Original subtitles

（学生たちの話し声）

（浅井(あさい)） 大学最後の冬 さゆりは遭難した

降り始めた雪と山深い地で

彼女の遺体が 見つかることはなかった

部長だった俺と 留学生のジヨンは

彼女の面影を追うように

卒業後も この時期になると 同じルートをたどり

慰霊登山をしていた

さゆりの死は 俺たちを この山に縛りつけた

（吹雪の音）

（ロープを取り外す音）

（浅井）大丈夫だ ジヨン

（ジヨン）うう…

（浅井）我慢しろ 血止めないと

（ジヨンのうめき声）

（浅井）大丈夫 山小屋は近い

（ジヨン）もういい

置いていけ

お前１人なら助かる

すぐに夜になる

（浅井）分かってる

（ジヨン）浅井

浅井 置いていけ

俺は もうダメだ

俺たちは助かる

（ジヨン：韓国語） 〈俺はここで死ぬべきだ〉

浅井 最後に聞いてくれ

（浅井）えっ？

（ジヨン）さゆりは

俺が殺した

殺した

何言ってんだよ

-（浅井）さゆりは遭難して… -（ジヨン）違う

あの日 俺が首を絞めた

お前 何言ってんだよ

（ジヨン）本当だ 殺した

俺が殺したんだ

死体は見つからなかった だから…

嘘(うそ)だろ

人殺しなんだ 俺は

ここで死ぬ もう十分だ

ジヨン

お前は ずっと苦しんでたんだろ

（ジヨン）俺には

重かった

重かった

もういい 十分苦しんだ

（ジヨン）〈好きだった〉

〈好きだった〉

〈さゆりを愛してた…〉

やっと息ができた

ずっとお前に話したかった

お前は友達だ

楽しかった

お前がいて

さゆりがいて

浅井

生き延びろ

浅井

２人でだろ

ありがとう

ジヨン！

ジヨン

ジヨン！ ジヨン

助かるぞ

起きれるか

行くぞ

ううっ… ああ…

よいしょ

近いぞ

よし

（浅井）うっ…

ああっ ああ…

ハァ ハァ ハァ…

ハハハハハハ…

ハハハハッ

ハァ ハァ…

ハァ ハァ…

フゥ… ああ…

とりあえず 体 温めよう

（物音）

ジヨン？

（浅井）すぐ沸くからな ちょっと待ってろ

ああ…

なんとか助かったな

ハァ…

なあ ジヨン 携帯あるか？ 今なら つながるかも

救助隊に連絡しないと

（ジヨン）ない ザックだ

そっか

取り行かないとな

（吹雪の音）

また風強くなってきたな

（ジヨン）浅井

諦めるしかない

（秒針の音）

（浅井） 登山計画書は出してあるんだ

連絡取れなくても 救助は来てくれるよ

（タバコに火をつける音）

（浅井）うっ… うあ…

ハァ…

（ジヨン）どうした？

（浅井）いや… 疲れてんのかな

足は？ どう？

感覚がない

まだ頑張れるか？

（浅井）うっ…

ハァ ハァ ハァ ハァ…

（ジヨン）浅井

大丈夫か

（浅井）ああ

ハァ… フゥ…

なんか食べ物探してて

ん？ ああ…

タマネギ

スープでも作るか

包丁…

ジヨン これ…

（ジヨン）はい

いえ

１人だけです

（浅井）携帯

持ってたのか

（ジヨン）ああ…

ポケットに入ってた

（浅井）そっか

あったならいいんだ

つながったのか？

（ジヨン）救助は明日だ

（浅井）そうか

なんだ

いや…

（浅井）あいつは 告白したことを後悔している

俺を殺すかもしれない

（ジヨン）どうした？

（浅井）いや…

包丁がなくて

（ジヨン）使え

（吹雪の音）

（浅井）さっきさあ

さっき

電話で“１人だけ”って 言ってなかったか？

１人って どういう意味だ？

（ジヨン）ケガ人

ケガしてるのは俺だけだ

（浅井）そっか

そうだ

携帯 貸してくれないか？

家族に連絡したい 子どもたちの声が聞きたいんだ

バッテリー切れだ

