Original subtitles

ANTERIORMENTE

La furgoneta del padre de Ned y ups.

¿Quién es?

¿Qué pena le aplicarías por robo e incendio intencionado

a tu pequeña Beca?

¿A quién estás protegiendo, Claire, y por qué?

No sé nada sobre tu dinero.

Necesito un favor, Davey. Necesito que infrinjas la ley.

Si tengo que repetirte la pregunta,

te juro que te corto las dos manos, ¿dónde tienes mi dinero?

¿Ves algo?

Qué va.

Jackson Higgins, está detenido. Tiene derecho a guardar silencio.

Cualquier cosa que diga podrá ser utilizada en su contra.

¡Soltadme!

Hay que tomar una decisión sobre la prisión preventiva.

Simplemente no sé cómo nos sentiremos

si queda en libertad y le hace daño a otra persona.

Tendrás que controlar a Beca sola, así que te deseo suerte.

Es una revoltosa.

Continúa la investigación sobre quién disparó a Ned Humphries,

el adolescente de la zona

que sigue inconsciente en el hospital de Coldra.

La policía hace un llamamiento a testigos que puedan aportar...

¡Jac, Beca, vais a llegar tarde! Hoy también los llevas tú, ¿verdad?

Sí, claro.

¡Jacs!

Por fin.

- No quiero desayunar. - Te he hecho una tostada con mermelada.

No me gustan las tostadas con mermelada.

Claro que te gustan.

Hala, toma. Y de nada, ¿eh?

¡Bec!

Cómete eso, por favor. ¿Dónde está tu hermana?

¿Beca?

Por favor.

No está arriba.

- Jac, ¿sabes dónde está tu hermana? - No la he visto desde anoche.

¿Seguro que no se ha ido ya al colegio?

No, tiene el uniforme arriba.

Y la cama no se ha deshecho, ha podido estar fuera toda la noche.

- ¿Has visto a Beca? - ¿Qué?

No ha dormido en casa y no tenemos ni idea de dónde está.

- ¿Está aquí? - Yo tampoco sé dónde está.

Nel, si sabes algo de ella, tienes que decírmelo, ¿de acuerdo?,

esto no es una broma.

Es que no sé dónde está, te lo prometo.

- ¿Quién es ese tío con el que hablabas? - ¿Quién?

Amazon.

En serio, Claire.

No sabía ni que se había ido hasta que me lo has dicho tú.

Solo quiero saber que está bien, no habrá represalias.

Prometido.

Tengo que ir al colegio.

- No quiero perder el bus. - Por favor.

Nel, lo que sea. Estoy desesperada.

Solo sé que está diferente desde el incendio.

Casi no ha hablado conmigo. Ni con nadie del colegio.

Creo que Sonny ha hecho algo malo.

Y Beca lo sabe.

LE DAMOS LA BIENVENIDA AL CENTRO PENITENCIARIO DE COLDRA

Está aquí.

Quiero hablar con vosotros.

¿Por qué, si la brillante idea de pegar a Davey Johns fue vuestra,

han detenido a Sonny por ello?

¿Estaba con vosotros?

- La respuesta es sí o no, es muy fácil. - No.

Él no estaba.

Acaba de abrir.

Luego no digáis que no os enseño nada.

Dios.

Vive mejor que yo.

Yo sigo en casa de mi abuela.

¿Me ayudáis a buscar mi dinero o qué?

Será broma.

Es su chica. Una pija que va al colegio galés.

Ya sé quién es.

¿Quieres que la encuentre?

Sé dónde queda con sus colegas.

Te la encuentro sin problema.

Vale, quiero hablar con ella, ya.

Hostia, he dicho que ya.

Te dije que podría.

¿Estás bien? ¿Estás a salvo?

Sonny, tranquilo.

- No he dormido, tengo la cabeza frita. - Hay que darse prisa.

- Dime adónde te llevaste el dinero. - No, tienes que dejarlo estar.

