1 00:00:00,920 --> 00:00:02,484 EERDER 2 00:00:04,880 --> 00:00:07,296 - Ga je me hier weghalen, Bec? - Natuurlijk. 3 00:00:07,320 --> 00:00:09,850 Maar vertel me eerst waar het geld is. 4 00:00:10,080 --> 00:00:11,506 De nacht in de Beer Hole... 5 00:00:13,200 --> 00:00:14,902 dat je Jamie versloeg met darten, 6 00:00:15,320 --> 00:00:17,298 Weet je nog waar we het over hadden? 7 00:00:24,240 --> 00:00:25,482 Het zal een grap zijn. 8 00:00:25,600 --> 00:00:28,416 Wil je dat ik haar vind? Ik weet waar hij is met zijn collega's. 9 00:00:28,440 --> 00:00:30,602 Ik wil hem geen pijn doen aan je dochter, Claire. 10 00:00:30,840 --> 00:00:32,576 Maar jij beter 11 00:00:32,600 --> 00:00:35,216 een overtuigende verklaring hebben voor dit alles. 12 00:00:35,240 --> 00:00:36,482 Ik geef je er nu vijf 13 00:00:36,560 --> 00:00:38,576 en vijf anderen als we in Ierland aankomen. 14 00:00:38,600 --> 00:00:39,696 Retourneer het geld 15 00:00:39,720 --> 00:00:42,296 Het is de enige manier die ik heb om Beca in veiligheid te brengen. 16 00:00:42,520 --> 00:00:45,296 En jij zult ook niet veilig zijn totdat ik het geld terugkrijg. 17 00:00:45,320 --> 00:00:46,746 Je weet wat je moet doen, Evans. 18 00:00:47,520 --> 00:00:48,716 Hoe gaat het, Bec? 19 00:00:48,960 --> 00:00:51,490 Nu verstop ik me En jij telt tot honderd, toch? 20 00:00:51,640 --> 00:00:52,790 Wat is dit? 21 00:01:03,920 --> 00:01:05,736 Het heeft hem nooit iets ontbroken. 22 00:01:05,760 --> 00:01:08,296 Wij hebben gesproken, We hebben ernaar geluisterd, we hebben het beschermd. 23 00:01:08,320 --> 00:01:10,776 Als dit is wat het lijkt, Hoe gaan we het beschermen? 24 00:01:10,800 --> 00:01:12,410 Hij is een goed persoon. 25 00:01:12,600 --> 00:01:13,980 Het is ons kleine meisje. 26 00:01:14,080 --> 00:01:16,496 Onze kleine meid heeft dat een pistool in de slaapkamer. 27 00:01:16,520 --> 00:01:18,736 Wij hebben haar naar de politie gebracht en wij leggen ze alles uit, 28 00:01:18,760 --> 00:01:21,616 Hij is een manipulator Ik weet zeker dat hij het haar heeft gegeven. 29 00:01:21,640 --> 00:01:24,336 - Het zal vol staan ​​met Sonny's voetafdrukken. - Wees daar niet zo zeker van. 30 00:01:24,360 --> 00:01:26,096 Maar wat zeg je? Hij is een gewelddadige man 31 00:01:26,120 --> 00:01:28,056 die in de gevangenis zit voor ernstige verwondingen. 32 00:01:28,080 --> 00:01:32,220 Misschien heb ik het aan Davey gevraagd erover liegen... 33 00:01:32,560 --> 00:01:33,802 die hem aanviel. 34 00:01:34,080 --> 00:01:36,426 Ik heb valse getuigenissen gekregen 35 00:01:36,560 --> 00:01:38,336 en ik gebruikte ze tegen hem in de rechtbank. 36 00:01:38,360 --> 00:01:40,896 Je wordt verondersteld te vertrouwen op gerechtigheid, jij bent een magistraat 37 00:01:40,920 --> 00:01:43,656 Ik ben ook moeder van een meisje dat ze werd bedreigd. 38 00:01:43,680 --> 00:01:47,820 Het alternatief was dat kind vermoorden en gooi het lichaam in de rivier. 39 00:01:49,040 --> 00:01:50,374 Ik kan het oplossen. 40 00:01:50,640 --> 00:01:52,656 Je hoeft alleen maar naar Sonny te gaan vóór iemand anders 41 00:01:52,680 --> 00:01:54,656 en zoek uit waar onze dochter is. 42 00:01:54,680 --> 00:01:55,896 Hij zit in de gevangenis, Claire. 43 00:01:55,920 --> 00:01:58,404 Nou, dat is het eerste dat moet opgelost worden. 44 00:02:58,680 --> 00:02:59,922 Vertel het me, Evans 45 00:03:00,440 --> 00:03:02,280 Ik heb gedaan wat je me vroeg. 46 00:03:02,640 --> 00:03:03,790 En? 47 00:03:03,960 --> 00:03:05,478 Het kind is moeilijk te kraken. 48 00:03:05,680 --> 00:03:07,152 Heb je er iets uit gehaald? 49 00:03:07,560 --> 00:03:10,964 Of je weet niets of beschermt iemand anders. 50 00:03:12,480 --> 00:03:13,906 Hoeveel moeite heb je hem gegeven? 51 00:03:14,280 --> 00:03:16,902 Hij kan nog steeds lopen, Als je dat bedoelt. 52 00:03:17,480 --> 00:03:18,722 Maar dat kan veranderen. 53 00:03:51,480 --> 00:03:52,722 Laat mij eruit! 54 00:03:52,800 --> 00:03:55,284 Jamie, laat me er alsjeblieft uit! 55 00:03:55,320 --> 00:03:57,804 Wij kunnen praten, Maar laat me eruit, alsjeblieft. 56 00:04:26,920 --> 00:04:28,208 De mishandelingen zijn gestopt. 57 00:04:30,120 --> 00:04:32,282 Is dat wat je je al herinnert? waar komt het vandaan? 58 00:04:32,440 --> 00:04:34,936 Omdat je hier niet wegkomt, Bec, totdat je het mij vertelt 59 00:04:34,960 --> 00:04:37,656 - waar je vriend het geld naartoe heeft verplaatst. - Ik heb je al verteld dat ik het niet weet. 60 00:04:37,680 --> 00:04:40,440 - Als hij het verplaatste, vertelde hij me niet waarheen. - Ja? 61 00:04:40,920 --> 00:04:42,208 Ik ben daar geweest. 62 00:04:42,880 --> 00:04:45,256 Waar we het hebben achtergelaten. En het is er niet. 63 00:04:45,280 --> 00:04:47,176 Als je denkt dat ik wegga dat je van mij steelt... 64 00:04:47,200 --> 00:04:48,534 Nee, nee, wacht. 65 00:04:52,760 --> 00:04:54,616 Sonny zit in de gevangenis, oké? 66 00:04:54,640 --> 00:04:55,856 - In Coldra. - Ja. 67 00:04:55,880 --> 00:04:58,176 Dus verplaatste hij het voordat hij binnenkwam en vertelde je waar. 68 00:04:58,200 --> 00:05:00,914 Nee. Maar hij zal met mij praten. 69 00:05:01,440 --> 00:05:02,866 Hij zal mij willen zien. 70 00:05:03,200 --> 00:05:04,810 En ik zal uitzoeken waar hij het verplaatst heeft. 71 00:05:04,880 --> 00:05:06,260 Breng mij een bezoek. 72 00:05:07,240 --> 00:05:08,390 Ik zal het uitzoeken. 73 00:05:08,880 --> 00:05:10,214 Hij wil je niet ontvangen. 74 00:05:13,240 --> 00:05:14,804 Ik wil hier een einde aan maken, Jamie. 75 00:05:15,760 --> 00:05:18,474 Ik zal uitzoeken waar hij het geld naartoe heeft gebracht en ik zal je alles geven. 76 00:05:18,600 --> 00:05:19,796 Bewaar het. 77 00:05:23,640 --> 00:05:24,790 Alle? 78 00:05:25,840 --> 00:05:27,082 Ik wil gaan. 79 00:05:27,800 --> 00:05:28,996 Ik ben bang. 80 00:05:33,040 --> 00:05:34,374 Als eerste in de ochtend, 81 00:05:34,800 --> 00:05:36,134 Je gaat met hem praten. 82 00:05:36,400 --> 00:05:38,456 - En je kunt hem maar beter laten zingen. - Dat? 83 00:05:38,480 --> 00:05:39,998 De hele nacht hier? 84 00:05:40,080 --> 00:05:41,506 Maak een ophef, 85 00:05:41,800 --> 00:05:43,364 en ik heb je gekneveld en vastgebonden. 