1 00:00:19,019 --> 00:00:24,024 (Sonidos de estudiantes hablando) 2 00:00:43,334 --> 00:00:47,630 (Asaí) Durante su último invierno en la universidad, Sayuri naufragó. 3 00:00:50,675 --> 00:00:54,387 Con la nieve empezando a caer y en lo profundo de las montañas 4 00:00:54,471 --> 00:00:57,182 su cadáver nunca fue encontrado 5 00:01:03,104 --> 00:01:06,858 Yo, que era el gerente, y Jiyoung, una estudiante internacional, 6 00:01:06,941 --> 00:01:09,235 como si siguiera su imagen 7 00:01:09,778 --> 00:01:13,823 Incluso después de graduarse, por esta época tomar la misma ruta 8 00:01:13,907 --> 00:01:15,700 Estaba haciendo un montañismo conmemorativo. 9 00:01:23,041 --> 00:01:27,545 la muerte de sayuri nos ató a esta montaña 10 00:01:40,475 --> 00:01:47,440 (sonido de tormenta de nieve) 11 00:01:55,615 --> 00:01:57,575 (sonido de cuerda siendo quitada) 12 00:01:59,160 --> 00:02:00,703 (Asai) Está bien, Jiyoung. 13 00:02:02,997 --> 00:02:03,832 (Jiyoung) Eh... 14 00:02:03,915 --> 00:02:07,001 (Asai) Ten paciencia. Tengo que detener el sangrado. 15 00:02:09,337 --> 00:02:13,716 (Jiyoung gime) 16 00:02:14,467 --> 00:02:17,178 (Asai) Está bien, el refugio de montaña está cerca. 17 00:02:21,307 --> 00:02:22,767 (Jiyeon) Ya es suficiente. 18 00:02:24,853 --> 00:02:26,437 Déjalo atrás 19 00:02:27,272 --> 00:02:29,524 Puedes ayudar si estás solo. 20 00:02:33,444 --> 00:02:34,779 pronto será de noche 21 00:02:35,363 --> 00:02:36,823 (Asai) Lo sé. 22 00:02:37,615 --> 00:02:38,867 (Jiyoung) Asai 23 00:02:39,868 --> 00:02:43,079 Asai, déjalo atrás. 24 00:02:45,707 --> 00:02:48,626 ya no puedo hacerlo 25 00:02:52,881 --> 00:02:54,465 seremos salvos 26 00:03:08,021 --> 00:03:10,815 (Jiyoung: coreano) 27 00:03:16,529 --> 00:03:20,617 Asai, por favor pregúntame una última vez. 28 00:03:23,912 --> 00:03:25,121 (Asai) ¿Eh? 29 00:03:26,164 --> 00:03:27,665 (Jiyoung) Sayuri es 30 00:03:32,712 --> 00:03:34,422 lo maté 31 00:03:36,507 --> 00:03:38,051 asesinado 32 00:03:41,512 --> 00:03:43,181 ¿Qué estás diciendo? 33 00:03:43,723 --> 00:03:45,350 -(Asai) Sayuri estaba perdida... -(Jiyoung) No. 34 00:03:46,809 --> 00:03:49,604 Ese día la estrangulé 35 00:03:49,687 --> 00:03:51,356 ¿Qué estás diciendo? 36 00:03:51,439 --> 00:03:53,191 (Jiyeon) Es verdad, yo lo maté. 37 00:03:53,274 --> 00:03:55,151 Yo lo maté. 38 00:03:57,820 --> 00:04:02,033 No se encontró ningún cuerpo, así que... 39 00:04:04,494 --> 00:04:05,411 es una mentira 40 00:04:07,455 --> 00:04:09,499 Soy un asesino. 41 00:04:26,808 --> 00:04:30,687 Moriré aquí, ya tuve suficiente. 42 00:04:43,992 --> 00:04:45,243 Jiyoung 43 00:04:47,370 --> 00:04:49,163 has estado sufriendo durante mucho tiempo 44 00:04:52,875 --> 00:04:54,252 (Jiyeon) Para mí 45 00:04:57,588 --> 00:04:59,257 era pesado 46 00:05:01,050 --> 00:05:02,218 era pesado 47 00:05:02,302 --> 00:05:06,014 Suficiente, ya he sufrido suficiente 48 00:05:06,097 --> 00:05:07,515 (Jiyeon) 49 00:05:09,600 --> 00:05:11,978 50 00:05:12,937 --> 00:05:15,690 51 00:05:36,919 --> 00:05:39,756 finalmente puedo respirar 52 00:05:51,601 --> 00:05:53,686 Siempre quise hablar contigo 53 00:05:55,855 --> 00:05:57,982 eres un amigo 54 00:05:59,776 --> 00:06:01,944 fue divertido 55 00:06:04,614 --> 00:06:06,657 te tengo 56 00:06:11,704 --> 00:06:13,623 Sayuri está aquí 57 00:06:19,462 --> 00:06:21,005 asaí 58 00:06:21,964 --> 00:06:23,382 Sobrevivir 59 00:06:25,551 --> 00:06:26,511 asaí 60 00:06:28,304 --> 00:06:29,597 Somos solo nosotros dos. 61 00:06:36,270 --> 00:06:37,647 gracias 62 00:07:50,094 --> 00:07:51,596 ¡Jiyoung! 63 00:07:52,847 --> 00:07:54,390 Jiyoung 64 00:07:57,852 --> 00:08:01,147 ¡Jiyoung! Jiyoung 65 00:08:01,230 --> 00:08:02,648 te ayudaré 66 00:08:07,487 --> 00:08:08,779 ¿Puedes despertar? 