No quiero que te acerques, es muy peligroso

Te dije que no lo movieras.

Si me hubieras hecho caso, no estaríamos donde estamos.

Estoy donde estoy porque la madre de alguien me ha metido aquí.

Tendrías que haber visto la cara de Saint Pete.

Ni siquiera aquí estoy a salvo de él.

Mientras no sepa dónde está el dinero, estarás a salvo.

¿Dónde está? ¿Crees que puede encontrarlo?

Porque todo esto no habrá servido de nada y estaremos jodidos.

Tienes que decirme dónde está.

Así, cuando te saque de ahí, podremos escaparnos.

¿Vas a sacarme de aquí, Bec?

Pues claro. Te lo prometo.

Pero, antes, dime dónde está el dinero.

¿Cómo sé que no vas a desaparecer

y dejarme aquí pudriéndome por algo que no he hecho?

Porque me conoces.

Y te conozco.

Y porque sé que me quieres.

Igual que yo a ti.

Voy a solucionar esto.

La noche en el Beer Hole

que ganaste a Jamie a los dardos,

¿te acuerdas de lo que hablamos?

Ya sabes qué hacer.

¿Becs?

¿Eres tú?

- El hervidor. - Dios.

¿Te la has llevado tú?

Si le tocas un solo pelo a mi bebé, te juro que...

Eh, tranquila.

Yo también la estoy buscando. ¿Entendido?

Parece que se está escondiendo de los dos.

¿Por qué no me has dicho que está involucrada en esto?

No está involucrada en nada.

Supongo que vas a decirme que él tampoco.

Igual que tú y yo, ¿te acuerdas?

En la estación central de Cardiff.

Volvíamos de alguna rave, íbamos pasadísimos.

No me acuerdo.

Cada día se parece más a ti, ¿eh? Seguro que te encanta.

No sabes nada sobre Beca.

Hay muchas cosas que no sé.

Como qué hace Sonny Higgins entre rejas

por un delito que los dos sabemos que no cometió.

En serio, Claire, es muy frustrante que esté encerrado

con tantas preguntas que necesito hacerle.

¿Y por qué no se las haces?

No creo que acceda a verse conmigo, ¿no?

Ni que tus tentáculos no llegasen a la prisión de Coldra.

Sí llegan, sí.

Pero no necesito que lo revienten o se lo carguen,

necesito que hable.

Así que vas a ir tú a hablar con él.

Y vas a descubrir dónde está mi dinero.

No me importa tu dinero.

¡Pues más te vale que te empiece a importar!

Porque, si de verdad quieres que la chica de esta foto esté a salvo,

¡ya estás descubriendo dónde está el dinero!

No quiero hacerle daño a tu hija.

Pero más le vale tener una explicación convincente

para todo esto.

Esto va más allá de mí, ¿vale?

Así que, si desaparece a la vez que mis dos millones de libras...

No me mires con esa cara.

¿Ya se te ha olvidado lo que hice por ti?

Soy la razón de que tengas todo esto.

Soy la razón de que te sientes en ese banco

a emitir juicios sobre personas como yo.

Sobre personas como tú, Claire.

Alun estará a punto de llegar.

¿Te da miedo que te descubra?

¿Lo sabe?

Me chupé tres años por tu delito de lesiones

y no me felicitas ni las fiestas.

Así que vas a hacerme este favor.

Vas a ir allí.

Vas a hablar con Sonny.

Y te va a decir dónde está tu hija.

Más te vale que no la encuentre yo antes.

Tienes 24 horas, Claire.

Siento mucho molestarle, pero ¿ha visto a esta chica?

- Es mi hija. - No, lo siento.

Gracias.

Siento mucho molestarles, pero ¿han visto a esta chica?

Es mi hija.

No, lo siento.

Muchas gracias.

¿Ha habido suerte?

No.

He preguntado por todos lados.

Hasta he conseguido entrar en su correo

para ver si se ha comprado un vuelo a algún sitio.

Tenemos que hablar de un tema.

