Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,001 --> 00:00:49,111
LE CORNIAUD
2
00:02:15,799 --> 00:02:17,719
Tenez Mme Chenu,
donnez moi un petit coup de main.
3
00:02:18,070 --> 00:02:19,690
Attendez, donnez moi ça là.
3
00:02:20,070 --> 00:02:21,300
Attention au casse-croûte.
4
00:02:21,961 --> 00:02:25,272
Alors comme tous les étés je vous fais
suivre votre courrier à Carcassonne ?
5
00:02:25,801 --> 00:02:29,052
Ah, non, non, cette année pour les vacances,
je fais toute l'Italie.
5
00:02:29,252 --> 00:02:29,602
Ah bon !
6
00:02:29,702 --> 00:02:33,213
J'espère qu'il fera meilleur qu'ici.
Quel été pourri, dites donc !
6
00:02:33,613 --> 00:02:34,700
- Allez !
- Merci Madame Chenu.
7
00:02:34,784 --> 00:02:37,093
Bon voyage, Monsieur Antoine.
8
00:02:37,094 --> 00:02:38,864
Je vais revenir tout bronzé.
9
00:03:05,530 --> 00:03:10,381
Ah non …, alors non …,
C'est une catastrophe.
9
00:03:10,781 --> 00:03:11,430
Qu'est-ce qu'y a ?
9
00:03:11,830 --> 00:03:12,381
Regardez-moi ça !
10
00:03:13,012 --> 00:03:14,562
Qu'est-ce qu'il y a ?
10
00:03:15,100 --> 00:03:15,500
C'est pas grave.
11
00:03:15,792 --> 00:03:18,412
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous voyez pas qu'est-ce qu'il y a ?
12
00:03:18,612 --> 00:03:20,933
Ben maintenant, elle va marcher
beaucoup moins bien, forcément.
13
00:03:21,800 --> 00:03:24,234
Mais je vous en prie, ne vous gênez pas,
marchez dessus
14
00:03:25,984 --> 00:03:26,934
Mais c'est pas grave.
15
00:03:27,344 --> 00:03:29,835
C'est pas grave,
vous en avez de bonnes.
16
00:03:30,036 --> 00:03:31,535
Qu'est-ce que je vais devenir moi ?
17
00:03:31,705 --> 00:03:33,016
Et bien un piéton.
18
00:03:33,296 --> 00:03:35,842
Mais mes vacances sont foutues,
je partais pour l'Italie.
19
00:03:36,043 --> 00:03:39,157
- Écoutez, prenez l'avion, ça va plus vite.
- Mais je ne suis pas pressé moi.
20
00:03:39,567 --> 00:03:41,287
Oui, mais alors moi je suis pressé, voilà …
en voilà assez !
20
00:03:41,887 --> 00:03:42,687
C'est fini, oui !
21
00:03:43,168 --> 00:03:46,889
Voici ma carte.
Mon agent d'assurance vous contactera.
21
00:03:47,589 --> 00:03:48,489
Ah vraiment.
22
00:03:49,689 --> 00:03:54,340
Y en a qui manque pas de culot!
… avec sa grosse bagnole.
23
00:03:57,260 --> 00:04:01,051
Leopold Saroyan, P.D.G.
24
00:04:01,561 --> 00:04:04,112
Je m'en fous moi ! … Je m'en fous !
25
00:04:14,945 --> 00:04:18,455
Non à Londres, oui à New York
et Stockholm … je ne sais pas.
26
00:04:20,595 --> 00:04:21,426
Oui.
27
00:04:21,506 --> 00:04:23,426
Monsieur Marechal est là.
28
00:04:23,596 --> 00:04:25,807
C'est exact je l'ai convoqué,
faites entrer.
29
00:04:31,418 --> 00:04:32,768
Ah, mon pauvre ami.
29
00:04:33,199 --> 00:04:34,949
La victime, mea culpa !
30
00:04:35,799 --> 00:04:37,949
- Je suis navré de ce qui s'est passé hier.
- Et moi alors ?
30
00:04:38,149 --> 00:04:39,299
Asseyez-vous ! 'seyez-vous !.
31
00:04:40,399 --> 00:04:41,720
Attention, y'a des roulettes.
31
00:04:41,920 --> 00:04:42,720
Non des roulettes.
32
00:04:43,200 --> 00:04:45,951
Vous savez que j'ai passé une nuit blanche
à cause de vous.
33
00:04:46,081 --> 00:04:47,702
Ah bon ? Alors excusez moi.
34
00:04:48,372 --> 00:04:49,481
Le choc.
35
00:04:49,991 --> 00:04:51,352
Qu'est-ce que je dirais moi ?
36
00:04:51,382 --> 00:04:53,893
Vos vacances fichues,
ça va me gâcher les miennes.
37
00:04:54,543 --> 00:04:58,294
Dites-moi, avez-vous toujours
l'intention d'aller en Italie ?
38
00:04:58,584 --> 00:05:03,834
J'sais pas si vous êtes au courant, mais ma
voiture a eu un léger accident, hier.
39
00:05:05,205 --> 00:05:08,336
C'est justement pour cela, que je vous
ai fait téléphoner ce matin.
40
00:05:12,296 --> 00:05:14,287
Vous m'avez été
tout de suite sympathique.
41
00:05:16,407 --> 00:05:20,418
Et j'ai eu une petite idée
qui va tout arranger.
42
00:05:21,408 --> 00:05:22,278
Quoi ?
43
00:05:24,799 --> 00:05:25,939
Un Cigare ?
43
00:05:27,500 --> 00:05:27,900
hmm …
44
00:05:28,360 --> 00:05:29,370
Un Havane, hmm …
45
00:05:31,640 --> 00:05:32,871
Un petit Scotch?
46
00:05:33,831 --> 00:05:34,951
Si vous insistez.
46
00:05:35,000 --> 00:05:35,551
Tenez, tenez ….
47
00:05:35,700 --> 00:05:39,602
… appuyez vous même sur le bouton vert,
et regardez là bas en même temps …
47
00:05:39,902 --> 00:05:40,902
… en même temps, en même temps …
48
00:05:41,232 --> 00:05:41,992
… regardez, regardez, regardez !
48
00:05:45,500 --> 00:05:48,200
Et c'est pas fini,
Regardez, regardez, regardez … clac !
49
00:05:51,334 --> 00:05:52,264
C'est épatant.
49
00:05:53,764 --> 00:05:54,564
Oui, dites moi
50
00:05:55,876 --> 00:06:00,497
Mon ami M. Du Schmurtz de Miami
visitait l'Europe avec sa Cadillac.
51
00:06:01,300 --> 00:06:05,400
C'est-à-dire le Parthenon,
le mur de Berlin, … les Folies-Bergères etc.
52
00:06:05,578 --> 00:06:07,738
Toute une civilisation …
53
00:06:10,129 --> 00:06:12,179
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est rien ça.
54
00:06:12,180 --> 00:06:13,119
- Qu'est-ce que c'est ?
- c'est rien !
55
00:06:14,859 --> 00:06:16,970
- Ah ben, je vous en donne un.
- Merci.
56
00:06:17,690 --> 00:06:19,541
Il reçoit un télégramme …
57
00:06:20,721 --> 00:06:22,281
Non, je vous l'enlève,
parce-que vous m'écoutez pas.
58
00:06:23,131 --> 00:06:24,992
Il reçoit un télégramme …
59
00:06:25,302 --> 00:06:26,842
- Ah, oui c'est vrai.
- À votre santé !
60
00:06:27,042 --> 00:06:30,503
Il reçoit un télégramme de rentrer
subitement par avion aux E.U.
60
00:06:30,603 --> 00:06:33,303
Son papa malade, sa maman malade.
61
00:06:33,563 --> 00:06:35,074
Oh, c'est toujours embêtant ça.
62
00:06:37,074 --> 00:06:38,835
Donc la Cadillac est abandonnée.
63
00:06:40,075 --> 00:06:40,800
Oh, la pauvre.
64
00:06:41,096 --> 00:06:44,356
Elle arrive lundi à Naples … Naples.
65
00:06:44,616 --> 00:06:45,206
Naples ?
66
00:06:45,586 --> 00:06:49,942
Et alors M. Du Schmurtz m'a demandé de la prendre
en charge de Naples à Bordeaux.
67
00:06:50,043 --> 00:06:51,798
Pour la faire rembarquer pour les E.U.
68
00:06:52,517 --> 00:06:53,538
De Naples à Bordeaux...
69
00:06:54,128 --> 00:06:56,769
Oh, dites-donc, c'est un joli voyage, ça !
70
00:06:57,019 --> 00:07:00,270
Et bien ce joli voyage, M. Maréchal
c'est vous qui allez le faire !
71
00:07:01,610 --> 00:07:02,200
Moi ?
72
00:07:02,360 --> 00:07:04,570
Oui, je suis là, je suis là. Tournez vous
tournez vous je suis ici !
72
00:07:04,700 --> 00:07:05,999
Ah pardon, … excusez moi.
73
00:07:06,160 --> 00:07:07,871
Nous sommes le 14 août.
74
00:07:08,771 --> 00:07:13,792
La voiture doit être rembarquée à Bordeaux
le 27 août, via la Floride Miami.
75
00:07:14,402 --> 00:07:15,102
13 jours!
76
00:07:15,302 --> 00:07:15,700
Voilà.
77
00:07:15,900 --> 00:07:16,900
Oh Et ben dites donc !
77
00:07:18,023 --> 00:07:20,374
L'Italie vue d'une Cadillac
ça doit être quelque chose.
78
00:07:20,880 --> 00:07:21,824
Vous êtes heureux ?
79
00:07:22,674 --> 00:07:24,713
Je vais reprendre un petit Scotch,
euh … je peux ?
80
00:07:24,924 --> 00:07:27,035
Non, non la bouteille est là …
… la bouteille est là.
81
00:07:29,106 --> 00:07:30,756
- M. le Président.
- Merci mon petit
82
00:07:31,406 --> 00:07:33,896
Voilà votre billet.
Paris-Naples en Caravelle.
83
00:07:35,096 --> 00:07:36,937
Et 500.000 lires pour
vos frais de voyage.
84
00:07:38,050 --> 00:07:40,318
Oh, oh, M. Saroyan, c'est trop.
85
00:07:40,588 --> 00:07:42,809
Je consomme beaucoup moins
qu'une Cadillac!
86
00:07:44,818 --> 00:07:47,239
Je vous garde à déjeuner
avec quelques amis.
87
00:07:50,060 --> 00:07:53,711
Et bien moi messieurs,
dans ma branche …
88
00:07:53,981 --> 00:07:56,132
J'ai pas mal réussi aussi …
88
00:07:57,581 --> 00:07:59,332
Je fais de la layette …
88
00:08:00,581 --> 00:08:02,581
Je suis dans la layette.
89
00:08:03,533 --> 00:08:06,383
- Puis-je demander quelque-chose ?
- Je vous en prie cher Ami.
90
00:08:06,863 --> 00:08:10,314
Quels sont les meilleurs bouquins pour lui
pour bien connaître l'Italie ?
91
00:08:10,524 --> 00:08:14,545
Les « Promenades dans Rome » de Stendhal,
un merveilleux guide.
92
00:08:14,745 --> 00:08:16,575
J'ai déjà acheté le Michelin.
93
00:08:18,500 --> 00:08:19,026
Et je ...
94
00:08:19,126 --> 00:08:23,547
Bon dites moi, dites moi … on s'en va maintenant.
Les caravelles ont toutes les vertus …
95
00:08:23,548 --> 00:08:25,427
… mais pas celle d'attendre,
et puis ça tourne, ça tourne.
96
00:08:26,277 --> 00:08:27,988
Alors … messieurs, je suis très honoré.
97
00:08:28,528 --> 00:08:30,048
La porte est par là.
98
00:08:31,269 --> 00:08:33,089
Ah non pas celle-là, …
par là.
99
00:08:36,249 --> 00:08:38,360
- Et...
- Oui.
100
00:08:42,481 --> 00:08:45,202
Michelin et la layette.
Mais qu'est-ce que c'est que cet abruti ?
101
00:08:47,502 --> 00:08:50,722
Oui dites Maître d'hôtel, … Maître d'hôtel …
non ça va, ça fait rien, … allez
102
00:08:53,583 --> 00:08:54,694
Merci.
103
00:08:57,394 --> 00:08:59,314
Alors comment le trouvez-vous ?
104
00:08:59,564 --> 00:09:00,910
Vous attendez peut-être
qu'on vous félicite ?
105
00:09:01,011 --> 00:09:04,256
Vous confiez nos millions au premier
corniaud venu … mais de quel droit ?
106
00:09:04,426 --> 00:09:06,176
Cette cadillac, ça fait 6 mois
que vous la trafiquez …
107
00:09:06,326 --> 00:09:10,567
… et voilà qu'au dernier moment
le bonhomme vous le choisissez fou seul.
108
00:09:10,868 --> 00:09:11,527
Mais permettez !
109
00:09:11,628 --> 00:09:13,478
Qu'est-ce qui vous prends de vouloir
passer tout en même temps en une seule fois ?
110
00:09:14,038 --> 00:09:17,543
100 kilos d'heroïne, 300 kilos d'or !
Et les pierres du hold-up de Baalbeck !
111
00:09:17,644 --> 00:09:20,039
Saroyan, vous faites un seul banco
avec tout notre argent ?
112
00:09:20,469 --> 00:09:22,019
J'en tremble ...
113
00:09:22,639 --> 00:09:25,760
… pour vous.
- Que vont dire nos associés américains ?
114
00:09:26,161 --> 00:09:28,680
Écoutez, M. Du Schmurtz, et M Schmetz
j'en fais mon affaire.
115
00:09:29,100 --> 00:09:32,391
Mais écoutez-moi voyons ! Pour un
tel chargement, il fallait un naïf.
116
00:09:32,862 --> 00:09:34,007
Qui ne se doute de rien.
116
00:09:34,207 --> 00:09:35,807
Vous évitez un danger, pour
vous précipitez dans cent autres.
117
00:09:36,008 --> 00:09:39,948
Parfaitement, moi toute ma fortune est
dans cette voiture. Si je la perds, j'en crèverai.
118
00:09:39,949 --> 00:09:40,852
Mais vous aussi!
119
00:09:40,853 --> 00:09:44,579
L'affaire de notre vie va dépendre de cet imbécile.
Tout peut lui arriver sur 2500 kilomètres.
120
00:09:45,080 --> 00:09:47,805
Je l'ai engagé au dernier moment,
parce-qu'il est honnête !
121
00:09:48,114 --> 00:09:50,675
Et que ça se voit sur sa figure.
Et c'est le meilleur des passeports.
121
00:09:50,875 --> 00:09:52,075
Parce que écoutez Messieurs,
non mais rappelez vous bien …
122
00:09:52,176 --> 00:09:54,866
… à la douane, c'est l'homme
qui est suspect, pas la voiture …
122
00:09:55,000 --> 00:09:55,600
… enfin bon, bref.