ああ 返してくれ

俺のナイフ

（浅井）ああ

（浅井）ジヨン

さゆりは遭難だった

なっ？

それでいいだろ

16年もたってる

聞かなかったことにする

（ジヨン）浅井

俺は

お前に告白した

（吹雪の音）

（小屋がきしむ音）

（浅井）ん…

（柱時計の鐘の音）

（ジヨンのつぶやく声）

薪(まき) 足りないかもな

（ジヨンのつぶやく声）

（つぶやく声）

（つぶやく声）

（ジヨン）〈ついてねえ〉

（刺す音）

（ジヨン）〈ついてねえ〉

（刺す音）

（ジヨン）〈ついてねえ〉

（つぶやく声）

何やってんだよ

（ジヨン）何も感じない

お前が強く締めすぎた

（浅井）いや… でも

なあ 朝には救助 来るんだよな

（ジヨン）ああ 待つしかない

（物音）

（物音）

（立ち上がる音）

（きぬずれの音）

（ドアが閉まる音）

（施錠音）

（さゆり）浅井くん

-（ジヨン）浅井 -（浅井）うわっ！

（ナイフを落とす音）

（ジヨン）どうした？

（浅井）あっ いや… あの

（唾を飲み込む音）

（ジヨン）さっきから変だぞ

（浅井）く… 薬…

た… 体調悪くて

風邪かな

ハァ…

（ジヨン）薬は持ってない

（浅井）そうか

ごめんな 勝手に探して

（ジヨン）もう寝ろ

（吹雪の音）

（薪を削る音）

（ジヨン）ハァ…

〈本当に分からない…〉

分からない

分からない

ああ… 分からない

お前 おかしいな

（浅井）何が？

なんで聞かなかったことにできる

さゆりを殺した

お前は ずっと苦しんでたんだろ だから…

（ジヨン）違う

なんで平気なんだ

お前

さゆりと付き合ってたよな

さゆりから聞いた

浅井

何か言ってないことがあるだろ

なんのことだよ

（ジヨン）お前

俺のナイフで何する気だった？

俺を殺す気だったな

違う

お前が俺を…

（ジヨン）なんだ？ お前が俺を？

俺に殺されると思ったんだろ

俺は足が動かない

ナイフを奪えば簡単に殺せる

-（ジヨン）だろ？ -（浅井）違う

俺は お前から ナイフを取り上げたかっただけだ

（ジヨン）〈お前は嘘ばかりだ〉

大丈夫 ２人の秘密だ

お前のことは 誰にも しゃべらない

なあ 信じてくれよ

親友だろ

（ジヨン）ハァ…

〈お前は信じられない…〉

お前も告白しろ

お前も重い罪を告白しろ

ないよ

考えろ

そんなの 意味ないだろ

考えろ！

俺は しゃべらない お前のことは誰にも

証明しろ

俺は

さゆりの首を絞めた

〈手には まだ感触が残ってる〉

〈バカみたいに こいつに打ち明けて…〉

お前も告白しろ！

お互い 今 おかしくなってんだよ

なっ？ 遭難して閉じ込められてるから

下山すれば正気に戻る

告白しろ！

告白 告白… 告白だよ！

-（ジヨン）告白！ -（浅井）だから ないって！

お前 俺を見下してたな

謝れよ

ジヨン なあ

俺たち ほら 親友だろ

ずっと そうだったよな

山岳部にも誘ったし

ずっと１人だった お前を かばってやっただろ

“かばってやった”？

（浅井）そんなふうにとるなよ

〈得意の善人ヅラか？〉

〈俺に親切にすれば〉

〈自分が良く見えるよな？〉

謝れ

何をだよ

考えろ！

考えろ 考えろ 考えろ！

考えろ 考えろ 考えろ！

（吐く音）

（せき込み）

ああ…

（物音）

（ジヨン）目が見えないか

〈高山病だ〉

〈なかなか悪化しなかったな〉

〈俺の告白を聞いて なぜ生かした？〉

〈死なせておけば良かったのに〉

〈俺の告白を聞いたお前が悪い！〉

（叫び声）

出てこい

落ち着け！

落ち着け さゆりのことは しゃべらない

（ジヨン）〈ふざけるな！〉