¿Le han robado dinero a Pete Burton?

¿Desde cuándo lo sabes?

Desde hoy.

¿En serio?

Desde hace varios días.

- ¿Qué? - Pero no estaba segura.

Y no quería preocuparte hasta que no lo estuviera del todo,

esa es la verdad, Al.

¿Y qué quiere?

Quiere que vaya a hablar con Sonny

y descubra dónde está su dinero.

¿Y qué? ¿Vas a hacerlo?

No tengo elección, Al.

Intento sacar a nuestra hija

de este marrón en el que ha entrado ella solita.

Haré lo que haga falta para proteger a Beca.

Mis amigos están muy preocupados.

No es solo que tengan prisa para cobrar.

Es un escándalo.

Es un tema de reputación.

¿Cuándo?

¿Hasta cuándo?

Ya. Hasta ya.

Yo vengo aquí a hablar.

Pero, si vienen ellos, no vendrán a hablar.

Lo sé. Gracias, Agron.

Quiero buenas noticias.

Nada, he preguntado a todo el mundo y nadie sabe nada.

Pero sigo con ello. La encontraré.

Confía en mí.

¿Qué pasa?

Ahora no, cielo.

Te dije que no quería esto en casa.

Ha sido en la entrada, no en casa. Estoy obedeciendo las reglas.

Es una petición muy sencilla, Pete,

que incluye la entrada, el jardín y el garaje, no solo...

- ¿Tú no ibas a salir? - Así es.

Pues hale.

Que al menos alguien se divierta.

Peter Burton ha venido a verme esta mañana.

Beca está en peligro.

Por el lío en el que la has involucrado.

¿En qué lío la he involucrado?

Peter dice que sabes dónde está su dinero.

Te ha enviado él aquí, ¿no?

¿Ahora trabajas para él?

¿Me has robado el puesto?

Ya te vale, Claire.

Devolverle el dinero es la única forma que tengo de poner a Beca a salvo.

Y tú tampoco estarás seguro hasta que no recupere el dinero.

Sabes que ni siquiera aquí estás a salvo de él, ¿no?

Si resulta que yo sé dónde está el dinero,

¿de qué servirá decírtelo?

¿Te crees que puedes protegerla?

Aunque encontrases el dinero,

Pete no dejaría que Beca se fuera de rositas.

La única forma de ayudar a Beca es que yo salga de aquí.

Así que ya estás tardando en hacerlo posible.

Tiene que estar muy asustada para irse así.

No conoces a tu hija, Claire.

Tu pequeña Beca

no se asusta ante nada.

Solo es una cría.

No sabes nada sobre ella.

No te has molestado nunca en conocerla.

Tan centrada en lo que la quieres convertir

que no ves lo que tienes delante.

Quién vive realmente bajo tu techo.

¿Vas a darme una lección de empatía? Te recuerdo que disparaste a un crío.

Tú solo oyes lo que quieres, ¿verdad?

Te repito

que yo nunca he usado un arma.

Entonces, ¿quién fue?

He hablado con sus amigas, con sus compañeros,

y nadie sabe nada de ella.

Y desde aquí ya no sé qué más puedo hacer.

Tómate el día libre, Alun.

Ya te cubriremos.

Haz lo que tengas que hacer.

Gracias, Rhodri, te lo agradezco mucho.

Gracias.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Te avisé o no te avisé, Al? ¿Eh?

Si mis clientes no me pagan

y no me cogen el teléfono,

voy directamente a por ellos, allá donde estén.

Mi hija ha desaparecido.

No me digas. Es terrible.

Estarás muy estresado.

¿Y mi dinero? ¿Lo tienes?

No digas que no, Al.

Si dices que no, me voy a enfadar contigo.

No...

No lo tengo encima.

Pero sí lo tengo.

Espero que no me estés engañando.

Y tengo la sensación de que podrías estar engañándome.

Solo necesito tiempo, estoy un poco atascado aquí, Roge.