67 00:08:10,698 --> 00:08:11,824 vamos 68 00:08:11,908 --> 00:08:14,911 Uf... ah... 69 00:08:15,661 --> 00:08:16,996 Buen trabajo 70 00:08:27,131 --> 00:08:28,507 esta cerca 71 00:08:36,390 --> 00:08:37,600 Está bien 72 00:08:53,241 --> 00:08:54,283 (Asai) Eh... 73 00:08:55,701 --> 00:08:58,120 Ah ah... 74 00:09:00,998 --> 00:09:05,253 Ja, ja, ja, ja... 75 00:09:05,336 --> 00:09:09,215 Jajajajajaja... 76 00:09:09,298 --> 00:09:10,967 Jajajaja 77 00:09:12,051 --> 00:09:15,012 Ja, ja... 78 00:09:28,150 --> 00:09:30,111 Ja, ja... 79 00:09:30,611 --> 00:09:33,155 Eh... ah... 80 00:09:35,032 --> 00:09:37,618 Calentamos por ahora 81 00:10:31,297 --> 00:10:32,298 (ruido) 82 00:10:34,759 --> 00:10:35,885 ¿Jiyoung? 83 00:11:56,799 --> 00:11:59,969 (Asai) Se calentará rápidamente. Espera un minuto 84 00:12:05,766 --> 00:12:07,059 Ah... 85 00:12:12,606 --> 00:12:14,400 De alguna manera fui salvado 86 00:12:14,900 --> 00:12:16,026 Eh... 87 00:12:37,923 --> 00:12:42,636 Hola Jiyoung, ¿tienes un teléfono celular? Tal vez podamos conectarnos ahora 88 00:12:43,512 --> 00:12:45,639 Necesito contactar al equipo de rescate. 89 00:12:54,565 --> 00:12:57,193 (Jiyeon) No, es Zack. 90 00:13:01,405 --> 00:13:02,615 Veo. 91 00:13:06,869 --> 00:13:08,496 Tengo que ir a buscarlo. 92 00:13:21,091 --> 00:13:26,096 (sonido de tormenta de nieve) 93 00:13:29,058 --> 00:13:31,185 El viento vuelve a ser más fuerte. 94 00:13:34,396 --> 00:13:35,606 (Jiyoung) Asai 95 00:13:38,275 --> 00:13:40,110 No tengo más remedio que rendirme 96 00:13:56,418 --> 00:14:02,383 (sonido de segunda mano) 97 00:14:12,017 --> 00:14:14,186 (Asaí) He presentado un plan de escalada. 98 00:14:14,937 --> 00:14:18,023 Incluso si no puedo contactarte la ayuda vendrá 99 00:14:24,280 --> 00:14:25,739 (sonido de encender un cigarrillo) 100 00:14:28,576 --> 00:14:31,829 (Asai) Uf... eh... 101 00:14:32,329 --> 00:14:33,539 Eh... 102 00:14:45,801 --> 00:14:47,261 (Jiyeon) ¿Qué pasó? 103 00:14:48,178 --> 00:14:51,140 (Asai) No... Supongo que estoy cansada. 104 00:14:55,227 --> 00:14:57,646 ¿Qué pasa con tus pies? ¿cobre? 105 00:15:10,743 --> 00:15:12,161 sin sentimiento 106 00:15:16,498 --> 00:15:17,666 ¿Todavía puedes hacer tu mejor esfuerzo? 107 00:15:52,409 --> 00:15:53,243 (Asai) Eh... 108 00:15:59,124 --> 00:16:04,129 Ja, ja, ja, ja, ja... 109 00:16:06,173 --> 00:16:07,341 (Jiyoung) Asai 110 00:16:09,927 --> 00:16:11,470 ¿Estás bien? 111 00:16:13,180 --> 00:16:14,515 (Asai) Oh 112 00:16:15,224 --> 00:16:18,268 Eh... uf... 113 00:16:18,894 --> 00:16:22,481 estoy buscando algo de comida 114 00:16:30,781 --> 00:16:33,200 ¿Eh? Ah... 115 00:16:34,576 --> 00:16:36,036 cebolla 116 00:16:40,124 --> 00:16:42,042 ¿Hago un poco de sopa? 117 00:16:51,427 --> 00:16:53,095 Cuchillo... 118 00:17:16,535 --> 00:17:18,162 Jiyoung: Esto... 119 00:17:27,880 --> 00:17:29,048 (Jiyoung) Sí. 120 00:17:36,096 --> 00:17:36,972 No 121 00:17:38,891 --> 00:17:40,768 solo una persona 122 00:17:51,945 --> 00:17:53,238 (Asai) Teléfono móvil 123 00:17:54,782 --> 00:17:56,158 ¿Lo tuviste? 124 00:17:57,826 --> 00:17:59,119 (Jiyoung) Ah... 125 00:18:01,121 --> 00:18:02,748 estaba en mi bolsillo 126 00:18:04,875 --> 00:18:06,210 (Asai) Ya veo. 127 00:18:07,544 --> 00:18:09,171 Está bien si hay 128 00:18:11,632 --> 00:18:13,133 ¿Se conectó? 129 00:18:14,426 --> 00:18:17,930 (Jiyoung) El rescate es mañana. 130 00:18:21,016 --> 00:18:22,184 (Asai) Ya veo. 131 00:18:33,070 --> 00:18:34,446 ¿Qué es? 132 00:18:35,364 --> 00:18:36,490 No... 133 00:19:05,894 --> 00:19:10,023 (Asai) Ese tipo me arrepiento de haber confesado 134 00:19:15,153 --> 00:19:18,866 podría matarme 135 00:19:18,949 --> 00:19:19,825 (Jiyeon) ¿Qué pasó? 136 00:19:22,411 --> 00:19:23,579 (Asai) No... 137 00:19:24,955 --> 00:19:26,915 no tengo un cuchillo 138 00:19:48,896 --> 00:19:50,439 (Jiyeon) Úsalo 139 00:20:05,746 --> 00:20:10,751 (sonido de tormenta de nieve) 140 00:20:28,185 --> 00:20:29,686 (Asai) Justo ahora. 