〈昔から嘘ばっかの奴が!!〉

ああっ！

日本語で話せ

（ドアノブを回す音）

（音がやむ）

ハッ！

（浅井のおびえる声）

（ドアを壊す音）

〈お前さえ死ねば 誰も分からない〉

あああっ！

-（浅井）うっ！ -（ジヨン）うわっ…

ああ…

（うめき声）

ああ…

ひでえよ

ああ…

浅井

うっ うう… ああ…

うっ… ううっ

ハァ…

親友だろ

（携帯電話の振動音）

（ジヨン）救助隊だ

ああっ！

〈俺の足をお前がダメにした〉

〈許してやるから降りて来い〉

〈逃げるんだったら 八つ裂きにしてやる〉

〈あの日なぜ〉

〈さゆりと俺をペアにした…〉

〈さゆりは お前のせいで死んだんだ!!〉

（シャベルを突く音）

（シャベルを突く音）

（床がきしむ音）

クソッ

（さゆり）浅井くん

（大きな物音）

（シャベルを突く音）

（物音）

-（ジヨン）やあっ！ -（浅井）ああっ…

（首が曲がる音） （ジヨン）うっ

（浅井）ハァ ハァ ハァ…

（せき込み）

（うめき声）

（首を戻す音）

（ジヨン）浅井

浅井

覚えてるか

あの日 最後の登山

お前は さゆりを

俺に押しつけた

さゆりは お前とペアになりたがったんだ

-（浅井）よく思い出せ -（ジヨン）お前がそう言わせた！

全部 俺のせいかよ！

〈お前がさゆりを突き放すから〉

〈俺に来るしかなかったんだ!!〉

（ジヨン）ああっ！

うっ…

（階段を駆け上がる音）

（浅井）うっ… うう…

〈さゆりは哀れだった〉

〈お前を好きだった気持ちを〉

〈俺で紛らわせてた〉

〈俺を人として見ていなかった〉

〈俺は物に過ぎない〉

〈お前の代用品だ…〉

〈俺だけが さゆりを好きだった〉

（ジヨン）浅井！

俺はさゆりを殺した

さゆりを殺した… 殺したんだぞ！

〈なんで俺を許せるんだ〉

〈俺は俺が許せない〉

〈俺は⸺〉

〈俺が許せない…〉

〈許せないんだ〉

〈俺は俺が許せない!!〉

〈だから俺は⸺〉

〈お前を⸺〉

〈俺を許すお前を〉

〈許せない…〉

浅井！

浅井

浅井

-（浅井）ぐっ！ -（ジヨン）うわっ

（２人の叫び声）

（浅井）うっ…

（せき込み）

（ジヨン）うう…

あああ…

（浅井のせき込み）

（ジヨン）うっ うっ うっ！

俺を殺したいか？

浅井

〈殺してみろ〉

〈俺を殺せば生きられる〉

〈殺してみろ〉

〈殺せ〉

〈殺せ〉

〈殺してみろ！〉

〈殺せ！〉

（ドアをたたく音）

（ジヨン） 〈殺してみろよ 浅井!!〉

〈殺せ！〉

〈殺せ！〉

〈殺せ！〉

〈ドアを開けろよ！〉

ハァ ハァ…

（ジヨン）うあっ うあっ！

（ジヨンの叫び声） （扉をたたく音）

（ジヨンの叫び声）

（ジヨン）浅井

〈そこで笑ってるのか？〉

〈俺を笑ってるのか！〉

（叫び声）

〈お前がダメにした〉

〈お前は昔から いつも俺を嘲笑ってた〉

〈お前は いつも俺を…〉

〈嘲笑ってたんだよ〉

〈お前が俺の人生をダメにした〉

〈お前が全部…〉

〈クソにした！〉

〈俺の人生をクソにしたなッ！〉

〈満足か？〉

（扉をたたく音）

（ジヨン）〈死んで償え〉

〈死んで償え！〉

（薪を削る音）

（ジヨン）〈お前のせいだ！〉

〈お前のせいだああッ！〉

うるさいんだよ！ 全部 お前がやったことだろ

（ジヨン） 〈お前のせいだああッ！〉

〈あった…〉

（扉を壊す音）

（斧(おの)を放る音）

（ジヨン）浅井

顔を見て話そう

浅井 浅井

（解錠音）

（シャベルを落とす音）

（ジヨン）うああっ！

（叫び声）

ハァ ハァ…

〈クソ野郎！〉

〈どこだ！〉

〈どこにいる!!〉

〈どこにいるんだ！〉

（叫び声）

