Original subtitles

ANTERIORMENTE

- ¿Vas a sacarme de aquí, Bec? - Pues claro.

Pero, antes, dime dónde está el dinero.

La noche en el Beer Hole...

que ganaste a Jamie a los dardos,

¿te acuerdas de lo que hablamos?

Será broma.

¿Quieres que la encuentre? Sé dónde queda con sus colegas.

No quiero hacerle daño a tu hija, Claire.

Pero más le vale

tener una explicación convincente para todo esto.

Te doy cinco ahora

y otros cinco cuando lleguemos a Irlanda.

Devolverle el dinero

es la única forma que tengo de poner a Beca a salvo.

Y tú tampoco estarás seguro hasta que no recupere el dinero.

Ya sabes qué hacer, Evans.

¿Qué pasa, Bec?

Ahora me escondo yo y tú cuentas hasta cien, ¿no?

¿Qué es esto?

No le ha faltado nunca de nada.

Hemos hablado, la hemos escuchado, la hemos protegido.

Si esto es lo que parece, ¿cómo vamos a protegerla?

Es una buena persona.

Es nuestra pequeña.

Nuestra pequeña tiene una pistola en el dormitorio.

La llevamos a la policía y les explicamos todo,

es un manipulador, seguro que se la ha dado él.

- Estará repleta de huellas de Sonny. - No estés tan seguro.

Pero ¿qué dices? Es un hombre violento

que está en la cárcel por lesiones graves.

Puede que yo le pidiera a Davey que mintiera sobre...

quién lo atacó.

Conseguí testimonios falsos

y los usé contra él en el tribunal.

Se supone que confías en la justicia, eres magistrada.

También soy madre de una chica que estaba siendo amenazada.

La alternativa era cargarme a ese chaval y tirar el cadáver al río.

Puedo solucionarlo.

Solo hay que llegar a Sonny antes que nadie

y descubrir dónde está nuestra hija.

Está preso, Claire.

Pues eso es lo primero que hay que solucionar.

Dime, Evans

He hecho lo que me has pedido.

¿Y?

El chaval es duro de roer.

¿Le has sacado algo?

O no sabe nada o está protegiendo a otra persona.

¿Cuánta caña le has dado?

Todavía puede andar, si es a lo que te refieres.

Pero eso puede cambiar.

¡Déjame salir!

¡Jamie, por favor, déjame salir!

Podemos hablar, pero déjame salir, por favor.

Han parado los golpes.

¿Eso es que ya te acuerdas de dónde está?

Porque no vas a salir de aquí, Bec, hasta que no me digas

- adónde movió tu novio el dinero. - Ya te he dicho que no lo sé.

- Si lo movió, a mí no me dijo adónde. - ¿Si?

He estado allí.

Donde lo dejamos. Y no está.

Si creéis que voy a dejar que me robéis...

No, no, espera.

Sonny está preso, ¿vale?

- En Coldra. - Sí.

Así que lo movió antes de entrar y te dijo adónde.

Que no. Pero hablará conmigo.

Querrá verme.

Y descubriré adónde lo movió.

Consígueme una visita.

Lo descubriré yo.

No va a querer recibirte.

Quiero acabar con esto, Jamie.

Descubriré adónde movió el dinero y te lo daré todo.

Quédatelo.

¿Todo?

Me quiero ir.

Estoy asustada.

A primera hora,

irás a hablar con él.

- Y más te vale hacerle cantar. - ¿Qué?

¿Toda la noche aquí?

Monta un escándalo,

y te amordazo y te ato.

Entiendo que se hayan asustado.

Pero Ned está bien.

Su pronóstico de recuperación es bueno

y sus constantes vitales son fuertes.

Los pacientes vuelven en sí de forma gradual

tras haber estado tanto tiempo inconscientes.

Necesita algo de tiempo,

pero es un joven sano que está en buena forma.

Siéntense a su lado,

háblenle...

Pero, al principio, no esperen demasiado.

De acuerdo.

Con serenidad.

