:35,355 --> 01:12:37,124
ตอนนี้เรากำลังแสดงบทบาทสมมติอยู่หรือเปล่า?

1585
01:12:37,191 --> 01:12:38,926
ฉันต้องการคุณมาก

1586
01:12:38,993 --> 01:12:40,127
-เลขที่.
-ฮะ?

1587
01:12:40,194 --> 01:12:42,063
โอ้. ฉันต้องไปหาเจฟ

1588
01:12:42,129 --> 01:12:44,265
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ลืมเจฟไปซะ

1589
01:12:44,332 --> 01:12:46,234
บอกความลับเพิ่มเติมให้ฉันหน่อย

1590
01:12:51,172 --> 01:12:53,941
แล้ว. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ดีทั้งหมดเหรอ?

1591
01:12:54,008 --> 01:12:57,211
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ ลีโอนาร์ด

1592
01:12:57,278 --> 01:13:00,915
บ้านนี้ ปาร์ตี้นี้
มันไม่ใช่ของฉัน

1593
01:13:00,982 --> 01:13:02,583
มันเหมือนกับว่าฉันขโมยมันไป
จากใครบางคน

1594
01:13:02,650 --> 01:13:05,385
-จากชนพื้นเมืองอเมริกันเหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่ของพวกเขา

1595
01:13:05,452 --> 01:13:07,655
เพื่อนใครมี.
โครงสร้างดังกล่าว

1596
01:13:07,722 --> 01:13:09,323
ขโมยมาจากใครบางคน

1597
01:13:11,359 --> 01:13:13,227
เฮ้ คุณเห็นพนักงานเสิร์ฟคนนั้นไหม
ผมยาวเหรอ?

1598
01:13:13,294 --> 01:13:14,662
- สาวผิวดำเหรอ?
-ใช่.

1599
01:13:14,729 --> 01:13:16,264
อะไร เพราะว่าฉันเป็นคนผิวดำ
คุณคิดว่าฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน?

1600
01:13:16,330 --> 01:13:17,732
คุณคิดว่าฉันสามารถติดตาม
คนผิวดำทั้งหมดในปาร์ตี้ของคุณเหรอ?

1601
01:13:17,798 --> 01:13:19,267
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

1602
01:13:19,333 --> 01:13:21,235
เราออกไปข้างนอกมาสักพักแล้ว

1603
01:13:21,302 --> 01:13:25,172
เธอเก่งมาก
แต่ฉันเก๋เกินไป

1604
01:13:26,340 --> 01:13:27,875
มันทำให้เราแยกจากกัน

1605
01:13:28,408 --> 01:13:29,911
คุณเก๋.

1606
01:13:30,811 --> 01:13:32,445
แต่คุณมีหัวใจ

1607
01:13:32,513 --> 01:13:35,482
เมื่อเขาเห็นฉัน
ฉันก็แค่ผู้ชายข้างถนน

1608
01:13:35,549 --> 01:13:37,685
และคุณมีอพาร์ตเมนต์ให้ฉัน

1609
01:13:37,752 --> 01:13:39,654
คุณให้ฉัน
ทักซิโด้สั่งตัด

1610
01:13:39,720 --> 01:13:41,155
ฉันอยู่ที่นี่กำลังทานอาหาร
ครอส...ของปลาแซลมอน...

1611
01:13:41,222 --> 01:13:42,489
ข้าม...ข้าม...

1612
01:13:42,556 --> 01:13:45,259
ฉันไม่สามารถออกเสียงได้
ฉันกำลังกินอะไรอยู่

1613
01:13:45,326 --> 01:13:47,962
บางทีเธออาจจะไม่รู้ก็ได้
คุณเป็นใคร

1614
01:13:58,673 --> 01:13:59,740
เฮ้.

1615
01:14:01,575 --> 01:14:02,643
เฮ้!

1616
01:14:04,245 --> 01:14:05,846
ปาร์ตี้ของคุณจบลงแล้ว

1617
01:14:07,181 --> 01:14:09,250
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

1618
01:14:10,184 --> 01:14:13,721
- ทุกอย่างดีเหรอ?
-ใช่.

1619
01:14:13,788 --> 01:14:15,623
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?
คุณอยากอยู่ที่นี่สักพักไหม?

1620
01:14:15,690 --> 01:14:18,225
ฉันต้องทำความสะอาด

1621
01:14:19,492 --> 01:14:21,461
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเสร็จแล้ว

1622
01:14:22,763 --> 01:14:25,066
อะไร อะไร
ตอนนี้คุณเกลียดฉันแล้วหรือยัง?

1623
01:14:25,132 --> 01:14:26,734
ไม่ ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

1624
01:14:29,370 --> 01:14:30,470
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
คนเดียวที่นี่

1625
01:14:30,538 --> 01:14:31,539
ที่ฉันอยากจะอยู่ด้วย

1626
01:14:31,605 --> 01:14:35,176
และคนอื่นๆ
ในที่สุดพวกเขาก็จากไป

1627
01:14:35,242 --> 01:14:36,310
คุณพูดอะไร?

1628
01:14:41,983 --> 01:14:44,118
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?
เรายังมีฟลอร์เต้นรำ

1629
01:15:00,034 --> 01:15:01,736
<i>คุณพูดถูก</i>

1630
01:15:01,802 --> 01:15:04,238
<i>เราคงจะได้ไปปารีสแล้ว</i>

1631
01:15:04,305 --> 01:15:06,273
<i>ฉันคิดว่าฉันทำได้
สร้างความแตกต่าง</i>

1632
01:15:06,340 --> 01:15:09,143
<i>แต่ เอ่อ
มันเสียเวลา</i>

1633
01:15:10,544 --> 01:15:12,179
<i>นั่นไม่เป็นความจริง</i>

1634
01:15:13,447 --> 01:15:14,482
ฉันแพ้.