123
00:09:56,117 --> 00:09:59,437
Célibataire, représentant de commerce,
et casier judiciaire vierge.
124
00:10:00,447 --> 00:10:03,668
La peau du groupe français est en jeu,
à cause de moi, d'accord …
125
00:10:04,458 --> 00:10:10,509
Aussi j'ai pris une décision : je suivrai
moi-même la cadillac et son chargement …
125
00:10:11,158 --> 00:10:12,809
… tout-le long de son itinéraire.
126
00:10:13,150 --> 00:10:14,160
Récapitulons.
127
00:10:16,621 --> 00:10:17,191
Voilà.
128
00:10:18,122 --> 00:10:18,681
Donnez-moi un crayon.
128
00:10:21,381 --> 00:10:21,891
Voilà.
129
00:10:23,282 --> 00:10:26,003
La Cadillac …
les roues …
129
00:10:28,382 --> 00:10:28,903
Le pare-choc …
130
00:10:29,503 --> 00:10:32,024
- Schématisez mon vieux, Schématisez.
- Oui mais attendez, attendez, … le pare-brise.
131
00:10:33,714 --> 00:10:34,835
Et voilà !
132
00:10:35,075 --> 00:10:36,265
La schnouf.
133
00:10:36,576 --> 00:10:37,796
Où est-elle ?
134
00:10:40,445 --> 00:10:42,166
Dans les ailes arrières.
135
00:10:42,626 --> 00:10:43,876
Et l'or ?
136
00:10:44,297 --> 00:10:48,748
Le pare-choc avant et le pare-choc arrière …
le tout évidemment recouvert de chrome
137
00:10:52,188 --> 00:10:55,909
Les bijoux de Baalbeck, diamants,
émeraudes, rubis … dans la batterie
138
00:10:56,529 --> 00:10:58,850
Double fond en bakélite,
parfaitement raccordé à la pièce.
139
00:10:59,570 --> 00:11:02,690
Et ce plan génial,
Messieurs, est signé :
140
00:11:02,691 --> 00:11:05,141
Sa - ro - yan!
141
00:11:09,672 --> 00:11:11,662
Et le You-Koun-Koun
il est aussi dans la batterie ?
142
00:11:12,063 --> 00:11:12,931
Non, monsieur.
143
00:11:13,132 --> 00:11:16,983
Le You-Koun-Koun, le plus gros
diamant du monde, … il est … là !
144
00:11:18,204 --> 00:11:21,054
Messieurs, À la veille d'une grande
bataille, Jules César a dit :
145
00:11:21,184 --> 00:11:24,535
« Je brûlerai mon manteau,
si mon manteau connaissait mon plan »
146
00:11:25,000 --> 00:11:27,796
Suivons l'exemple … de Jules César.
147
00:11:28,976 --> 00:11:31,026
Prenez garde mon cher
de ne pas finir comme lui.
147
00:11:31,306 --> 00:11:32,626
ohh … non, non
148
00:12:44,942 --> 00:12:50,063
« Non Monsieur, le You-Koun-Koun le plus gros
diamant du monde, … il est … là ! »
149
00:12:59,775 --> 00:13:00,206
Salut.
150
00:13:00,576 --> 00:13:02,250
T'as la bande magn … , magn …, magnéto?
151
00:13:02,451 --> 00:13:04,566
Mieux que ça.
Voilà le son…
152
00:13:05,226 --> 00:13:07,047
... et voilà l'image.
153
00:13:07,807 --> 00:13:09,537
Et bien déplie.
154
00:13:14,628 --> 00:13:15,748
Un plan !
155
00:13:15,929 --> 00:13:17,734
Et signé Sa ... Sa ... Sa ...
156
00:13:17,935 --> 00:13:18,689
Saroyan.
157
00:13:19,040 --> 00:13:19,890
T'es champion, Mario !
158
00:13:20,100 --> 00:13:23,450
Dis donc, je les aurais
pas volé mes 10% ? … Quand ?
159
00:13:23,451 --> 00:13:25,470
Attends que j'ai fauché la Cadillac.
160
00:13:26,050 --> 00:13:28,101
C'est pas gagné avec ce pourri de
Sa ... Sa ... Saroyan.
161
00:13:28,491 --> 00:13:32,332
C'est du tout cuit, quand tu verras le corniaud
qu'ils ont engagé pour trimballer leur trésor.
162
00:13:32,833 --> 00:13:34,082
- Il est au courant ?
- De rien.
163
00:13:35,573 --> 00:13:39,033
Pauvre mec. J'espère qu'on sera
pas obligé de le d … d … d …
164
00:13:39,034 --> 00:13:39,394
Dérouiller ?
165
00:13:39,784 --> 00:13:41,734
Non, … de le d …, de le descendre.
166
00:13:42,024 --> 00:13:45,875
À la chasse, … on tire aussi bien
le faisan que le pigeon, hein.
167
00:15:14,634 --> 00:15:15,484
Pronto, pronto?
168
00:15:16,035 --> 00:15:16,900
Ah ben ca marche !
169
00:15:17,500 --> 00:15:19,083
Oui ? Pronto?
170
00:15:19,284 --> 00:15:22,435
Ici central. Votre numéro S.V.P. ?
171
00:15:22,836 --> 00:15:25,556
Moi … euh … Marcadet 18 19.
172
00:15:25,877 --> 00:15:28,326
- Non, le numéro de voiture.
- Ah bon, attendez.
173
00:15:30,247 --> 00:15:32,497
Florida 8-22-59.
174
00:15:33,278 --> 00:15:34,814
Je vous branche sur nos réseaux.
175
00:15:35,300 --> 00:15:35,900
D'accord.
176
00:15:37,519 --> 00:15:40,339
Alors si on m'appelle …
vous m'appelez n'est-ce pas ?
177
00:15:40,579 --> 00:15:42,229
Fini, vous pouvez raccrocher.
178
00:15:42,840 --> 00:15:43,260
Très bien.
179
00:15:50,971 --> 00:15:52,422
Per … Permesso...
180
00:15:53,102 --> 00:15:54,752
Moi … avanti !
180
00:16:34,00 --> 00:16:36,252
Bruit en continu du klaxon …
181
00:16:36,352 --> 00:16:37,552
Quelle responsabilité
182
00:16:38,782 --> 00:16:41,632
Une bagnole pareille …
c'est impossible à conduire.
183
00:16:42,882 --> 00:16:44,732
et l'autre qui n'arrête pas.
183
00:16:44,852 --> 00:16:52,704
… bruit en continu du klaxon …
184
00:16:52,734 --> 00:16:55,904
Jésus, Marie, Joseph, mais le klaxon
qu'est-ce qu'il fait, … qu'est-ce qu'il fait ?
183
00:16:56,004 --> 00:17:04,700
… bruit en continu du klaxon …
184
00:17:04,777 --> 00:17:07,458
Ah … merci … grazie
185
00:17:07,538 --> 00:17:10,598
Services des douanes …
Avez-vous quelque chose à déclarer ?
186
00:17:10,848 --> 00:17:12,979
Non, non, mes valises
sont restées à l'hôtel.
187
00:17:14,289 --> 00:17:16,399
Puis-je voir vos papiers S.V.P. ?
188
00:17:17,950 --> 00:17:19,270
- Ah bon … ça ?
189
00:17:27,612 --> 00:17:29,803
- ça va - très bien
- passez !
190
00:17:40,265 --> 00:17:40,824
Planquez-vous !
191
00:17:46,656 --> 00:17:51,786
Alors maintenant garde bien la distance. Trop près
il nous verrait, trop loin, on ne le verrait plus.
192
00:18:31,326 --> 00:18:32,645
Je vais jamais m'y retrouver.
193
00:18:34,096 --> 00:18:35,346
Quelle cohue alors !
194
00:18:53,299 --> 00:18:54,090
Monsieur ?
195
00:18:56,820 --> 00:18:57,371
Monsieur...
196
00:18:58,441 --> 00:18:59,981
Signor... Signor …
197
00:19:02,222 --> 00:19:02,822
Bonjourno
198
00:19:04,000 --> 00:19:06,082
- Bella machina !
- Vous parlez français ?
199
00:19:06,412 --> 00:19:07,763
No. Napoletano.
200
00:19:07,893 --> 00:19:10,204
Ho ben, ça va être commode, … Ben venez.
201
00:19:11,734 --> 00:19:16,500
Pare-choc … défoncé … à l'arrièra
et démoli à l'avanti.
202
00:19:16,745 --> 00:19:19,555
Alors vous réparer en vitessa.
203
00:19:19,955 --> 00:19:26,606
Parce que moi … à Napoli depuis
deux journos, alors … finita la vadrouilla
204
00:19:27,277 --> 00:19:28,696
Va bene, ma come faccio io...
205
00:19:28,710 --> 00:19:30,348
Hein ? … Non mais là
la machina pas à moi.
206
00:19:32,099 --> 00:19:35,800
Va bene ma come faccio io.
Qui e tutti scassata.
207
00:19:35,999 --> 00:19:41,000
lo ho tanto lavoro... lavora qua, lavora là
In due giorni non e possibile...!
208
00:19:41,150 --> 00:19:42,401
No e possible ?
209
00:19:42,980 --> 00:19:49,801
Peut-être pour un prix ordinaro,mais …
pour 20000 lires … c'est une autre affaira ?
209
00:19:50,201 --> 00:19:50,701
20000 lires ?
210
00:19:51,162 --> 00:19:53,083
Domani mattina 9 ore,
la macchina e pronta.
211
00:19:53,253 --> 00:19:55,723
Ah non, non, domano matini … hein ?
212
00:19:56,773 --> 00:20:00,024
Euh … Domani matino.
Enfin, vous m'avez compris … hein ?
212
00:20:01,700 --> 00:20:02,324
Au revoir
213
00:20:44,754 --> 00:20:46,704
C'est de l'or, signor Tagliella, de l'or.
214
00:20:47,254 --> 00:20:50,814
Oro ? … Oro ! Grazie !
215
00:21:22,471 --> 00:21:24,212
Grazie, Madonna.
216
00:21:34,574 --> 00:21:36,725
Regardons ce pare-chocs ...
217
00:22:06,191 --> 00:22:06,691
Le voilà !
218
00:22:13,782 --> 00:22:16,333
Taxi ? Qu'est-ce qui a pu bien
arriver à la voiture ?
219
00:22:16,633 --> 00:22:17,984
Ben il a du la mettre au garage.
220
00:22:28,786 --> 00:22:30,995
Ah vraiment … merveilleux !
221
00:22:31,806 --> 00:22:32,756
On dirait que c'est du tout neuf.
222
00:22:33,086 --> 00:22:35,037
No, no, pas dou tout neuf.
223
00:22:35,487 --> 00:22:38,108
Mais je le sais bien que c'est pas
du tout neuf … qu'il est bête !
224
00:22:39,118 --> 00:22:40,527
Bon, ben voilà vos 20000 lires.
225
00:22:41,238 --> 00:22:42,999
No, e troppo. 5000 bastano.
226
00:22:43,119 --> 00:22:45,069
Ah non, non, chose promise
chose due.
227
00:22:45,389 --> 00:22:47,840
una cosa facile.
228
00:22:47,850 --> 00:22:50,969
- Bon alors 15000.
- No, voglio bene ai francesi...!
229
00:22:51,600 --> 00:22:54,261
Bon ben … tenez 10000,
mais … c'est vraiment donné.
230
00:22:54,751 --> 00:22:57,611
Va bene … grazie !
230
00:22:57,911 --> 00:22:59,111
De rien, de rien, de rien
231
00:23:02,232 --> 00:23:05,503
Ah … bien … bravo !
Ca c'est du bon travail.
232
00:23:08,514 --> 00:23:09,364
Vous avez les clés ?
232
00:23:09,464 --> 00:23:09,964
Oui, oui, oui …
233
00:23:12,064 --> 00:23:12,554
Merci.
234
00:23:13,015 --> 00:23:15,665
Quand je pense à ce qu'on peut
raconter sur les Napolitains …
235
00:23:16,245 --> 00:23:19,066
… et ben moi, je dirais partout
combien vous êtes honnêtes.
236
00:23:19,077 --> 00:23:21,126
E brava … quello che dicevo anch'io.
236
00:23:21,726 --> 00:23:22,426
Allez … au revoir.
237
00:23:22,896 --> 00:23:24,717
- Arrivederci !
- Arrivederci !
238
00:23:25,117 --> 00:23:27,978
E Buon viaggio ! … Buon viaggio !
239
00:24:39,023 --> 00:24:41,674
- Ola la la la la la !
- Je suis à fond sur le champignon patron !
239
00:24:42,300 --> 00:24:43,274
- On va pas tarder à le rattraper
240
00:24:43,473 --> 00:24:46,424
Mais ça fait 100 fois que tu me le répètes,
et je vois toujours rien … y a rien !
241
00:24:59,737 --> 00:25:00,858
Oui ? Pronto ?
242
00:25:01,228 --> 00:25:03,488
Ici central radio-
-téléphonique de Rome …
242
00:25:03,688 --> 00:25:05,888
… nous procédons à des essais.
Vous me recevez bien ?
243
00:25:06,298 --> 00:25:07,609
Oh oui, ben parfaitement.
244
00:25:09,349 --> 00:25:12,640
Dites mois … je …
je peux téléphoner à Paris ?
245
00:25:12,820 --> 00:25:13,570
Quel numéro ?
246
00:25:14,240 --> 00:25:16,201
Euh … Solferino 12-12.
246
00:25:16,301 --> 00:25:17,901
- Solferino 12-12.
- c'est ça !
247
00:25:18,301 --> 00:25:20,352
- Préavis ?
- Oui, oui préavis.
248
00:25:21,022 --> 00:25:21,872
Quel nom ?
249
00:25:22,112 --> 00:25:24,273
Ah … pour Monsieur … Saroyan.
250
00:25:24,592 --> 00:25:27,912
S … a sa … r o ro … et yan !
251
00:25:37,345 --> 00:25:38,065
Mais c'est fini oui !
252
00:25:38,465 --> 00:25:39,816
Mais c'est pas moi patron,
c'est le moteur.
253
00:25:40,217 --> 00:25:41,816
- Quel moteur ?
- Le notre.
254
00:25:46,567 --> 00:25:47,066
C'est la panne !
255
00:25:47,967 --> 00:25:48,688
La panne de quoi ?
256
00:25:49,438 --> 00:25:52,388
- Ben … La panne d'essence.
- Mais, tu te fous de moi, toi ?
257
00:25:52,848 --> 00:25:54,659
Mais non patron, j'ai oublié
de faire le plein à Naples.