Solo queremos estar con él.

Gracias.

Hola, Neddy.

¿Qué tal, campeón?

Venga, Davey.

Sal de ahí.

- Quiero hablar contigo. - Ni lo sueñes.

Oye, no pienso irme de aquí.

Y cuanto más me hagas esperar,

más enfadado voy a estar.

Así que tú verás.

¿Me garantizas mi seguridad?

¿Cuánto hace que me conoces, Davey?

En todo este tiempo,

- ¿alguna vez he sido contigo...? - Has sido despectivo.

A veces, grosero.

Nunca violento como tal.

Pero estarás al tanto de mi encontronazo con tus chicos.

- Y de las tres costillas rotas. - Lo sé.

- Y del hombro dislocado. - Quiero hacer las cosas bien.

Venga, sal de ahí y deja de hacer el gilipollas.

No sé cómo puedes beber esta mierda.

No sé qué haces bebiéndola tú.

Solo tengo tres, si no te gusta, devuélvemela.

Sé que hablaste con la policía.

Sobre lo que te pasó.

No se me permite dar detalles de un caso en curso.

Todavía está sub judice, así que...

Citando figuras legales en latín.

¿Qué te ha pasado, Davey Johns?

Me acuerdo de que en el colegio eras listísimo.

Y lo sigo siendo.

También estaba deprimidísimo.

Y lo sigo estando.

Somos amigos, ¿no?

Desde hace muchos años.

Oye.

Me da igual...

quién te ha metido en esto o por qué.

Pero quiero a Sonny Higgins fuera de prisión,

necesito hablar con él.

Tienes que retractarte de tu testimonio.

Te estaré muy agradecido si lo haces.

Y no lo estaré, si no lo haces.

¿Agradecido?

Aquí hay para pagarse una pensión todo el invierno.

Estoy tentado a aceptarlo, pero...

Me temo que no sería justo.

¿Quieres contarme algo?

Que llegas tarde.

Porque se te han adelantado.

Ya me he retractado de mi testimonio.

¿Quién?

¿No has dicho que te es igual quién me ha metido en esto?

Ten.

Quédatelo.

Contra todo pronóstico,

eres un buen hombre, Peter Burton.

¿No te has enterado? Soy un santo.

Bueno, seguimos con la lista de hoy,

dos robos, uno de ellos no se ha presentado,

así que emitiremos una orden.

Y, número 4, un hombre joven que usó una radial

para retirar un cepo municipal del coche de su abuela.

Qué adorable, cuidando de su abuelita.

Después, se fue con el coche hasta Cardiff

y se chocó contra una parada de autobús,

cinco veces por encima del límite y positivo en cocaína.

Vaya.

Alguien tendrá que cuidar de la abuela.

Podéis tachar al número 7 de la lista, el señor Higgins.

¿Jackson Higgins?

Eso es, alias Sonny Higgins.

Aquí dice que es una audiencia de libertad bajo fianza,

que ha apelado la decisión de prisión provisional,

que fue mi decisión, de hecho.

Es que nos han llamado del Ministerio Fiscal

y van a retirar la acusación,

el testigo clave se ha retractado

y las evidencias que hay no son suficientes.

Así que van a dar media vuelta y van a llevárselo otra vez a Coldra,

donde será puesto en libertad esta tarde.

Ya son ganas de malgastar recursos limitados

paseando a presos por todo el país, pero, en fin,

¿qué voy a decir yo?

Gracias, sus señorías.

Hola, hola.

Mari.

¿Tienes un segundo?

Oye, sé lo que parece.

¿Estás insinuando que la realidad es otra?

No.

Porque parece una conspiración elaborada por razones personales

para pervertir un juicio.

No tengo excusas que ofrecerte.

Aunque las tuviera, no serían suficiente.

Y no te diré qué tienes que hacer ahora.

Ya te lo digo yo, denunciarte a la Oficina de Disciplina Judicial,

que realizará una exhaustiva investigación.

Tienes razón.

Y me declararán culpable y me expulsarán del tribunal.