141 00:20:33,357 --> 00:20:34,775 Justo ahora 142 00:20:36,985 --> 00:20:40,656 “Sólo una persona” al teléfono ¿No dijiste eso? 143 00:20:45,994 --> 00:20:48,121 ¿Qué significa estar solo? 144 00:20:49,456 --> 00:20:50,874 (Jiyoung) Persona herida 145 00:20:53,377 --> 00:20:55,462 Soy el único que está herido 146 00:20:59,883 --> 00:21:01,259 (Asai) Ya veo. 147 00:21:05,180 --> 00:21:06,723 eso es correcto 148 00:21:07,933 --> 00:21:10,269 ¿Podrías prestarme tu celular? 149 00:21:12,145 --> 00:21:15,649 quiero contactar a mi familia Quiero escuchar las voces de los niños. 150 00:21:15,732 --> 00:21:17,359 La bateria esta muerta 151 00:21:23,198 --> 00:21:25,492 Oh por favor devuélvemelo 152 00:21:26,785 --> 00:21:27,869 mi cuchillo 153 00:21:29,246 --> 00:21:30,372 (Asai) Oh 154 00:22:23,342 --> 00:22:24,551 (Asai) Jiyoung 155 00:22:30,348 --> 00:22:34,102 Sayuri estaba en apuros. 156 00:22:35,729 --> 00:22:36,855 ¿Qué? 157 00:22:39,816 --> 00:22:41,568 Eso está bien, ¿verdad? 158 00:22:46,615 --> 00:22:48,366 han pasado 16 años 159 00:22:59,044 --> 00:23:00,921 finge que no pregunté 160 00:23:17,896 --> 00:23:19,231 (Jiyoung) Asai 161 00:23:25,862 --> 00:23:27,405 yo soy 162 00:23:29,032 --> 00:23:31,159 te confesé 163 00:23:49,386 --> 00:23:55,183 (sonido de tormenta de nieve) 164 00:23:55,267 --> 00:24:00,272 (El sonido de la cabaña crujiendo) 165 00:24:11,992 --> 00:24:13,535 (Asai) Mmm... 166 00:24:38,226 --> 00:24:45,192 (El sonido de la campana del reloj de pared) 167 00:24:54,159 --> 00:24:56,203 (La voz murmurante de Jiyeon) 168 00:25:05,587 --> 00:25:08,048 Puede que no tenga suficiente leña. 169 00:25:09,966 --> 00:25:11,760 (La voz murmurante de Jiyeon) 170 00:25:13,553 --> 00:25:15,597 (voz murmurante) 171 00:25:25,690 --> 00:25:27,859 (voz murmurante) 172 00:25:37,536 --> 00:25:39,663 (Jiyeon) 173 00:25:40,497 --> 00:25:41,873 (sonido punzante) 174 00:25:43,333 --> 00:25:45,460 (Jiyeon) 175 00:25:47,837 --> 00:25:49,464 (sonido punzante) 176 00:25:52,592 --> 00:25:54,302 (Jiyeon) 177 00:25:56,513 --> 00:25:58,640 (voz murmurante) 178 00:26:03,561 --> 00:26:04,688 ¿Qué estás haciendo? 179 00:26:06,898 --> 00:26:08,692 (Jiyeon) No siento nada. 180 00:26:35,218 --> 00:26:38,346 apretaste demasiado fuerte 181 00:26:39,264 --> 00:26:42,517 (Asai) No... pero 182 00:26:48,606 --> 00:26:52,611 Oye, el rescate llegará por la mañana. 183 00:26:54,195 --> 00:26:57,907 (Jiyoung) Ah, no tengo más remedio que esperar. 184 00:27:23,350 --> 00:27:24,893 (ruido) 185 00:27:27,520 --> 00:27:28,355 (ruido) 186 00:27:46,831 --> 00:27:49,501 (sonido de ponerse de pie) 187 00:27:59,052 --> 00:28:02,806 (sonido de un perro) 188 00:28:15,819 --> 00:28:17,237 (sonido de puerta cerrándose) 189 00:28:17,320 --> 00:28:18,196 (sonido de bloqueo) 190 00:28:53,440 --> 00:28:54,774 (Sayuri) Asai-kun 191 00:29:13,168 --> 00:29:14,419 -(Jiyoung) Asai -(Asai) ¡Guau! 192 00:29:13,168 --> 00:29:14,419 (sonido de cuchillo cayendo) 193 00:29:16,629 --> 00:29:18,256 (Jiyeon) ¿Qué pasó? 194 00:29:18,339 --> 00:29:20,258 (Asai) Ah, no... eso 195 00:29:20,967 --> 00:29:22,177 (Sonido de tragar) 196 00:29:23,094 --> 00:29:25,096 (Jiyeon) Has estado actuando extraño desde hace un tiempo. 197 00:29:26,264 --> 00:29:28,224 (Asai) Ku… medicina… 198 00:29:29,309 --> 00:29:31,352 Yo... no me siento bien. 199 00:29:32,937 --> 00:29:34,439 Tal vez sea un resfriado 200 00:29:35,106 --> 00:29:36,483 Eh... 201 00:29:39,110 --> 00:29:41,029 (Jiyeon) No tengo ningún medicamento. 202 00:29:42,071 --> 00:29:43,364 (Asai) Ya veo. 203 00:29:44,908 --> 00:29:47,827 Lo siento, solo lo estaba buscando. 204 00:29:54,667 --> 00:29:56,377 (Jiyeon) Vete a dormir ahora. 205 00:30:13,520 --> 00:30:19,150 (sonido de tormenta de nieve) 206 00:30:24,280 --> 00:30:29,911 (sonido de cortar leña) 207 00:30:37,460 --> 00:30:39,045 (Jiyoung) Eh... 208 00:30:39,128 --> 00:30:41,506 209 00:30:47,011 --> 00:30:48,680 no lo sé 210 00:30:51,933 --> 00:30:53,142 no lo sé 211 00:30:57,730 --> 00:31:01,025 Oh... no lo sé 212 00:31:05,655 --> 00:31:07,699 eres raro 213 00:31:09,450 --> 00:31:10,743 (Asai) ¿Qué? 214 00:31:14,873 --> 00:31:17,750 ¿Cómo puedes fingir que no preguntaste? 