258
00:25:54,929 --> 00:25:56,600
Mais c'est pas vrai,
mais tu te fous de moi ! …
258
00:25:56,949 --> 00:25:58,249
… mais qu'est-ce qui t'a pris ?
259
00:26:04,111 --> 00:26:06,931
Patron, on a du pot, il y a
une station service … là.
260
00:26:07,581 --> 00:26:09,632
Allez faut le rattraper.
Allez pousser, allez hop !
261
00:26:15,863 --> 00:26:16,900
il grommelle …
262
00:26:17,699 --> 00:26:19,764
Ah il faut que j'y aille
faut que j'y aille, je le sens pas
262
00:26:29,099 --> 00:26:30,799
Allons, allons … ola la !
263
00:26:31,887 --> 00:26:35,937
Giovanotto ! Giovanotto !
Presto, il pieno per favore!
264
00:26:36,500 --> 00:26:37,227
Presto ! Presto ! Presto !
264
00:26:39,290 --> 00:26:40,368
Prestooooo !
265
00:26:42,600 --> 00:26:43,900
- Patron !
- Oui ?
265
00:26:44,300 --> 00:26:45,209
Patron, regardez !
267
00:26:45,620 --> 00:26:46,560
Qu'est-ce qu'il y'a quoi ?
268
00:26:53,752 --> 00:26:55,212
Oh pardon oh pardon, patron !
269
00:27:09,304 --> 00:27:10,715
Le plein, por favor.
270
00:27:21,737 --> 00:27:22,988
Oui, oui, voilà, voilà, voilà !
271
00:27:25,838 --> 00:27:26,759
Pronto ! Oui ?
272
00:27:27,859 --> 00:27:32,209
Euh … j'ai bien demandé Paris.
C'est … c'est ça Monsieur Saroyan.
273
00:27:32,580 --> 00:27:34,290
Voulez-vous patienter une
petite seconde S.V.P ?
274
00:27:36,041 --> 00:27:36,460
Allo ?
275
00:27:36,661 --> 00:27:39,180
Allo M. ? On demande
M. Saroyan en préavis.
276
00:27:39,501 --> 00:27:42,252
Si c'est d'Italie, faites faire
le branchement radio-téléphonique.
277
00:27:42,300 --> 00:27:46,732
Oui. Jaguar. 411-763 Milan.
278
00:27:50,943 --> 00:27:53,200
Allo ? Oui … Saroyan à l'appareil.
279
00:27:53,500 --> 00:27:54,200
Allo ?
280
00:27:54,604 --> 00:27:55,825
Ici Maréchal.
281
00:27:56,255 --> 00:27:57,625
Quoi … qué ?
282
00:27:58,365 --> 00:28:00,155
Je vous entends mal
Monsieur Saroyan.
282
00:28:00,555 --> 00:28:03,00
JE VOUS ENTENDS MAL
MONSIEUR SAROYAN.
283
00:28:03,636 --> 00:28:05,086
Couvre-moi, qu'on ne me voit pas !
284
00:28:06,717 --> 00:28:08,078
Quel temps vous avez à Paris ?
285
00:28:09,079 --> 00:28:12,147
Oh et ben … couvert mais chaud.
286
00:28:12,238 --> 00:28:14,558
Oh et ben c'est rigolo, maintenant
je vous entends très bien !
287
00:28:15,419 --> 00:28:17,670
Comme si on était tout
près l'un de l'autre.
288
00:28:18,240 --> 00:28:19,600
Ben ici aussi il fait chaud.
289
00:28:20,109 --> 00:28:24,731
Si vous n'étiez pas aussi occupé, on aurait
pu le faire ensemble ce beau voyage.
290
00:28:25,721 --> 00:28:28,732
Et bien voilà Monsieur Saroyan
je voulais encore vous dire merci.
291
00:28:29,132 --> 00:28:31,082
Et bien c'est rien, c'est rien,
c'est très naturel.
292
00:28:31,352 --> 00:28:34,450
Ah ben non, parce-que des gens comme vous
on n'en rencontre pas tous les jours sur sa route
293
00:28:34,793 --> 00:28:38,214
Oui ça je m'en fous. Dites moi … la voiture ?
Vous n'avez pas eu de pannes, pas de réparations ?
294
00:28:38,524 --> 00:28:41,174
Euh … non … non …
non, pas du tout.
295
00:28:42,574 --> 00:28:44,100
J'ai jamais eu de pépins
en voiture, moi …
296
00:28:44,700 --> 00:28:47,266
… sauf … le jour où je vous ai rencontré.
297
00:28:48,546 --> 00:28:49,366
Vous vous rappellez ?
298
00:28:50,806 --> 00:28:52,456
Tu parles si je m'en rappelle !
Andouille !
299
00:28:52,676 --> 00:28:54,917
Allo ? … Allo ?
300
00:28:56,517 --> 00:28:57,538
On a coupé.
301
00:29:00,079 --> 00:29:02,098
Ah … combien je vous dois monsieur ?
312
00:29:02,907 --> 00:29:04,100
4500
302
00:29:04,309 --> 00:29:05,429
Oh ben gardez tout.
303
00:29:18,302 --> 00:29:19,823
Ca y est patron
y s'est débiné !
304
00:29:21,922 --> 00:29:23,043
Oh … j'étouffe là dedans.
305
00:29:23,193 --> 00:29:26,900
Bon allez vite …, impossible de savoir
ce qu'il a pu bricoler à Naples.
305
00:29:27,300 --> 00:29:28,469
Enfin, ça fait rien.
On verra ça plus tard.
306
00:29:28,470 --> 00:29:29,634
Allez vite, vite ! Allons, allons !
307
00:29:29,745 --> 00:29:30,735
Avanti !
307
00:30:40,545 --> 00:30:56,035
Il chantonne …
308
00:30:57,163 --> 00:30:58,093
Allo ?
309
00:31:00,674 --> 00:31:03,994
Allo ? Le salon de coiffure
per favor.
310
00:31:09,475 --> 00:31:13,327
Pronto ! Sprechen Sie Deutch ?
Speak English ? Parlez francais ?
311
00:31:14,396 --> 00:31:17,217
Qui désirez-vous Monsieur ?
Coupe au rasoir ?
312
00:31:17,867 --> 00:31:18,988
J'ai pas les moyens !
313
00:31:19,238 --> 00:31:23,900
Alors … Friction Chanel ?
Molyneux ? … Farina … hein ?
314
00:31:24,159 --> 00:31:24,600
Non, non, non …
315
00:31:25,089 --> 00:31:27,500
… seulement la … la barba.
316
00:31:27,579 --> 00:31:28,630
Ah la barba ...
317
00:31:29,740 --> 00:31:32,160
Ah … au moins la manucoure ?
318
00:31:32,611 --> 00:31:35,730
Bof … au fond pourquoi pas ?
319
00:31:36,151 --> 00:31:38,671
Si ! … euh chambre 432.
320
00:31:39,452 --> 00:31:40,012
OK.
321
00:31:40,542 --> 00:31:42,562
Non e un Creso. Un morto di fame di
commesso viaggiatore....
322
00:32:10,578 --> 00:32:14,589
Loulou, descends. Mets … mets …
mets l'Austin dans le garage de l'hôtel.
322
00:32:22,589 --> 00:32:24,589
échanges inaudibles en italien …
323
00:32:26,342 --> 00:32:29,362
En italien : - Tu me rends fou
- Mais tu es un crétin
324
00:32:29,692 --> 00:32:31,253
- Et tu es une peste !
Pourquoi me rends-tu jaloux ?
324
00:32:31,553 --> 00:32:32,553
- Pourquoi ne m'épouses-tu pas ?
325
00:32:32,733 --> 00:32:35,329
- Tu me rends jaloux !
- J'en ai assez des Siciliens !
326
00:32:35,630 --> 00:32:38,904
Mais tu sais quoi ? Le premier
qui veut m'épouser, je le prends.
327
00:32:44,486 --> 00:32:45,296
Entrez !
328
00:32:47,796 --> 00:32:48,386
Mickey !
328
00:32:48,986 --> 00:32:49,586
Mickey !
328
00:32:49,986 --> 00:32:50,500
Quoi ?
329
00:32:50,756 --> 00:32:51,777
Il reçoit à côté.
330
00:32:52,527 --> 00:32:54,638
Tiens viens prendre ma place, tiens.
331
00:33:08,570 --> 00:33:10,921
Vous avez besoin de toutes
ces armes contre moi ?
332
00:33:11,201 --> 00:33:12,041
Oui, Monsieur.
333
00:33:12,371 --> 00:33:14,522
Quand on veut être beau,
il faut savoir souffrir.
334
00:33:15,562 --> 00:33:18,152
Le sort de ma beauté
est entre vos mains.
335
00:33:18,302 --> 00:33:20,023
Elle va avoir beaucoup de travail !
336
00:33:23,344 --> 00:33:23,954
Scusi.
337
00:33:26,465 --> 00:33:28,394
Allons, allons … Piano hein !
338
00:33:29,515 --> 00:33:30,235
Scusi.
339
00:33:34,116 --> 00:33:36,136
C'est … c'est un bague de fiançailles ?
340
00:33:36,237 --> 00:33:37,167
Oui.
341
00:33:38,327 --> 00:33:40,177
Il en a de la chance le monsieur.
342
00:33:41,218 --> 00:33:43,958
Euh … Pia … Pianissimo …
Pianissimo! Please.
343
00:33:44,418 --> 00:33:46,139
Il ne le croit pas lui
qu'il a de la chance …
343
00:33:46,339 --> 00:33:48,139
… il n'est pas pressé de se marier … loui.
344
00:33:48,979 --> 00:33:50,729
Il réfléchit … loui.
345
00:33:51,780 --> 00:33:53,470
Ce doit être un intellectuel ?
346
00:33:53,670 --> 00:33:55,331
Non, pas du tout.
347
00:33:58,062 --> 00:33:59,401
Votre main droite s'il vous plaît ?
347
00:33:59,601 --> 00:34:00,299
Oui.
348
00:34:00,591 --> 00:34:01,502
Oh … merci.
349
00:34:01,792 --> 00:34:03,487
Il est comment votre fiancé ?
350
00:34:03,688 --> 00:34:04,300
Siciliano.
350
00:34:04,700 --> 00:34:05,400
Sicilien ?
351
00:34:05,563 --> 00:34:07,283
Oh … ça veut dire jaloux ça !
352
00:34:07,393 --> 00:34:09,814
Oh … très … beaucoup ! Terribilmente !
353
00:34:10,233 --> 00:34:11,554
Il voudrait m'enfermer.
354
00:34:11,944 --> 00:34:12,743
Oh ! Pourquoi faire ?
355
00:34:13,044 --> 00:34:15,195
Ho ! Il dit que c'est la seule façon
d'avoir une femme fidèle.
356
00:34:15,405 --> 00:34:19,226
Ho ! Remarquez que si il est jaloux
c'est parce qu'il vous aime.
357
00:34:21,246 --> 00:34:25,807
Mais … les jaloux ils finissent toujours
par être … Comment vous dites ?
358
00:34:26,057 --> 00:34:27,067
Cornuto ?
359
00:34:27,287 --> 00:34:28,448
Ah oui c'est ça ! Cornuto !
360
00:34:29,308 --> 00:34:29,700
Scusi...
361
00:34:29,918 --> 00:34:32,568
En italien : Mais vous êtes fou ?
Mais excusez un "corno".
361
00:34:32,918 --> 00:34:34,418
oh … quoi encore ?
oh ben j'ai dit scusi …
362
00:34:34,928 --> 00:34:35,949
… ah Je suis navré mais …
363
00:34:36,529 --> 00:34:38,080
… je suis navré mais
c'est pas ma faute.
364
00:34:41,350 --> 00:34:43,500
Mais c'est brûlant !
Mais vous êtes fou, non !
365
00:34:43,600 --> 00:34:45,100
Un massage facial,
c'est bon pour les rides.
366
00:34:45,212 --> 00:34:47,201
Non, non, non, … non
je vous en prie hein.
366
00:34:47,801 --> 00:34:49,501
- Non, non, …
- En italien : si bon …
367
00:34:49,612 --> 00:34:50,200
Allez-vous en.
367
00:34:50,800 --> 00:34:51,750
Allez, allez, allez … basta !
368
00:34:52,022 --> 00:34:53,852
… basta ! … Vous avez compris hein ?
368
00:34:54,252 --> 00:34:55,800
allez, allez, … allez au revoir.
369
00:34:55,900 --> 00:34:56,650
En italien :
un peu de poudre ?
370
00:34:56,704 --> 00:34:59,604
Non, non, pas de "cipria" …
… allez au revoir !
371
00:35:00,255 --> 00:35:03,274
- En italien : un petit peu ?
- Arrivederci, au revoir ! ohhh …
372
00:35:17,998 --> 00:35:18,728
Voilà !
373
00:35:21,429 --> 00:35:22,448
Merci bien.
374
00:35:24,209 --> 00:35:25,550
On ne peut pas recommencer, non ?
375
00:35:25,791 --> 00:35:27,010
Pas tout de suite.
376
00:35:27,411 --> 00:35:28,060
C'est dommage.
377
00:35:28,361 --> 00:35:30,581
Je ne reconnais plus mes mains
depuis que vous les avez faites.
378
00:35:31,041 --> 00:35:31,560
Pardon ...
379
00:35:32,471 --> 00:35:35,311
Euh … je …
enfin … vous ?
380
00:35:35,902 --> 00:35:39,063
Shhh! Vous allez
dire des bêtises.
381
00:35:39,164 --> 00:35:40,373
Vous croyez ?
382
00:35:41,343 --> 00:35:43,163
Mais tout de même … Dites-moi …
383
00:35:43,863 --> 00:35:46,684
Vous êtes très amoureuse
de votre fiancé ?
384
00:35:46,994 --> 00:35:48,915
Hmm les français sont indiscrets.
385
00:35:49,255 --> 00:35:51,115
Moins que votre soleil romain.
386
00:35:55,245 --> 00:35:59,166
Et hop il l'a emballée. Alors moi il m'épate,
il m'épate, il m'épate … et il m'épate !
387
00:35:59,557 --> 00:36:03,217
Dites patron ! Si vous en profitiez pour
aller vérifier le chargement de la cadillac.
388
00:36:04,087 --> 00:36:06,338
Oh … Excellente idée.
Pendant qu'il euh …
389
00:36:06,408 --> 00:36:07,739
… je descends. Attends moi ici !
390
00:36:35,674 --> 00:36:36,664
Mademoiselle ...
391
00:36:37,064 --> 00:36:37,925
Gina.
391
00:36:37,930 --> 00:36:38,725
Gina ?
392
00:36:39,500 --> 00:36:42,885
Vous qui êtes d'ici vous
devez connaître de bons restaurants ?
393
00:36:43,100 --> 00:36:46,506
Oui … vous pouvez aller chez Pasetto …
ou à la Taverna Flavia.