¿Qué te ha pasado, Claire?

Con todo lo que me has enseñado.

Con todo lo que has trabajado.

Lo siento.

Si alguien hace algo malo,

tiene que ser juzgado.

Si no creemos en eso, ¿qué hacemos aquí?

Te conozco, Mari.

Y estoy segura de que sea cual sea la decisión que tomes,

será la adecuada.

Levanta.

Es la hora.

Voy a conducir yo.

Y te voy a ir vigilando.

Si intentas algo...

Vamos.

Vamos.

Espabila, hostia.

Vamos.

¡Te voy a encontrar!

¡Y te voy a matar!

¡Te voy a matar!

- ¿Cuánto tiempo llevan aquí? - Toda la mañana.

Van y vienen.

Aparecen y desaparecen.

- Ya, pero aún no han hecho nada, ¿no? - Es que esa no es la cuestión.

- ¿Y cuál es? - Es un tema de principios.

Para empezar, no deberían estar aquí,

son de otro distrito, este es nuestro territorio.

¿Dónde está Jamie?

Seguro que no le hace ni puta gracia.

No doy con él. No sé dónde coño está.

Tampoco sabemos qué hacen aquí.

Estudiar para los exámenes, ¿tú qué crees? Están mudándose.

Cuando te quieras dar cuenta, empezará a llegar material.

- Estamos en la mierda. - Así es.

Por eso,

hay que acercarse

y decirles cuatro cosas.

Espera a Saint.

¿Os habéis perdido o qué?

¿Vas a decirme de qué va esto?

Os habéis equivocado de lado del río.

Ya lo sabes, Peter.

Hablé contigo, intenté advertirte.

Esta es mi zona, siempre lo ha sido.

Si quieres paz en tu territorio, tienes que pagarla.

Es igual que un contrato de suministro.

Y has perdido el dinero.

Y ellos lo saben.

Lo sabe todo el mundo.

Quiero hablar con alguien.

Y que estos chavales se larguen de aquí.

Porque esto...

no voy a consentirlo.

Ya estás hablando con alguien.

Son mis chavales.

Sí que has tardado.

Menos mal que no ibas a traicionarme.

¿Tú no obedecías el "Cancún" y los juramentos de no sé qué hostias?

El Kanun.

Pero el negocio es el negocio, Pete.

Si te queda grande, ya entro yo.

Ya das por muerto a uno de los dos.

Y parece que es a mí.

Cuando encuentre el dinero y pague a nuestros amigos,

voy a pedirles que me entreguen una caja con tu cabeza.

Y sé que lo harán, y tú también lo sabes.

Eso será si encuentras el dinero.

Si no...

Lo van a soltar hoy a las 17:00.

Vale.

Y vamos a ir a buscarlo.

Lo primero que va a hacer al salir es ir a por Beca.

Y quiero saber adónde.

Con Mari, ¿qué tal?

No preguntes.

¿Lo peor que puede pasar?

Que me echen de la judicatura para siempre.

Cuatro años estudiando de noche para ser abogada a la basura.

Y adiós a convertirme en jueza de distrito.

Claire.

Hola, Danny.

¿Sí?

Tienen el coche que vi llevarse a Beca.

Genial, vamos para allí.

Ned no nos ha podido decir gran cosa.

Sus recuerdos son bastante vagos y...

está claro que no sabe identificar a su agresor.

Agradecemos que le hayan dedicado su tiempo.

Muchas gracias.

Voy a por unos cafés.

La policía dice que no te acuerdas de gran cosa.

No quiero hablar con ellos.

¿Y quieres hablar conmigo?

¿Qué pasa, Ned?

Cuéntamelo.

Por favor.

Me pidió Beca que lo hiciera.

Me pagó para que organizara la fiesta.

Y me dijo que tenía que ser en aquel almacén.

¿Beca?

¿Y por qué os llevasteis la furgoneta?

Dijeron que era para llevar el equipo de sonido.

¿Quién, Ned?

¿Quién lo dijo?