215 00:31:20,837 --> 00:31:22,881 mató a sayuri 216 00:31:23,756 --> 00:31:28,261 has estado sufriendo durante mucho tiempo Entonces... 217 00:31:28,344 --> 00:31:29,304 (Jiyeon) No. 218 00:31:29,887 --> 00:31:31,764 ¿Por qué estás bien? 219 00:31:37,228 --> 00:31:38,521 tu 220 00:31:39,647 --> 00:31:42,400 Estaba saliendo con Sayuri. 221 00:31:55,747 --> 00:31:57,874 Escuché de Sayuri 222 00:32:00,460 --> 00:32:01,628 asaí 223 00:32:03,630 --> 00:32:05,632 Hay algo que no has dicho. 224 00:32:07,342 --> 00:32:08,801 ¿Qué quieres decir? 225 00:32:10,678 --> 00:32:12,096 (Jiyoung) tú 226 00:32:13,348 --> 00:32:15,767 ¿Qué planeabas hacer con mi cuchillo? 227 00:32:15,850 --> 00:32:17,644 querias matarme 228 00:32:17,727 --> 00:32:19,354 No 229 00:32:20,647 --> 00:32:22,315 tu eres yo... 230 00:32:23,566 --> 00:32:25,693 (Jiyeon) ¿Qué? "¿Tú yo?" 231 00:32:28,946 --> 00:32:31,783 Pensaste que te iba a matar. 232 00:32:35,286 --> 00:32:37,580 no puedo mover mis piernas 233 00:32:37,664 --> 00:32:40,750 Si tomas el cuchillo, puedes matarlo fácilmente. 234 00:32:40,833 --> 00:32:42,627 -(Jiyoung) ¿Verdad? -(Asai) No. 235 00:32:42,710 --> 00:32:46,214 yo soy de ti Sólo quería coger el cuchillo. 236 00:32:49,384 --> 00:32:52,136 (Jiyeon) 237 00:32:59,143 --> 00:33:02,355 Está bien, es un secreto entre nosotros dos. 238 00:33:03,564 --> 00:33:05,525 sobre ti no hables con nadie 239 00:33:05,608 --> 00:33:07,068 Oye, por favor créeme 240 00:33:09,654 --> 00:33:11,447 Eres mi mejor amigo 241 00:33:14,158 --> 00:33:14,992 (Jiyoung) Eh... 242 00:33:15,076 --> 00:33:17,328 243 00:33:30,550 --> 00:33:33,469 Confiesa también 244 00:33:34,846 --> 00:33:38,266 Tú también deberías confesar tus graves pecados. 245 00:33:40,184 --> 00:33:41,144 No lo hay. 246 00:33:41,227 --> 00:33:42,395 Piensa en ello 247 00:33:42,478 --> 00:33:43,521 No tiene sentido eso. 248 00:33:43,604 --> 00:33:45,189 ¡Pensar! 249 00:33:47,066 --> 00:33:50,445 no hablo nadie sabe de ti 250 00:33:50,528 --> 00:33:52,029 Pruébalo 251 00:33:54,991 --> 00:33:56,117 yo soy 252 00:33:59,495 --> 00:34:01,497 estranguló el cuello de Sayuri 253 00:34:04,459 --> 00:34:06,836 (Aún puedo sentirlo en mis manos) 254 00:34:09,922 --> 00:34:13,342 255 00:34:15,803 --> 00:34:17,805 ¡Confiesa también! 256 00:34:19,348 --> 00:34:21,934 Ambos nos estamos volviendo locos ahora mismo. 257 00:34:22,018 --> 00:34:25,146 ¿Qué? Estoy atrapado en un naufragio 258 00:34:25,730 --> 00:34:27,231 Si bajas la montaña, recuperarás los sentidos. 259 00:34:27,315 --> 00:34:29,317 ¡Confesar! 260 00:34:29,400 --> 00:34:33,070 Confesión Confesión... ¡Confesión! 261 00:34:33,154 --> 00:34:35,364 -(Jiyoung) ¡Confesión! -(Asai) ¡Por eso no está! 262 00:34:38,951 --> 00:34:42,914 me menospreciaste 263 00:34:43,915 --> 00:34:44,874 disculparse 264 00:34:45,541 --> 00:34:47,960 Jiyoung Hola 265 00:34:48,461 --> 00:34:51,047 Somos mejores amigos, ¿sabes? 266 00:34:51,631 --> 00:34:53,132 Siempre ha sido así 267 00:34:53,216 --> 00:34:55,510 También te invité al club de montaña. 268 00:34:55,593 --> 00:34:57,512 siempre estuviste solo Me cubriste. 269 00:34:57,595 --> 00:34:59,972 ¿“Yo te protegí”? 270 00:35:00,056 --> 00:35:01,808 (Asai) No lo tomes así. 271 00:35:03,184 --> 00:35:05,645 <¿Eres un buen chico? 〉 272 00:35:05,728 --> 00:35:07,855 〈Si eres amable conmigo〉 273 00:35:07,939 --> 00:35:09,774 00:35:11,901 disculparse 275 00:35:12,652 --> 00:35:13,486 ¿Qué? 276 00:35:13,569 --> 00:35:14,779 ¡Pensar! 277 00:35:14,862 --> 00:35:17,031 ¡Piensa, piensa, piensa! 278 00:35:17,114 --> 00:35:19,992 ¡Piensa, piensa, piensa! 279 00:35:20,076 --> 00:35:22,286 (vomiting sound) 280 00:35:22,370 --> 00:35:24,872 (tos) 281 00:35:27,166 --> 00:35:28,626 Ah... 282 00:35:35,925 --> 00:35:36,759 (ruido) 283 00:35:53,526 --> 00:35:55,695 (Jiyeon) ¿Estás ciego? 