86 00:05:51,680 --> 00:05:53,520 Ik begrijp dat ze bang waren. 87 00:05:53,800 --> 00:05:55,364 Maar het gaat goed met Ned. 88 00:05:55,600 --> 00:05:57,456 Zijn herstelprognose is goed. 89 00:05:57,480 --> 00:05:59,642 en hun vitale functies Ze zijn sterk. 90 00:06:00,160 --> 00:06:02,216 Patiënten komen tot bezinning geleidelijk 91 00:06:02,240 --> 00:06:04,954 na geweest te zijn zo lang bewusteloos. 92 00:06:05,720 --> 00:06:07,698 Het heeft wat tijd nodig, 93 00:06:07,880 --> 00:06:11,016 maar hij is een gezonde jongeman die in goede staat verkeert. 94 00:06:11,040 --> 00:06:12,420 Ga naast hem zitten, 95 00:06:12,560 --> 00:06:13,936 praat met hem... 96 00:06:13,960 --> 00:06:16,136 Maar in het begin, wacht niet te lang. 97 00:06:16,160 --> 00:06:17,376 OK. 98 00:06:17,400 --> 00:06:18,596 Met rust. 99 00:06:18,920 --> 00:06:20,622 Wij willen gewoon bij hem zijn. 100 00:06:20,960 --> 00:06:22,202 Bedankt. 101 00:06:33,200 --> 00:06:34,350 Hallo, Neddy. 102 00:06:35,320 --> 00:06:36,470 Hoe gaat het, kampioen? 103 00:07:00,800 --> 00:07:01,996 Kom op, Davey. 104 00:07:02,320 --> 00:07:03,470 Ga daar weg. 105 00:07:04,280 --> 00:07:06,810 - Ik wil met je praten. - Droom er niet eens van. 106 00:07:07,520 --> 00:07:08,946 Hé, ik ga hier niet weg. 107 00:07:09,680 --> 00:07:11,198 En hoe langer je me laat wachten, 108 00:07:11,440 --> 00:07:13,004 hoe bozer ik zal zijn. 109 00:07:13,760 --> 00:07:14,910 Dus je zult het zien. 110 00:07:18,800 --> 00:07:20,410 Kunt u mijn veiligheid garanderen? 111 00:07:21,880 --> 00:07:23,766 Hoe lang ken je mij, Davey? 112 00:07:26,560 --> 00:07:27,894 In al die tijd, 113 00:07:28,240 --> 00:07:31,276 - Ben ik ooit bij je geweest...? - Je bent denigrerend geweest. 114 00:07:31,480 --> 00:07:32,696 Soms onbeleefd. 115 00:07:32,720 --> 00:07:33,936 Nooit gewelddadig als zodanig. 116 00:07:33,960 --> 00:07:36,536 Maar je zult het wel weten van mijn ontmoeting met jouw jongens. 117 00:07:36,560 --> 00:07:38,296 -En de drie gebroken ribben. - Ik weet. 118 00:07:38,320 --> 00:07:41,136 -En de ontwrichte schouder. - Ik wil de dingen goed doen. 119 00:07:41,160 --> 00:07:43,552 Kom op, ga daar weg en stop met een klootzak te zijn. 120 00:07:48,480 --> 00:07:50,412 Ik weet niet hoe je deze shit kunt drinken. 121 00:07:50,960 --> 00:07:52,616 Ik weet niet wat je doet terwijl je het drinkt. 122 00:07:52,800 --> 00:07:55,376 Ik heb er maar drie, Als het je niet bevalt, stuur het dan terug naar mij. 123 00:07:58,120 --> 00:07:59,730 Ik weet dat je met de politie hebt gesproken. 124 00:08:00,120 --> 00:08:01,176 Over wat er met je is gebeurd. 125 00:08:01,200 --> 00:08:04,190 Ik mag geen details geven van een lopende zaak. 126 00:08:04,560 --> 00:08:07,182 Het is nog steeds onder judice, dus... 127 00:08:07,680 --> 00:08:10,072 Onder verwijzing naar juridische figuren in het Latijn. 128 00:08:12,800 --> 00:08:14,548 Wat is er met jou gebeurd, Davey Johns? 129 00:08:15,920 --> 00:08:18,256 Ik herinner me dat op school je was heel slim. 130 00:08:18,280 --> 00:08:19,568 En dat ben ik nog steeds. 131 00:08:20,360 --> 00:08:22,200 Ik was ook erg depressief. 132 00:08:22,800 --> 00:08:24,042 En dat ben ik nog steeds. 133 00:08:25,480 --> 00:08:27,182 Wij zijn vrienden, toch? 134 00:08:28,440 --> 00:08:29,866 Al vele jaren. 135 00:08:32,560 --> 00:08:33,756 Hoi. 136 00:08:35,160 --> 00:08:36,448 Het maakt mij niet uit... 137 00:08:36,840 --> 00:08:39,002 Wie heeft je hierbij betrokken of waarom? 138 00:08:39,640 --> 00:08:41,696 Maar ik hou van Sonny Higgins uit de gevangenis, 139 00:08:41,720 --> 00:08:43,100 Ik moet met hem praten. 140 00:08:44,680 --> 00:08:47,026 Je moet het terugnemen van uw getuigenis. 141 00:08:49,160 --> 00:08:51,230 Ik zal je heel dankbaar zijn als je dat doet. 142 00:08:52,880 --> 00:08:55,180 En dat zal ik ook niet zijn, als jij het niet doet. 143 00:08:56,360 --> 00:08:57,510 Dankbaar? 144 00:09:03,520 --> 00:09:06,234 Hier leest u waar u voor moet betalen een pensioen voor de hele winter. 145 00:09:09,960 --> 00:09:12,398 Ik kom in de verleiding om het te accepteren, maar... 146 00:09:13,800 --> 00:09:15,272 Ik ben bang dat dat niet eerlijk zou zijn. 147 00:09:17,880 --> 00:09:19,214 Wil je mij iets vertellen? 148 00:09:19,360 --> 00:09:20,510 Dat je te laat bent. 149 00:09:21,240 --> 00:09:22,712 Omdat ze je voor zijn gegaan. 150 00:09:23,200 --> 00:09:25,270 Ik heb mij al teruggetrokken van mijn getuigenis. 151 00:09:27,760 --> 00:09:28,956 WHO? 152 00:09:29,240 --> 00:09:32,000 Heb je niet gezegd dat het voor jou hetzelfde is? wie heeft mij hierbij betrokken? 153 00:09:36,680 --> 00:09:37,922 Hier. 154 00:09:39,320 --> 00:09:40,470 Bewaar het. 155 00:09:43,560 --> 00:09:45,032 Tegen alle verwachtingen in, 156 00:09:46,440 --> 00:09:48,372 Je bent een goede man, Peter Burton. 157 00:09:48,560 --> 00:09:50,860 Heb je het niet gehoord? Ik ben een heilige. 158 00:10:11,360 --> 00:10:13,016 Nou, we gaan verder met de lijst van vandaag, 159 00:10:13,040 --> 00:10:15,216 twee overvallen, waarvan één is niet komen opdagen, 160 00:10:15,240 --> 00:10:16,616 dus we zullen een bestelling plaatsen. 161 00:10:16,640 --> 00:10:20,456 En nummer 4: een jonge man die een radiaal gebruikte 162 00:10:20,480 --> 00:10:23,332 het verwijderen van een gemeentelijke valstrik uit de auto van zijn grootmoeder. 163 00:10:23,480 --> 00:10:25,536 Hoe schattig, de zorg voor zijn grootmoeder. 164 00:10:25,560 --> 00:10:27,536 Daarna vertrok hij met de auto naar Cardiff 165 00:10:27,560 --> 00:10:29,376 en botste tegen een bushalte, 166 00:10:29,400 --> 00:10:31,936 vijf keer boven de limiet en positief voor cocaïne. 167 00:10:31,960 --> 00:10:33,056 Oh. 168 00:10:33,080 --> 00:10:35,426 Iemand zal voor oma moeten zorgen. 169 00:10:35,640 --> 00:10:39,688 U kunt nummer 7 op de lijst doorstrepen, Meneer Higgins. 170 00:10:39,720 --> 00:10:40,976 Jackson Higgins? 171 00:10:41,000 --> 00:10:43,136 Dat klopt, ook bekend als Sonny Higgins. 172 00:10:43,160 --> 00:10:45,776 Hier staat dat het een publiek is borgtocht, 173 00:10:45,800 --> 00:10:48,422 die tegen de beslissing in beroep is gegaan van voorlopige hechtenis, 174 00:10:48,760 --> 00:10:50,776 Dat was eigenlijk mijn beslissing. 175 00:10:50,800 --> 00:10:52,936 Ze hebben ons gebeld van het Openbaar Ministerie 176 00:10:52,960 --> 00:10:54,296 en ze gaan de beschuldiging intrekken, 177 00:10:54,320 --> 00:10:55,856 kroongetuige heeft herroepen 178 00:10:55,880 --> 00:10:57,896 en het bewijs dat er is Ze zijn niet genoeg. 179 00:10:57,920 --> 00:11:01,296 Ze gaan dus omdraaien en ze gaan hem terugbrengen naar Coldra, 180 00:11:01,320 --> 00:11:03,296 waar hij zal worden vrijgelaten vanmiddag. 181 00:11:03,320 --> 00:11:06,218 Het is al een verlangen om te verspillen beperkte middelen 182 00:11:06,280 --> 00:11:09,016 het nemen van gevangenen door het hele land, maar uiteindelijk, 183 00:11:09,040 --> 00:11:10,136 wat ga ik zeggen? 184 00:11:10,160 --> 00:11:11,540 Dank u, eerwaarde. 185 00:11:13,440 --> 00:11:14,590 Hallo hallo. 186 00:11:15,640 --> 00:11:16,790 Mari. 187 00:11:17,600 --> 00:11:18,934 Heb je even? 188 00:11:26,040 --> 00:11:27,558 Hé, ik weet hoe het eruit ziet. 189 00:11:30,120 --> 00:11:32,696 Impliceer je dat de werkelijkheid anders is? 190 00:11:34,080 --> 00:11:35,092 Nee. 191 00:11:35,120 --> 00:11:38,136 Omdat het een ingewikkeld complot lijkt. om persoonlijke redenen 192 00:11:38,160 --> 00:11:39,494 een proces te verdraaien. 193 00:11:40,600 --> 00:11:42,256 Ik heb geen excuses om je aan te bieden. 194 00:11:43,000 --> 00:11:45,208 Zelfs als ik ze had, ze zouden niet genoeg zijn. 195 00:11:45,440 --> 00:11:48,136 En ik zal het je niet vertellen wat moet je nu doen. 196 00:11:48,160 --> 00:11:51,176 Ik zei het je al, rapporteer je bij het Bureau voor Gerechtelijke Discipline, 197 00:11:51,200 --> 00:11:53,730 wat ga je doen een diepgaand onderzoek. 198 00:11:53,760 --> 00:11:54,956 Je hebt gelijk. 199 00:11:55,520 --> 00:11:58,326 En ze zullen mij schuldig verklaren en ze zullen mij uit de rechtbank verwijderen. 200 00:11:59,600 --> 00:12:01,256 Wat is er met je gebeurd, Claire? 201 00:12:02,320 --> 00:12:04,574 Met alles wat je mij hebt geleerd. 202 00:12:04,680 --> 00:12:07,118 Met alles waar je voor hebt gewerkt. 203 00:12:07,520 --> 00:12:08,716 Het spijt me. 204 00:12:11,440 --> 00:12:12,866 Als iemand iets slechts doet, 205 00:12:14,120 --> 00:12:15,362 Het moet beoordeeld worden. 206 00:12:16,800 --> 00:12:19,100 Als we daar niet in geloven, wat doen we hier? 207 00:12:20,440 --> 00:12:21,636 Ik ken jou, Mari. 208 00:12:23,160 --> 00:12:26,196 En ik weet zeker dat wat het ook is de beslissing die je neemt, 209 00:12:27,000 --> 00:12:28,196 zal de juiste zijn. 210 00:12:35,200 --> 00:12:36,258 Sta op. 211 00:12:37,960 --> 00:12:39,156 Het is tijd. 212 00:12:40,040 --> 00:12:41,282 Ik ga rijden. 213 00:12:42,680 --> 00:12:44,060 En ik ga je in de gaten houden. 214 00:12:46,640 --> 00:12:47,882 Als je iets probeert... 215 00:12:51,720 --> 00:12:52,916 Laten we gaan. 216 00:13:00,520 --> 00:13:01,576 Kom op. 217 00:13:01,600 --> 00:13:02,934 Word wakker, verdomme. 218 00:13:12,680 --> 00:13:13,784 Kom op. 219 00:13:22,240 --> 00:13:23,758 Ik zal je vinden! 220 00:13:24,200 --> 00:13:25,672 En ik ga je vermoorden! 221 00:13:26,840 --> 00:13:28,588 Ik ga je vermoorden! 222 00:13:39,760 --> 00:13:42,198 -Hoe lang zijn ze hier al? - De hele ochtend. 223 00:13:42,240 --> 00:13:43,296 Ze komen en gaan. 224 00:13:43,320 --> 00:13:44,896 Ze verschijnen en verdwijnen. 225 00:13:44,920 --> 00:13:47,896 - Ja, maar ze hebben nog niets gedaan, toch? - Dat is het punt niet. 226 00:13:47,920 --> 00:13:50,176 - En welke is het? - Het is een kwestie van principes. 227 00:13:50,200 --> 00:13:52,132 Om te beginnen, Ze zouden hier niet moeten zijn, 228 00:13:52,200 --> 00:13:54,776 Ze komen uit een andere wijk, Dit is ons territorium. 229 00:13:55,120 --> 00:13:56,362 Waar is Jamie? 230 00:13:56,600 --> 00:13:58,578 Ik weet zeker dat hij het helemaal niet leuk vindt. 231 00:13:59,160 --> 00:14:01,416 Ik kan hem niet vinden. Ik weet niet waar het is. 232 00:14:01,440 --> 00:14:03,056 Wij weten ook niet wat ze hier doen. 233 00:14:03,080 --> 00:14:05,816 Studeren voor examens, wat denk je? Ze zijn in beweging. 234 00:14:05,840 --> 00:14:08,496 Wanneer je wilt beseffen, materiaal zal beginnen te arriveren. 235 00:14:08,520 --> 00:14:10,656 - We zitten in de problemen. - Zo is het. 236 00:14:10,680 --> 00:14:11,876 Daarom 237 00:14:12,280 --> 00:14:13,614 je moet dichterbij komen 238 00:14:14,320 --> 00:14:15,838 en vertel ze vier dingen. 239 00:14:16,000 --> 00:14:17,334 Wacht op Sint. 240 00:14:19,600 --> 00:14:21,026 Ben je verdwaald of zo? 241 00:14:21,240 --> 00:14:22,776 Ga je mij vertellen waar dit over gaat? 242 00:14:22,800 --> 00:14:24,496 Je hebt de verkeerde kant van de rivier gekozen. 243 00:14:24,520 --> 00:14:26,084 Dat weet je, Petrus. 244 00:14:26,360 --> 00:14:28,292 Ik heb met je gesproken, ik heb geprobeerd je te waarschuwen. 245 00:14:28,960 --> 00:14:31,096 Dit is mijn zone, dat is het altijd geweest. 246 00:14:31,120 --> 00:14:34,136 Als u vrede op uw grondgebied wilt, je moet het betalen. 247 00:14:34,160 --> 00:14:36,322 Het is hetzelfde als een leveringscontract. 248 00:14:37,120 --> 00:14:38,408 En je bent het geld kwijt. 249 00:14:38,920 --> 00:14:40,070 En zij weten het. 250 00:14:40,160 --> 00:14:41,356 Iedereen weet het. 251 00:14:41,560 --> 00:14:42,986 Ik wil met iemand praten. 252 00:14:43,880 --> 00:14:45,904 En dat deze kinderen Ga hier weg. 253 00:14:46,480 --> 00:14:47,630 Omdat dit... 254 00:14:48,000 --> 00:14:49,196 Ik ga er niet mee akkoord. 255 00:14:49,320 --> 00:14:50,884 Je praat al met iemand. 256 00:14:52,560 --> 00:14:53,802 Het zijn mijn kinderen. 257 00:14:58,640 --> 00:14:59,790 Ja, je bent te laat geweest. 258 00:15:00,800 --> 00:15:04,416 Gelukkig was je niet van plan mij te verraden. 259 00:15:04,440 --> 00:15:08,176 Heb je de "Cancún" niet gehoorzaamd? en de eden van ik weet niet wat? 260 00:15:08,200 --> 00:15:09,304 De Kanon. 261 00:15:09,840 --> 00:15:11,726 Maar zaken zijn zaken, Pete. 262 00:15:12,520 --> 00:15:15,188 Als het te groot voor je is, kom ik binnen. 263 00:15:16,680 --> 00:15:18,658 Je gaat er al van uit dat een van de twee dood is. 264 00:15:19,880 --> 00:15:21,444 En het lijkt erop dat ik het ben. 265 00:15:22,920 --> 00:15:25,680 Als ik het geld vind en betaal onze vrienden, 266 00:15:25,800 --> 00:15:28,616 Ik ga hen vragen mij uit te leveren een doos met je hoofd. 267 00:15:28,640 --> 00:15:30,986 En ik weet dat ze dat zullen doen, en jij weet het ook. 268 00:15:32,160 --> 00:15:35,196 Dat zal het geval zijn als je het geld vindt. 269 00:15:35,600 --> 00:15:36,842 Zo niet... 270 00:15:54,240 --> 00:15:56,310 Ze gaan hem vandaag om 17.00 uur vrijlaten. 271 00:15:56,880 --> 00:15:58,030 Oké. 272 00:15:58,160 --> 00:15:59,448 En wij gaan ernaar zoeken. 273 00:16:00,280 --> 00:16:02,616 Het eerste dat u gaat doen als u weggaat is om voor Beca te gaan. 274 00:16:02,640 --> 00:16:03,928 En ik wil weten waar. 275 00:16:04,960 --> 00:16:06,016 Hoe gaat het met Mari? 276 00:16:06,040 --> 00:16:07,328 Vraag het niet. 277 00:16:07,840 --> 00:16:09,128 Het ergste dat kan gebeuren? 278 00:16:10,000 --> 00:16:11,976 laat ze mij eruit gooien van de rechterlijke macht voor altijd. 279 00:16:12,000 --> 00:16:15,220 Vier jaar 's nachts studeren om een advocaat voor de prullenbak te zijn. 280 00:16:15,320 --> 00:16:17,620 En vaarwel aan het converteren bij kantonrechter. 281 00:16:17,920 --> 00:16:19,070 Claire. 282 00:16:23,960 --> 00:16:25,202 Hallo, Danny. 283 00:16:25,400 --> 00:16:26,596 Ja? 284 00:16:27,920 --> 00:16:29,898 Ze hebben de auto die ik Beca zag meenemen. 285 00:16:30,800 --> 00:16:32,226 Geweldig, laten we daarheen gaan. 286 00:16:42,280 --> 00:16:44,536 Ned heeft ons niet veel kunnen vertellen. 287 00:16:44,560 --> 00:16:46,776 Zijn herinneringen zijn nogal vaag en... 288 00:16:46,800 --> 00:16:49,744 Het is duidelijk dat hij niet weet hoe hij zich moet identificeren naar zijn aanvaller. 289 00:16:50,000 --> 00:16:52,438 Wij waarderen het dat u zich heeft toegewijd jouw tijd. 290 00:16:52,640 --> 00:16:53,836 Ontzettend bedankt. 291 00:16:56,560 --> 00:16:57,756 Ik ga wat koffie halen. 292 00:17:03,920 --> 00:17:06,358 De politie zegt dat je je niet veel herinnert. 293 00:17:08,400 --> 00:17:09,780 Ik wil niet met ze praten. 294 00:17:11,440 --> 00:17:12,820 En wil je met mij praten? 295 00:17:15,600 --> 00:17:16,750 Hoe gaat het, Ned? 296 00:17:17,880 --> 00:17:19,214 Zeg eens. 297 00:17:19,840 --> 00:17:21,082 Alsjeblieft. 298 00:17:24,200 --> 00:17:25,718 Beca vroeg mij om het te doen. 299 00:17:26,080 --> 00:17:27,896 Hij betaalde mij om het feest te organiseren. 300 00:17:27,920 --> 00:17:29,896 En hij vertelde me dat het zo moest zijn in dat magazijn. 301 00:17:29,920 --> 00:17:31,070 Studiebeurs? 302 00:17:33,240 --> 00:17:35,770 En waarom heb je het busje genomen? 303 00:17:35,840 --> 00:17:38,136 Ze zeiden dat het een take-away was de geluidsapparatuur. 304 00:17:38,160 --> 00:17:39,540 Wie, Ned? 305 00:17:40,160 --> 00:17:41,402 Wie zei het? 306 00:17:43,120 --> 00:17:44,684 Beca en haar vriend Sonny. 307 00:17:45,960 --> 00:17:47,984 Hij was het die het pakhuis in brand stak. 308 00:17:48,240 --> 00:17:49,436 Ik zag het. 309 00:17:51,000 --> 00:17:53,116 En toen ze mij neerschoten, reed hij. 310 00:17:53,880 --> 00:17:55,030 Het waren twee mensen. 311 00:17:55,640 --> 00:17:56,928 En wie zat erachter? 312 00:18:10,800 --> 00:18:12,736 Sommige kinderen hebben het gezien een verlaten Subaru 313 00:18:12,760 --> 00:18:14,096 naast de gasfabriek. 314 00:18:14,120 --> 00:18:15,960 - Oké, laten we gaan. - Nee nee. 315 00:18:16,280 --> 00:18:17,890 Ze zeggen dat de politie er is. 316 00:18:19,360 --> 00:18:21,200 Hoe dan ook, Jamie is daar. 317 00:18:21,440 --> 00:18:22,958 Kijk eens en vertel het ons. 318 00:18:24,560 --> 00:18:25,710 Waar was het? 319 00:18:25,920 --> 00:18:27,536 Wat doe je in dat deel van de stad? 320 00:18:27,560 --> 00:18:31,194 Ik weet het niet, ik heb net met hem gesproken. Er staat dat de batterij leeg was. 321 00:18:33,400 --> 00:18:34,550 Ga naar boven. 322 00:18:35,120 --> 00:18:36,454 We hebben iets te doen. 323 00:18:46,320 --> 00:18:48,936 Het is verlaten. En verscheurd. 324 00:18:48,960 --> 00:18:50,936 Ze hebben hem eruit gehaald de deurpanelen. 325 00:18:50,960 --> 00:18:53,176 - Is er iets dat ons kan helpen haar te vinden? - Nee. 326 00:18:53,200 --> 00:18:54,736 Als u via Caerleon Road bent gekomen, 327 00:18:54,760 --> 00:18:56,976 zal verschijnen in de afbeeldingen van verkeerscamera's. 328 00:18:57,000 --> 00:18:59,376 Hoewel dat ons zal vertellen waar het vandaan komt, niet waar hij heen is gegaan. 329 00:18:59,400 --> 00:19:01,536 Het kwam uit een wasstraat van Drakestraat. 330 00:19:01,560 --> 00:19:02,756 En hoe weet je dat? 331 00:19:02,960 --> 00:19:04,248 Ik was daar. 332 00:19:04,560 --> 00:19:06,124 En ik zag haar in dit ding klimmen. 333 00:19:06,400 --> 00:19:07,918 Hoe oud is uw dochter? 334 00:19:08,080 --> 00:19:11,760 - Heb je een rijbewijs? - 17. En nee. 335 00:19:12,080 --> 00:19:14,336 Veel auto als ze een newbie is, Ik weet het al. 336 00:19:14,360 --> 00:19:15,694 Het is niet slecht gegaan. 337 00:19:15,800 --> 00:19:17,456 is hier aangekomen, heeft hem in de steek gelaten, 338 00:19:17,480 --> 00:19:20,056 en ik zou dat iemand zeggen Hij heeft een goede voorraad meegenomen. 339 00:19:20,320 --> 00:19:23,016 Als we zulke auto's vinden, met de panelen verwijderd, 340 00:19:23,040 --> 00:19:24,466 Normaal gesproken is het één van de twee. 341 00:19:25,120 --> 00:19:27,098 Drugs of wapens. 342 00:19:28,800 --> 00:19:30,134 Hoe gaat het, Claire? 343 00:19:30,720 --> 00:19:33,342 Je wilde de auto vinden. En je hebt het gevonden. 344 00:19:33,600 --> 00:19:34,842 Geef de gunst terug. 345 00:19:35,760 --> 00:19:39,016 De auto is van Sonny Higgins, Beca's vriend, 346 00:19:39,040 --> 00:19:40,376 die voor Pete Burton werkt 347 00:19:40,400 --> 00:19:42,896 en ik denk dat hij in de problemen zit, eigenlijk allebei. 348 00:19:42,920 --> 00:19:44,536 Aandacht voor alle eenheden... 349 00:19:44,560 --> 00:19:46,308 Ik denk dat ik iets voor je heb. 350 00:19:51,400 --> 00:19:53,194 Liggende hoer. 351 00:19:53,840 --> 00:19:55,128 Kan ik je helpen? 352 00:19:56,280 --> 00:19:58,536 Al. Wat is er mis? 353 00:19:58,560 --> 00:20:00,354 Hij neemt de auto op. 354 00:20:01,560 --> 00:20:04,336 Ik ken jou. Heb jij Beca gezien? Weet jij waar het is? 355 00:20:04,360 --> 00:20:07,212 Raak mij aan, eerwaarde, en ik zweer dat ik zijn handen zal afsnijden. 356 00:20:11,600 --> 00:20:12,842 Die jongen weet iets. 357 00:20:13,840 --> 00:20:16,370 En het zal ons uit elkaar scheuren voordat je ons vertelt wat het is. 358 00:20:17,680 --> 00:20:19,520 Kom op, laten we ons aan het plan houden. 359 00:20:20,000 --> 00:20:21,196 Het is bijna 17.00 uur. 360 00:20:31,200 --> 00:20:33,086 -Zoon? - Ja. 361 00:20:33,320 --> 00:20:35,850 Klaar. Alles is al georganiseerd. 362 00:20:36,280 --> 00:20:38,576 Ik denk niet dat het zal komen Heel ver weg, schat. 363 00:20:38,600 --> 00:20:39,842 Wat is er gebeurd? 364 00:20:40,120 --> 00:20:42,416 Pete liet me knijpen de noten gisteravond. 365 00:20:42,440 --> 00:20:43,774 -O God. - Luister. 366 00:20:44,000 --> 00:20:45,886 Als hij hiertoe in staat is, 367 00:20:46,440 --> 00:20:48,694 Stel je eens voor wat het buiten met mij kan doen. 368 00:20:49,320 --> 00:20:50,936 Ik kom niet voorbij de deur. 369 00:20:50,960 --> 00:20:52,386 Nou, je zult het moeten doen. 370 00:20:52,800 --> 00:20:53,936 We zijn nu heel dichtbij. 371 00:20:53,960 --> 00:20:56,214 Ja, van hen die ons vermoorden, Bec. 372 00:20:56,920 --> 00:21:00,496 Het spijt me, maar je moet het geld teruggeven. 373 00:21:00,520 --> 00:21:02,498 En weer ongelukkig worden? 374 00:21:03,600 --> 00:21:04,934 Om bevelen te gehoorzamen? 375 00:21:06,640 --> 00:21:07,974 Laten we ervoor gaan. 376 00:21:09,000 --> 00:21:12,036 We zullen niet hebben wat ze ons geven, maar wat wij willen. 377 00:21:12,920 --> 00:21:16,002 Uit de gevangenis komen zal je niet bekeren in een vrij man. 378 00:21:16,520 --> 00:21:19,976 Ik ben niet van plan de rest van mijn leven door te brengen werken als een slaaf, sparen 379 00:21:20,000 --> 00:21:22,300 en bezorgd voor het niet kunnen betalen van de huur. 380 00:21:23,040 --> 00:21:24,880 Ik ga ons hier weghalen. 381 00:21:26,400 --> 00:21:27,688 Wees sterk. 382 00:21:29,000 --> 00:21:31,116 Laat mijn hand niet los, niet nu. 383 00:21:32,800 --> 00:21:34,318 We kunnen voor ze vluchten. 384 00:21:35,440 --> 00:21:37,280 We kunnen hieraan ontsnappen. 385 00:21:38,120 --> 00:21:39,316 Houd je aan het plan. 386 00:21:40,400 --> 00:21:42,286 De boot vertrekt om middernacht. 387 00:22:04,680 --> 00:22:06,612 Hoe ver denk je te gaan? 388 00:22:13,120 --> 00:22:14,546 Wat ga je met mij doen? 389 00:22:14,800 --> 00:22:16,364 Maak het u gemakkelijk en stap in de auto. 390 00:22:25,720 --> 00:22:26,976 Kom op. 391 00:22:27,000 --> 00:22:29,176 Ben je hem komen zoeken? Wat een verwarring, toch? 392 00:22:29,200 --> 00:22:31,896 - Wat speel je? - Ik kom een ​​deal met je maken. 393 00:22:31,920 --> 00:22:34,616 Laat Beca en Sonny aan mij over. en ik zal je geld vinden. 394 00:22:34,640 --> 00:22:36,256 Als? Je weet waar het is, toch? 395 00:22:36,280 --> 00:22:38,696 Ik moet je er nog in stoppen in de kofferbak van de auto. 396 00:22:38,720 --> 00:22:40,238 Geef me twee uur, Pete. 397 00:22:40,360 --> 00:22:41,456 Laat mij met hem praten. 398 00:22:41,480 --> 00:22:43,536 Ontmoeting met Beca en ik geef het je allemaal terug. 399 00:22:43,560 --> 00:22:45,262 Nee, het is voorbij. 400 00:22:45,680 --> 00:22:47,014 Je hebt je kans gehad. 401 00:22:53,720 --> 00:22:54,936 Twee uur. 402 00:22:54,960 --> 00:22:57,996 Je zou nu al weg moeten zijn Ze hebben niets stevigs tegen je. 403 00:22:58,400 --> 00:22:59,688 Peter Burton. 404 00:23:02,560 --> 00:23:04,096 Ik wil dat je met ons meekomt. 405 00:23:04,120 --> 00:23:05,896 Wij willen u enkele vragen stellen 406 00:23:05,920 --> 00:23:09,370 over een gestolen Subaru Impreza dat zijn faciliteiten verliet. 407 00:23:11,600 --> 00:23:12,842 Geef me je mobiele telefoon. 408 00:23:13,160 --> 00:23:15,256 Ik ben geen idioot, Ik weet dat je met haar hebt gesproken. 409 00:23:15,280 --> 00:23:16,384 Geef mij de mobiele telefoon. 410 00:23:16,760 --> 00:23:19,496 Als je wilt, draai ik me om, Sonny, en we laten je achter bij Pete. 411 00:23:19,520 --> 00:23:20,716 De mobiel. 412 00:23:27,040 --> 00:23:28,374 Mag ik weten wat je doet? 413 00:23:29,400 --> 00:23:30,576 Zoon? Hallo? 414 00:23:30,600 --> 00:23:32,946 Beca, hang alsjeblieft niet op. Ik ben een moeder. 415 00:23:33,080 --> 00:23:34,230 Waar ben je? 416 00:23:35,080 --> 00:23:36,230 Neuken. 417 00:23:37,280 --> 00:23:38,522 Al, stop de auto. 418 00:23:45,560 --> 00:23:49,194 Wat deed dit? in de kamer van mijn dochter, in mijn huis? 419 00:23:50,360 --> 00:23:52,798 Ze heeft Ned niet neergeschoten, als je dat wilt weten. 420 00:23:53,840 --> 00:23:55,266 Het was zijn idee om het te houden, 421 00:23:55,880 --> 00:23:56,936 als bewijs. 422 00:23:56,960 --> 00:23:59,444 - Tegen wie? -Wie heeft Ned neergeschoten? 423 00:23:59,640 --> 00:24:02,616 Het is nu niet het juiste moment om te zwijgen, oké? 424 00:24:02,640 --> 00:24:06,416 Is hij blond, dun, met een tatoeage op de rug van je hand? 425 00:24:06,440 --> 00:24:07,736 Ah ja, nogal een charme, 426 00:24:07,760 --> 00:24:10,382 Hij probeerde Claire te snijden met een mes ervoor. 427 00:24:11,120 --> 00:24:13,282 Jamie heeft ons en Beca betrapt en ik in het magazijn. 428 00:24:15,080 --> 00:24:16,414 Het geld verplaatsen. 429 00:24:18,920 --> 00:24:20,484 Alles werd daar verpest. 430 00:24:21,400 --> 00:24:23,746 In plaats van ons Pete te geven, bood ons... 431 00:24:24,520 --> 00:24:26,728 zijn stilte in ruil voor de helft van het geld. 432 00:24:27,520 --> 00:24:29,544 Dat geld was van mij, hij was het mij schuldig. 433 00:24:31,120 --> 00:24:32,362 Steel het geld 434 00:24:34,280 --> 00:24:35,890 Het was het idee van je dochter. 435 00:24:38,720 --> 00:24:41,986 Ik zweer dat Ned in de val zat per ongeluk in de brand terechtgekomen. 436 00:24:42,520 --> 00:24:44,958 Toen ze hem arresteerden, Jamie werd gek. 437 00:24:45,960 --> 00:24:48,766 Hij wist dat Pete achter hem aan zou komen, dus namen we de motor... 438 00:24:51,440 --> 00:24:52,590 Wij volgen hem. 439 00:24:55,880 --> 00:24:58,088 Jamie zei dat ze hem alleen maar bang wilde maken. 440 00:24:59,160 --> 00:25:01,782 Het geld was als een bom op het punt te ontploffen. 441 00:25:04,800 --> 00:25:06,456 Jamie is een psychopaat. 442 00:25:08,320 --> 00:25:10,022 Het is niet betrouwbaar. 443 00:25:30,680 --> 00:25:32,060 Heb je dit meisje gezien? 444 00:25:32,640 --> 00:25:34,480 - Nee. -Wie is het, vriend? 445 00:25:34,520 --> 00:25:35,696 Mijn zus. 446 00:25:35,720 --> 00:25:37,054 Hij is van huis weggelopen. 447 00:25:37,440 --> 00:25:39,418 Hij heeft zich nog steeds opgesteld in een van hun taxi's. 448 00:25:39,600 --> 00:25:42,136 Hij heeft al zijn spullen meegenomen, Ik was beladen met rugzakken. 449 00:25:42,160 --> 00:25:43,540 Ja, ik herinner het me. 450 00:25:43,720 --> 00:25:45,100 Ik heb het genomen. 451 00:25:45,360 --> 00:25:46,510 Waarheen? 452 00:25:52,080 --> 00:25:54,012 Als je me naar haar toe brengt, geef ik je meer. 453 00:25:54,560 --> 00:25:56,400 Verzamel de familie. 454 00:26:09,400 --> 00:26:10,616 Waar breng je mij heen? 455 00:26:10,640 --> 00:26:12,158 Naar een veilige plek. 456 00:26:13,360 --> 00:26:17,040 Het plan was dus van Beca. Nou, nu heb je er nog één, toch? 457 00:26:17,600 --> 00:26:20,084 Waar je ook bent, Jamie zoekt haar. 458 00:26:20,280 --> 00:26:23,256 We hebben bijna geen tijd meer, Dus vertel me waar je bent. 459 00:26:23,280 --> 00:26:24,430 Het spijt me. 460 00:26:24,560 --> 00:26:26,814 wij hebben het beloofd ga hier samen weg. 461 00:26:26,920 --> 00:26:29,216 Als je hier weggaat met dat geld, 462 00:26:29,240 --> 00:26:31,494 Ze gaan je vinden en ze gaan je vermoorden. 463 00:26:32,800 --> 00:26:33,996 Ik vertrouw haar. 464 00:26:36,520 --> 00:26:37,624 Ik hou van haar. 465 00:26:38,080 --> 00:26:39,828 Dus je moet mij helpen. 466 00:26:40,520 --> 00:26:42,268 Help mij haar te redden. 467 00:27:08,520 --> 00:27:09,670 Is het hier? 468 00:27:10,240 --> 00:27:11,804 Je houdt me niet voor de gek, hè? 469 00:27:12,080 --> 00:27:13,368 Ik weet waar je werkt. 470 00:27:13,680 --> 00:27:15,888 Ik heb het hier achtergelaten en hij is daarheen gegaan. 471 00:27:17,240 --> 00:27:18,804 Wil je dat ik hier op je wacht? 472 00:27:19,080 --> 00:27:20,460 Nee, je kunt nu gaan. 473 00:27:21,640 --> 00:27:22,928 Ik ben genoeg aan mezelf. 474 00:27:33,680 --> 00:27:35,198 Bedankt, Owen. 475 00:27:36,480 --> 00:27:37,768 Het maakt niet uit. 476 00:27:38,720 --> 00:27:40,836 Laat wat nodig is blijven. 477 00:27:42,760 --> 00:27:44,508 Ik hoop dat je van tuinieren houdt. 478 00:27:44,680 --> 00:27:47,670 Hé, als je ergens heen gaat, Ik ga met je mee, Claire. 479 00:27:47,840 --> 00:27:51,014 Ik wil dat je hier blijft om ervoor te zorgen dat Sonny niet weggaat. 480 00:27:51,280 --> 00:27:52,614 Maar waar ga je heen? 481 00:27:53,520 --> 00:27:54,992 Doe het voor Beca, Alun. 482 00:27:55,520 --> 00:27:56,762 Alsjeblieft. 483 00:27:58,920 --> 00:28:00,392 Hoeveel dingen weet ik niet. 484 00:28:02,800 --> 00:28:03,996 Ga weg. 485 00:28:04,200 --> 00:28:05,902 En breng onze dochter terug. 486 00:28:22,000 --> 00:28:23,576 Ik weet al waar het is. IS ER EEN OVEREENKOMST? 487 00:28:23,600 --> 00:28:24,842 Geen commentaar. 488 00:28:28,040 --> 00:28:30,248 Is dat jouw antwoord op alles? 489 00:28:31,240 --> 00:28:32,436 Geen opmerkingen. 490 00:28:35,760 --> 00:28:38,382 Ik heb mijn haar anders gehad. Vind je het leuk? 491 00:28:43,200 --> 00:28:44,948 Totdat mijn advocaat hier is, 492 00:28:45,720 --> 00:28:46,962 geen opmerkingen. 493 00:28:50,480 --> 00:28:52,918 Ik wil graag even praten met mijn cliënt. 494 00:28:53,240 --> 00:28:54,436 Alleen 495 00:28:56,640 --> 00:28:59,538 Ondervraging opgeschort, 18.05 uur. 496 00:28:59,880 --> 00:29:00,936 weet je dat 497 00:29:00,960 --> 00:29:05,698 wat heb ik geleerd in 25 jaar als magistraat bij de rechtbank? 498 00:29:06,160 --> 00:29:08,644 Is er een manier om dit te vermijden? dat je ons vertelt? 499 00:29:14,120 --> 00:29:15,730 Ken je die mensen die zeggen 500 00:29:18,040 --> 00:29:19,466 dat het nooit te laat is? 501 00:29:20,880 --> 00:29:22,674 Het spijt me, maar het is niet waar. 502 00:29:23,360 --> 00:29:25,752 Ja, ik weet waarom ze dat zeggen, omdat... 503 00:29:26,120 --> 00:29:28,176 het leven geeft je twee, drie, vier kansen 504 00:29:28,200 --> 00:29:30,316 om de dingen goed te doen. 505 00:29:30,560 --> 00:29:31,710 Maar in de rechtbank 506 00:29:32,240 --> 00:29:34,494 je bent aanwezig bij het moment 507 00:29:35,120 --> 00:29:36,454 waarin alles verandert. 508 00:29:37,360 --> 00:29:39,982 Wanneer er geen weg meer terug is, 509 00:29:40,640 --> 00:29:42,158 als het echt laat is. 510 00:29:43,800 --> 00:29:45,456 Ik kijk naar jou, jongen, en ik zie het 511 00:29:47,120 --> 00:29:48,960 dat je heel dichtbij bent geweest. 512 00:29:50,760 --> 00:29:51,936 Neem geen pad 513 00:29:51,960 --> 00:29:54,306 waar je kunt verliezen alles wat voor jou belangrijk is. 514 00:29:55,480 --> 00:29:58,286 Zie je dat leven niet, Sonny, Heeft hij je nog een kans gegeven? 515 00:29:59,520 --> 00:30:00,808 Verspil het niet. 516 00:30:08,800 --> 00:30:11,776 - Je hebt een goed probleem. - Het is bedrog, ze hebben niets. 517 00:30:11,800 --> 00:30:12,976 Dit niet, verdomme. 518 00:30:13,000 --> 00:30:14,288 Ik heb met Agron gesproken. 519 00:30:14,560 --> 00:30:18,102 En hij vroeg me om je een bericht te geven van je vrienden aan de andere kant van de rivier. 520 00:30:19,360 --> 00:30:20,786 Ik dacht dat je mijn advocaat was. 521 00:30:22,840 --> 00:30:24,726 Je bent nu bij die ratten, toch? 522 00:30:26,520 --> 00:30:30,016 Let goed op je rug anders kom je niet ver. 523 00:30:31,640 --> 00:30:33,112 Je hebt tot middernacht. 524 00:30:34,320 --> 00:30:35,516 Het spijt me. 525 00:30:36,320 --> 00:30:37,736 Ik ben slechts de boodschapper. 526 00:30:37,760 --> 00:30:39,056 Dat is niet jouw taak, toch? 527 00:30:39,080 --> 00:30:40,856 Jouw taak is om mij uit deze puinhoop te halen, 528 00:30:40,880 --> 00:30:44,054 dus doe het en ik kan de mijne doen. 529 00:31:03,280 --> 00:31:05,902 - Sara? - Je hebt tegen me gelogen, Claire. 530 00:31:06,840 --> 00:31:08,174 Hij is al wakker. 531 00:31:08,400 --> 00:31:10,576 En praten. En dingen onthouden. 532 00:31:10,600 --> 00:31:13,496 Je vertelde me dat je het zeker wist Van wie was het geweest. 533 00:31:13,520 --> 00:31:15,416 Ik had het mis, het spijt me heel erg. 534 00:31:15,440 --> 00:31:17,976 Het was Beca die het erin stopte in al dit bruin. 535 00:31:18,000 --> 00:31:20,254 Beca had er niets mee te maken met de schoten. 536 00:31:20,360 --> 00:31:23,028 De man die je zoon neerschoot zit nog los. 537 00:31:23,240 --> 00:31:25,034 En hij zoekt mijn dochter. 538 00:31:51,440 --> 00:31:52,590 Hallo? 539 00:31:57,040 --> 00:31:58,328 Zoon, ben jij...? 540 00:32:03,080 --> 00:32:04,690 Laat dat waar het is, Bec. 541 00:32:05,440 --> 00:32:06,728 Het zal je niets goeds opleveren. 542 00:32:08,840 --> 00:32:10,174 Hoe heb je mij gevonden? 543 00:32:11,200 --> 00:32:12,350 Geef hem niet de schuld. 544 00:32:12,640 --> 00:32:14,664 Zorg gewoon voor uw veiligheid, net als iedereen. 545 00:32:15,680 --> 00:32:17,198 Zit jij in zijn hoofd? 546 00:32:18,440 --> 00:32:21,200 Waarom is het zo moeilijk voor jou? dingen laten zoals ze zijn? 547 00:32:22,800 --> 00:32:23,950 Zeg jij deze dingen? 548 00:32:26,080 --> 00:32:28,058 Ik wil haar naar de politie brengen, Becs. 549 00:32:29,000 --> 00:32:30,150 maar ik kan het niet. 550 00:32:31,400 --> 00:32:32,642 Weet jij waarom? 551 00:32:33,440 --> 00:32:37,074 Omdat ik niet weet of het vol is van de voetafdrukken van mijn dochter. 552 00:32:38,200 --> 00:32:42,056 Ik weet niet of ik hiermee belastend ben aan mijn eigen dochter. 553 00:32:42,080 --> 00:32:43,276 Ik ben geen idioot. 554 00:32:44,720 --> 00:32:46,238 Ik ving haar op bij de kloof 555 00:32:46,440 --> 00:32:48,510 en ik heb hem schoongemaakt voordat ik hem erin deed in de tas. 556 00:32:50,120 --> 00:32:52,558 De voetafdrukken van de schutter Ze zitten aan het handvat. 557 00:32:59,560 --> 00:33:01,400 - Laten we gaan. - Nee. 558 00:33:01,840 --> 00:33:03,696 Je begrijpt het niet, Ik moet hier weg. 559 00:33:03,720 --> 00:33:04,870 Natuurlijk begrijp ik het. 560 00:33:05,400 --> 00:33:07,776 Ik weet het perfect Hoe ver ben je? 561 00:33:07,800 --> 00:33:09,824 En ik weet wat ik moet doen om je daar weg te krijgen. 562 00:33:09,920 --> 00:33:12,082 Je weet niet waar je aan begint, mama. 563 00:33:12,760 --> 00:33:13,956 Dat denk jij. 564 00:33:14,320 --> 00:33:16,096 Je denkt altijd dat je alles weet. 565 00:33:16,120 --> 00:33:17,408 Beca, wil je stoppen? 566 00:33:18,000 --> 00:33:19,472 Wil je alsjeblieft stoppen? 567 00:33:22,840 --> 00:33:24,726 Mensen maken fouten, oké? 568 00:33:24,960 --> 00:33:26,754 En ik verzeker je Ik weet waar ik het over heb. 569 00:33:26,880 --> 00:33:28,950 Maar hier heb je een kans. 570 00:33:30,200 --> 00:33:31,626 We hebben solide bewijs. 571 00:33:32,160 --> 00:33:34,656 Je hebt tijd om het geld terug te geven en kom uit deze puinhoop, 572 00:33:34,680 --> 00:33:36,842 maar als je blijft zinken in de stront, 573 00:33:38,240 --> 00:33:39,666 er zal wel een punt zijn... 574 00:33:40,560 --> 00:33:42,308 waarin je niet meer terug kunt. 575 00:33:46,080 --> 00:33:47,460 Alsjeblieft, Beca. 576 00:33:50,120 --> 00:33:51,408 Laten we hier weggaan. 577 00:33:54,160 --> 00:33:55,816 Wat als dat niet is wat ik wil? 578 00:33:58,280 --> 00:34:01,822 Ik hoef het me niet voor te stellen Wat bereik ik door goed te zijn? 579 00:34:03,040 --> 00:34:04,328 Ik heb het voor me. 580 00:34:05,120 --> 00:34:06,408 Jij bent het, mama. 581 00:34:07,080 --> 00:34:08,230 Ze zijn... 582 00:34:08,560 --> 00:34:11,826 Diensten van 14 uur dromen van een ander leven. 583 00:34:15,000 --> 00:34:19,370 Je bent een krachtige vrouw die zich hulpeloos en gefrustreerd voelt. 584 00:34:20,280 --> 00:34:21,890 Zeg me niet dat je het niet ziet. 585 00:34:23,160 --> 00:34:24,936 Daarom zit je in de rechtbank. 586 00:34:24,960 --> 00:34:26,016 Nee... 587 00:34:26,040 --> 00:34:27,328 Waag het niet om het te ontkennen. 588 00:34:27,840 --> 00:34:29,220 Je weet dat ik gelijk heb. 589 00:34:33,480 --> 00:34:34,814 Dit hier... 590 00:34:37,680 --> 00:34:39,980 Dit is mijn kracht 591 00:34:52,760 --> 00:34:54,416 Ik weet niet waar ik het mis had. 592 00:34:55,760 --> 00:34:59,302 - Maar het is duidelijk dat ik je in de steek heb gelaten. - Dit gaat niet over jou, mam. 593 00:35:00,400 --> 00:35:01,550 Het gaat over mij. 594 00:35:02,880 --> 00:35:04,490 Maar je bent je er niet van bewust. 595 00:35:05,840 --> 00:35:09,416 Omdat je naar mij kijkt en alleen maar ziet de ergste van je verdomde nachtmerries. 596 00:35:09,440 --> 00:35:10,682 Nee, Beca. 597 00:35:10,760 --> 00:35:12,784 Ik hou van je en dat is het enige wat ik zie. 598 00:35:13,880 --> 00:35:16,576 En je kunt deze rugzakken meenemen en laat jezelf vermoorden 599 00:35:16,600 --> 00:35:19,084 of luister naar mij en maak hier nu een einde aan. 600 00:35:20,240 --> 00:35:21,436 Of luister naar mij. 601 00:35:23,200 --> 00:35:25,270 Als je niet wilt dat ik je hersens eruit schiet. 602 00:35:41,880 --> 00:35:44,056 Oké, Jamie. Houd op met het pistool op ons te richten. 603 00:35:44,080 --> 00:35:45,092 Weet je wat, mooi? 604 00:35:45,120 --> 00:35:48,456 Ik wijs waar ik wil. En als ik wil, aarzel ik niet om te schieten. 605 00:35:48,480 --> 00:35:49,768 Kom je voor het geld? 606 00:35:50,000 --> 00:35:51,176 Neem het en vertrek. 607 00:35:51,200 --> 00:35:52,350 Het is wat ik wil. 608 00:35:52,480 --> 00:35:54,856 Het probleem is dat haar vriend Hij zag dat ik iemand neerschoot. 609 00:35:54,880 --> 00:35:56,376 Ik weet zeker dat hij het je heeft verteld. 610 00:35:56,400 --> 00:35:58,194 Gastheer, en jij bent een magistraat. 611 00:35:58,680 --> 00:35:59,896 Ik heb dus geen keuze 612 00:35:59,920 --> 00:36:02,536 Als ik niet overboord wil gaan de rest van mijn leven opgesloten. 613 00:36:02,560 --> 00:36:04,952 Ik weet dat je denkt dat het moet, ja. 614 00:36:05,160 --> 00:36:06,356 Maar dat hoeft niet. 615 00:36:08,280 --> 00:36:09,844 Wat als ik het echt wil doen? 616 00:36:12,800 --> 00:36:14,870 Het was moeilijk om de trekker over te halen bij Ned. 617 00:36:15,360 --> 00:36:17,338 Maar dan het gevoel Het was een hel. 618 00:36:17,960 --> 00:36:19,340 Alhoewel ik er bijna niet van genoot. 619 00:36:20,000 --> 00:36:21,196 Ik had haast. 620 00:36:22,040 --> 00:36:23,190 Maar nu... 621 00:36:24,480 --> 00:36:25,736 We zijn zo ver uit elkaar dat 622 00:36:25,760 --> 00:36:28,014 Als ik de oplader leegmaak, niemand komt erachter. 623 00:36:33,520 --> 00:36:34,716 Dit is geopend. 624 00:36:36,760 --> 00:36:38,140 Er ontbreken propjes bankbiljetten. 625 00:36:39,280 --> 00:36:41,056 Dacht je dat je je zin zou krijgen? 626 00:36:41,080 --> 00:36:42,322 Nee, doe het niet. 627 00:36:47,280 --> 00:36:48,476 Laat mij los! 628 00:36:49,320 --> 00:36:50,562 Wil je dit? 629 00:36:52,600 --> 00:36:54,736 Pak het op. Verzamel het allemaal! 630 00:36:54,760 --> 00:36:56,508 Als je ons toch gaat vermoorden. 631 00:36:56,760 --> 00:36:57,956 Neuk je. 632 00:36:58,680 --> 00:36:59,876 Oh ja? 633 00:37:04,440 --> 00:37:05,636 Op je knieën. 634 00:37:21,160 --> 00:37:22,448 Hallo, Jamie. 635 00:37:25,760 --> 00:37:26,910 Maak je geen zorgen. 636 00:37:27,400 --> 00:37:28,550 Maak je geen zorgen. 637 00:37:29,080 --> 00:37:30,552 Jij hebt de leiding, oké? 638 00:37:31,840 --> 00:37:33,296 Jij regeert hier, kampioen. 639 00:37:33,320 --> 00:37:35,712 Hel ja. Nog steeds daar. 640 00:37:36,080 --> 00:37:37,322 Beweeg niet! 641 00:37:40,200 --> 00:37:41,488 Ik wil je helpen, Jamie. 642 00:37:43,040 --> 00:37:44,282 Luister naar mij. 643 00:37:45,360 --> 00:37:46,510 Samen... 644 00:37:47,440 --> 00:37:48,616 Wij kunnen hieruit komen. 645 00:37:48,640 --> 00:37:51,952 - Je kunt ons niet allemaal vermoorden. - Laat me niet verleiden. Beweeg niet! 646 00:37:53,480 --> 00:37:54,492 Of wat? 647 00:37:54,840 --> 00:37:57,094 - Zou je mij kunnen neerschieten? - Nou ja, natuurlijk. 648 00:37:57,400 --> 00:37:58,412 En jij weet het. 649 00:37:58,440 --> 00:37:59,496 Ja? 650 00:37:59,520 --> 00:38:01,268 - Rug. - Oké. 651 00:38:01,720 --> 00:38:03,698 - Weet je wat ik nog meer weet? - Niet bewegen. 652 00:38:04,680 --> 00:38:06,658 Er is veel verschil... 653 00:38:06,800 --> 00:38:09,238 tussen iemand in de rug schieten 654 00:38:09,280 --> 00:38:11,626 en haal de trekker over in zijn gezicht. 655 00:38:14,800 --> 00:38:16,640 Of niet, Jamie? 656 00:38:18,520 --> 00:38:19,624 Boe! 657 00:38:19,960 --> 00:38:21,386 Ga weg! 658 00:38:22,080 --> 00:38:23,414 Hij heeft een mes! 659 00:38:25,200 --> 00:38:26,256 Jamie. 660 00:38:26,280 --> 00:38:28,696 Laat niemand bewegen of ik snij zijn nek door! 661 00:38:28,720 --> 00:38:29,870 -Jamie. - Studiebeurs. 662 00:38:31,480 --> 00:38:32,630 Studiebeurs. 663 00:38:32,960 --> 00:38:34,110 Neem het pistool. 664 00:38:34,400 --> 00:38:36,696 En voordat er iets in je opkomt, kijk naar je moeder. 665 00:38:36,720 --> 00:38:38,016 Beca, nee, doe het niet. 666 00:38:38,040 --> 00:38:40,846 Ik ga je nek doorsnijden Als je me het wapen niet brengt, nu! 667 00:38:40,880 --> 00:38:42,030 Jamie. 668 00:38:43,000 --> 00:38:44,416 Luister naar me, oké? 669 00:38:44,440 --> 00:38:46,176 Nee, ik ga luisteren naar wat je zegt. 670 00:38:46,200 --> 00:38:47,576 Deze keer zal ik niet aarzelen. 671 00:38:47,600 --> 00:38:49,486 Beca, doe het niet. 672 00:38:50,640 --> 00:38:51,882 Goed meisje. 673 00:38:53,480 --> 00:38:54,722 Dat is alles, kom hier. 674 00:38:58,800 --> 00:38:59,950 Kom op, kom hier. 675 00:39:21,760 --> 00:39:22,910 Studiebeurs. 676 00:39:23,400 --> 00:39:24,550 Kijk naar mij. 677 00:39:24,720 --> 00:39:25,976 Nee. 678 00:39:26,000 --> 00:39:27,978 Kijk mij aan, je hebt niets verkeerd gedaan. 679 00:39:28,360 --> 00:39:29,786 Het was uit zelfverdediging. 680 00:39:30,400 --> 00:39:31,458 Hoi. 681 00:39:32,000 --> 00:39:34,760 Ik kan het lijk kwijtraken, Oké?, rustig aan. 682 00:39:36,320 --> 00:39:37,976 Niemand hoeft het te weten. 683 00:39:39,880 --> 00:39:41,736 - Het is niet jouw schuld. - Jawel. 684 00:39:41,760 --> 00:39:43,416 Nee, het is niet jouw schuld. 685 00:39:43,440 --> 00:39:45,924 - Het is mijn schuld. - Nee, nee, nee, kalmeer. 686 00:39:45,960 --> 00:39:47,016 Vredevol. 687 00:39:47,040 --> 00:39:49,376 Ik ga het oplossen, Ik ga het oplossen, oké? 688 00:39:49,400 --> 00:39:51,336 Ik ga zeggen dat ik het was, maak je geen zorgen. 689 00:39:51,360 --> 00:39:52,616 Nee, je begrijpt het niet 690 00:39:52,640 --> 00:39:55,446 Dat? Beca, wat ga je doen? 691 00:39:57,720 --> 00:39:58,916 Het spijt me, mama. 692 00:40:02,520 --> 00:40:04,452 Ik beslis wat er daarna komt. 693 00:40:05,560 --> 00:40:06,802 Wat ga je doen? 694 00:40:07,920 --> 00:40:10,036 Nee, nee, Beca! 695 00:40:12,920 --> 00:40:14,346 Nee, Beca! 696 00:40:16,040 --> 00:40:17,742 Studiebeurs! 697 00:40:20,600 --> 00:40:22,118 Studiebeurs! 698 00:41:14,360 --> 00:41:15,648 Ik heb het geld. 699 00:41:18,080 --> 00:41:19,828 Je zult het voor zonsopgang hebben. 700 00:41:40,480 --> 00:41:41,998 Ik dacht dat jullie met twee waren. 701 00:42:00,520 --> 00:42:01,900 Hij heeft ons allebei gered. 702 00:42:04,360 --> 00:42:05,786 Ik had geen keus. 703 00:42:08,560 --> 00:42:09,940 En er is naar iemand gezocht. 704 00:42:20,440 --> 00:42:22,050 Waarom kon ik haar niet redden? 705 00:42:22,680 --> 00:42:24,060 Omdat ze dat niet wilde. 706 00:42:34,760 --> 00:42:37,152 Er zit twee miljoen pond in. 707 00:42:40,400 --> 00:42:41,550 Wij nemen ze... 708 00:42:43,840 --> 00:42:45,266 en we vertrekken hier. 709 00:42:47,280 --> 00:42:48,522 Dat? 710 00:42:49,640 --> 00:42:52,124 - Waarheen? - Welk verschil maakt het? 711 00:42:55,440 --> 00:42:56,856 Ik heb een echt leven, Pete. 712 00:42:56,880 --> 00:42:59,226 Ja, en daarom wil ik weg. 713 00:43:09,120 --> 00:43:10,500 Hij komt terug, Claire. 714 00:43:12,040 --> 00:43:13,236 Hoe weet je dat? 715 00:43:13,680 --> 00:43:15,198 Omdat ze een overlever is. 716 00:43:17,000 --> 00:43:18,242 Net als zijn moeder. 717 00:43:35,680 --> 00:43:37,014 Studiebeurs! 718 00:43:40,160 --> 00:43:41,816 Studiebeurs! 719 00:43:56,880 --> 00:43:58,736 VERTALING: ADRIAN SABORIDO ONDERTITELD: ANA RUIZ 720 00:43:58,760 --> 00:44:00,416 STUDIO: FX-MEDIA