Beca y su novio, Sonny.

Fue él quien incendió el almacén.

Lo vi.

Y, cuando me dispararon, conducía él.

Eran dos personas.

¿Y quién iba detrás?

Unos críos han visto un Subaru abandonado

al lado de la fábrica de gas.

- Vale, vamos. - No, no.

Dicen que está allí la policía.

De todos modos, Jamie está por allí.

Echa un vistazo y nos dice.

¿Dónde estaba?

¿Qué hace en esa zona de la ciudad?

No lo sé, acabo de hablar con él, dice que se había quedado sin batería.

Sube.

Tenemos algo que hacer.

Ha sido abandonado. Y despedazado.

Le han sacado los paneles de las puertas.

- ¿Algo que nos ayude a encontrarla? - No.

Si ha venido por Caerleon Road,

saldrá en las imágenes de las cámaras de tráfico.

Aunque eso nos dirá de dónde venía, no adónde ha ido.

Venía de un túnel de lavado de Drake Street.

¿Y cómo lo sabe?

Estuve allí.

Y la vi subir a este trasto.

¿Cuántos años tiene su hija?

- ¿Tiene carné de conducir? - 17. Y no.

Mucho coche si es una novata, ya lo sé.

No le ha ido mal.

Ha llegado aquí, lo ha abandonado,

y diría que alguien se ha llevado un buen alijo.

Cuando encontramos coches así, con los paneles sacados,

normalmente, es una de dos.

Drogas o armas.

¿Qué pasa, Claire?

Querías encontrar el coche. Y lo has encontrado.

Devuélvenos el favor.

El coche pertenece a Sonny Higgins, el novio de Beca,

que trabaja para Pete Burton

y creo que está metido en buen lío, en realidad, los dos.

Atención a todas las unidades...

Creo que tengo algo para ti.

Puta mentirosa.

¿Te puedo ayudar?

Al. ¿Qué pasa?

Está grabando el coche.

Yo a ti te conozco. ¿Has visto a Beca? ¿Sabes dónde está?

Tóqueme, su señoría, y le juro que le corto las manos.

Ese chaval sabe algo.

Y nos rajará antes de decirnos lo que es.

Venga, nos ceñimos al plan.

Son casi las 17:00.

- ¿Sonny? - Sí.

Listo. Ya está todo organizado.

No creo que vaya a llegar muy lejos, cielo.

¿Qué ha pasado?

Pete hizo que me apretaran las tuercas anoche.

- Ay, Dios. - Escucha.

Si aquí dentro es capaz de eso,

imagínate qué puede hacerme fuera.

No voy a pasar de la puerta.

Pues tendrás que hacerlo.

Estamos muy cerca ya.

Sí, de que nos maten, Bec.

Lo siento, pero hay que devolver el dinero.

¿Y volver a ser unos desgraciados?

¿A obedecer órdenes?

Vamos a por ello.

No tendremos lo que nos den, sino lo que queramos nosotros.

Salir de la cárcel no te va a convertir en un hombre libre.

No pienso pasarme el resto de mi vida trabajando como una esclava, ahorrando

y preocupada por no poder pagar el alquiler.

Voy a sacarnos de aquí.

Sé fuerte.

No me sueltes la mano, ahora no.

Podemos huir de ellos.

Podemos huir de todo esto.

Cíñete al plan.

El barco sale a medianoche.

¿Hasta dónde crees que vas a llegar?

¿Qué vais a hacerme?

Póntelo fácil y sube al coche.

Vamos.

¿Venías tú a buscarlo? Vaya confusión, ¿no?

- ¿A qué estás jugando? - Vengo a hacer un trato contigo.

Déjame a Beca y a Sonny a mí y encontraré tu dinero.

¿Cómo? Sabes dónde está, ¿verdad?

Igual tengo que meterte a ti en el maletero del coche.

Dame dos horas, Pete.

Déjame hablar con él.

Encuentro a Beca y te lo devuelvo todo.

No, se acabó.

Tuviste tu oportunidad.