284 00:35:58,698 --> 00:36:00,741 285 00:36:02,118 --> 00:36:03,661 286 00:36:06,622 --> 00:36:13,588 00:36:16,883 288 00:36:17,508 --> 00:36:20,344 <¡Es tu culpa por escuchar mi confesión! 〉 289 00:36:35,943 --> 00:36:39,530 (gritos) 290 00:36:39,614 --> 00:36:40,448 sal 291 00:36:42,658 --> 00:36:44,327 ¡Cálmate! 292 00:36:46,370 --> 00:36:49,373 cálmate No hablo de Sayuri. 293 00:36:49,457 --> 00:36:50,917 (Jiyoung) <¡No seas tonto! 〉 294 00:36:51,000 --> 00:36:53,628 〈¡¡Siempre ha sido un mentiroso!!〉 295 00:36:53,711 --> 00:36:54,754 ¡Ah! 296 00:36:54,837 --> 00:36:56,505 hablar en japonés 297 00:36:56,589 --> 00:36:59,050 (Sonido de girar el pomo de la puerta) 298 00:36:59,133 --> 00:37:02,887 (El sonido se detiene) 299 00:37:10,186 --> 00:37:11,062 ¡Ja! 300 00:37:13,356 --> 00:37:14,899 (La voz asustada de Asai) 301 00:37:14,982 --> 00:37:16,984 (sonido de puerta rompiéndose) 302 00:37:23,366 --> 00:37:27,161 00:37:32,792 ¡Ahhh! 304 00:37:41,676 --> 00:37:43,302 -(Asai) ¡Uf! -(Jiyoung) Vaya... 305 00:37:44,095 --> 00:37:45,221 Ah... 306 00:37:45,972 --> 00:37:50,977 (gemidos) 307 00:37:51,811 --> 00:37:53,145 Ah... 308 00:37:53,229 --> 00:37:55,106 Hideeyo 309 00:37:55,606 --> 00:37:57,024 Ah... 310 00:37:57,566 --> 00:37:58,901 asaí 311 00:37:59,860 --> 00:38:03,197 Uf... ah... 312 00:38:05,700 --> 00:38:08,119 Uf... uf 313 00:38:08,744 --> 00:38:09,912 Eh... 314 00:38:17,003 --> 00:38:18,879 Eres mi mejor amigo 315 00:38:21,882 --> 00:38:26,887 (sonido de vibración del teléfono celular) 316 00:38:29,849 --> 00:38:30,808 (Jiyeon) Es un equipo de rescate. 317 00:38:36,272 --> 00:38:37,356 ¡Ah! 318 00:38:44,280 --> 00:38:48,200 319 00:38:49,577 --> 00:38:53,831 320 00:38:54,749 --> 00:38:58,002 321 00:39:07,595 --> 00:39:09,263 322 00:39:09,347 --> 00:39:12,016 323 00:39:21,609 --> 00:39:24,403 00:39:44,256 (sonido de pala) 325 00:39:45,633 --> 00:39:47,218 (sonido de pala) 326 00:39:47,301 --> 00:39:49,428 (piso chirriante) 327 00:39:55,434 --> 00:39:56,268 Maldita sea 328 00:39:59,897 --> 00:40:01,607 (Sayuri) Asai-kun 329 00:40:06,070 --> 00:40:07,279 (ruido fuerte) 330 00:40:10,783 --> 00:40:12,243 (sonido de pala) 331 00:40:25,756 --> 00:40:26,715 (ruido) 332 00:40:36,809 --> 00:40:37,893 -(Jiyoung) ¡Oye! -(Asai) Ah... 333 00:40:39,061 --> 00:40:40,563 (sonido de cuello doblado) (Jiyoung) Uf 334 00:40:42,982 --> 00:40:46,777 (Asai) Ja, ja, ja, ja... 335 00:40:49,447 --> 00:40:52,741 (tos) 336 00:40:54,076 --> 00:40:58,205 (gemidos) 337 00:41:17,808 --> 00:41:18,684 (sonido de cabeza al girar) 338 00:41:31,697 --> 00:41:32,740 (Jiyoung) Asai 339 00:41:34,074 --> 00:41:35,409 asaí 340 00:41:53,552 --> 00:41:55,512 ¿Te acuerdas? 341 00:41:58,933 --> 00:42:02,353 Última subida del día 342 00:42:04,688 --> 00:42:07,399 Eres Sayuri 343 00:42:07,483 --> 00:42:09,485 me lo obligó 344 00:42:12,696 --> 00:42:15,950 Sayuri es Quería ser pareja contigo. 345 00:42:16,033 --> 00:42:18,536 -(Asai) Recuérdalo bien. -(Jiyoung) ¡Me hiciste decir eso! 346 00:42:18,619 --> 00:42:20,538 ¡Es todo culpa mía! 347 00:42:20,621 --> 00:42:22,623 348 00:42:22,706 --> 00:42:26,543 <¡¡No tuviste más remedio que venir a verme!!> 349 00:43:02,246 --> 00:43:04,123 (Jiyoung) ¡Ah! 350 00:43:04,623 --> 00:43:05,874 Uf... 351 00:43:08,961 --> 00:43:10,254 (Sonido de correr escaleras arriba) 352 00:43:16,260 --> 00:43:18,429 (Asai) Uf... eh... 353 00:43:44,121 --> 00:43:47,082 354 00:43:49,752 --> 00:43:54,340 355 00:43:56,050 --> 00:43:57,635 356 00:44:00,179 --> 00:44:04,558 357 00:44:05,726 --> 00:44:07,394 358 00:44:08,228 --> 00:44:10,230 359 00:44:12,483 --> 00:44:16,570 〈Yo era el único al que le gustaba Sayuri〉 360 00:44:51,230 --> 00:44:53,023 (Jiyoung) ¡Asai! 361 00:44:59,196 --> 00:45:03,325 Yo maté a Sayuri 362 00:45:03,409 --> 00:45:07,162 Maté a Sayuri... ¡La maté! 363 00:45:18,298 --> 00:45:20,801 <¿Por qué puedes perdonarme?> 364 00:45:23,804 --> 00:45:26,140 365 00:45:27,141 --> 00:45:28,475 366 00:45:28,559 --> 00:45:30,352 367 00:45:32,062 --> 00:45:34,022 368 00:45:37,651 --> 00:45:40,195 <¡¡No puedo perdonarme!!