〈どこにいるんだああッ!!〉

（叫び声）

（叫び声）

（壊す音）

（ジヨン）〈出て来い！〉

（叫び声）

（叫び声）

〈出て来い！〉

（叫び声）

（叫び声）

うあっ…

ああ…

ハァ…

ハァ…

ああ…

ハァ…

ああ…

正直に言えよ

お前

さゆりが死んで

ホッとしたんだろ

さゆりは妊娠してた

お前の子だ

〈お前はずっと 逃げようとばかりしてたよな〉

〈同じだよ 今と〉

ハハハハハハ…

よかったな 俺が殺してやって

ハハハハ…

〈でも 俺たち 友達だったじゃないか〉

〈そうだよな？〉

〈さゆりを殺した日〉

〈俺の時間も止まった〉

〈殺した事実は消えない〉

〈俺がさゆりを殺した！〉

〈俺を見下して〉

〈ゴミみたいに捨てたからって〉

〈殺すのはダメだった〉

ごめんな ごめんな

ごめんな ごめんな

（さゆり）浅井くん

赤ちゃん

欲しい

ハッ！

（倒れる音）

（ジヨン） 〈やっぱり ここにいたか〉

〈俺が降りるのを待ってんのか？〉

〈俺をバカだと思ってんのか？〉

お前はバカだよ

正気じゃない

（引きずる音）

（ばらまく音）

（たたきつける音）

（たたきつける音）

-（ジヨン）うああっ！ -（浅井）ハッ…

（鎖を巻きつける音）

〈誰がバカだっていうんだ！〉

〈バカはお前だ！〉

（ジヨンの叫び声）

（叫び声）

（叫び声）

（ジヨン）終わりだ お前は！

（韓国語の叫び声）

（ヘリコプターのエンジン音）

（浅井）救助

ハハハハッ

ジヨン 時間切れだ！

ハハハハッ

（ドアをたたく音）

（浅井）おい

ここだよ ここ

ここにいるぞ

（鎖を外す音）

（ドアノブを回す音）

おい

ここだよ ここ ここ ここ！

ここ…

ここだって おい！

おい ここだよ ここ！

おい！

（ヘリコプターのエンジン音）

（耳鳴り）

あいつは？

（隊員）あいつ？

ジヨン 人殺しだよ 人殺し！

えっ…

〈誰が人殺しだって？〉

うああ！

ああっ あああ…

（叫び声）

〈俺の告白は〉

〈地獄まで持っていけええッ!!〉

た… 助けて

ま… 待って

き… 聞いてくれ

俺…

俺が…

（息を吹き返す音）

（苦しそうな呼吸音）

（首を絞める音） （さゆりのうめき声）

（うめき声）

（首を絞める音）

ハッ！ ハッ…

ハァ ハァ ハァ…

（ジヨン）大丈夫か

ハァ…

自首する

自分からは逃げられない

（浅井）そうか

（ジヨン）ハァ… また息ができる

もう この山には来れない

大丈夫

さゆりの供養は 俺が

ありがとう

お前は言わないのか

さゆりのこと

（さゆりのうめき声）

何を？

（ジヨン）全部だ

（首を絞める音） （さゆりのうめき声）

（ジヨン）話せよ

お前 さゆりと付き合ってたよな

ハッ…

そのことか

ああ

俺は さゆりと付き合ってた

今さら 言うことでもないかと思って

あいつを苦しめてた

絶対 産むって言うから

俺は 半端だった

（ジヨン）“産む”？

“産む”って なんだ？

だから… 妊娠

さゆりは妊娠してたのか

さっき“そのこと”って言ったか？

“そのこと”って なんだ？

他にもあるのか

いや… 違う

（ジヨン）さゆりと何があった

お前…

おかしい

お前 おかしいな

（韓国語）

（韓国語）

（秒針の音）

（隊員）救助隊です

救助隊です！

（隊員）避難小屋に到着しました

（指示する無線の声）

（隊員）了解

（刺す音）

ハァ…

告白した…

お前が悪い

♪～

（アナウンサー）山岳部女子大生が 山中で行方不明になってから

今日で半年が経過しましたが

いまだ 消息は不明です

～♪