Dos horas.

Ya deberías estar fuera, no tienen nada sólido contra ti.

Peter Burton.

Necesito que venga con nosotros.

Queremos hacerle unas preguntas

sobre un Subaru Impreza robado que salió de sus instalaciones.

Dame el móvil.

No soy imbécil, sé que has hablado con ella.

Dame el móvil.

Si quieres, doy la vuelta, Sonny, y te dejamos con Pete.

El móvil.

¿Se puede saber qué haces?

¿Sonny? ¿Hola?

Beca, no cuelgues, por favor, soy mamá.

¿Dónde estás?

Joder.

Al, para el coche.

¿Qué hacía esto en el cuarto de mi hija, en mi casa?

No disparó ella a Ned, si es lo que quieres saber.

Fue idea suya guardarla,

como prueba.

- ¿Contra quién? - ¿Quién disparó a Ned?

Sonny, no es el momento de quedarse mudo, ¿vale?

¿Es rubio, delgado, con un tatuaje en el dorso de la mano?

Ah, sí, todo un encanto,

ha intentado rajar a Claire con un cuchillo antes.

Jamie nos pilló a Beca y a mí en el almacén.

Moviendo el dinero.

Ahí se jodió todo.

En vez de entregarnos a Pete, nos ofreció...

su silencio a cambio de la mitad del dinero.

Ese dinero era mío, me lo debía.

Robar el dinero

fue idea de vuestra hija.

Os juro que Ned se quedó atrapado en el incendio sin querer.

Cuando lo detuvieron, Jamie se volvió loco.

Sabía que Pete iría a por él, así que cogimos la moto...

Lo seguimos.

Jamie dijo que solo quería asustarlo.

El dinero era como una bomba a punto de explotar.

Jamie es un psicópata.

No es de fiar.

¿Han visto a esta chica?

- No. - ¿Quién es, amigo?

Mi hermana.

Se ha escapado de casa.

Igual ha montado en uno de sus taxis.

Se ha llevado todas sus cosas, iba cargada con mochilas.

Sí, ya me acuerdo.

La he llevado yo.

¿Adónde?

Si me lleva hasta ella, le doy más.

Reúna a la familia.

¿Adónde me lleváis?

A un sitio seguro.

O sea que el plan era de Beca. Pues ahora tendrá otro, ¿no?

Esté donde esté, Jamie la está buscando.

Se nos está acabando el tiempo, así que dime dónde habéis quedado.

Lo siento.

Nos hemos prometido salir juntos de aquí.

Si os vais de aquí con ese dinero,

os van a encontrar y os van a asesinar.

Confío en ella.

La quiero.

Entonces, me tienes que ayudar.

Ayúdame a salvarla.

¿Es aquí?

No me la estarás liando, ¿no?

Que sé dónde trabajas.

La he dejado aquí y se ha ido hacia allí.

¿Quieres que te espere aquí?

No, ya te puedes pirar.

Me basto yo solo.

Gracias, Owen.

No hay de qué.

Que se quede lo que haga falta.

Espero que te guste la jardinería.

Oye, si vas a ir a algún sitio, voy contigo, Claire.

Necesito que te quedes aquí para vigilar que Sonny no se va.

Pero ¿adónde vas?

Hazlo por Beca, Alun.

Por favor.

Cuántas cosas no sé.

Vete.

Y trae a nuestra hija de vuelta.

YA SÉ DÓNDE ESTÁ. ¿HAY TRATO?

Sin comentarios.

¿Esa va a ser su contestación a todo?

Sin comentarios.

Me he peinado diferente. ¿Le gusta?

Hasta que mi abogado no esté aquí,

sin comentarios.

Me gustaría hablar un segundo con mi cliente.

A solas.

Interrogatorio suspendido, 18:05.

¿Sabéis

qué he aprendido en 25 años de magistrado en el tribunal?

¿Hay alguna forma de evitar que nos lo cuentes?

¿Sabéis esa gente que dice

¿que nunca es tarde?

Lo siento, pero no es verdad.