394
00:36:47,607 --> 00:36:50,957
Ou tenez à la Casina Valadier,
si vous aimez la musique.
395
00:36:51,300 --> 00:36:54,309
Mais vous … vous y allez souvent ?
396
00:36:54,928 --> 00:36:55,778
Quelque fois.
397
00:36:56,859 --> 00:37:01,420
Ce serait drôle qu'on s'y rencontre …
vous à une table … et moi à une autre.
398
00:37:02,840 --> 00:37:05,060
Je vous demanderais
de venir à la mienne …
399
00:37:05,100 --> 00:37:06,796
… mais si vous étiez seule bien sûr.
400
00:37:06,857 --> 00:37:10,781
oui mais si j'y allais
je n'y serais sûrement pas seule.
401
00:37:11,312 --> 00:37:14,303
C'est bien pour ça que
je vous demande d'y venir avec moi.
402
00:37:14,832 --> 00:37:16,763
Oh c'est que je ne suis pas libre.
403
00:37:18,623 --> 00:37:20,144
Avant 6 heures ce soir.
404
00:37:25,464 --> 00:37:26,600
Le garage c'est à gauche ou à droite ?
405
00:37:26,855 --> 00:37:28,065
En italien : le premier à gauche.
406
00:37:35,597 --> 00:37:38,437
Per favor, … pour aller au garage ?
407
00:37:38,787 --> 00:37:40,838
En italien : L'escalier intérieur,
la petite porte en fer.
407
00:37:41,508 --> 00:37:42,300
Ah … grazie !
407
00:38:18,508 --> 00:38:20,300
Bruit de chute d'outils …
Ah … grazie !
407
00:38:30,508 --> 00:38:33,300
Grincement de l'ouverture d'une porte …
408
00:38:47,982 --> 00:38:49,533
Ben … où sont les clés ?
409
00:38:51,103 --> 00:38:53,493
Je les avais pourtant laissées dessus.
410
00:38:56,204 --> 00:38:57,654
Oh ben ça alors ?
410
00:38:58,200 --> 00:38:58,854
Miaulement
411
00:38:59,314 --> 00:39:00,955
Fout le camp, … fout le camp !
412
00:39:07,807 --> 00:39:09,256
Comment que ça se fait ça ?
412
00:39:10,256 --> 00:39:11,456
Miaulement
413
00:39:11,957 --> 00:39:12,600
Mais fout le camp, fout le camp.
413
00:39:13,008 --> 00:39:13,508
Miaulement
413
00:39:14,108 --> 00:39:14,808
Éternuement
414
00:39:16,659 --> 00:39:18,608
- Y'a … y'a quelqu'un ?
- Non, y a personne.
415
00:39:19,259 --> 00:39:20,269
Ah bon.
416
00:39:29,670 --> 00:39:31,221
Comment que ça se fait ça ?
417
00:39:33,521 --> 00:39:34,721
hé hé hé hé hé hé hé …
417
00:39:36,153 --> 00:39:39,103
C'est pas possible.
Où elles sont ces clés ?
417
00:39:42,053 --> 00:39:44,753
Ah … alors … alors elles sont là …
418
00:39:45,054 --> 00:39:46,975
… elles sont dans la chambre alors ?
419
00:39:51,106 --> 00:39:52,966
Qu' … qu'est-ce qui se passe ?
420
00:39:54,836 --> 00:39:55,500
C'est vous qui avez … ?
421
00:39:55,577 --> 00:39:57,917
Hé, vous ! … Hé !
421
0:39:58,017 --> 0:39:58,517
Lei !
422
00:39:58,968 --> 00:40:00,377
Faites moi descendre.
423
00:40:00,767 --> 00:40:02,318
Non, … mais non !
424
00:40:03,098 --> 00:40:06,018
Descendi … la machina …
descendere …
425
00:40:06,760 --> 00:40:10,299
Qu' … qu' … qu'est-ce que
vous faites voyons ?
426
00:40:10,869 --> 00:40:12,790
Mais … mais arrêtez voyons
qu'est-ce vous faites ?
426
00:40:13,190 --> 00:40:14,890
Ahhh … mais arrêtez …
427
00:40:15,570 --> 00:40:17,881
Ferma ! … aie … Fermare !
Vous m'entendez ?
428
00:40:18,521 --> 00:40:19,642
Arrêtez, je vous dis !
429
00:40:20,102 --> 00:40:22,212
J'ai mal au cœur,
voilà que ça me tourne maintenant.
430
00:40:22,672 --> 00:40:23,822
En voilà des manières !
431
00:40:24,333 --> 00:40:28,954
Signor, do … donnez moi
la scala … scala !
432
00:40:29,694 --> 00:40:33,314
Ah … il comprend rien …
… l'échella … l'échella !
433
00:40:34,575 --> 00:40:38,585
Ah ben dites donc mon vieux, vous n'êtes
pas doué hein ? … Oh là là là là là là …
434
00:40:38,706 --> 00:40:39,426
Allez donnez ça !
434
00:40:40,626 --> 00:40:43,226
Regardez moi ça, si c'est
pas ridicule de voir ça.
435
00:40:44,507 --> 00:40:45,827
C'est la voiture qui descend maintenant.
436
00:40:46,118 --> 00:40:47,528
Retenez la voiture voyons !
437
00:40:48,159 --> 00:40:49,258
Retenez la voiture !
437
00:40:50,258 --> 00:40:52,258
… ahh … mais … mais …
438
00:40:52,668 --> 00:40:54,089
Retenez la voiture, je vous dis !
439
00:40:54,559 --> 00:40:57,510
Ahhh … mais … mais dites donc ?
439
00:40:57,810 --> 00:40:59,010
Mais ma parole vous …
440
00:40:59,950 --> 00:41:01,770
… vous débutez dans le métier ?
C'est pas possible !
441
00:41:03,661 --> 00:41:05,611
Agg … ahhh gle gla.
441
00:41:06,011 --> 00:41:07,811
- Ah …
- Ahhh gle gla.
442
00:41:08,012 --> 00:41:09,663
Ben justement je les
cherchais les clés !
443
00:41:10,652 --> 00:41:12,303
Bon ben … grazie !
443
00:41:12,583 --> 00:41:13,643
C'est bon laaba ?
444
00:41:13,803 --> 00:41:16,403
Hein ? oui … au fond
c'est un pauvre type !
444
00:41:16,503 --> 00:41:17,275
ah di bia …
445
00:41:17,375 --> 00:41:21,094
Bon … allez, on n'en parle plus.
Tenez c'est pour vous ça.
445
00:41:21,094 --> 00:41:23,594
- NOOOOON …
- Mais si, si … per lei … per lei …
446
00:41:23,945 --> 00:41:26,665
… mais si, allez, allez,
allez … hop … allez !
447
00:41:28,206 --> 00:41:31,227
Quel corniaud alors …
… il comprend même pas sa langue.
448
00:43:31,832 --> 00:43:34,753
Vous avez une table pour 2 personnes ?
Vous avez fait une réservation Monsieur ?
449
00:43:34,854 --> 00:43:35,493
Ha non !
450
00:43:35,773 --> 00:43:37,863
Ça sera très difficile, il y a
actuellement du monde.
451
00:43:37,993 --> 00:43:41,044
Cependant on va voir si on peut
vous trouver une petite table.
452
00:44:14,322 --> 00:44:15,092
Merci.
453
00:44:16,581 --> 00:44:18,232
Du caviar, du champagne,
pour commencer ?
454
00:44:18,532 --> 00:44:20,173
Ça vous plaît ?
Oui j'ai très faim.
455
00:44:20,513 --> 00:44:24,534
Bon … alors, caviar, champagne
et … et tout le menu quoi.
456
00:44:30,364 --> 00:44:32,715
Ah, Rome ... Rome …
457
00:44:34,386 --> 00:44:36,706
Vous et moi ensemble ici … c'est …
458
00:44:37,906 --> 00:44:39,256
… c'est inespéré quoi.
459
00:44:41,197 --> 00:44:42,747
C'est fou, ce que je me sens bien.
460
00:44:43,538 --> 00:44:45,018
Oh, … oh non !
461
00:44:45,718 --> 00:44:47,868
Faites … faites attention quoi.
462
00:45:03,792 --> 00:45:04,812
Scusi, … e scusi.
463
00:45:11,853 --> 00:45:12,774
- Tchao, Nino.
- Tchao.
464
00:45:44,450 --> 00:45:46,301
Nino ! Cómo estás tú ?
465
00:45:47,701 --> 00:45:49,262
- En italien : Viens t'assoir avec nous
- non, non.
466
00:45:49,351 --> 00:45:52,171
- Hé, Nino! Tchao !
- Tchao … Tchao !
467
00:45:52,312 --> 00:45:55,532
- Viens dancer.
- Non, non pas maintenant.
468
00:46:08,056 --> 00:46:09,106
Votre main, vite !
469
00:46:09,995 --> 00:46:11,165
Mais … ici ?
470
00:46:13,616 --> 00:46:14,637
Mais non, pas comme ça !
471
00:46:15,217 --> 00:46:16,177
Cosi !
472
00:46:29,560 --> 00:46:31,270
Oh, Antonio!
473
00:46:36,682 --> 00:46:37,612
Oh … non mon vi …
474
00:46:37,942 --> 00:46:40,262
… non mon vieux, ça fait trois fois
que vous me faites ça, non !
475
00:46:40,613 --> 00:46:42,022
... scusi... scusi !
476
00:46:44,283 --> 00:46:46,534
- Partons !
- Mais non, mais et le diner alors ?
477
00:46:47,054 --> 00:46:47,904
Je n'ai plus faim.
478
00:47:08,538 --> 00:47:09,308
Gina !
479
00:47:17,400 --> 00:47:19,130
Gina, qu'est-ce que vous avez ?
480
00:47:20,341 --> 00:47:21,451
Rien.
481
00:47:22,951 --> 00:47:24,971
En italien : Antoine,
emmenez moi ailleurs.
482
00:47:25,072 --> 00:47:28,232
Via ? Où çà … chez moi ?
483
00:47:28,582 --> 00:47:29,413
Oui.
484
00:47:30,303 --> 00:47:31,073
Oh non …
485
00:47:31,663 --> 00:47:34,283
Quittons Rome,
ce soir ou … demain.
486
00:47:36,094 --> 00:47:37,814
Vous voulez bien Antoine ?
487
00:47:38,585 --> 00:47:39,215
Ah oui.
488
00:47:40,695 --> 00:47:43,055
Vous devez avoir beaucoup de chagrin,
pour me demander ça.
489
00:47:44,625 --> 00:47:45,876
Allez, montez.
489
00:48:03,900 --> 00:48:07,902
On entend Antoine chanter.
490
00:48:08,402 --> 00:48:09,222
Enfin …
490
00:48:11,422 --> 00:48:13,822
… dormir … d'un œil mais dormir !
491
00:48:18,893 --> 00:48:21,544
Ah … la Cadillac … ah !
492
00:48:21,724 --> 00:48:22,874
Au feu ! … Au feu !
493
00:48:23,273 --> 00:48:24,284
Le bègue, il est à Rome.
494
00:48:25,214 --> 00:48:27,244
Au feu, le bègue, il est à Rome, vite !
495
00:48:29,785 --> 00:48:32,906
La schnouf, la Cadillac ! Vite !
Vite, le mousqueton là … le mousqueton.
495
00:48:33,406 --> 00:48:34,406
Mais non imbécile !
496
00:48:39,708 --> 00:48:41,238
Hop … vite … hop hop !
497
00:49:43,600 --> 00:49:44,841
Coups de feu !
498
00:49:45,011 --> 00:49:46,871
Le saligaud,
il nous tire dessus !
499
00:49:49,492 --> 00:49:51,702
Allez, je m'en fout, tant pis
je tire dans les pneus.
500
00:50:04,065 --> 00:50:05,016
Raté …
501
00:50:05,506 --> 00:50:06,415
allez toi derrière !
502
00:50:15,288 --> 00:50:16,378
Raté !
503
00:50:17,388 --> 00:50:18,808
Ah ! … La schnouf !
504
00:50:22,339 --> 00:50:23,550
La schnouf qui fout le camp.
505
00:50:52,545 --> 00:50:56,966
En italien : Va tuer les tiens,
fils de pute ! Cornuti!
506
00:50:58,826 --> 00:51:02,187
Donne-moi ta place, … donne-moi ta place !
Allez … prends le volant !
507
00:51:05,168 --> 00:51:06,729
Bon attention ! Attention ! … Attention !
508
00:51:07,229 --> 00:51:08,018
Le fusil !
509
00:51:15,741 --> 00:51:17,161
Ah ah ah … je l'ai eu !
510
00:53:43,700 --> 00:53:48,151
Non … non … non ne tirez pas !
Ne tirez pas !
511
00:55:11,861 --> 00:55:14,591
Hein … oh non !
511
00:55:15,291 --> 00:55:15,991
Oh non !
511
00:55:17,291 --> 00:55:17,991
Oh non !
511
00:55:21,291 --> 00:55:25,591
Ah ah ah … ouh de Diou,
de Diou ! … Eh eh eh eh …
511
00:56:15,016 --> 00:56:16,216
Restez-là vous !
512
00:56:27,516 --> 00:56:30,336
- Eh … oh … Réparer !
- En italien : Mais à cette heure-ci ?
513
00:56:30,597 --> 00:56:33,547
- Je paierai, … soldi, soldi.
- En italien : Je viens tout de suite.
513
00:56:33,997 --> 00:56:34,797
Grazie.
514
00:56:35,018 --> 00:56:37,509
Vite, alors à cheval,
direction Rome ! Vite … allez !
514
00:59:32,818 --> 00:59:35,309
Antoine chantonne.
514
00:59:38,287 --> 00:59:39,087
Ecco !
515
00:59:39,487 --> 00:59:44,507
Ah … c'est vrai, je vais faire tourner
le moteur … elle doit être un peu froide.
515
00:59:52,187 --> 00:59:54,487
Coups de klaxon.
516
00:59:54,699 --> 00:59:56,050
Oui bon, on a entendu.
516
00:59:56,250 --> 00:59:59,050
Coups de klaxon.
517
01:00:00,731 --> 01:00:02,552
Oui, allez, allez, allez !
517
01:00:20,500 --> 01:00:22,731
Coups de klaxon.
518
01:00:23,526 --> 01:00:24,986
- Oh le fiancé.
- Plus vite !
518
01:00:25,256 --> 01:00:25,836
- Hein ?
519
01:00:27,016 --> 01:00:27,887
- En italien : Reviens, Gina !
519
01:00:33,116 --> 01:00:34,287
Coups de klaxon.
519
01:00:36,816 --> 01:00:38,087
Coups de klaxon.
520
01:00:39,049 --> 01:00:41,870
- En italien : Reviens, Gina ! Arrête !
Coups de klaxon.