> 369 00:45:42,030 --> 00:45:43,657 370 00:45:46,827 --> 00:45:48,162 〈Tú⸺〉 371 00:45:50,956 --> 00:45:53,083 372 00:45:54,501 --> 00:45:56,545 373 00:46:28,202 --> 00:46:30,078 ¡Asaí! 374 00:46:30,996 --> 00:46:31,830 asaí 375 00:46:36,668 --> 00:46:37,920 asaí 376 00:46:38,795 --> 00:46:40,088 -(Asai) ¡Argh! -(Jiyoung) Vaya. 377 00:46:40,172 --> 00:46:42,341 (Dos personas gritando) 378 00:46:42,424 --> 00:46:43,717 (Asai) Eh... 379 00:46:44,301 --> 00:46:46,011 (tos) 380 00:46:46,678 --> 00:46:48,096 (Jiyoung) Eh... 381 00:46:48,180 --> 00:46:50,349 Ahh... 382 00:46:52,476 --> 00:46:54,102 (Asai tose) 383 00:47:12,538 --> 00:47:15,249 (Jiyeon) ¡Uf, uh, uh! 384 00:47:24,925 --> 00:47:26,927 ¿quieres matarme? 385 00:47:28,887 --> 00:47:30,264 asaí 386 00:47:50,367 --> 00:47:52,452 387 00:47:52,536 --> 00:47:54,871 〈Si me matas, podrás vivir〉 388 00:47:54,955 --> 00:47:56,832 389 00:47:56,915 --> 00:47:58,041 390 00:47:58,125 --> 00:47:59,334 391 00:48:00,168 --> 00:48:01,253 <¡Intenta matarlo! 〉 392 00:48:01,336 --> 00:48:02,421 <¡Matar! 〉 393 00:48:03,547 --> 00:48:07,384 (sonido de tocar la puerta) 394 00:48:09,303 --> 00:48:11,430 (Jiyoung) <¡¡Intenta matarme, Asai!!> 395 00:48:12,681 --> 00:48:13,932 <¡Matar! 〉 396 00:48:14,474 --> 00:48:15,642 <¡Matar! 〉 397 00:48:15,726 --> 00:48:18,186 <¡Matar! 〉 398 00:48:19,062 --> 00:48:21,440 <¡Abre la puerta! > 399 00:48:35,704 --> 00:48:37,539 Ja ja... 400 00:48:42,711 --> 00:48:44,296 (Jiyeon) ¡Ah, ah! 401 00:48:45,714 --> 00:48:48,842 (Jiyeon grita) (sonido de tocar la puerta) 402 00:48:48,925 --> 00:48:50,886 (Jiyeon grita) 403 00:48:52,179 --> 00:48:53,347 (Jiyoung) Asai 404 00:48:53,972 --> 00:48:56,224 "¿Te estás riendo ahí? 〉 405 00:48:59,561 --> 00:49:01,605 <¿Te estás riendo de mí? 〉 406 00:49:02,105 --> 00:49:03,857 (gritos) 407 00:49:05,400 --> 00:49:07,194 408 00:49:09,237 --> 00:49:12,449 00:49:13,909 〈Siempre me tratas...〉 410 00:49:15,577 --> 00:49:17,496 411 00:49:17,579 --> 00:49:19,665 "Arruinaste mi vida" 412 00:49:20,248 --> 00:49:21,500 413 00:49:21,583 --> 00:49:23,710 <¡Lo jodí! 〉 414 00:49:24,878 --> 00:49:27,631 “¡Arruinaste mi vida! 〉 415 00:49:29,424 --> 00:49:31,510 <¿Estás satisfecho? 〉 416 00:49:31,593 --> 00:49:32,427 (sonido de tocar la puerta) 417 00:49:35,180 --> 00:49:37,724 (Jiyeon) 418 00:49:38,350 --> 00:49:41,436 <¡Muere y paga por ello! 〉 419 00:49:43,271 --> 00:49:46,358 (sonido de cortar leña) 420 00:49:46,441 --> 00:49:50,612 (Jiyeon) <¡Es tu culpa! 〉 421 00:49:50,696 --> 00:49:52,114 <¡Es tu culpa! > 422 00:49:52,197 --> 00:49:54,950 ¡Hay mucho ruido! Lo hiciste todo. 423 00:49:55,033 --> 00:49:58,745 (Jiyoung) <¡Es tu culpa! 〉 424 00:50:01,123 --> 00:50:02,207 425 00:50:07,629 --> 00:50:09,256 (sonido de puerta rompiéndose) 426 00:50:13,343 --> 00:50:14,761 (Sonido de un hacha siendo soltada) 427 00:50:15,762 --> 00:50:17,097 (Jiyoung) Asai 428 00:50:18,640 --> 00:50:21,018 hablemos cara a cara 429 00:50:21,893 --> 00:50:23,937 asai asai 430 00:50:35,282 --> 00:50:36,616 (sonido de desbloqueo) 431 00:50:52,048 --> 00:50:53,717 (sonido de dejar caer una pala) 432 00:52:20,387 --> 00:52:21,263 (Jiyeon) ¡Aaah! 433 00:52:22,347 --> 00:52:24,808 (gritos) 434 00:52:25,767 --> 00:52:28,228 Ja, ja... 435 00:52:31,648 --> 00:52:34,150 <¡Bastardo! 〉 436 00:52:34,234 --> 00:52:35,569 <¿Dónde está? 〉 437 00:52:35,652 --> 00:52:37,571 〈¡¡Dónde estás!!〉 438 00:52:40,407 --> 00:52:43,368 <¿Dónde estás? 〉 439 00:52:43,451 --> 00:52:46,121 (gritos) 440 00:52:46,204 --> 00:52:49,541 <¡¿Dónde estás!!> 441 00:52:50,959 --> 00:52:54,129 (gritos) 442 00:52:57,340 --> 00:53:03,138 (gritos) 443 00:53:04,264 --> 00:53:08,518 (Sonido de rotura) 444 00:53:08,602 --> 00:53:10,520 (Jiyoung) <¡Sal! 〉 445 00:53:12,606 --> 00:53:15,483 (gritos) 446 00:53:21,740 --> 00:53:24,492 (gritos) 447 00:53:24,576 --> 00:53:26,870 <¡Sal! 