1635
01:15:16,484 --> 01:15:18,953
แล้วคำตอบของคุณล่ะ?
ที่จะยอมแพ้?

1636
01:15:21,288 --> 01:15:23,290
คุณอยู่ในบ้านหลังใหญ่
พร้อมสระว่ายน้ำ

1637
01:15:23,357 --> 01:15:26,794
บอกฉันว่าอย่ายอมแพ้
ที่จะต่อสู้

1638
01:15:28,162 --> 01:15:30,231
ผมจะสู้ได้ยังไง.
บริษัทยักษ์ใหญ่

1639
01:15:30,297 --> 01:15:32,333
ถ้าฉันต่อสู้เพียงเพื่อความอยู่รอด?

1640
01:15:34,001 --> 01:15:35,803
ค่าเช่าของฉันเพิ่มขึ้น

1641
01:15:35,870 --> 01:15:37,405
ฉันทำอพาร์ทเมนต์ของฉันหาย ฉัน...

1642
01:15:38,773 --> 01:15:41,642
ฉันกำลังนอนหลับ
ในรถของลูกพี่ลูกน้องของฉัน Arj.

1643
01:15:46,547 --> 01:15:48,315
คุณไม่เคย
คุณจะเชื่อแต่...

1644
01:15:48,382 --> 01:15:51,052
...ผมเคยไปมาแล้ว.

1645
01:15:51,118 --> 01:15:56,090
แม้จะผ่านไปแล้วก็ตาม
คุณอยู่ที่นี่แล้ว

1646
01:15:56,157 --> 01:15:57,591
และมันก็สวยงาม

1647
01:15:59,360 --> 01:16:01,762
ยา! ฉันอยากไป.

1648
01:16:01,829 --> 01:16:03,764
ฉันอยากไป
ไปปารีส แต่...

1649
01:16:08,135 --> 01:16:11,372
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในชีวิตจริงข้างล่างนั่น

1650
01:16:14,208 --> 01:16:16,143
และแทน
ที่จะอยู่ที่นี่

1651
01:16:16,210 --> 01:16:17,912
ดื่มไวน์มากขึ้น
เก๋ไก๋คุณมี

1652
01:16:17,978 --> 01:16:20,081
ฉันคิดว่าฉันชอบ
อยู่ข้างล่างนั่น...

1653
01:16:22,183 --> 01:16:24,285
ต่อสู้เพื่อนำมา
ผู้คนมากขึ้นที่นี่

1654
01:16:25,386 --> 01:16:27,021
แทนที่จะเป็นเพียงตัวฉันเอง

1655
01:16:33,227 --> 01:16:34,628
ฉันต้องไป.

1656
01:17:48,903 --> 01:17:50,271
พริตตี้เบบี้.

1657
01:18:02,082 --> 01:18:04,218
คุณยิงฉัน!

1658
01:18:04,285 --> 01:18:07,556
ไม่นะ เจฟ! คุณสบายดีไหม?

1659
01:18:07,622 --> 01:18:09,056
ทำไมคุณถึงยิงฉัน?

1660
01:18:09,123 --> 01:18:11,125
คุณพูดว่า "อย่าลังเลเลย
ยิงก่อนแล้วถามคำถามทีหลัง”

1661
01:18:11,192 --> 01:18:13,727
ฉันคิดว่ามันเป็นผู้บุกรุกที่ขว้างด้วยก้อนหิน!

1662
01:18:14,695 --> 01:18:15,829
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

1663
01:18:16,631 --> 01:18:18,199
คุณจำฉันได้ไหม?

1664
01:18:18,265 --> 01:18:21,068
เมื่อฉันนำลูเมนนั้นและ
กีโอซ่า คุณจำฉันได้แล้ว!

1665
01:18:21,135 --> 01:18:22,703
- ฉันรู้!
- ฉันเสียใจ!

1666
01:18:22,770 --> 01:18:23,904
ฉันจะโทรฉุกเฉิน!

1667
01:18:23,971 --> 01:18:25,206
- ฉันกำลังโทรหาตอนนี้!
- ไอ้เวรเอ๊ย

1668
01:18:25,272 --> 01:18:27,741
ฉันรู้! คุณโกหกฉัน
และยิง!

1669
01:18:27,808 --> 01:18:29,109
คุณมันคนเลวอาร์จ!

1670
01:18:29,176 --> 01:18:31,779
ฉันหาโทรศัพท์มือถือของฉันไม่เจอ!

1671
01:18:31,845 --> 01:18:32,947
ใช้ของฉัน!

1672
01:18:35,449 --> 01:18:36,717
อาร์จ?

1673
01:18:36,784 --> 01:18:37,985
เจฟ คุณสบายดีไหม?

1674
01:18:38,052 --> 01:18:40,287
กาเบรียล เรียกนางฟ้าสิ
ดูแลช็อต!

1675
01:18:40,354 --> 01:18:41,656
ฉันไม่มีทาง
ติดต่อพวกเขา

1676
01:18:41,722 --> 01:18:43,592
และมักจะได้ผล
ในอีกส่วนหนึ่งของเมือง

1677
01:18:43,658 --> 01:18:44,925
ฉันพาคุณมา
เพื่อชีวิตของฉัน

1678
01:18:44,992 --> 01:18:47,261
ฉันให้คุณอึ,

1679
01:18:47,328 --> 01:18:49,430
และคุณก็เอา
ทั้งหมดของฉัน

1680
01:18:51,865 --> 01:18:56,804
คุณโกหก
ขโมยสเตปการเต้นของฉันไป

1681
01:18:56,870 --> 01:18:58,205
แล้วเขาก็ยิงฉัน

1682
01:19:00,374 --> 01:19:02,910
ขอโทษนะเพื่อน ทำไมคุณถึงมี
เริ่มต้นด้วยปืนเหรอ?

1683
01:19:02,977 --> 01:19:05,312
ฉันก็ไม่คิดว่าจะเป็นฉัน
ที่จะโดนยิงกับเธอ

1684
01:19:05,379 --> 01:19:06,914
ตามสถิติแล้ว
คุณจะต้องประหลาดใจ

1685
01:19:06,981 --> 01:19:09,883
โอเค ไม่ใช่ตอนนี้
ดีทั้งหมดเหรอ?

1686
01:19:10,918 --> 01:19:12,419
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน, อาร์จ?

1687
01:19:14,221 --> 01:19:16,156
ชีวิตของฉันเป็นเรื่องยาก

1688
01:19:16,223 --> 01:19:18,792
ของคุณคือ
ง่ายและสนุกมาก

1689
01:19:18,859 --> 01:19:19,893
ฉันไม่สามารถกลับไปได้

1690
01:19:20,995 --> 01:19:24,765
แต่นั่นก็กินเวลาไปแล้ว
มากเกินไป

1691
01:19:24,832 --> 01:19:27,702
กาเบรียล,
ฉันจะกลับสู่ภาวะปกติได้อย่างไร?

1692
01:19:28,902 --> 01:19:30,271
คุณบอกฉันแล้ว

1693
01:19:31,405 --> 01:19:32,473
ถ้าคุณต้องการ
กลับมา

1694
01:19:32,540 --> 01:19:33,742
มันเป็นชีวิตเก่าของคุณ
จะต้องเกิดขึ้น

1695
01:19:34,609 --> 01:19:36,143
แล้วทำไมมันถึงไม่เกิดขึ้นล่ะ?

1696
01:19:36,210 --> 01:19:39,681
อยากกลับไปอีกเพราะถ้า.
รู้สึกผิดเกี่ยวกับเจฟ

1697
01:19:39,748 --> 01:19:44,251
แต่ยังไม่รู้สึกว่าชีวิตของคุณ
ชีวิตจริงของคุณคุ้มค่า

1698
01:19:44,952 --> 01:19:47,221
คุณไม่มีความหวัง

1699
01:19:47,288 --> 01:19:50,224
เพียงเพื่อชี้แจงว่าเขาไม่มี
แค่อยากกลับไป

1700
01:19:50,291 --> 01:19:52,893
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันคิดว่าเราต้องการ
ตลอดเวลานี้

1701
01:19:52,960 --> 01:19:54,395
เขาจะต้องเป็น
ตื่นเต้นกับเรื่องนี้เหรอ?

1702
01:19:54,461 --> 01:19:55,796
ใช่.

1703
01:19:55,863 --> 01:19:57,464
แล้วทำไม
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นไหม?

1704
01:19:58,198 --> 01:20:00,034
ไม่มีความผิด

1705
01:20:00,100 --> 01:20:02,336
ฉันไม่รู้อีกต่อไป
เราทำอะไรได้บ้าง

1706
01:20:02,403 --> 01:20:04,905
นี่คือหนึ่งสัปดาห์
เครียดมาก

1707
01:20:04,972 --> 01:20:06,608
บางทีเราอาจจะกลับมา
ไปที่บ้านของฉัน?

1708
01:20:07,441 --> 01:20:08,677
ในทางเทคนิคแล้วบ้านของคุณ

1709
01:20:09,778 --> 01:20:11,278
บ้านของเรา?

1710
01:20:12,413 --> 01:20:13,581
สำหรับตอนนี้.

1711
01:20:14,582 --> 01:20:15,650
ฉันไปได้ไหม?

1712
01:20:15,717 --> 01:20:16,917
ใช่.

1713
01:20:19,788 --> 01:20:20,854
คุณชอบมันไหม?

1714
01:20:21,955 --> 01:20:22,956
ใช่.

1715
01:20:23,891 --> 01:20:25,727
ฉันต้องการสิ่งนี้

1716
01:20:25,794 --> 01:20:29,430
มันคือความแตกต่างที่ทำให้
ประสบการณ์พิเศษ

1717
01:20:29,496 --> 01:20:30,699
 �.

1718
01:20:30,765 --> 01:20:33,067
เราจะดำน้ำกันไหม?

1719
01:20:33,133 --> 01:20:34,736
นี่คืออะไร?

1720
01:20:34,803 --> 01:20:36,337
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1721
01:20:38,405 --> 01:20:39,674
คุณทำได้ สองนาที!

1722
01:20:39,741 --> 01:20:41,842
- คุณทำได้ คุณทำได้!
-�, กาเบรียล! ไปกันเลย!

1723
01:20:41,909 --> 01:20:43,778
- ฉันจะเข้าไปด้วย
-ใช่.

1724
01:20:45,179 --> 01:20:47,682
โอ้แม่ง
ฉันโดนยิง!

1725
01:20:47,749 --> 01:20:49,651
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น
มันไม่ควรมี

1726
01:20:49,718 --> 01:20:51,553
<i>� เด็กชาย เด็กชาย เด็กชาย</i>
<i>เตรียมพร้อมสำหรับความรักของฉัน</i>

1727
01:20:55,356 --> 01:20:57,257
<i>� ...ในความรักช่วงฤดูร้อน �</i>

1728
01:20:57,324 --> 01:21:00,461
<i>� มาเป็นคนรักของฉัน เป็นที่รักของฉัน �</i>

1729
01:21:02,096 --> 01:21:04,198
คุณได้เรียนรู้จริงๆ
ขับรถปอร์เช่เหรอ?

1730
01:21:04,264 --> 01:21:05,633
ใช่. ฉันหมายถึง
ฉันรู้วิธีขับรถเกียร์ธรรมดา

1731
01:21:05,700 --> 01:21:06,900
คุณต้องในสิ่งที่จะเรียนรู้
ฉันสอนคุณ

1732
01:21:06,967 --> 01:21:09,303
ฉันมี. โปรด.
ดูเหมือนสนุกมาก

1733
01:21:10,504 --> 01:21:11,905
การดำน้ำดีไหม?