521
01:00:50,142 --> 01:00:50,802
Stop !
521
01:01:07,550 --> 01:01:08,350
Bonjour.
522
01:01:09,550 --> 01:01:12,656
Comme ça, … vous ne serez pas seul
pour continuer le voyage.
522
01:01:12,706 --> 01:01:14,000
Coups de klaxon.
523
01:01:14,547 --> 01:01:15,746
Pardonnez-moi, Antoine !
524
01:01:16,047 --> 01:01:19,068
Vous pardonnez moi ? Mais je suis très
fier, je l'ai rendu jaloux.
525
01:01:20,458 --> 01:01:22,679
Attention, il a peut-être
son rasoir … hein ?
526
01:01:23,179 --> 01:01:26,799
Adieu, Gina. vous serez pour moi
un bien joli souvenir d'Italie.
527
01:01:27,629 --> 01:01:28,939
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
528
01:01:29,320 --> 01:01:30,040
Ciao, Antoine.
529
01:01:36,072 --> 01:01:38,531
- Brutta bestia !
- Cretino !
530
01:01:42,413 --> 01:01:45,433
Avec accent germanique :
Ah Français … toujours l'amour.
531
01:01:45,554 --> 01:01:47,863
Non, non, non, … eux Italiens …
532
01:01:48,214 --> 01:01:49,564
… moi français !
533
01:01:51,995 --> 01:01:54,515
Au revoir, Gina ! … au revoir !
534
01:01:55,996 --> 01:01:59,506
Je m'appelle Ursula
Lampenberg Schausenberger.
535
01:01:59,806 --> 01:02:02,327
Oh, oh … c'est pas façile à retenir ça.
536
01:02:02,697 --> 01:02:03,498
Vous m'épelez ?
537
01:02:04,199 --> 01:02:07,048
Mais vous aussi vous me plait
beaucoup, Monsieur.
538
01:02:07,447 --> 01:02:11,058
Ah ah, merci !
Moi je suis Antoine tout court.
539
01:02:11,819 --> 01:02:14,770
Alors en avant,
Monsieur tout court !
540
01:02:15,020 --> 01:02:16,870
Ah ah … ben ca commence bien.
541
01:02:43,076 --> 01:02:44,786
He ben, ça vous fait pas rougir ?
542
01:02:45,056 --> 01:02:47,476
Non, je rougis jamais
parce que je mets l'huile.
543
01:02:49,006 --> 01:02:50,067
Vous savez faire ?
544
01:02:51,507 --> 01:02:52,998
Non, mais j'apprends très vite.
545
01:02:53,299 --> 01:02:53,999
Bitte.
546
01:02:54,108 --> 01:02:56,569
Vous alors …,
vous êtes plutôt nature !
547
01:02:57,049 --> 01:03:02,269
Ah nature ? Je suis naturiste. La pudeur,
c'est ce qui donne les mauvaises pensées.
548
01:03:03,369 --> 01:03:05,000
Vous avez les mauvaises pensées, vous ?
549
01:03:05,190 --> 01:03:06,641
Moi ? Non pas du tout, non !
550
01:03:06,951 --> 01:03:09,571
Vous avez raison, parce que
les hommes et les femmes …
550
01:03:09,671 --> 01:03:11,971
… nous sommes tous fabriqués
la même chose.
551
01:03:12,132 --> 01:03:14,728
Ha ha … Y'a quand même des
petites différences.
552
01:03:15,029 --> 01:03:18,753
Non … nous avons tous deux jambes,
deux bras, deux oreilles …
553
01:03:19,100 --> 01:03:21,023
Arrêtez, arrêtez !
je sais, je sais.
554
01:03:21,964 --> 01:03:23,664
Je connais ça de quoi je parle …
554
01:03:24,064 --> 01:03:28,025
… je suis étudiante en anatomie
à l'Université de Heidelberg.
555
01:03:28,785 --> 01:03:29,795
Ah schon !
556
01:03:30,025 --> 01:03:31,555
Ein électrophone !
556
01:03:54,025 --> 01:03:55,055
Coin, coin, coin !
557
01:04:02,992 --> 01:04:03,781
Danke, Antoine.
558
01:04:04,082 --> 01:04:05,233
Vous dansez bien !
559
01:04:08,524 --> 01:04:10,284
Mais ça n'est pas ça qui
me plaît en vous.
560
01:04:10,664 --> 01:04:13,514
Ah ? Qu'est-ce que ça peut bien être ?
Pas mes cheveux ?
561
01:04:14,525 --> 01:04:15,755
Devinez.
562
01:04:16,405 --> 01:04:17,355
Mes yeux peut-être.
563
01:04:17,746 --> 01:04:20,666
Ma mère les trouve beaux,
mais … c'est ma mère.
564
01:04:21,067 --> 01:04:22,046
Ce n'est pas physique.
565
01:04:24,216 --> 01:04:25,767
Mon intelligence, peut-être.
566
01:04:26,337 --> 01:04:30,758
Mon père me trouve très intelligent
… mais c'est mon père.
567
01:04:31,858 --> 01:04:34,719
Ce qui me plaît en vous,
c'est votre simplicité.
568
01:04:35,249 --> 01:04:37,089
Ben y manquerait plus que ça
que je sois pas simple.
569
01:04:37,260 --> 01:04:40,420
Cher Antoine, nous avons passé
devant les grands hôtels …
569
01:04:40,520 --> 01:04:44,420
… à Sienne, à Florence et vous
n'avez même pas regardé …
570
01:04:44,771 --> 01:04:46,691
… mais moi j'ai vu que vous pensiez :
571
01:04:47,432 --> 01:04:51,883
« Pauvre petite Ursula qui n'a pas
de robe tralala dans son petit bagage. »
572
01:04:52,232 --> 01:04:56,283
Alors vous vous êtes arrêté ici,
que ça convient mieux à mon genre.
573
01:04:56,434 --> 01:05:00,404
Mais qu'est ce que vous imaginez ?
Le camping c'est mon genre aussi.
574
01:05:01,325 --> 01:05:04,585
Vous cachez votre gentillesse,
c'est encore plus gentil.
575
01:05:06,705 --> 01:05:07,556
On va faire dodo ?
576
01:05:07,696 --> 01:05:11,347
Ah oui … ça c'est une belle idée !
Voilà, ecco !
577
01:05:32,932 --> 01:05:36,451
En italien : Signorina, un kilo de sucre,
… un kilo hein !
578
01:05:38,272 --> 01:05:39,063
Merci.
579
01:05:51,716 --> 01:05:52,436
Voilà …
579
01:05:53,116 --> 01:05:53,836
Voilà …
580
01:05:56,316 --> 01:05:57,295
Bonsoir.
581
01:05:57,596 --> 01:05:58,547
Gute Nacht.
581
01:06:05,496 --> 01:06:06,356
P'tit bisous tendre.
581
01:06:20,096 --> 01:06:20,996
Pffff …
582
01:06:23,312 --> 01:06:24,672
Ils sont couchés,
ils sont couchés, ça va.
583
01:06:29,353 --> 01:06:30,964
Trois là dedans,
c'est intolérable !
584
01:06:31,524 --> 01:06:32,584
Ca fait désordre là dedans.
584
01:06:33,324 --> 01:06:34,584
Ce désordre, ce désordre !
585
01:06:34,995 --> 01:06:36,914
Qu'est-ce que c'est ça ? C'est à vous ça,
C'est à vous ça ? tiens !
586
01:06:37,245 --> 01:06:40,900
Ca c'est à vous ça ? Allez ! Ça c'est
à vous ? Ça c'est à vous ? Tiens !
586
01:06:41,196 --> 01:06:42,696
Et puis ça c'est à vous ? Voilà !
587
01:06:43,087 --> 01:06:45,597
Ah dites eh … ça précieusement,
… ça précieusement.
587
01:06:47,207 --> 01:06:47,957
Chut !
588
01:06:49,557 --> 01:06:50,678
Vous avez entendu
quelque chose ?
589
01:06:52,218 --> 01:06:53,169
Y a un moustique.
589
01:06:53,209 --> 01:06:55,809
Bruit d'un moustique.
590
01:06:56,039 --> 01:06:57,259
Paf je l'ai pris.
590
01:06:58,059 --> 01:06:58,659
Aussi celui-là.
591
01:06:58,979 --> 01:07:01,100
Ne … ne riez pas, mais ne riez pas !
592
01:07:01,331 --> 01:07:03,551
Bon dites eh, …
je vais me rafraîchir.
593
01:07:16,913 --> 01:07:19,133
- Antoine ?
- Oui, Ursula.
593
01:07:19,574 --> 01:07:21,974
- Vous avez sommeil ?
- Oh non pas beaucoup.
594
01:07:22,374 --> 01:07:26,995
- Moi non plus. On se promène un peu ?
- Oh oui c'est une bonne idée ça.
595
01:07:51,861 --> 01:07:53,391
Aie, non mais dites donc !
596
01:08:52,663 --> 01:08:53,914
Mais c'est finit oui !
596
01:09:16,163 --> 01:09:17,663
Rires au loin.
597
01:09:25,500 --> 01:09:27,651
Vous savez j'ai beaucoup envie.
597
01:09:27,951 --> 01:09:30,051
Ah oui, mais c'est …
… c'est que j'ai pas de maillot.
598
01:09:30,351 --> 01:09:31,576
Moi non plus, c'est égal.
600
01:09:32,392 --> 01:09:34,543
Oui mais comme ça de …
… devant vous tout nu …
601
01:09:35,044 --> 01:09:36,063
… ça me générait.
602
01:09:36,953 --> 01:09:38,614
Moi pas du tout,
je suis naturiste.
603
01:09:39,283 --> 01:09:43,004
Ah ? … ah bon ben alors … allez-y !
604
01:09:43,534 --> 01:09:47,155
Ah non ! Ca c'est comme l'amour
On ne fait qu'à deux.
605
01:09:47,836 --> 01:09:50,685
Si vous ne baignez pas … raus !
606
01:09:51,866 --> 01:09:54,116
Bon … je … je vais m'éloignez alors.
607
01:09:58,928 --> 01:10:00,048
Dites-moi, Ursula...
608
01:10:02,208 --> 01:10:05,359
… vous voulez-pas que j'aille
vous attendre sous votre tente ?
609
01:10:06,559 --> 01:10:09,580
Non, Antoine. C'est mieux que vous
allez m'attendre sous la votre.
610
01:10:10,580 --> 01:10:13,230
Et vous viendrez m'y rejoindre ?
611
01:10:13,680 --> 01:10:15,601
Peu-être … sûrement.
612
01:11:37,268 --> 01:11:39,019
Mais vous n'êtes pas un gentleman.
613
01:11:39,219 --> 01:11:42,540
À ce que je vois ...
… vous non plus.
614
01:11:43,930 --> 01:11:44,590
Mais je vous connais pas.
615
01:11:44,970 --> 01:11:46,790
Mais si on embrassait
que les gens qu'on connait.
616
01:11:51,551 --> 01:11:52,802
On va se balader ?
617
01:11:58,773 --> 01:11:59,863
Ursula …
618
01:12:14,327 --> 01:12:15,396
Qu'est-ce que c'est ?
619
01:12:22,038 --> 01:12:24,258
C'est Maréchal ! … C'est Maréchal !
620
01:12:28,799 --> 01:12:29,149
Il est là ?
621
01:12:31,010 --> 01:12:32,860
Ursu … Ursula...
622
01:12:33,831 --> 01:12:34,790
Hein … Qu'est-ce qu'y dit ?
623
01:12:35,270 --> 01:12:36,021
Ursula...
623
01:12:40,670 --> 01:12:42,870
Qu'est-ce qu'y dit ? … Non …
624
01:12:43,232 --> 01:12:44,223
Ursula …
625
01:12:52,955 --> 01:12:54,725
En … encore un peu d'huile ?
626
01:12:55,985 --> 01:12:57,645
Nein, … mein Liebe.
627
01:12:58,815 --> 01:13:04,766
Ah Non, non, ich will nicht!
ça non, … non, … non … mais he he he …
628
01:13:06,000 --> 01:13:07,237
Qu'est-ce que je fais là moi ?
629
01:13:11,178 --> 01:13:12,929
Pfff … quelle soirée !
629
01:13:15,529 --> 01:13:16,529
Ursula !
630
01:14:21,273 --> 01:14:22,783
Buon giorno.
631
01:14:37,057 --> 01:14:37,777
Le bègue !
631
01:14:39,457 --> 01:14:40,077
Le bègue !
632
01:14:40,517 --> 01:14:41,177
Ah la vache !
632
01:14:41,477 --> 01:14:43,077
Il a trouvé à se faire
présenter au corniaud …
633
01:14:43,527 --> 01:14:44,750
… et à la première occasion
il va le buter …
633
01:14:44,950 --> 01:14:45,788
… et se faire la malle
avec la voiture.
633
01:14:46,088 --> 01:14:47,388
Montez vite, on le suit !
633
01:14:48,288 --> 01:14:49,288
Je vous en prie !
633
01:14:55,088 --> 01:14:55,888
Démarre !
634
01:14:57,031 --> 01:14:58,750
- Mais vous avez touché quelque chose vous non ?
- Non, patron.
634
01:14:59,150 --> 01:15:02,950
Le contact est mis bon sang.
… tiens, tiens …
635
01:15:03,381 --> 01:15:04,392
Va voir ce qui se passe là.
635
01:15:06,381 --> 01:15:07,592
Je t'ai vu trifouillé.
635
01:15:08,781 --> 01:15:09,692
M'en fout, tais-toi
la barbe !
636
01:15:11,913 --> 01:15:12,700
Qu'est-ce qu'y a ?
637
01:15:15,214 --> 01:15:16,134
Gardez-les.
638
01:15:17,285 --> 01:15:19,745
Allez … en voiture !
639
01:15:24,636 --> 01:15:27,147
Vous … vous connaissez
d'autre personnes dans le camp ?
640
01:15:27,547 --> 01:15:31,807
Un vieil ami … diabétique avec qui j'ai
fait quelques affaires dans le temps.
640
01:15:32,047 --> 01:15:32,847
Alors bon sang !
640
01:15:33,347 --> 01:15:34,428
- Saboté !
- Hein ?
641
01:15:34,728 --> 01:15:36,079
Ce voyou a saboté la voiture.
642
01:15:36,799 --> 01:15:39,460
La Cadillac dans les pattes de
la souris. C'est la catastrophe!
643
01:15:39,709 --> 01:15:41,660
Alors écoutez, pour foutu,
je préviens Maréchal.
643
01:15:41,860 --> 01:15:43,360
Je m'en fous ! je préviens Maréchal !
643
01:15:43,860 --> 01:15:46,660
Allez … allez hop !
On verra bien ! Allez hop !