〉 448 00:53:28,997 --> 00:53:31,958 (gritos) 449 00:53:32,792 --> 00:53:36,755 (gritos) 450 00:53:36,838 --> 00:53:38,048 Uf... 451 00:53:41,468 --> 00:53:44,221 Ah... 452 00:53:44,304 --> 00:53:45,764 Eh... 453 00:53:53,730 --> 00:53:55,106 Eh... 454 00:53:55,857 --> 00:53:57,442 Ah... 455 00:53:58,276 --> 00:53:59,736 Eh... 456 00:54:01,112 --> 00:54:02,614 Ah... 457 00:54:03,198 --> 00:54:05,450 Dime honestamente 458 00:54:09,079 --> 00:54:10,413 tu 459 00:54:12,290 --> 00:54:14,626 Sayuri está muerta 460 00:54:16,086 --> 00:54:18,255 Debes sentirte aliviado. 461 00:54:26,054 --> 00:54:28,932 Sayuri estaba embarazada 462 00:54:33,019 --> 00:54:34,688 es tu hijo 463 00:54:38,358 --> 00:54:41,569 00:54:44,447 465 00:54:44,531 --> 00:54:47,492 Jajajajajaja... 466 00:54:52,247 --> 00:54:57,293 Menos mal que te mataré. 467 00:54:57,377 --> 00:54:59,212 Jajajaja... 468 00:55:08,013 --> 00:55:10,765 〈Pero nosotros Éramos amigos, ¿verdad? 469 00:55:11,808 --> 00:55:14,561 <¿No es así? 〉 470 00:55:21,985 --> 00:55:24,279 471 00:55:25,280 --> 00:55:27,449 472 00:55:28,783 --> 00:55:31,369 473 00:55:32,704 --> 00:55:34,789 <¡Maté a Sayuri! 〉 474 00:55:38,293 --> 00:55:40,795 475 00:55:40,879 --> 00:55:43,631 476 00:55:45,633 --> 00:55:47,802 477 00:55:52,807 --> 00:55:56,728 lo siento lo siento 478 00:55:57,979 --> 00:56:00,523 lo siento lo siento 479 00:56:11,493 --> 00:56:12,952 (Sayuri) Asai-kun 480 00:56:16,998 --> 00:56:17,999 bebe 481 00:56:22,837 --> 00:56:23,797 lo quiero 482 00:56:23,880 --> 00:56:24,798 ¡Ja! 483 00:56:25,632 --> 00:56:27,175 (sonido de caída) 484 00:56:29,427 --> 00:56:31,846 (Jiyoung) 〈Estabas aquí después de todo〉 485 00:56:32,472 --> 00:56:37,602 "¿Estás esperando a que baje? 〉 486 00:56:37,685 --> 00:56:40,271 "¿Crees que soy estúpido? 〉 487 00:56:41,272 --> 00:56:42,774 eres estúpido 488 00:56:44,526 --> 00:56:45,819 es una locura 489 00:56:52,617 --> 00:56:56,579 (sonido de arrastre) 490 00:56:56,663 --> 00:57:00,416 (sonidos dispersos) 491 00:57:00,500 --> 00:57:01,751 (sonido de bofetada) 492 00:57:04,045 --> 00:57:11,010 (sonido de bofetada) 493 00:57:11,845 --> 00:57:14,222 -(Jiyoung) ¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! -(Asai) Felicidad... 494 00:57:16,850 --> 00:57:19,602 (sonido de cadenas siendo envueltas) 495 00:57:25,692 --> 00:57:29,362 "¿Quién es estúpido?" 〉 496 00:57:31,823 --> 00:57:34,117 <¡Tú eres el idiota! 〉 497 00:57:34,200 --> 00:57:37,954 (Jiyeon grita) 498 00:57:38,913 --> 00:57:40,623 (gritos) 499 00:57:48,089 --> 00:57:50,133 (gritos) 500 00:57:50,842 --> 00:57:53,261 (Jiyeon) ¡Se acabó para ti! 501 00:57:54,345 --> 00:57:59,601 (grito coreano) 502 00:57:59,684 --> 00:58:02,604 (Sonido del motor del helicóptero) 503 00:58:02,687 --> 00:58:03,521 (Asai) Rescate 504 00:58:07,442 --> 00:58:09,235 Jajajaja 505 00:58:10,069 --> 00:58:12,280 ¡Jiyoung, se acabó el tiempo! 506 00:58:14,365 --> 00:58:15,825 Jajajaja 507 00:58:43,269 --> 00:58:44,646 (sonido de tocar la puerta) 508 00:58:44,729 --> 00:58:45,813 (Asai) Oye 509 00:58:47,148 --> 00:58:48,650 Está aquí, está aquí 510 00:58:49,442 --> 00:58:50,652 estoy aquí 511 00:58:55,198 --> 00:59:00,662 (Sonido de cadena siendo quitada) 512 00:59:02,121 --> 00:59:04,082 (Sonido de girar el pomo de la puerta) 513 00:59:06,209 --> 00:59:07,043 Oye 514 00:59:09,629 --> 00:59:11,839 ¡Está aquí, está aquí, está aquí! 515 00:59:13,424 --> 00:59:14,634 Aquí... 516 00:59:16,844 --> 00:59:19,264 Incluso aquí, ¡oye! 517 00:59:21,599 --> 00:59:23,434 ¡Oye, está aquí! ¡Está aquí! 518 00:59:23,518 --> 00:59:24,936 ¡Ey! 519 00:59:25,853 --> 00:59:31,859 (Sonido del motor del helicóptero) 520 00:59:33,861 --> 00:59:39,284 (tinnitus) 521 00:59:45,081 --> 00:59:46,291 ¿Qué pasa con él? 522 00:59:46,374 --> 00:59:47,875 (Soldado) ¿Ese tipo? 523 00:59:47,959 --> 00:59:50,086 Jiyoung: ¡Asesino! ¡Asesino! 524 00:59:52,338 --> 00:59:53,590 Eh... 525 00:59:53,673 --> 00:59:56,426 <¿Quién es el asesino? 