1734
01:21:13,207 --> 01:21:14,975
มาร์ธา.

1735
01:21:15,042 --> 01:21:17,144
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

1736
01:21:19,113 --> 01:21:23,752
ตอนนี้อาร์จอยากกลับแล้ว
แต่เขาก็ยังทำไม่ได้

1737
01:21:23,818 --> 01:21:25,720
ว้าว.

1738
01:21:25,787 --> 01:21:29,123
ฉันให้คุณ
งานที่ง่ายที่สุด

1739
01:21:29,189 --> 01:21:31,158
ทุกสิ่งที่ฉันต้องทำ
กำลังกดดันใครบางคนเล็กน้อย

1740
01:21:31,225 --> 01:21:34,261
คนนั้นมองไปที่ถนน
และวันของเขาสิ้นสุดลงแล้ว

1741
01:21:34,328 --> 01:21:35,663
ฉันรู้.

1742
01:21:35,730 --> 01:21:37,431
ฉันแค่คิดว่าฉันสามารถทำอะไรได้มากกว่านี้

1743
01:21:37,498 --> 01:21:39,667
โอ้คุณแน่นอน
ทำมากขึ้น

1744
01:21:39,734 --> 01:21:42,936
คุณล้างจานแล้ว
การกินนักเก็ต,

1745
01:21:43,003 --> 01:21:46,340
การสูบบุหรี่การดื่มสุรา,
กล่าวสุนทรพจน์

1746
01:21:46,407 --> 01:21:48,610
โอ้ฉันเห็นทุกอย่าง

1747
01:21:48,676 --> 01:21:51,613
ทำยังไงให้เขามี
ความหวังในชีวิตของเขา?

1748
01:21:51,679 --> 01:21:53,180
ฉันใช้ชีวิตเหมือนเขา

1749
01:21:53,247 --> 01:21:56,250
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมเขาถึงไม่มี
หวังว่าจะเริ่มต้น

1750
01:21:56,316 --> 01:21:57,886
กาเบรียล...

1751
01:21:59,219 --> 01:22:02,590
บางครั้งวิญญาณที่หายไป
คุณไม่จำเป็นต้องมีนางฟ้า

1752
01:22:02,657 --> 01:22:04,458
แค่ต้องการ
จากคนอื่น

1753
01:22:06,226 --> 01:22:08,028
ฉันไม่เข้าใจ

1754
01:22:09,062 --> 01:22:10,097
ฉันรู้.

1755
01:22:11,365 --> 01:22:12,399
แต่ฉันก็มีความหวัง

1756
01:22:13,568 --> 01:22:14,769
เฮ้ กาเบรียล!

1757
01:22:16,437 --> 01:22:17,672
คุณหิวไหม?

1758
01:22:17,739 --> 01:22:20,040
- เสมอ.
- มากินกันเถอะ

1759
01:22:32,052 --> 01:22:34,321
สองสิ่งที่ฉันชอบ
ตั้งแต่ฉันกลายเป็นมนุษย์

1760
01:22:34,388 --> 01:22:37,692
มันคือการเต้นรำและทาโก้

1761
01:22:37,759 --> 01:22:40,561
ฉันเป็นมนุษย์มานานแล้ว และฉันก็ยังอยู่
พวกเขาเป็นสองรายการโปรดของฉัน

1762
01:22:40,587 --> 01:22:41,520
ของฉันด้วย

1763
01:22:41,563 --> 01:22:44,097
เอเลน่า?

1764
01:22:45,365 --> 01:22:47,201
สวัสดี. หนึ่งวินาที

1765
01:22:47,267 --> 01:22:49,369
- คุณเป็นอย่างไร?
- เอ่อโอเค

1766
01:22:49,436 --> 01:22:52,473
ฉันแค่กำลังกินทาโก้อยู่
กับเพื่อนบางคน และคุณ?

1767
01:22:52,540 --> 01:22:54,576
ดี. ฉันอยู่กับพวก
จาก Para�so das Tools

1768
01:22:54,642 --> 01:22:56,578
เรามีการประชุม
และเราก็มาเพื่อกินอะไรบางอย่าง

1769
01:22:56,644 --> 01:22:58,178
การประชุม?

1770
01:22:58,245 --> 01:23:00,180
ลองอีกครั้ง
จัดตั้งสหภาพในร้าน

1771
01:23:00,247 --> 01:23:01,816
คุณกำลังจะไป?

1772
01:23:01,883 --> 01:23:03,217
ใช่.

1773
01:23:03,283 --> 01:23:05,920
ฉันรู้ว่าฉันท้อแท้
คุณรู้ไหม ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน

1774
01:23:05,986 --> 01:23:07,087
แต่ฉันไม่รู้เพื่อน

1775
01:23:07,154 --> 01:23:09,524
ฉันตระหนักได้
การเปลี่ยนแปลงนั้นเป็นเรื่องยาก

1776
01:23:09,591 --> 01:23:11,659
คุณกำลังเปลี่ยนแปลงบางสิ่งบางอย่าง
คุณรู้ไหม

1777
01:23:11,726 --> 01:23:13,227
และไม่ เราจะไม่ทำ
ชนะต่อหน้า

1778
01:23:13,293 --> 01:23:14,896
แต่คุณก็สู้ต่อไป

1779
01:23:14,963 --> 01:23:16,798
และการต่อสู้
และการต่อสู้ และ...

1780
01:23:18,131 --> 01:23:20,434
ด้วยเหตุนี้
วันหนึ่งคุณก็ทำได้

1781
01:23:20,501 --> 01:23:21,870
นั่นคือสิ่งที่ฉันเชื่อ

1782
01:23:24,772 --> 01:23:26,541
เอาล่ะ
ดื่มหลังจากที่นี่

1783
01:23:26,608 --> 01:23:28,576
รู้
มีสถานที่ดีๆ แถวนี้บ้างไหม?

1784
01:23:28,643 --> 01:23:29,811
ฉันรู้อันหนึ่ง

1785
01:23:42,356 --> 01:23:43,591
เฮ้!

1786
01:23:43,658 --> 01:23:44,726
ฉันจำได้
ฉันรู้จักคุณมาจากไหน

1787
01:23:44,792 --> 01:23:46,026
คุณบุกรุก
ห้องพัก

1788
01:23:46,093 --> 01:23:47,662
เอ่อ ผู้ชายมิลค์เชค
และนักเก็ต

1789
01:23:47,729 --> 01:23:49,564
-เป็นคุณใช่ไหม?
- ฉันเอง ใช่.

1790
01:23:49,631 --> 01:23:50,632
คุณเป็นอย่างไร?

1791
01:23:51,198 --> 01:23:52,199
ดี.

1792
01:23:56,604 --> 01:23:58,706
ว้าว. ดูกาเบรียลสิ

1793
01:23:58,773 --> 01:24:02,075
เขามีชิงช้า
เขาชอบคัมเบียมาก

1794
01:24:02,142 --> 01:24:04,478
ทุกคนได้เรียนรู้
เต้นรำ ยกเว้นฉัน

1795
01:24:26,066 --> 01:24:27,067
กาเบรียล.

1796
01:24:28,536 --> 01:24:29,938
มันคืออะไร?

1797
01:24:33,373 --> 01:24:35,108
ฉันเป็นคนล้มเหลว

1798
01:24:35,175 --> 01:24:38,913
ฉันวางคุณและเจฟฟ์
ในสถานการณ์ที่เลวร้าย

1799
01:24:38,980 --> 01:24:40,615
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1800
01:24:40,682 --> 01:24:44,084
อะไร สิ่งนี้ไม่เป็นความจริง
คุณแค่พยายามจะช่วย

1801
01:24:44,151 --> 01:24:46,353
เจ้านายของฉันบอกฉัน
ว่าฉันยังไม่พร้อม

1802
01:24:46,420 --> 01:24:48,056
และเธอก็รู้ความจริง

1803
01:24:49,156 --> 01:24:50,223
ความจริงอะไร?

1804
01:24:52,192 --> 01:24:53,795
ว่าฉันเป็นคนโง่

1805
01:24:53,861 --> 01:24:55,930
ลา?
คุณไม่ใช่ลา

1806
01:24:55,997 --> 01:24:57,999
ฉันเป็นลา
และฉันก็ยอมแพ้

1807
01:24:58,066 --> 01:24:59,333
คุณไม่สามารถยอมแพ้

1808
01:24:59,399 --> 01:25:02,102
คุณยอมแพ้.

1809
01:25:02,169 --> 01:25:05,840
แต่เกเบรียล ฉันตกงาน
ฉันทำอพาร์ทเมนต์ของฉันหาย

1810
01:25:05,907 --> 01:25:07,207
ฉันตกงาน.

1811
01:25:07,274 --> 01:25:09,443
ฉันเป็น
สิ่งมีชีวิตบนท้องฟ้า

1812
01:25:09,510 --> 01:25:11,846
และตอนนี้ฉันสูบบุหรี่
ข้างหลังอีกอัน

1813
01:25:11,913 --> 01:25:14,314
ฉันติดนิโคติน

1814
01:25:14,381 --> 01:25:16,985
ใช่ แต่มันไม่จบ
ไม่ใช่เหรอ?

1815
01:25:17,051 --> 01:25:18,820
ฉันหมายถึงคุณลงมา
เพื่อแสดงให้ฉันเห็น

1816
01:25:18,886 --> 01:25:20,722
ว่าชีวิตของฉัน
มันคุ้มค่า

1817
01:25:20,788 --> 01:25:22,122
เอาล่ะไปกันเลย

1818
01:25:22,189 --> 01:25:24,124
ฉันพยายามแล้ว อาร์จ

1819
01:25:24,191 --> 01:25:25,560
แต่ดูเหมือนว่า
คุณชอบอาศัยอยู่ที่ไหน?

1820
01:25:25,627 --> 01:25:27,695
ในคฤหาสน์หลังใหญ่
พร้อมสระว่ายน้ำ

1821
01:25:27,762 --> 01:25:31,498
นอนอยู่ในรถ
และกินโปรตีนบาร์

1822
01:25:31,566 --> 01:25:33,735
แต่เกเบรียล ฉันไม่เคย
ฉันต้องการทั้งหมดนี้

1823
01:25:33,801 --> 01:25:36,403
ฉันแค่อยากพอ
เพื่อความสบายใจก็พอ

1824
01:25:36,470 --> 01:25:39,807
เพื่อไม่ให้รู้สึกว่าฉัน
ฉันก็ทุกข์อยู่ตลอดเวลา

1825
01:25:39,874 --> 01:25:44,211
ถ้าฉันกลับไปฉันจะเอารถไป
งาน อะไรเหรอ?

1826
01:25:44,277 --> 01:25:47,481
ไม่ใช่กับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

1827
01:25:47,548 --> 01:25:49,282
มันค่อนข้างน่ากลัว

1828
01:25:52,587 --> 01:25:55,489
เมื่อฉันถูกไล่ออก
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

1829
01:25:55,556 --> 01:25:58,191
ฉันไม่รู้
จะเกิดอะไรขึ้น

1830
01:25:58,258 --> 01:25:59,794
และบ่อยครั้ง
มันไม่สนุกเลย

1831
01:26:01,696 --> 01:26:03,998
นอนอยู่ในรถของคุณ
มันไม่สนุกเลย

1832
01:26:04,065 --> 01:26:08,603
การอดอาหารไม่ใช่เรื่องสนุก
ล้างจานไม่ใช่เรื่องสนุก

1833
01:26:09,137 --> 01:26:10,138
แต่...

1834
01:26:11,906 --> 01:26:14,742
ฉันรักการเป็นมนุษย์

1835
01:26:14,809 --> 01:26:19,279
ฉันชอบเต้นรำ ฉันชอบทาโก้
ฉันรักเฟลิเป้ ฉันรักเจฟฟ์

1836
01:26:19,346 --> 01:26:21,015
และฉันรักคุณ

1837
01:26:24,152 --> 01:26:26,054
ถ้าฉันกลับมา
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1838
01:26:26,120 --> 01:26:27,689
ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม?

1839
01:26:27,755 --> 01:26:29,189
ไม่

1840
01:26:29,256 --> 01:26:32,060
งานของฉันคงจะจบลงแล้ว
ฉันจะเป็นนางฟ้าอีกครั้ง

1841
01:26:33,326 --> 01:26:36,229
ไม่มีทาโก้อีกต่อไป

1842
01:26:36,296 --> 01:26:38,498
บางทีฉันอาจจะทิ้งอันหนึ่งไว้ให้คุณ
เผื่อไว้.

1843
01:26:44,172 --> 01:26:45,940
อะไร

1844
01:26:46,007 --> 01:26:48,810
ครั้งหนึ่ง
ฉันพาพ่อออกไปกินทาโก้

1845
01:26:48,876 --> 01:26:50,545
และฉันก็มอบเสื้อตัวนี้ให้เขา
วันเกิด,

1846
01:26:50,611 --> 01:26:52,479
และเขาก็หก
ซอสเขียวให้ทั่ว

1847
01:26:52,547 --> 01:26:55,883
เขาทำลายเสื้อทั้งตัว
เหมือนเด็ก

1848
01:26:55,950 --> 01:26:57,752
และเขายังคง
ใช้มันบางครั้ง

1849
01:26:57,819 --> 01:26:59,887
แม้จะมีคราบก็ตาม
เพราะฉันมอบมันให้เขาแล้ว

1850
01:27:02,190 --> 01:27:04,224
เขาไม่รู้
ฉันเป็นใคร กาเบรียล

1851
01:27:04,291 --> 01:27:05,960
เขาแค่คิด
ฉันเป็นคนรวย

1852
01:27:06,027 --> 01:27:08,295
ซึ่งให้เงินมากมายแก่เขา
และบ้าน

1853
01:27:08,361 --> 01:27:09,964
ทำไมเขาถึงยอมให้คุณทำแบบนั้น?

1854
01:27:10,031 --> 01:27:13,134
ฉันบอกว่าเขาชนะการแข่งขัน
เพราะเขามีหนวดเท่ๆ

1855
01:27:13,201 --> 01:27:14,401
โอ้.

1856
01:27:18,072 --> 01:27:20,975
- ฉันก็ชอบเหมือนกัน
-อะไร?

1857
01:27:21,042 --> 01:27:23,845
อยู่กับคุณหัวเราะ

1858
01:27:23,911 --> 01:27:26,914
มันเป็นหนึ่งในส่วนที่ดีที่สุด
ของการเป็นมนุษย์

1859
01:27:26,981 --> 01:27:28,248
มันเป็นเรื่องจริง

1860
01:27:30,084 --> 01:27:34,254
ฉันแค่ต้องการ
ว่าคุณมีนางฟ้าอีกคน

1861
01:27:34,321 --> 01:27:36,791
อาซราเอลไม่เคย
ฉันจะปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

1862
01:27:36,858 --> 01:27:38,358
เขาเป็นใคร?

1863
01:27:38,425 --> 01:27:43,831
พระองค์ทรงเป็นเทวดาผู้ยิ่งใหญ่
มันมีปีกขนาดมหึมาคอยนำทางผู้คน

1864
01:27:43,898 --> 01:27:46,000
เขาเป็นดารา

1865
01:27:46,067 --> 01:27:48,870
ฉันคิดว่าฉันชอบผู้ชายที่
ฉันชอบคัมเบียมาก

1866
01:27:48,936 --> 01:27:50,705
นักเก็ต
และประสาทหลอน

1867
01:27:50,772 --> 01:27:53,107
คุณแค่พูดแบบนั้น
เพราะฉันอยู่ที่นี่

1868
01:27:54,108 --> 01:27:56,110
ไม่

1869
01:27:56,177 --> 01:27:58,212
ฉันกำลังพูด
เพราะมันเป็นเรื่องจริง

1870
01:27:58,880 --> 01:28:00,648
คุณคือนางฟ้าของฉัน

1871
01:28:00,715 --> 01:28:02,850
และคุณไม่ใช่อาซราเอล
คุณคือกาเบรียล

1872
01:28:02,917 --> 01:28:05,352
และคุณต้องการที่จะรู้?
ฉันรักกาเบรียล

1873
01:28:05,418 --> 01:28:06,754
ฉันชอบกาเบรียลมากกว่า

1874
01:28:09,223 --> 01:28:10,658
และฉันไม่ใช่เจฟ

1875
01:28:10,725 --> 01:28:12,459
ฉันชื่ออาร์จ

1876
01:28:12,527 --> 01:28:14,427
และสิ่งต่าง ๆ ไม่ใช่
ตอนนี้ทำได้ดีแล้ว

1877
01:28:15,630 --> 01:28:17,231
แต่ฉันต้องลอง

1878
01:28:17,297 --> 01:28:19,332
ฉันต้องการที่จะเห็น
คุณจะไปไหน เป็นฉัน

1879
01:28:20,868 --> 01:28:22,302
ในฐานะอาร์จ

1880
01:28:26,941 --> 01:28:29,010
ฉันคิดว่า
ชีวิตของฉันมีค่า

1881
01:28:32,947 --> 01:28:33,981
<i>เฮ้เพื่อน</i>

1882
01:28:36,217 --> 01:28:38,019
คุณสบายดีไหม?

1883
01:28:39,754 --> 01:28:41,522
ต้องการนั่งรถที่ไหนสักแห่ง?

1884
01:28:42,757 --> 01:28:44,258
อะไร

1885
01:28:44,324 --> 01:28:45,960
รถของคุณถูกลากใช่ไหม?

1886
01:28:46,828 --> 01:28:49,564
-�.
-เอาล่ะ ฉันจะช่วยคุณ

1887
01:28:49,630 --> 01:28:51,265
เพียงแจ้งให้เราทราบ

1888
01:28:53,400 --> 01:28:54,869
ขอบคุณ.

1889
01:28:54,936 --> 01:28:56,436
ด้วยความยินดี.

1890
01:29:50,992 --> 01:29:52,760
<i>- อัล�.</i>
- พ่อ?

1891
01:29:52,827 --> 01:29:55,329
<i>เฮ้ สบายดีไหม?</i>

1892
01:29:55,395 --> 01:29:56,931
ฉันสบายดี.

1893
01:29:58,733 --> 01:30:01,102
จริงๆ แล้ว เอ่อ
ฉันไม่สบาย.

1894
01:30:02,469 --> 01:30:05,006
ฉัน เอ่อ... ไม่ได้ซ่อมมัน
สถานที่ใหม่

1895
01:30:05,072 --> 01:30:09,644
และ เอ่อ ฉันยังคงประสบปัญหาอยู่
เพื่อหางานทำ

1896
01:30:09,710 --> 01:30:11,279
สิ่งต่าง ๆ ไม่ดีที่นั่น

1897
01:30:12,914 --> 01:30:15,283
<i>ผู้คนจำนวนมาก
กำลังเผชิญกับความยากลำบาก</i>

1898
01:30:15,349 --> 01:30:17,818
<i>แต่คุณจะสบายดี</i>

1899
01:30:17,885 --> 01:30:19,754
<i>ฉันเชื่อในตัวคุณ</i>

1900
01:30:19,820 --> 01:30:21,289
ขอบคุณ.

1901
01:30:21,355 --> 01:30:24,158
<i>แต่ทำไมคุณถึง
โกหกมาก่อนเหรอ?</i>

1902
01:30:24,225 --> 01:30:26,994
ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกเขินอาย

1903
01:30:27,061 --> 01:30:28,095
คุณอยู่เสมอ
พูดถึงนาวีน

1904
01:30:28,162 --> 01:30:29,630
และเงินเท่าไหร่
เขาชนะและ...

1905
01:30:29,697 --> 01:30:33,034
<i>โอ้ ไม่ นาวีนเป็น
อยู่ในปัญหามากมายในขณะนี้</i>

1906
01:30:33,100 --> 01:30:36,170
-อะไร? <i>-เขากำลังถูกตรวจสอบ
เพื่อการหลีกเลี่ยงภาษี</i>

1907
01:30:36,237 --> 01:30:39,307
<i>เขาและเพื่อนของเขา
พวกเขาเป็นโจร</i>

1908
01:30:39,373 --> 01:30:40,440
นี้จะ
ฟังดูแปลกๆ

1909
01:30:40,508 --> 01:30:42,710
แต่ฉันมีความสุขมาก
ที่จะได้ยินสิ่งนี้

1910
01:30:43,744 --> 01:30:45,445
และเจฟ
ก่อนที่เราจะเริ่มต้น

1911
01:30:45,513 --> 01:30:46,981
คุณอยากจะพูด
บางอย่างเกี่ยวกับ Foodzr เหรอ?

1912
01:30:47,048 --> 01:30:48,316
โอ้แน่นอน

1913
01:30:50,051 --> 01:30:52,687
เราต้องเริ่มการรักษา
คนส่งของพวกนี้ดีกว่า

1914
01:30:52,753 --> 01:30:54,288
ฉันกำลังพูดถึงผลประโยชน์

1915
01:30:54,355 --> 01:30:56,290
การปฏิรูปขั้นสุดท้าย
ของระบบการประเมินนั้น

1916
01:30:56,357 --> 01:30:58,192
และเริ่มกันเลย
เพื่อจ่ายเงินให้พวกเขามากขึ้น

1917
01:30:58,259 --> 01:30:59,492
ยิ่งกว่านั้นอีก ให้ตายเถอะ

1918
01:30:59,560 --> 01:31:02,029
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้?

1919
01:31:02,096 --> 01:31:04,165
หากคุณต้องการมีรายได้เพิ่ม
พวกเขาสามารถได้งานที่ดีกว่า

1920
01:31:04,231 --> 01:31:05,232
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1921
01:31:05,299 --> 01:31:06,901
เราทุกคนไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
ชีวิตที่ดี

1922
01:31:06,968 --> 01:31:08,135
 �.

1923
01:31:08,202 --> 01:31:11,005
แต่เหตุผลหลัก.
ว่าเราสบายดี

1924
01:31:11,072 --> 01:31:12,673
ก็เพราะมี
ฝูงชน

1925
01:31:12,740 --> 01:31:15,343
ซึ่งมันแย่ แย่มาก

1926
01:31:15,409 --> 01:31:17,078
และเราต้องการพวกเขา
เข้ากันได้ไม่ดี

1927
01:31:17,144 --> 01:31:20,314
เพราะนั่นคือสิ่งที่ช่วยให้เรา
จะดีมาก

1928
01:31:20,381 --> 01:31:21,682
แต่อยากรู้มั้ย?

1929
01:31:21,749 --> 01:31:24,251
มีอีกมากมาย
มากกว่าของคุณ

1930
01:31:24,318 --> 01:31:26,220
และวันหนึ่ง
พวกเขาจะโกรธ

1931
01:31:26,287 --> 01:31:27,688
และไป
จัดระเบียบตัวเอง

1932
01:31:27,755 --> 01:31:30,257
และไป
เผาซาวน่าร่วมเพศของคุณ

1933
01:31:30,324 --> 01:31:32,360
และไป
อึในสระน้ำแข็งของคุณ

1934
01:31:32,426 --> 01:31:34,762
และโดยทั่วไปแล้วพวกเขา
พวกเขาจะทำลายชีวิตของคุณ

1935
01:31:34,829 --> 01:31:37,231
ดังนั้นมีเพศสัมพันธ์พวกเขา
หุ่นยนต์ส่งของเหล่านี้

1936
01:31:37,298 --> 01:31:39,834
ให้ตายเถอะไอ้ AI นี่มัน

1937
01:31:39,900 --> 01:31:41,035
เพศสัมพันธ์ทั้งหมดนี้

1938
01:31:41,102 --> 01:31:42,236
และนี่คือข่าวดี

1939
01:31:42,303 --> 01:31:44,171
ถ้าคุณไม่ชอบ
ไม่มีเลย

1940
01:31:44,238 --> 01:31:45,740
ฉันมีการควบคุมดอกเบี้ย
ของบริษัทนี้

1941
01:31:45,806 --> 01:31:47,341
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เละเทะได้

1942
01:31:47,408 --> 01:31:49,977
หนึ่งฟาร์ม หนึ่งดาว คนห่วย

1943
01:31:53,781 --> 01:31:55,016
เฮ้ อาร์จ!

1944
01:31:55,082 --> 01:31:56,650
อย่าลืม
ขวดปัสสาวะของคุณพี่ชาย

1945
01:33:37,785 --> 01:33:41,422
<i>� คุณเชื่อไหม</i>
<i>ในสวรรค์? �</i>

1946
01:33:41,489 --> 01:33:45,359
<i>� คุณเชื่อในความรักหรือไม่? �</i>

1947
01:33:45,426 --> 01:33:48,796
<i>� อย่าโกหก</i>
<i>อย่าโกหกและไม่ซื่อสัตย์</i>

1948
01:33:48,863 --> 01:33:51,632
<i>� ทุกอย่างกลับมาหาคุณ</i>

1949
01:33:51,699 --> 01:33:54,335
<i>� ส่งนางฟ้ามาให้ฉัน �</i>

1950
01:33:55,369 --> 01:33:58,172
<i>� ส่งนางฟ้ามาให้ฉัน �</i>

1951
01:33:59,206 --> 01:34:01,408
<i>� ตอนนี้�</i>

1952
01:34:02,810 --> 01:34:05,646
<i>� ตอนนี้�</i>

1953
01:34:06,647 --> 01:34:09,350
<i>� ส่งนางฟ้ามาให้ฉัน �</i>

1954
01:34:10,351 --> 01:34:13,020
<i>� ส่งนางฟ้ามาให้ฉัน �</i>

1955
01:34:14,054 --> 01:34:16,090
<i>� ตอนนี้�</i>

1956
01:34:17,791 --> 01:34:20,461
<i>� ตอนนี้�</i>

1957
01:34:20,529 --> 01:34:23,565
<i>� ความฝันที่ว่างเปล่า</i>
<i>พวกเขามีแต่ทำให้เกิดความผิดหวัง</i>

1958
01:34:23,632 --> 01:34:27,602
<i>� ในห้อง</i>
<i>เบื้องหลังรอยยิ้มของคุณ</i>

1959
01:34:27,668 --> 01:34:31,405
<i>� แต่อย่ายอมแพ้</i>
<i>อย่ายอมแพ้</i>

1960
01:34:31,472 --> 01:34:34,909
<i>� คุณสามารถโชคดีในความรัก �</i>

1961
01:34:34,975 --> 01:34:36,710
<i>� เข้าตาของคุณ �</i>

1962
01:34:36,777 --> 01:34:38,112
<i>� และมันทำให้คุณร้องไห้ �</i>

1963
01:34:38,179 --> 01:34:39,980
<i>� ไม่รู้จะทำอะไร�</i>

1964
01:34:40,047 --> 01:34:42,416
<i>� ไม่รู้จะทำอะไร�</i>

1965
01:34:42,483 --> 01:34:46,153
<i>� คุณแสวงหาความรัก</i>
<i>ร้องไห้สู่สวรรค์</i>

1966
01:34:47,321 --> 01:34:50,758
<i>� ส่งนางฟ้ามาให้ฉัน �</i>

1967
01:34:50,824 --> 01:34:53,562
<i>� ส่งนางฟ้ามาให้ฉัน �</i>

1968
01:34:54,728 --> 01:34:56,830
<i>� ตอนนี้�</i>

1969
01:34:58,399 --> 01:35:00,968
<i>� ตอนนี้�</i>

1970
01:35:02,069 --> 01:35:04,673
<i>� ส่งนางฟ้ามาให้ฉัน �</i>

1971
01:35:05,739 --> 01:35:08,342
<i>� ส่งนางฟ้ามาให้ฉัน �</i>

1972
01:35:09,511 --> 01:35:11,378
<i>� ตอนนี้�</i>

1973
01:35:13,180 --> 01:35:14,915
<i>� ตอนนี้�</i>

1974
01:35:42,644 --> 01:35:45,045
<i>� ส่งนางฟ้ามาให้ฉัน �</i>

1975
01:35:46,413 --> 01:35:48,916
<i>� ส่งนางฟ้ามาให้ฉัน �</i>

1976
01:35:50,084 --> 01:35:52,019
<i>� ตอนนี้�</i>

1977
01:35:53,787 --> 01:35:55,923
<i>� ตอนนี้�</i>

1978
01:36:12,273 --> 01:36:14,441
<i>� ส่งนางฟ้ามาให้ฉัน �</i>

1979
01:36:15,943 --> 01:36:18,647
<i>� ส่งนางฟ้ามาให้ฉัน �</i>

1980
01:36:19,681 --> 01:36:21,549
<i>� ตอนนี้�</i>

1981
01:36:23,417 --> 01:36:25,654
<i>� ตอนนี้�</i>

1982
01:36:27,087 --> 01:36:28,889
<i>� ตอนนี้�</i>