644
01:15:47,251 --> 01:15:49,872
Allo ? Pronti, pronta ... oui
645
01:15:50,202 --> 01:15:56,702
Euh … euh signorina, vorrei par…lare
alla … ah … alla vettura … Cadillac.
646
01:16:14,887 --> 01:16:18,737
Non, non, non, …
… non, laissez-moi !
647
01:16:23,278 --> 01:16:25,229
Antoine, je peux conduire ?
648
01:16:25,629 --> 01:16:26,839
Oui, mais faites attention …
648
01:16:28,239 --> 01:16:29,939
… parce que le trajet est là …
648
01:16:31,239 --> 01:16:32,539
… attendez que je vous montre …
649
01:16:34,451 --> 01:16:35,561
… tout document hein ?
649
01:16:36,261 --> 01:16:37,061
… allez-y !
650
01:16:37,842 --> 01:16:38,772
Bravo !
651
01:16:42,543 --> 01:16:45,893
Attente indéterminée ? Ah ben dites donc !
Ben … ben j'attendrai.
652
01:16:46,573 --> 01:16:47,424
Grazie, signorina.
652
01:16:47,900 --> 01:16:48,900
Qu'est ce que c'est … quoi alors ?
653
01:16:49,000 --> 01:16:50,094
Ben du sucre … du sucre partout …
654
01:16:50,295 --> 01:16:51,715
… dans le carburateur,
dans le réservoir ...
655
01:16:52,254 --> 01:16:53,525
Le saligaud, du sucre !
656
01:16:53,715 --> 01:16:54,306
Tiens viens par ici.
656
01:16:55,806 --> 01:16:58,006
- tiens … on va siphonner.
- oui !
656
01:16:58,106 --> 01:17:00,506
Enfin tu vas siphonner, c'est pas
la même chose … vas-y !
656
01:17:01,006 --> 01:17:02,906
Attends, attends …
… vas-y … vas-y !
657
01:17:03,077 --> 01:17:05,527
Prend la façon … hop !
Vas-y ! Allez …
657
01:17:06,777 --> 01:17:08,827
Non, ça va ! Oui, oui, oui, oui …
allez vite, vite vite !
658
01:17:10,149 --> 01:17:11,869
Ah … le telephone !
659
01:17:12,219 --> 01:17:14,039
Laissez-moi répondre, Antoine …
659
01:17:14,239 --> 01:17:16,539
… c'est si original dans les voitures.
660
01:17:18,000 --> 01:17:18,800
Allo ?
661
01:17:19,201 --> 01:17:20,631
Allo ! Ah … Allo !
662
01:17:21,001 --> 01:17:22,761
Arrête la voiture !
J'entends rien. Arrête la !
663
01:17:25,031 --> 01:17:26,891
Ah mademoiselle !
Ah ben ça tombe bien.
664
01:17:27,272 --> 01:17:28,592
Non, Nein ! Non, nein ! Nein ! Nein !
665
01:17:28,792 --> 01:17:31,133
Je … non je préfère que ce soit vous.
666
01:17:31,543 --> 01:17:32,162
Was ?
667
01:17:32,363 --> 01:17:37,014
Ich bin ... ein Freund ... un ami, ein Freund...
667
01:17:37,214 --> 01:17:40,414
of ... Herr Antoine … Maréchal.
668
01:17:41,825 --> 01:17:43,846
He ist ... en danger.
669
01:17:44,426 --> 01:17:50,777
D-a-n-g-e-r … danger … hmmm, hmm, hmmm …
danger verstehen sie danger ? Alors …
670
01:17:51,117 --> 01:17:55,408
… euh si vous … nicht interveniren …
… interveniren …
671
01:17:56,098 --> 01:17:57,208
… Maréchal kaput.
672
01:17:57,418 --> 01:17:59,069
Das ist nein … kein möglich !
673
01:17:59,129 --> 01:18:02,049
Euh ça je ne peux pas vous dire, je ne
me rends pas compte, je ne vois pas non …
674
01:18:02,180 --> 01:18:04,830
… alors because …
der Mann … der Mann …
675
01:18:05,290 --> 01:18:07,510
… der beau garçon …
enfin euh … ach !
676
01:18:07,801 --> 01:18:10,851
Der beau garçon … ist ein salopard …
677
01:18:11,081 --> 01:18:13,302
… ein grosse salopard …
678
01:18:13,102 --> 01:18:18,422
… qui veut … barbotiren … euh non,
c'est attendez … i beg your pardon …
679
01:18:18,723 --> 01:18:20,983
… qui veut voliren la Cadillaque.
680
01:18:21,114 --> 01:18:21,904
Jawohl.
681
01:18:23,204 --> 01:18:26,724
En allemand : Je ferai de mon mieux.
Merci de m'avoir appelé.
682
01:18:27,054 --> 01:18:31,100
Ja, et besuch du vieren … ja...
voilà, merci.
682
01:18:31,554 --> 01:18:32,575
Non, je crois qu'elle a capito.
683
01:18:33,066 --> 01:18:34,087
C'était pour moi ?
684
01:18:35,987 --> 01:18:37,136
No, pour moi.
685
01:18:49,719 --> 01:18:51,540
Quel point de vue hein ?
686
01:18:52,520 --> 01:18:53,441
C'est magnifique !
687
01:18:55,651 --> 01:18:59,261
Ah ça vraiment, ça mérite d'être
fixé sur la pellicule.
688
01:18:59,611 --> 01:19:01,302
Excellente idée, passe-moi votre appareil …
688
01:19:01,502 --> 01:19:02,502
… je vais vous mitrailler.
688
01:19:02,702 --> 01:19:03,302
Ah ça c'est gentil.
689
01:19:03,793 --> 01:19:06,353
Ursula, vous venez ? On va nous
photographier tous les deux.
690
01:19:06,493 --> 01:19:10,043
Non je veux prendre encore un petit
peu le soleil pour l'hiver.
691
01:19:10,324 --> 01:19:12,725
Venez là-bas, en bas des escaliers.
C'est beaucoup plus joli.
692
01:19:13,225 --> 01:19:14,935
Ah … Vous croyez vraiment ?
693
01:19:16,585 --> 01:19:20,346
À propos en Italie, vous
connaissez l'histoire du photographe ?
694
01:19:20,796 --> 01:19:21,256
Non.
694
01:19:25,496 --> 01:19:26,556
Regardez, regardez, che bello!
695
01:19:26,648 --> 01:19:28,067
- Ah oui c'est très joli !
- Hein ?
696
01:19:29,267 --> 01:19:31,518
- J'en connais encore une autre, c'est un …
- Laquelle ?
696
01:19:31,618 --> 01:19:32,818
C'est un type.
696
01:19:33,818 --> 01:19:34,918
- Oui d'accord.
- Tout droit.
696
01:19:35,018 --> 01:19:36,318
- Alors celle-là …
- Regardez !
697
01:19:54,453 --> 01:19:57,304
Et voilà nous y sommes !
C'est pas beau ça ? C'est pas joli hein ?
698
01:19:57,404 --> 01:19:58,214
Oh … Magnifique !
699
01:19:58,584 --> 01:20:01,035
Donnez-moi la caméra,
Mettez-vous là.
700
01:20:06,066 --> 01:20:08,386
- Mettez-vous à droite Antoine.
- À droite ?
700
01:20:08,566 --> 01:20:09,086
Merci.
701
01:20:09,306 --> 01:20:11,456
Reculez un peu, j'ai pas vos pieds
702
01:20:13,827 --> 01:20:15,118
- Encore …
- Encore ?
703
01:20:15,278 --> 01:20:16,728
Encore un tout petit peu...
704
01:20:25,260 --> 01:20:27,260
Encore 10 cm ça suffira.
705
01:21:09,119 --> 01:21:10,540
Vous allez bien ?
706
01:21:11,289 --> 01:21:12,539
Vous êtes là ?
707
01:21:15,370 --> 01:21:16,591
C'est gentil ça.
708
01:21:18,152 --> 01:21:23,401
Oh la la … quel choc !
708
01:21:35,152 --> 01:21:36,252
Porca miseria …
708
01:21:48,152 --> 01:21:52,252
hmm … hmm …
709
01:21:55,088 --> 01:21:56,639
Où est Maréchal ?
710
01:21:57,459 --> 01:21:59,770
Il e-e-est dans la flotte avec
sa p-p-petite copine.
710
01:22:00,070 --> 01:22:01,990
Ils avaient envie de se baigner
711
01:22:02,000 --> 01:22:02,730
Bon va voir toi !
711
01:22:02,750 --> 01:22:04,230
- Hein ?
- VA VOIR !
712
01:22:04,430 --> 01:22:05,291
Le silencieux …
713
01:22:32,766 --> 01:22:34,477
- Hmmm …
- Si vous insistez, merci !
713
01:22:35,467 --> 01:22:36,203
Prego, dottore.
713
01:22:42,891 --> 01:22:45,291
- En italien : Mais comment ose-t-il ?
Mais qu'est-ce que tu crois ?
713
01:22:45,391 --> 01:22:50,291
Cris de douleur …
713
01:22:50,567 --> 01:22:52,983
- En italien : Maintenant on va
s'occuper de toi au commissariat
713
01:22:53,184 --> 01:22:54,553
- En italien : Viens avec moi !
714
01:23:01,033 --> 01:23:04,644
Saligaud ! Saligaud !
Je te retrouverai moi, je te retrouverai !
714
01:23:05,644 --> 01:23:07,444
- Ben patron, mais … qu'est-ce …
- C'est fini oui ?
715
01:23:10,305 --> 01:23:13,855
Regardez moi ça ?
Ça va rétrécir maintenant !
716
01:23:15,155 --> 01:23:18,577
Patron ! C'est vrai hein !
Le corniaud, il se baigne avec la môme …
716
01:23:18,707 --> 01:23:19,577
… et même qu'il est tout habillé.
717
01:23:19,878 --> 01:23:21,297
Oui alors foutons le camp,
avant qu'il revienne. Allez hop !
717
01:23:21,397 --> 01:23:22,397
C'est moi qui conduit !
718
01:23:34,159 --> 01:23:38,410
Mais si, Antoine, je vous assure
c'est un véritable attentat.
719
01:23:38,740 --> 01:23:42,091
Mais ce qui m'intrique, c'est que
quelqu'un ait voulu me prévenir.
719
01:23:42,391 --> 01:23:43,291
Qui ça peut bien être ?
720
01:23:43,532 --> 01:23:46,552
Un ami à vous sûrement.
Et il s'est pas trompé.
721
01:23:48,513 --> 01:23:50,363
Mais qu'est-ce que vous faîtes ?
722
01:23:56,234 --> 01:23:58,584
- En italien : Vous pouvez me prendre ?
Un moment !
723
01:23:59,555 --> 01:24:02,706
Ah j'ai oublié de vous dire
j'ai cassé votre batterie.
724
01:24:02,856 --> 01:24:03,866
Mais pourquoi ?
725
01:24:04,066 --> 01:24:06,986
Pour empêcher ce voleur de
voler votre belle voiture.
725
01:24:07,086 --> 01:24:07,786
Ah …
726
01:24:08,087 --> 01:24:09,000
Antoine...
727
01:24:09,537 --> 01:24:11,558
Ça me fait de la peine de
vous quitter.
728
01:24:12,148 --> 01:24:15,968
Mais franchement avec vous les vacances
ce n'est plus les vacances.
729
01:24:16,228 --> 01:24:17,849
On ne peut pas … relax.
729
01:24:18,149 --> 01:24:18,809
Ah …
730
01:24:19,049 --> 01:24:22,580
Je préfère une voiture moins jolie,
mais plus calme.
730
01:24:22,580 --> 01:24:24,580
Les vaches meuglent.
731
01:24:26,360 --> 01:24:29,811
- En italien : Alors vous venez ?
- J'arrive.
732
01:24:31,692 --> 01:24:33,343
Soyez prudent, Antoine …
732
01:24:34,443 --> 01:24:35,643
… très prudent.
733
01:24:38,313 --> 01:24:40,343
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
734
01:24:47,885 --> 01:24:49,896
Je vous envoie une dépanneuse.
735
01:25:05,789 --> 01:25:07,110
DOUANES FRANÇAISES
736
01:25:11,350 --> 01:25:12,701
- Monsieur le commissaire …
- Bonjour !
737
01:25:17,531 --> 01:25:20,352
Messieurs, les petites affaires
amènent les grosses.
738
01:25:21,262 --> 01:25:23,782
Ce gentleman … Mario Costa...
739
01:25:24,693 --> 01:25:26,514
... maître d'hôtel pour la façade …
739
01:25:26,714 --> 01:25:28,414
… tombe pour recèle …
740
01:25:29,244 --> 01:25:30,864
… je le secoue sans l'abîmer ...
741
01:25:31,265 --> 01:25:33,625
… et voilà qu'il me balance
l'affaire du siècle …
741
01:25:33,725 --> 01:25:36,025
… en deux mots : le gang de la drogue.
742
01:25:36,826 --> 01:25:39,936
Beyrouth a décidé de transporter
aux États-Unis le stock …
742
01:25:40,036 --> 01:25:42,036
… de chnouf le plus fantastique
qui ait jamais transité.
743
01:25:42,157 --> 01:25:45,208
Ça n'est pas tout, ils en
profitent pour rapatrier …
743
01:25:45,258 --> 01:25:47,108
… en même temps le produit
du hold-up de Baalbeck
744
01:25:47,598 --> 01:25:50,058
Or … diamants … rubis.
745
01:25:51,038 --> 01:25:53,579
Et enfin, il y a paraît-il
dans le chargement …
745
01:25:56,138 --> 01:25:57,938
… le You … Koun … Koun
746
01:25:58,620 --> 01:26:00,031
Ce diam plus gros que le raisin, …
746
01:26:00,131 --> 01:26:02,031
… celui dont tous les journaux ont
parlé quand on l'a volé ?
747
01:26:02,132 --> 01:26:04,242
Oui, et tout ça planqué
dans une seule bagnole.
748
01:26:04,442 --> 01:26:05,082
Mais laquelle ?
748
01:26:05,082 --> 01:26:06,982
Et vous pensez qu'ils
tenteront le coup chez nous ?
749
01:26:06,992 --> 01:26:09,000
Bien d'après les renseignements
de douane police …
749
01:26:09,100 --> 01:26:11,267
… il y a de bonnes chances
que ce soit par ici.
750
01:26:11,268 --> 01:26:13,400
Alors comme on ne peut pas
désosser toutes les bagnoles
750
01:26:13,500 --> 01:26:15,044
C'est aux gueules qu'il faut se fier.
751
01:26:15,750 --> 01:26:17,444
Et les gueules …
les voilà !
751
01:26:19,744 --> 01:26:20,600
Des tocards.
752
01:26:26,800 --> 01:26:27,700
Beau tiercé, non ?