Sí, ya sé por qué lo dicen, porque...

la vida te da dos, tres, cuatro oportunidades

para hacer las cosas bien.

Pero, en el juzgado,

asistes al momento

en que todo cambia.

Cuando ya no hay vuelta atrás,

cuando es tarde de verdad.

Te miro, chico, y veo

que has estado muy cerca.

No tomes un camino

en el que puedes perder todo lo que te importa.

¿No ves que la vida, Sonny, te ha dado otra oportunidad?

No la malgastes.

- Tienes un buen problema. - Es una patraña, no tienen nada.

Esto no, joder.

He hablado con Agron.

Y me ha pedido que te dé un mensaje de tus amigos del otro lado del río.

Creía que eras mi abogado.

Ahora estás con esas ratas, ¿verdad?

Pues vigila tu espalda o no llegarás muy lejos.

Tienes hasta medianoche.

Lo siento.

Solo soy el mensajero.

Ese no es tu trabajo, ¿no?

Tu trabajo es sacarme de este lío,

así que hazlo y yo podré hacer el mío.

- ¿Sara? - Me mentiste, Claire.

Ya está despierto.

Y hablando. Y recordando cosas.

Me dijiste que estabas segura de quién había sido.

Me equivoqué, lo siento mucho.

Fue Beca la que lo metió en todo este marrón.

Beca no tuvo nada que ver con los disparos.

El hombre que disparó a tu hijo sigue suelto.

Y está buscando a mi hija.

¿Hola?

¿Sonny, eres...?

Deja eso donde está, Bec.

No te traerá nada bueno.

¿Cómo me has encontrado?

No le culpes.

Solo busca tu seguridad, como todos.

¿Estás dentro de su cabeza?

¿Por qué te cuesta tanto dejar las cosas como están?

¿Estas cosas dices?

Quiero llevarla a la policía, Becs,

pero no puedo.

¿Sabes por qué?

Porque no sé si está llena de huellas de mi hija.

No sé si con esto estaré incriminando a mi propia hija.

No soy imbécil.

La cogí por el cañón

y lo limpié antes de meterla en la bolsa.

Las huellas del tirador están en la empuñadura.

- Vámonos. - No.

No lo entiendes, tengo que salir de aquí.

Claro que lo entiendo.

Sé perfectamente hasta dónde estás de mierda.

Y sé qué hacer para sacarte de ahí.

No sabes dónde te estás metiendo, mamá.

Te crees que sí.

Siempre te crees que lo sabes todo.

Beca, ¿quieres parar?

¿Quieres parar, por favor?

La gente comete errores, ¿vale?

Y te aseguro que sé de lo que hablo.

Pero tú aquí tienes una oportunidad.

Tenemos pruebas sólidas.

Estás a tiempo de devolver el dinero y salir de este lío,

pero, si sigues hundiéndote en la mierda,

habrá un punto...

en el que no podrás volver atrás.

Por favor, Beca.

Vámonos de aquí.

¿Y si no es eso lo que yo quiero?

No necesito imaginarme qué conseguiré siendo buena.

Lo tengo delante.

Eres tú, mamá.

Son...

turnos de 14 horas soñando con otra vida.

Eres una mujer poderosa que se siente impotente y frustrada.

No me digas que no lo ves.

Por eso te sientas en el tribunal.

No...

No te atrevas a negarlo.

Sabes que tengo razón.

Esto de aquí...

Esto es mi poder

No sé en qué me he equivocado.

- Pero es obvio que te he fallado. - Esto no va de ti, mamá.

Va de mí.

Pero no eres consciente.

Porque me miras y solo ves la peor de tus putas pesadillas.

No, Beca.

Te quiero y eso es lo único que veo.

Y puedes llevarte estas mochilas y hacer que te maten

o hacerme caso a mí y acabar ya con esto.

O hacerme caso a mí.

Si no queréis que os vuele los sesos.

Vale, Jamie. Deja de apuntarnos con la pistola.

¿Sabes qué, guapa?