〉 526 00:59:57,927 --> 00:59:59,262 ¡Ooh! 527 01:00:01,097 --> 01:00:03,725 Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa... 528 01:00:19,240 --> 01:00:25,288 (gritos) 529 01:00:34,589 --> 01:00:36,716 530 01:00:36,799 --> 01:00:39,427 <¡¡Puedes llevártelo al infierno!!> 531 01:00:41,095 --> 01:00:43,765 Yo... ayúdame. 532 01:00:46,768 --> 01:00:48,686 Bueno... espera 533 01:00:48,770 --> 01:00:51,272 Oye... escúchame. 534 01:00:54,108 --> 01:00:55,026 Yo... 535 01:00:58,655 --> 01:01:00,114 Yo... 536 01:01:46,202 --> 01:01:48,329 (sonido de respiración) 537 01:01:48,413 --> 01:01:53,543 (sonido de respiración dolorosa) 538 01:02:00,633 --> 01:02:03,719 (Sonido de estrangulamiento) (Sayuri gime) 539 01:02:04,804 --> 01:02:06,180 (gemidos) 540 01:02:06,264 --> 01:02:08,891 (Sonido de estrangulamiento) 541 01:02:38,296 --> 01:02:40,423 ¡Ja! Ja... 542 01:02:41,215 --> 01:02:44,886 Ja, ja, ja, ja... 543 01:03:22,131 --> 01:03:23,758 (Jiyeon) ¿Estás bien? 544 01:03:40,608 --> 01:03:42,068 Eh... 545 01:03:47,865 --> 01:03:49,367 entregate 546 01:03:56,749 --> 01:03:59,335 no puedo huir de mi mismo 547 01:04:03,381 --> 01:04:04,882 (Asai) Ya veo. 548 01:04:08,135 --> 01:04:11,097 (Jiyeon) Eh... puedo respirar de nuevo. 549 01:04:18,396 --> 01:04:20,481 Ya no puedo venir a esta montaña 550 01:04:23,150 --> 01:04:24,485 esta bien 551 01:04:25,778 --> 01:04:28,948 El funeral de Sayuri lo haré yo. 552 01:04:33,744 --> 01:04:35,288 gracias 553 01:04:46,132 --> 01:04:48,968 ¿No dirás? 554 01:04:51,345 --> 01:04:52,805 Acerca de Sayuri 555 01:04:52,889 --> 01:04:54,348 (Sayuri gime) 556 01:04:55,891 --> 01:04:57,184 ¿Qué? 557 01:04:57,268 --> 01:04:58,269 (Jiyeon) Todo. 558 01:04:58,352 --> 01:05:01,355 (Sonido de estrangulamiento) (Sayuri gime) 559 01:05:01,439 --> 01:05:02,732 (Jiyeon) Hablemos. 560 01:05:11,115 --> 01:05:13,200 Estabas saliendo con Sayuri. 561 01:05:14,869 --> 01:05:16,120 Ja... 562 01:05:16,996 --> 01:05:18,831 ¿Es así? 563 01:05:20,750 --> 01:05:22,043 Oh 564 01:05:23,127 --> 01:05:25,421 yo estaba saliendo con sayuri 565 01:05:26,464 --> 01:05:29,258 Ya es demasiado tarde No creo que haya nada que decir. 566 01:05:32,261 --> 01:05:34,305 Lo estaba atormentando. 567 01:05:35,097 --> 01:05:37,016 Ella dice que definitivamente dará a luz. 568 01:05:39,101 --> 01:05:42,021 estaba a medias 569 01:05:42,104 --> 01:05:43,272 (Jiyoung) ¿“Dar a luz”? 570 01:05:44,398 --> 01:05:45,441 ¿Qué significa “dar a luz”? 571 01:05:48,027 --> 01:05:50,321 Entonces... embarazo 572 01:05:52,031 --> 01:05:55,618 ¿Estaba Sayuri embarazada? 573 01:06:00,456 --> 01:06:03,542 ¿Acabas de decir "eso"? 574 01:06:06,379 --> 01:06:07,755 ¿Qué quieres decir con “eso”? 575 01:06:09,882 --> 01:06:11,175 ¿Hay otros? 576 01:06:11,258 --> 01:06:13,678 No...no 577 01:06:13,761 --> 01:06:15,805 (Jiyeon) ¿Qué pasó con Sayuri? 578 01:06:18,265 --> 01:06:19,141 Tu... 579 01:06:20,601 --> 01:06:21,727 divertido 580 01:06:24,605 --> 01:06:25,898 eres raro 581 01:06:29,652 --> 01:06:31,028 (coreano) 582 01:06:31,946 --> 01:06:34,990 (coreano) 583 01:06:36,701 --> 01:06:40,746 (sonido de segunda mano) 584 01:07:22,496 --> 01:07:24,290 (Miembro) Este es un equipo de rescate. 585 01:07:25,291 --> 01:07:26,584 ¡Es un equipo de rescate! 586 01:07:29,003 --> 01:07:30,671 (Miembro) Hemos llegado a la cabaña de evacuación. 587 01:07:30,755 --> 01:07:32,923 (Voz de radio dando instrucciones) 588 01:07:33,007 --> 01:07:34,383 (Escuadrón) Entendido. 589 01:07:54,904 --> 01:07:58,824 (sonido punzante) 590 01:08:32,191 --> 01:08:33,984 Eh... 591 01:08:39,949 --> 01:08:42,118 confesé... 592 01:08:43,494 --> 01:08:45,830 es tu culpa 593 01:08:55,840 --> 01:09:00,845 ♪～ 594 01:12:32,639 --> 01:12:36,185 (Locutor) Una estudiante universitaria del club de montaña. Desde que desaparecí en las montañas 595 01:12:36,268 --> 01:12:38,437 Hoy ha pasado medio año. 596 01:12:38,520 --> 01:12:40,856 Aún se desconoce el paradero. 597 01:13:25,984 --> 01:13:30,989 ～♪