753
01:26:30,117 --> 01:26:32,117
Ah celui-là n'a encore jamais couru …
753
01:26:32,117 --> 01:26:33,400
… mais selon mon pronostic …
753
01:26:33,500 --> 01:26:35,667
… il a toutes les chances de
gagner le grand prix.
754
01:26:35,738 --> 01:26:37,600
Il faut passer la frontière
avant lui …
754
01:26:37,700 --> 01:26:39,159
et on l'attendra de l'autre côté.
755
01:26:40,418 --> 01:26:41,950
- En italien : essayer les phares
s'il-vous-plaît !
756
01:26:44,240 --> 01:26:46,600
- Ca marche ?
- Oui. Le klaxon …
756
01:26:47,500 --> 01:26:55,300
Bruit du klaxon en continu …
757
01:26:56,192 --> 01:26:57,603
Ça fait trois fois
qu'elle me fait ça …
757
01:26:57,903 --> 01:26:59,403
… il doit y avoir un court-circuit …
757
01:26:59,503 --> 01:27:00,803
… faudra que je fasse examiner ça.
758
01:27:01,383 --> 01:27:06,534
- Ca fait combien pour la batterie ?
- En italien : "ventimila" lires au total.
758
01:27:06,734 --> 01:27:07,900
"vintimille" ? Bon …
759
01:27:08,405 --> 01:27:11,625
- Et celle-là qu'est-ce que j'en fais ?
- En italien : Elle ne fonctionne plus.
760
01:27:14,235 --> 01:27:14,956
Arrivederci.
761
01:27:20,857 --> 01:27:22,308
C'est lourd cette saleté-là.
762
01:27:43,462 --> 01:27:45,483
- Passeport, s'il-vous-plaît.
- Voilà.
763
01:27:50,904 --> 01:27:52,294
Garez-vous là bas
à gauche, voulez-vous ?
764
01:27:52,394 --> 01:27:53,444
Je suis pressé.
764
01:27:53,544 --> 01:27:54,944
Allez, ne discutez pas,
et garez-vous !
765
01:27:55,200 --> 01:27:56,386
Qu'avez-vous à déclarer
à la douane ?
765
01:27:56,586 --> 01:27:57,886
Be, be, … je suis pressé …
766
01:27:58,046 --> 01:27:59,800
Bon, faites ce qu'on vous dit,
rangez vous là !
767
01:28:08,357 --> 01:28:09,425
FRONTIÈRE 5 km
768
01:28:09,600 --> 01:28:11,728
… conteste, je conteste …
… non écoutez … non !
768
01:28:12,299 --> 01:28:13,099
Nom de Diou !
768
01:28:13,799 --> 01:28:14,700
… non écoutez,
je vous en … !
768
01:28:15,300 --> 01:28:17,199
Non, mais regardez … y me pique
y me pique !
769
01:28:19,399 --> 01:28:20,950
Monsieur je ne tolère pas,
je ne tolère pas !
770
01:28:21,521 --> 01:28:24,730
C'est fini oui ? …
C'est fini tout ce bruit ?
771
01:28:25,350 --> 01:28:26,150
Mais enfin Monsieur ça fait deux heures …
771
01:28:26,300 --> 01:28:28,004
que vous nous retenez ici …
moi et mes secrétaires
771
01:28:28,170 --> 01:28:29,642
Et alors qu'est-ce que vous
voulez que j'y fasse ?
771
01:28:30,042 --> 01:28:31,042
Et bien c'est intolérable, voilà !
772
01:28:37,254 --> 01:28:39,004
N'ayez l'air de rien,
il nous regarde.
773
01:28:39,624 --> 01:28:41,785
Mais si Maréchal arrive,
nous sommes foutus …
773
01:28:42,000 --> 01:28:44,185
mais alors FOU … TUS !
mais alors FOU … TUS !
774
01:28:50,937 --> 01:28:52,607
- Y a rien, Monsieur le commissaire.
- Merci bien.
775
01:28:56,378 --> 01:28:58,128
- Je regrette.
- Oh, ça ne fait rien, hein.
776
01:28:58,800 --> 01:29:00,158
Je regrette de pas
pouvoir te coffrer !
777
01:29:00,659 --> 01:29:02,779
Mais Monsieur, beh … je …
vous inperdit de vous inturtoyer.
778
01:29:03,000 --> 01:29:03,550
Ta gueule.
778
01:29:03,600 --> 01:29:04,509
Oh mon Dieu !
779
01:29:04,890 --> 01:29:05,459
Barre-toi !
779
01:29:05,859 --> 01:29:07,459
Oh … oh … oh !
779
01:29:07,790 --> 01:29:08,759
Oh ça va ! Écrase !
780
01:29:09,060 --> 01:29:10,351
Oui c'est exact, excusez-moi
monsieur le commissaire.
781
01:29:10,791 --> 01:29:11,642
Terminez messieurs.
781
01:29:12,891 --> 01:29:13,942
Allez, allez hop !
782
01:29:15,391 --> 01:29:17,902
Allez, viens ici toi, viens ici !
Allez hop !
782
01:29:18,091 --> 01:29: 18,891
Allez hop !
783
01:29:21,673 --> 01:29:23,024
Ah ... Maréchal !
784
01:29:40,687 --> 01:29:41,638
Voilà monsieur ça y est !
785
01:29:42,428 --> 01:29:43,638
Mais où il est passé l'autre ?
786
01:29:45,288 --> 01:29:48,748
Comment il s'appelle déjà ?
Saro … Sa … Saroyan … Saroyan.
787
01:29:49,079 --> 01:29:49,829
Monsieur Saroyan !
788
01:29:51,569 --> 01:29:53,569
- Monsieur Saroyan!
- Oh les andouilles ! Oh les andouilles !
788
01:29:53,669 --> 01:29:54,300
- Monsieur Saroyan!
789
01:29:57,170 --> 01:29:58,801
Monsieur Saroyan … Monsieur Saroyan !
790
01:30:12,294 --> 01:30:13,244
Monsieur Saroyan!
791
01:30:14,855 --> 01:30:16,274
Mais qu'est-ce que vous faites là ?
792
01:30:16,464 --> 01:30:17,964
Je suis bien content de vous revoir.
792
01:30:18,064 --> 01:30:21,125
Si vous saviez ce qui m'est arrivé.
J'en ai des choses à vous raconter.
792
01:30:21,175 --> 01:30:21,925
Comment ça va ?
793
01:30:22,036 --> 01:30:23,557
Écoutez Monsieur, je n'ai pas
le plaisir de vous connaître …
793
01:30:23,857 --> 01:30:25,857
heuh … j'ai l'instinct …
que vous faîtes confusion.
794
01:30:26,356 --> 01:30:29,047
- Vous … vous plaisantez …
- Pas du tout monsieur.
794
01:30:29,447 --> 01:30:31,747
Maréchal … Maréchal !
795
01:30:32,098 --> 01:30:33,729
- Ah c'est pas moi Monsieur.
- Mais c'est moi.
796
01:30:35,039 --> 01:30:35,849
- Mais dites donc la voiture…
797
01:30:35,850 --> 01:30:38,929
Ah beu … , en voilà assez, n'… n'insistez pas ! Là !
798
01:30:44,021 --> 01:30:45,381
Bon, bon ...
799
01:30:46,731 --> 01:30:48,041
Vous devez avoir raison.
800
01:30:49,171 --> 01:30:52,022
Excusez moi Monsieur, j'ai dû me tromper.
801
01:30:56,794 --> 01:30:58,013
He vous s'il-vous-plaît !
802
01:31:00,324 --> 01:31:00,994
- Moi ?
803
01:31:01,134 --> 01:31:02,485
Oui, oui.
Vous, rangez vous là !
804
01:31:04,555 --> 01:31:06,915
Et toi ça t'intéresse ? Il me semble
que je t'avais dit de te barrer.
804
01:31:07,055 --> 01:31:08,715
Mais monsieur pour la dernière fois,
je vous interdis de me tutoyer …
805
01:31:08,815 --> 01:31:10,366
Ta gueule, écrase et barre toi !
806
01:31:28,429 --> 01:31:29,250
Vos papiers s'il vous plaît.
806
01:31:31,429 --> 01:31:32,350
… merci.
807
01:31:41,252 --> 01:31:42,333
Andouille de Maréchal.
808
01:31:44,063 --> 01:31:46,319
Andouille de Maréchal.
Me parler devant le commissaire.
808
01:31:46,519 --> 01:31:47,919
Les flics vont tout
découvrir maintenant.
809
01:31:48,050 --> 01:31:49,604
Pas la drogue, on la
trouvé nous-mêmes.
809
01:31:49,904 --> 01:31:50,804
Mais le reste, imbécile.
809
01:31:51,204 --> 01:31:52,804
Schmurtz et Schmetz auront ma peau !
810
01:31:53,235 --> 01:31:54,085
Qu'est-ce qu'on fait ?
On fout le camp ?
810
01:31:54,285 --> 01:31:56,285
Non surveillez parce que
moi je … je … je …
811
01:31:59,886 --> 01:32:02,447
Oh, comment ça se passe
dans les ailes là-bas ?
811
01:32:02,547 --> 01:32:04,447
On est en train de le désaligner
de ce solitaire.
812
01:32:14,750 --> 01:32:16,770
C'est pas de l'or.
C'est de la bonne ferraille.
813
01:32:17,301 --> 01:32:19,260
Pas de bijoux dans la batterie
Monsieur le commissaire.
813
01:32:19,460 --> 01:32:20,960
Pas de schnouf dans les ailes
Monsieur le commissaire.
814
01:32:21,451 --> 01:32:23,471
Alors y a pas non plus le
You-Koun-Koun
815
01:32:24,152 --> 01:32:25,202
Le fameux diamant ?
815
01:32:27,402 --> 01:32:28,152
Ah ben ça alors !
816
01:32:28,303 --> 01:32:31,853
Faîtes pas le malin, vous !
Et parlez moi un peu de Monsieur Saroyan.
817
01:32:32,683 --> 01:32:33,834
Vous le connaissez bien ?
818
01:32:34,064 --> 01:32:36,824
Non … je croyais le connaître …
819
01:32:42,095 --> 01:32:44,446
Ça va, filez !
820
01:33:14,172 --> 01:33:16,093
- Patron, le voilà.
- Où ça ?
820
01:33:17,972 --> 01:33:19,072
Où ça ?
821
01:33:21,953 --> 01:33:23,774
Oh, il a passé. Nous sommes sauvés.
821
01:33:23,874 --> 01:33:25,974
Il m'épate, il m'épate,
il m'épate, il m'épate …
822
01:33:26,175 --> 01:33:27,325
Non, non, non … pas celle-là …
pas celle-là …
822
01:33:27,475 --> 01:33:28,925
… il la connaît. Elle est verte …
elle est verte …
823
01:33:29,156 --> 01:33:30,585
Je ne sais plus quoi vous dire
Qu'est-ce qu'on fait ?
823
01:33:30,685 --> 01:33:31,085
Y en a là !
823
01:33:31,285 --> 01:33:31,985
Ah oui … ben merci !
824
01:33:47,780 --> 01:33:49,070
Dépêchez-vous, on nous observe !
825
01:33:50,510 --> 01:33:53,000
Firmin Édouard … bbb bbb …
Pas aller trop vite n'est-ce pas !
825
01:33:53,100 --> 01:33:54,530
Si Monsieur veut bien
se donner la peine.
826
01:34:15,295 --> 01:34:17,415
« Ça nest pas de l'or
c'est de la bonne ferraille … »
827
01:34:17,786 --> 01:34:19,636
« Pas de bijoux dans la batterie
Monsieur le commissaire. »
828
01:34:20,737 --> 01:34:24,347
« Écoutez Monsieur, je n'ai pas
le plaisir de vous connaître … »
829
01:34:27,298 --> 01:34:29,918
Tiens on a changé de voiture maintenant.
830
01:34:31,859 --> 01:34:33,309
Monsieur Saroyan...
831
01:34:37,019 --> 01:34:40,380
Vous m'avez vraiment pris
pour un pauvre type … bon …
832
01:34:40,821 --> 01:34:43,681
Je vais quand même vous la
conduire à Bordeaux … votre cadillac.
832
01:34:43,981 --> 01:34:48,081
Seulement en route, on s'expliquera
chez mes amis … à Carcasonne...
832
01:35:05,000 --> 01:35:07,800
Oh la la la la
… Oh la la …
833
01:35:31,291 --> 01:35:33,002
Allez, allez, allez, … allez …
834
01:35:36,242 --> 01:35:36,962
Allez bon sang !
835
01:35:41,313 --> 01:35:41,944
Vite, vite vite !
835
01:35:42,444 --> 01:35:43,344
Vite, allez hop ! … Hop !
835
01:35:44,944 --> 01:35:46,444
Allez ! … Vite, vite vite vite !
836
01:35:58,276 --> 01:35:59,627
Alors, alors, c'est fini oui ?
837
01:36:06,888 --> 01:36:08,709
Coucou, … me revoilà !
837
01:36:09,288 --> 01:36:10,888
Qu'est-ce que c'est ?
837
01:36:15,508 --> 01:36:16,388
Ah saligaud !
838
01:36:20,061 --> 01:36:21,012
Bon tu viens ?
839
01:36:37,055 --> 01:36:39,875
Terminus ! Tout le monde de … scend !
840
01:36:40,376 --> 01:36:42,806
Envoie les clés, …
et fait ta prière !
840
01:36:56,576 --> 01:36:57,406
Écrase, hein !
841
01:36:59,549 --> 01:37:02,300
T'aurez du me foutre dans le bain
mais … je sais nager.
842
01:37:06,072 --> 01:37:09,040
Alors tu … tu veux me flinguer ? … Moi ?
843
01:37:09,300 --> 01:37:10,062
Barre-toi de là !
844
01:37:10,522 --> 01:37:11,282
Tu vas souffrir.
845
01:37:12,483 --> 01:37:15,603
Me fait pas marrer, …
j'ai les lèvres gercées.
846
01:37:17,204 --> 01:37:18,384
Patate, va !
846
01:37:19,004 --> 01:37:19,900
Vise un peu !
847
01:37:23,695 --> 01:37:25,155
Ça sonne creux ça !
848
01:37:25,646 --> 01:37:27,566
Un héros, mais pas d'héroïne.
848
01:37:29,546 --> 01:37:30,666
Pousse ta viande, veux-tu ?
849
01:37:34,246 --> 01:37:35,057
Regarde un peu …
850
01:37:37,538 --> 01:37:39,858
La batterie …..
tu peux visiter.
850
01:37:40,938 --> 01:37:42,258
Y a peau de balle …
851
01:37:44,569 --> 01:37:45,790
Les pare-chocs …
852
01:37:51,510 --> 01:37:55,331
C'est pas de l'or …
c'est de la bonne ferraille.
853
01:37:55,632 --> 01:37:58,232
Je … je … je ne savais pas
que tu étais dans le coup.