Apunto a donde me da la gana. Y, si quiero, no dudo en disparar.

¿Vienes a por el dinero?

Cógelo y lárgate.

Es lo que quiero.

El problema es que su novio me vio disparar a alguien.

Seguro que te lo ha contado.

Hostia, y eres magistrada.

Así que no tengo elección

si no quiero pasarme el resto de mi vida encerrado.

Sé que crees que tienes que hacerlo, sí.

Pero no tienes por qué.

¿Y si de verdad quiero hacerlo?

Apretar el gatillo contra Ned fue duro.

Pero luego la sensación fue la hostia.

Aunque casi no la disfruté.

Tenía prisa.

Pero, ahora...

Estamos tan apartados que,

si vacío el cargador, no se entera nadie.

Esto está abierto.

Faltan fajos de billetes.

¿Creías que ibas a salirte con la tuya?

No, no lo hagas.

¡Suéltame!

¿Quieres esto?

Recógelo. ¡Recógelo todo!

Si vas a matarnos igualmente.

Que te jodan.

Ah, ¿sí?

De rodillas.

Hola, Jamie.

Tranquilo.

Tranquilo.

Estás tú a cargo, ¿vale?

Aquí mandas tú, campeón.

Joder que sí. Quieto ahí.

¡No te muevas!

Quiero ayudarte, Jamie.

Escúchame.

Juntos...

podemos salir de esta.

- No puedes matarnos a todos. - No me tientes. ¡Que no te muevas!

¿O qué?

- ¿Serías capaz de dispararme? - Pues claro.

Y lo sabes.

¿Sí?

- Atrás. - Vale.

- ¿Sabes qué más sé? - Que no te muevas.

Hay mucha diferencia...

entre disparar a alguien por la espalda

y apretar el gatillo en su cara.

¿O no es así, Jamie?

¡Bu!

¡Largo de aquí!

¡Tiene un cuchillo!

Jamie.

¡Que no se mueva nadie o le corto el cuello!

- Jamie. - Beca.

Beca.

Coge el arma.

Y, antes de que se te ocurra nada, mira a tu madre.

Beca, no, no lo hagas.

¡Le voy a cortar el cuello si no me traes la pistola, ya!

Jamie.

Escúchame, ¿vale?

No, voy a escuchar nada de lo que digas.

Esta vez, no voy a dudar.

Beca, no lo hagas.

Buena chica.

Eso es, ven aquí.

Va, ven aquí.

Beca.

Mírame.

No.

Mírame, no has hecho nada malo.

Ha sido en defensa propia.

Ey.

Puedo deshacerme del cadáver, ¿vale?, tranquila.

No tiene por qué saberlo nadie.

- No es culpa tuya. - Sí lo es.

No, no es culpa tuya.

- Es mi culpa. - No, no, no, tranquila.

Tranquila.

Lo voy a solucionar, lo voy a solucionar, ¿vale?,

voy a decir que he sido yo, tranquila.

No, no lo entiendes

¿Qué? Beca, ¿qué vas a hacer?

Lo siento, mamá.

Yo decido qué viene ahora.

¿Qué vas a hacer?

No, no, ¡Beca!

No, ¡Beca!

¡Beca!

¡Beca!

Tengo el dinero.

Lo tendrás antes de que amanezca.

Pensaba que erais dos.

Nos ha salvado a los dos.

No tenía elección.

Y se ha buscado una.

¿Por qué no la he podido salvar?

Porque no quería ella.

Hay dos millones de libras ahí dentro.

Los cogemos...

y nos vamos de aquí.

¿Qué?

- ¿Adónde? - ¿Qué más da?

Yo tengo una vida real, Pete.

Ya, y yo, por eso me quiero ir.

Va a volver, Claire.

¿Cómo lo sabes?

Porque es una superviviente.

Como su madre.

¡Beca!

¡Beca!

TRADUCCIÓN: ADRIÁN SABORIDO SUBTITULADO: ANA RUIZ

ESTUDIO: FX-MEDIA