¿Debería creerte?

¿Sabes qué pasa si te creo y luego resulta que me has engañado?

Que te envío a los chicos

a recuperar todo lo que nos debes.

¿Está claro?

Adiós, Al.

Adiós.

¿Cuánto lleva desaparecida?

CLÍNICA DE EVALUACIÓN PREOPERATORIA

Creo que se fue anoche. Pete la está buscando.

Está hasta el cuello de mierda.

En ese incendio, desaparecieron millones.

Tengo que hacer algo.

Tienes que encontrar el dinero y devolverlo.

Quiero recuperar a mi hija.

Ese dinero ha dejado un buen agujero en la ciudad.

Si no lo recuperan,

llenarán el agujero de cadáveres.

Y en un agujero tan grande entran muchos cadáveres.

Eres Mari, ¿no?

Soy la hija de Claire Lewis Jones.

Lo siento, nos conocimos hace meses, que vine a buscar a mi madre.

Sí, ya me acuerdo. Beca, ¿no?

Sí.

¿Crees que podemos hablar un segundo?

Me ha encantado tener a tu madre de mentora.

Me ha cuidado mucho y me ha enseñado cómo funciona todo.

Ya. Eso se le da genial.

¿Tú estabas cuando condenaron a Sonny Higgins a prisión provisional?

No sé si estoy autorizada a hablar de eso contigo.

Tranquila. Si ya lo sé todo.

Sonny es mi novio.

Sí.

Lo sé, mi madre no puede con él.

O sea que estás con Sonny Higgins.

Y Claire lo sabe, ¿no?

No quiero causar problemas,

pero no estoy de acuerdo con lo que pasó.

No debería estar en la cárcel.

No es justo.

- Alto ahí, un momento. - Eh, eh, las quejas, a Roger.

Ya le he dicho que le devolveré el dinero pronto.

- ¿Qué leches está pasando? - Te lo puedo explicar.

- ¿Quién es esta gente? - Somos alguaciles.

Pues se han confundido de casa, joder, Alun.

No te quedes ahí quieto.

Tienes que pararlos. ¿A qué esperas?

No se han equivocado de casa.

¿Cuánto debes?

Bueno, eso es lo de menos, es más una cuestión de tiempo.

Que cuánto debes.

25.000 libras.

- Hostia. - Bueno, eran 25.000.

Ahora son 26.

¿Y eso?

He pedido dinero.

- Lo solucionaré. - No puedo gestionar esto ahora,

como si no tuviéramos suficientes problemas ya,

quiero a estos hombres fuera de mi casa.

¡No se te ocurra seguirme!

- ¿Cuándo vas a volver? - No lo sé.

Duerme en la habitación de Jac. Yo voy a buscar a nuestra hija.

Anímese, hombre. Al menos, no leha enviado al sofá.

Ya, gracias, que le jodan.

Claire, creo que acabo de ver a Beca.

¿En serio? ¿Dónde ha sido?

La estoy viendo ahora mismo.

Está bajando Godfrey Street como si la estuviera siguiendo alguien.

No la pierdas de vista, voy para allí.

Hale.

¿Dónde está?

He intentado seguirla, pero a esta velocidad.

¿Hacia dónde ha ido?

Calle abajo.

¿Quieres que me quede?

No. Vete ya. Y descansa. Deberías estar en el hospital.

Claire...

Ahora, me encargo yo.

Ten cuidado.

No nos quiero a los dos andando por ahí así.

Centro Penitenciario de Coldra, agente Evans, ¿en qué puedo ayudarle?

¿Mi solicitud de visita ha vuelto a ser denegada?

Burton.

Tienes que llamar de 9:00 a 17:00

y ponerte en contacto con la oficina de administración.

Ya. Lo sé.

Y también sé que el turno de noche se hace en esa oficina,

que es donde está la tele grande.

Y en algún lugar de esa oficina está la respuesta a mi pregunta.

Preso 24325.

Jackson Higgins.

No quiero tener que preguntarlo otra vez.

La solicitud ha sido denegada.

Veo que ha tenido una visita hoy,

pero hay una nota en el sistema para denegar cualquier solicitud

hasta nuevo aviso.

A ver si no va a poder ver ni a su propio padre.

Ya sabes qué hacer, Evans.

Vale.

- Vale, escucha. - Ya te estoy escuchando.

No lo conocía.

Ha llegado a mi vida hace poco.

Cuando su madre tenía 18 años, lo dio en adopción.

Has estado engañándome.

Nunca te he engañado.

No te lo he contado, que es diferente.

Ya.

Ya, a ver. Entonces,

¿este es el único o tienes hijos repartidos por todo el condado?

- Sabes que no soy esa clase de hombre. - ¿Cómo lo sé?

Si tu palabra no es de fiar.

- Tienes que confiar en mí. - ¿Confiar en ti?

¿En que cuidarás de mí?

¿En que cuidarás de tus hijos?

Si ni siquiera confío en que no se te olvide cuántos son.

¿Sabes qué?

No tengo ninguna gana de tener esta discusión ahora.

¿Y te crees que yo sí?

Me voy a ir.

Ya, claro que sí.

Ese pobre crío.

¿Quién eres, Pete?

Hasta mañana.

Beca.

Beca.

Mierda.

¿Qué haces ahí?

¿Qué haces?

Beca.

¡Beca!

Joder.

Danny, ¿puedes emitir una orden de búsqueda de un coche?

De esas cosas se encarga Clarke.

¿Por qué? ¿Alguna pista sobre el caso Humphries?

No, lo siento, es por otro tema.

¿Puedes trasladárselo a ella? Es un Subaru Impreza azul.

Hoy no estás de turno, ¿no?

Quiero hablar contigo sobre Beca.

Ayer, me paró a la entrada del juzgado.

Quería hablar conmigo sobre el caso Sonny Higgins.

Y necesito conocer tu punto de vista.

¿Qué relación tienes con Higgins?

- No tengo ninguna. - No es eso lo que me dijo Beca.

Le preocupaba que hubieras podido cometer un grave error.

¿Claire,

intentaste influenciar mi decisión de no dejarlo en libertad?

Oye...

Esto no te va a afectar a ti, no tienes de qué preocuparte.

Yo creo que sí.

Fue mi decisión.

Es mi nombre el que sale en los papeles.

Oye, tengo que entrar ya en la sala, ¿vale?

¿Podemos hablar luego?

- Tengo derecho a una explicación. - Sí, lo sé

Y te lo voy a explicar todo, solo que...

No ahora. Llego tarde.

¿Aún no has encontrado mi dinero?

Sonny no soltó prenda.

Es un manipulador, aquí y fuera de aquí,

y ahora se ha metido en la cabeza de Beca.

¿Y dónde está ella? En la calle, sola.

Intentando sobrevivir.

¿Qué?

No sabrás quién se coló anoche en mi túnel de lavado

y robó el coche de Sonny.

Porque no fue Jackson Higgins, ¿no? A no ser que sea el puto Harry Houdini.

Mi dinero no aparece, Claire.

Y el reloj corre.

Solo somos mi novio y yo con dos mochilas.

¿Por qué no os relajáis en un Ryanair por 50 libras,

en vez de pagar diez mil por sufrir las corrientes del mar de Irlanda?

Por mis padres. No quieren que estemos juntos.

Y no queremos que nos pueda seguir nadie.

¿Y eso incluye a la policía, por algún casual?

¿Quieres el dinero o no?

¿Lo tienes aquí?

Te doy cinco ahora

y otros cinco cuando lleguemos a Irlanda.

Me ha llamado Mari.

Te está dando una oportunidad.

Tienes suerte de que haya hablado conmigo

y no con Disciplina Judicial.

- ¿En qué estabas pensando, Claire? - Intentaba hacer lo correcto.

Intentaste castigar a una persona

tomándote la justicia por tu mano.

Algo que no se debe hacer nunca.

He visto a esta ciudad...

poner a gente en situaciones horribles.

Desgastar a las personas

hasta que ya no saben ni lo que están haciendo.

Yo sabía lo que estaba haciendo.

Eso es lo que me asusta.

Aún soy esa chica, Owen.

Aunque me haya pasado la vida huyendo de ella.

Esta vez, no vale huir.

Tienes que hacer lo correcto.

El estrado te necesita, Claire.

Te han dado una oportunidad.

Aprovéchala,

antes de que pierdas todo lo que alguna vez te importó.

Necesito hablar con tu jefe, Agron.

Él no quiere hablar contigo.

Pues va a tener que hacerlo.

Ya te digo yo que no.

Sabe lo que vas a decirle y no quiere oírlo.

¿Y qué voy a decirle?

Vas a decirle que no tienes la pasta.

Llegaste a un acuerdo.

Me utilizaste para que te consiguiera ese acuerdo.

Te presté mi voz. Y ahora...

Te digo lo que va a pasar.

Vas a hablar con él. Vas a decirle que el acuerdo es sólido.

Que va a recibir todo el dinero.

Pero que necesito un poco de tiempo.

Serán unos días. ¿Vale? No semanas.

Esto no funciona así.

¿Vas a decírselo o no?

Haré lo que tú digas. Pero nosotros...

no funcionamos así.

Que te quede claro.

Pues haz que funcione.

Que para eso estás aquí.

Estoy aquí.

Solo quiero saber dónde está, si está a salvo.

Quiero decirle que no pasa nada,

que puede volver a casa.

Le vi algo en los ojos.

Cuando arrancó el coche.

Algo que no le había visto nunca.

¿Qué quieres decir? ¿Que no la reconociste?

No, sí que la reconocí.

Me vi a mí.

Me vi a mí a su edad.

A los 16,

hice algo muy malo.

Algo que no te he contado nunca

porque estaba convencida de que saldrías corriendo.

Tuve una pelea con una chica.

Solía tener bastantes peleas, pero esta fue...

diferente.

Fue terrible.

No sé.

Algún cruce de cables.

Se me fue la pinza.

Y le hice daño. Mucho.

Y cargó con la culpa otra persona.

Eso fue hace mucho tiempo.

No tiene nada que ver con esto.

Claire.

El piso lleva más de un año vacío.

No pinta bien.

Igual nos quitan la casa.

Y creo que Beca sabía más de lo que debería.

¿Por qué no me has dicho nada?

Me daba mucho miedo perderte.

Creo que me siento así desde que me diste el primer beso.

Nunca me he creído la suerte que tengo.

Ven aquí, tontorrón.

Vamos. A la cama.

¿Qué es esto?

¿Qué pasa, Bec?

Ahora me escondo yo y tú cuentas hasta cien, ¿no?

¿Dónde está el puto dinero?

EN EL PRÓXIMO EPISODIO

La llevamos a la policía. Estará repleta de huellas de Sonny.

No estés tan seguro.

Pero ¿qué dices? Está en la cárcel por lesiones graves.

Puede que yo le pidiera a Davey que mintiera sobre quién lo atacó.

Quiero acabar con esto, Jamie.

Descubriré adónde movió el dinero y te lo daré todo.

Quédatelo.

¿Todo?

Cuando encuentre el dinero y pague a nuestros amigos,

voy a pedirles que me entreguen una caja con tu cabeza.

Eso será si encuentras el dinero.

Si no...

¿Hasta dónde crees que vas a llegar?

- ¿Qué vais a hacerme? - Póntelo fácil y sube al coche.

Vamos.

Puedes llevarte estas mochilas de aquí y hacer que te maten

o hacerme caso a mí y acabar ya con esto.

O hacerme caso a mí.

TRADUCCIÓN: ADRIÁN SABORIDO SUBTITULADO: ANA RUIZ

ESTUDIO: FX-MEDIA