854
01:37:58,353 --> 01:37:59,472
Pauvre cave, va !
855
01:38:00,202 --> 01:38:02,553
T'a pas encore compris que
cette bagnole là c'est du bidon ?
856
01:38:04,113 --> 01:38:06,234
Et le Y… Y … You-Koun-Koun?
857
01:38:07,624 --> 01:38:10,814
Comme le reste … tout est dans
la vieille Rolls …
857
01:38:11,814 --> 01:38:12,814
… en dessous.
858
01:38:13,115 --> 01:38:14,746
Allez va … file-moi mes clés.
859
01:38:17,166 --> 01:38:20,227
Si t'es un pote à Saroyan,
pourquoi tu le balances ?
860
01:38:21,287 --> 01:38:24,848
Disons que … il a pas été
très correct avec moi.
861
01:39:15,419 --> 01:39:16,429
EN PANNE
862
01:39:35,383 --> 01:39:36,203
Le voilà !
862
01:39:43,683 --> 01:39:44,400
Ah dis donc …
863
01:39:46,585 --> 01:39:48,066
Petit déjeuner
pour ces Messieurs ?
864
01:39:48,167 --> 01:39:50,546
- Oui, trois cafés au lait.
- Euh … sans sucre !
864
01:39:50,746 --> 01:39:51,546
Bien Monsieur.
865
01:40:14,010 --> 01:40:15,021
Tu permets ?
866
01:40:26,023 --> 01:40:27,614
Un plan signé Saroyan...
867
01:40:29,024 --> 01:40:30,134
C'est du gâteau.
868
01:40:32,485 --> 01:40:34,335
Y-a-t-il un Monsieur Saroyan
parmi vous ?
869
01:40:34,655 --> 01:40:35,465
Qu'est-ce que vous dites ?
869
01:40:35,665 --> 01:40:36,365
Saroyan !
869
01:40:36,865 --> 01:40:37,665
Saroyan ?
869
01:40:37,865 --> 01:40:38,565
Mais qu'est-ce qu'il y a ?
870
01:40:38,706 --> 01:40:40,057
On le demande au téléphone.
871
01:40:40,647 --> 01:40:41,897
On me demande au téléphone ?
Où ça ?
871
01:40:42,097 --> 01:40:43,097
À la cabine à l'intérieur.
869
01:40:43,197 --> 01:40:43,897
Ça par exemple ?
872
01:40:44,527 --> 01:40:45,237
Suivez-moi.
872
01:40:45,437 --> 01:40:46,437
Où çà ? Là bas ?
872
01:40:48,237 --> 01:40:49,337
Qu'est-ce que c'est que ça ?
873
01:40:51,939 --> 01:40:52,469
Allo ?
874
01:40:52,729 --> 01:40:57,319
Allo ! Sa … Sa … Sa … Saroyan?
875
01:40:57,600 --> 01:40:59,020
Oh … le bègue !
876
01:41:00,741 --> 01:41:02,061
Saligaud, va !
Qu'est-ce que tu veux ?
877
01:41:02,362 --> 01:41:04,212
- Fifty-fifty …
- rien du tout !
877
01:41:04,662 --> 01:41:07,212
Réfléchis
- en italien : un poco, no ?
878
01:41:08,062 --> 01:41:10,293
Bon écoute … non mais je pense
à quelque chose … attend !
878
01:41:10,593 --> 01:41:12,893
On peut peut-être discuter … oui !
879
01:41:13,214 --> 01:41:16,563
Tu sais … sur les remparts,
par exemple, … hein ?
880
01:41:17,014 --> 01:41:18,764
Et on serait bien tranquilles,
hmm !
881
01:41:19,005 --> 01:41:19,615
D'accordo.
882
01:41:19,995 --> 01:41:25,116
Pour m'annoncer, je sifflerais …
hmm pfff … « Pl … plaisir d'Amour »
882
01:41:25,416 --> 01:41:28,016
« Plaisir d'Amour » … la la … la la …
882
01:41:28,516 --> 01:41:29,016
pang …
882
01:41:29,216 --> 01:41:31,716
… la la … la la la …
pang, pang !
883
01:41:32,058 --> 01:41:35,078
Ben … tou … tou viens seul !
883
01:41:35,958 --> 01:41:38,678
sinon … tft … tft …
884
01:41:43,820 --> 01:41:45,050
Je m'amuse.
884
01:41:46,820 --> 01:41:48,050
Hé hé hé hé hé hé
885
01:41:50,321 --> 01:41:52,812
Allo, passez-moi le 18-17, Mademoiselle.
885
01:41:53,321 --> 01:41:54,012
Merci
886
01:41:57,412 --> 01:42:00,053
Allo … Martial ? … Ici Antoine !
887
01:42:00,553 --> 01:42:03,244
Antoine ? Et où tu es …
à Paris ?
888
01:42:03,774 --> 01:42:05,205
Non, à Carcassonne.
888
01:42:05,405 --> 01:42:06,305
Je viens d'arriver.
889
01:42:06,604 --> 01:42:07,975
Tu viens déjeuner à la maison, hein ?
Je préviens Josette !
890
01:42:08,276 --> 01:42:09,116
Non merci. Tu es gentil …
890
01:42:09,316 --> 01:42:12,156
Écoute Martial, je t'appelle,
pour une chose très sérieuse
891
01:42:12,416 --> 01:42:13,266
T'as besoin de moi fils ?
891
01:42:13,566 --> 01:42:14,066
Euh oui …
892
01:42:14,387 --> 01:42:16,407
Dis-moi, … la porte de derrière …
892
01:42:16,557 --> 01:42:18,907
celle qui donne sur
la rue des Fossés Verts,
892
01:42:19,007 --> 01:42:20,107
… elle existe toujours ?
893
01:42:20,897 --> 01:42:22,718
Bon, alors voilà
ce que tu vas faire …
893
01:42:30,197 --> 01:42:35,097
sifflement : « plaisir d'amour »
893
01:42:40,097 --> 01:42:45,097
sifflement : « plaisir d'amour »
894
01:42:48,533 --> 01:42:51,083
chagrin d'amour
895
01:42:52,014 --> 01:42:57,075
dure toute la vie … i … e
896
01:43:02,236 --> 01:43:04,657
Messieurs, votre ami
y vous demande au téléphone.
897
01:43:06,418 --> 01:43:07,438
Reste là, j'y vais !
898
01:43:16,200 --> 01:43:18,050
- Vite, grouille-toi !
- Quoi
898
01:43:18,050 --> 01:43:20,050
- Le patron est en danger.
- Où ça ?
898
01:43:20,200 --> 01:43:21,350
80 Rue des Fossés Verts.
Viens !
899
01:43:44,505 --> 01:43:46,316
Bienvenue Messieurs !
Allez hop !
899
01:43:47,516 --> 01:43:49,316
Ha … ha … ho !
899
01:43:49,805 --> 01:43:55,016
sifflement : « plaisir d'amour »
900
01:43:55,288 --> 01:43:56,088
Ma petite Suzanne …
900
01:43:57,088 --> 01:43:58,888
Tout à l'heure, y avait 3 Messieurs
ici, hein ?
900
01:43:59,088 --> 01:43:59,788
Oui Monsieur Antoine.
900
01:43:59,888 --> 01:44:00,400
Bon.
901
01:44:00,628 --> 01:44:03,139
Alors le plus petit …
vous savez celui qui …
901
01:44:03,828 --> 01:44:04,639
… qui parle comme ça !
902
01:44:04,930 --> 01:44:09,051
Il va revenir, alors vous lui direz qu'il
ne compte plus sur ses 2 amis, hein ?
903
01:44:09,560 --> 01:44:12,051
Et vous lui remettrez ceci …
903
01:44:12,351 --> 01:44:14,551
- ça l'amusera beaucoup.
- Bien Monsieur Antoine
904
01:44:35,866 --> 01:44:39,017
Tiens, l'italien a
reçu des renforts.
905
01:44:40,087 --> 01:44:43,538
Eh ben … on va mettre tous ces
crabes dans le même panier.
906
01:44:53,590 --> 01:44:55,210
- Qu'est-ce que je vous sers Monieur ?
- Une bière !
906
01:44:55,410 --> 01:44:56,810
- Et vous Monsieur ?
- Une bière !
907
01:45:01,551 --> 01:45:03,202
Hé … où ils sont ceux-là ?
907
01:45:04,402 --> 01:45:06,402
Mais enfin … ho hé !
Ça va hein !
908
01:45:06,503 --> 01:45:07,172
- Monsieur ?
- Qu'est-ce qu'il y a ?
908
01:45:07,272 --> 01:45:08,372
On m'a remis ça pour vous.
909
01:45:08,573 --> 01:45:09,584
Qu'est-ce que c'est que ça ?
909
01:45:10,984 --> 01:45:11,584
Mais qu'est-ce que c'est ?
910
01:45:11,803 --> 01:45:13,854
- Monsieur le commissaire.
- Ta gueule, écrase !
911
01:45:14,385 --> 01:45:16,195
- Allez en route !
- Mais … je suis humilié.
911
01:45:16,795 --> 01:45:17,995
- Oui humilié
- Je suis humilié !
911
01:45:18,195 --> 01:45:19,895
- humilié …
- oui oui …
912
01:45:19,895 --> 01:45:20,495
- Vous m'humilié
- Oui Allez !
912
01:45:20,605 --> 01:45:21,695
- Vous m'humiliez
- À l'intérieur !
912
01:45:24,000 --> 01:45:24,800
Je suis humilié.
913
01:45:25,027 --> 01:45:26,626
Ah … le bègue!
914
01:45:26,727 --> 01:45:27,627
Bon et maintenant à vous de jouer …
914
01:45:27,720 --> 01:45:28,620
… coffrez-moi Maréchal en vitesse …
914
01:45:28,720 --> 01:45:30,378
… et rendez-vous à Bordeaux
à l'hôtel de police.
915
01:45:30,578 --> 01:45:33,168
Ah, et surtout faites gaffe
à la Cadillac, hein !
916
01:46:34,111 --> 01:46:35,381
Y viennent pas ces pignoufs là !
916
01:46:36,777 --> 01:46:37,333
Coucou !
917
01:46:50,065 --> 01:46:52,075
Hip hip hip, … houra !
918
01:46:52,435 --> 01:46:53,566
Bien joué fils !
919
01:47:50,197 --> 01:47:52,048
Nom de Dieu
Arrêtez moi ce klaxon !
919
01:47:52,669 --> 01:47:53,169
Oh !
920
01:47:55,169 --> 01:47:59,529
Klaxon avec deux K !
comme le You … Koun … Koun !
921
01:48:11,822 --> 01:48:14,972
Messieurs … voici le You-Koun-Koun !
922
01:48:17,143 --> 01:48:19,193
Alors là il m'épate,
il m'épate, il m'épate.
923
01:48:20,854 --> 01:48:22,044
- Embarquez moi ce gars-là.
- Moi ?
924
01:48:22,744 --> 01:48:24,415
M … Monsieur le commissaire, je vous
donne ma parole d'honneur …
924
01:48:24,515 --> 01:48:27,215
que ce garçon n'est pour rien
dans toute cette affaire. Voilà !
925
01:48:27,485 --> 01:48:29,605
Toi, je te conseille
de rester tranquille.
925
01:48:29,805 --> 01:48:30,805
Allez tous vont
à l'hôtel de police.
925
01:48:31,005 --> 01:48:32,005
Ah ben non pas moi !
926
01:48:45,069 --> 01:48:47,169
Dites donc …
pendant que je vous ai là …
926
01:48:47,769 --> 01:48:50,009
… vous m'avez foutu dans un
drôle de pétrin vous hein !
927
01:48:50,650 --> 01:48:53,370
Hé hé … mais je vous en sortirez,
je vous le garantis. Oh là là !
928
01:48:53,501 --> 01:48:56,952
Non, mais moi je ne suis pas inquiet,
… puisque je suis innocent.
929
01:48:58,251 --> 01:49:03,072
Et au fond je ne vous en veux pas.
parceque … quel voyage … hein ?
930
01:49:04,083 --> 01:49:06,734
Et ça, … ça compte dans
la vie d'un homme ça. Hein ?
931
01:49:08,423 --> 01:49:09,944
Mais dites, dites … hé …
mais vous savez …
932
01:49:10,874 --> 01:49:12,824
Non, ils nous entendent pas.
Il peut pas entendre.
933
01:49:12,925 --> 01:49:14,646
Vous allez, … vous allez
toucher les 100 millions.
933
01:49:16,425 --> 01:49:17,225
100 … 100 millions ?
934
01:49:17,256 --> 01:49:19,846
les 100 millions … la prime
d'assurance du You-Koun-Koun.
934
01:49:20,546 --> 01:49:21,346
non mais regardez … béééé
934
01:49:21,546 --> 01:49:22,746
Le You-Koun-Koun …
935
01:49:23,426 --> 01:49:24,587
C'est vous qui l'avez trouvé ?
935
01:49:24,600 --> 01:49:25,187
Ah ben oui !
936
01:49:25,300 --> 01:49:27,200
- Bon … il y avait des témoins.
- Pfff … plein, oui !
936
01:49:27,400 --> 01:49:32,300
Bon, alors vous allez toucher la récompense
de 100 millions pour le You-Koun-Koun.
937
01:49:33,659 --> 01:49:35,720
Ah ben je puis pas si « Koun-Koun »
que j'en ai l'air alors ?
938
01:49:41,540 --> 01:49:42,561
- Dites, dites …
- 100 millions …
938
01:49:43,540 --> 01:49:45,940
Il entend pas … il faut se méfier …
Dites moi ?
939
01:49:46,602 --> 01:49:47,812
- Les 100 millions …
- Oui
939
01:49:48,012 --> 01:49:49,112
vous allez les avoir là, bon …
940
01:49:49,283 --> 01:49:50,750
Qu'est-ce, Qu'est-ce
que vous allez en faire ?
940
01:49:50,850 --> 01:49:52,453
bah je sais pas,
j'ai pas eu le temps de …
940
01:49:52,603 --> 01:49:55,003
Bon dites donc … écoutez moi
écoutez moi !
941
01:49:55,494 --> 01:49:58,450
- Euh … Vous avez confiance en moi ?
- Oh … pfff …
940
01:49:58,614 --> 01:50:00,014
Non écoutez, vous avez
confiance en moi !
940
01:50:00,114 --> 01:50:01,314
- Oh oui …
- Écoutez !
942
01:50:01,824 --> 01:50:03,555
- Vous avez confiance en moi là ?
- Oui ...
942
01:50:03,655 --> 01:50:06,855
- Hein … bbb … allez … hein …
bbb bbb … bon alors ?
943
01:50:11,097 --> 01:50:13,347
Non ! … On peut gagner de l'argent
comme ça ?
944
01:50:22,199 --> 01:50:23,189
THE END90891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof