All language subtitles for Sasek.a.kralovna.1987.iNT.DVDRip.XviD.CD2-SCHWEiK.cze

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,300 --> 00:00:02,200 V pass�... 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,100 Vztah... 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,000 Pass�... 4 00:00:10,400 --> 00:00:12,600 Relation? 5 00:00:16,200 --> 00:00:18,600 Vous etez vraiment foux! 6 00:00:20,400 --> 00:00:23,600 Ale ne! Vy nesm�te odej�t! 7 00:00:26,700 --> 00:00:29,200 -Non! Non! -Pourquoi pas? 8 00:00:30,100 --> 00:00:33,000 Kde v�ecko tone, l�ska se vyno��. 9 00:00:34,100 --> 00:00:35,800 Amore. 10 00:00:36,400 --> 00:00:40,100 L'amour? Tu est vraiment amusant. 11 00:00:40,800 --> 00:00:44,800 J� v�m, j� v�m. J� jsem pro v�s jenom �a�ek. 12 00:00:47,100 --> 00:00:49,100 �a�ek! 13 00:00:49,600 --> 00:00:51,500 Oui! 14 00:00:52,000 --> 00:00:54,000 Bouffon. 15 00:00:54,400 --> 00:00:56,400 J� jsem to v�d�l. 16 00:00:56,900 --> 00:00:58,700 J� jsem to v�d�l! 17 00:00:59,400 --> 00:01:01,400 J� jsem to hned poznal. 18 00:01:03,000 --> 00:01:05,900 Pan�, jste to ty. 19 00:01:08,600 --> 00:01:12,300 Takov� kr�sa se rod� jen jednou za tis�c let. 20 00:01:14,900 --> 00:01:16,900 Vous etez belle. 21 00:01:18,700 --> 00:01:20,700 Toi n'a pas peur de moi? 22 00:01:23,900 --> 00:01:27,000 Nem� strach od m�? 23 00:01:32,500 --> 00:01:34,600 Nesm�te odej�t! 24 00:01:34,900 --> 00:01:37,400 Ne nous guittez pas! Pan�! 25 00:01:39,600 --> 00:01:41,300 Madam! 26 00:01:43,300 --> 00:01:45,100 Majestais! 27 00:01:46,500 --> 00:01:48,500 Ne nous guittez pas! 28 00:01:48,900 --> 00:01:50,700 Hal�! 29 00:02:06,400 --> 00:02:08,400 Kde je celou noc? 30 00:02:11,000 --> 00:02:12,900 Tak kde? 31 00:02:27,400 --> 00:02:29,400 -Pardon. -Skandal! 32 00:02:44,500 --> 00:02:46,600 Ne me guittez pas! 33 00:02:47,200 --> 00:02:49,300 Neopou�t�j m�, pan�! 34 00:03:00,100 --> 00:03:02,800 �lov��e, je to asi ur�it� ona. 35 00:03:05,200 --> 00:03:07,000 A v� o tom? 36 00:03:08,400 --> 00:03:10,900 Asi ne. Asi ur�it� ne. 37 00:03:12,300 --> 00:03:14,200 A�koliv... 38 00:03:15,300 --> 00:03:17,200 No, tak�e co? 39 00:03:19,800 --> 00:03:22,800 Mohl bych, pros�m v�s, dostat je�t� tro�ku vody? 40 00:03:23,100 --> 00:03:24,400 Vodu? 41 00:03:24,600 --> 00:03:26,500 Nic jin�ho to nebude, pane Slach? 42 00:03:29,000 --> 00:03:32,300 �lov��e, j� v�bec nev�m, jak se k n� m�m chovat. 43 00:03:33,300 --> 00:03:35,000 Pro�? 44 00:03:35,200 --> 00:03:37,700 V�dyt'je to norm�ln� �ensk�. 45 00:03:38,000 --> 00:03:40,200 No promi�, norm�ln�! 46 00:03:41,300 --> 00:03:43,400 Co je to norm�ln�? 47 00:03:44,300 --> 00:03:45,800 Jsi ty? 48 00:03:46,100 --> 00:03:48,300 Jsem j�... norm�ln�? 49 00:03:50,500 --> 00:03:53,600 Co je to norm�ln�? V�ichni norm�ln�! 50 00:03:57,700 --> 00:03:59,200 To je p�ece bl�zen! 51 00:04:01,100 --> 00:04:04,800 A to z�le�� na tob�, kdy jsi tam a kdy jsi tady? 52 00:04:06,300 --> 00:04:10,900 N�kdy se mi to poda��, ale to mus�m hrozn� se sna�it. 53 00:04:11,900 --> 00:04:13,800 Sp� n�kdy... 54 00:04:14,300 --> 00:04:17,000 Sp� n�kdy ani nechci a... 55 00:04:17,600 --> 00:04:19,300 Jsem tam. 56 00:04:19,600 --> 00:04:23,500 A zase n�kdy, t�eba bych hrozn� to i pot�eboval, 57 00:04:25,400 --> 00:04:27,500 ale nem��u, �lov��e. 58 00:04:28,200 --> 00:04:30,200 Furt jsem tady. 59 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Furt jsem tady. 60 00:04:34,600 --> 00:04:37,200 A ted't�eba, kdybys cht�l? 61 00:04:41,500 --> 00:04:44,600 Ted'nechci. J� sp� m�m hlad. 62 00:04:46,000 --> 00:04:49,300 Pros�m v�s, pan� hospodsk�, nem�te n�co k j�dlu? 63 00:04:49,500 --> 00:04:51,000 Sekanou. 64 00:04:51,800 --> 00:04:53,500 Chcete? 65 00:04:54,600 --> 00:04:59,500 Tak jo. Ono to tam taky v�dycky nen� nejlep��, v�? 66 00:05:00,500 --> 00:05:03,800 Zkus to! Co ti to ud�l�? 67 00:05:06,600 --> 00:05:08,400 No tak... 68 00:05:08,600 --> 00:05:10,200 No tak to zkus! 69 00:05:10,800 --> 00:05:13,400 Ale nev�m, jestli se mi to poda��. 70 00:05:33,200 --> 00:05:36,400 Hrej! Naposled! 71 00:05:48,500 --> 00:05:52,500 J� jednou, pan�, vid�l chlapa. 72 00:05:54,600 --> 00:05:56,400 S kosou. 73 00:05:58,200 --> 00:06:00,200 Kosil tr�vu. 74 00:06:05,900 --> 00:06:07,800 Tr�va... 75 00:06:11,200 --> 00:06:13,400 ...�ekala. 76 00:06:14,300 --> 00:06:16,800 N�kter� tr�va �ekala lhostejn�, 77 00:06:20,200 --> 00:06:23,200 jin� tr�va �ekala v�niv�. 78 00:06:28,700 --> 00:06:31,400 -Co mu je? -Co by mu bylo? 79 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 V�dyt'je norm�ln�. 80 00:06:39,900 --> 00:06:42,200 Tak chce tu sekanou nebo ne? 81 00:06:42,600 --> 00:06:46,200 Sekat... Sekat ne! Nesekat! Ne! 82 00:06:47,900 --> 00:06:51,900 -Rad�i ��zek. -Dopr�ic, co s t�m budu d�lat? 83 00:06:52,400 --> 00:06:55,000 J� to teda sn�m, pan� hostinsk�. 84 00:06:55,800 --> 00:06:59,300 Nesm�te se na n�j zlobit. J� jsem myslel, �e ho m�te r�da. 85 00:06:59,600 --> 00:07:02,500 Mn� m��e bejt ukradenej! Ten v� �a�ek! 86 00:07:04,100 --> 00:07:05,500 Tak co? 87 00:07:05,800 --> 00:07:08,000 Jak� to tam bylo? Byls tam? 88 00:07:11,200 --> 00:07:12,600 Pod�vej! 89 00:07:13,200 --> 00:07:15,100 Francouzka. 90 00:07:26,100 --> 00:07:28,000 Je to mo�n�? 91 00:07:39,500 --> 00:07:42,100 J� bych si dovolil v�m to opravit. 92 00:07:42,800 --> 00:07:44,800 Pan� hostinsk�! 93 00:07:45,600 --> 00:07:47,900 J� bych si p�j�il kladivo. 94 00:08:13,700 --> 00:08:16,700 -Tak pros�m. -J�, d�kuju, pan� hostinsk�. 95 00:08:17,100 --> 00:08:19,100 Co to bude? 96 00:08:23,500 --> 00:08:28,500 -Tak mo�n� rad�i je�t� jeden. -To jste taky mohl ��ct hned. 97 00:08:35,200 --> 00:08:36,900 Dobrou chut'. 98 00:08:44,700 --> 00:08:46,400 Bonjour. 99 00:08:47,400 --> 00:08:49,400 Bon app�tit, cherie. 100 00:08:56,500 --> 00:08:58,600 Co ta bota? 101 00:09:00,600 --> 00:09:02,600 Merci. 102 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 Tak to vid�la, Slach? 103 00:09:08,400 --> 00:09:10,200 Co to delala, Slach? 104 00:09:10,800 --> 00:09:13,200 Nepapala, Slach, sla... 105 00:09:14,300 --> 00:09:16,200 �la za n�, Slach! 106 00:09:17,700 --> 00:09:20,000 Slach, pros�m... Slach! 107 00:09:22,700 --> 00:09:25,400 -Nepapala, sla. -Co za n�? Tak... 108 00:09:26,600 --> 00:09:28,600 J� za n� p�jdu, ale... 109 00:09:29,300 --> 00:09:31,600 Ale v�dyt'ona taky nejedla! 110 00:09:32,700 --> 00:09:34,800 Ona nepapala! 111 00:09:38,200 --> 00:09:41,500 Tak �el, �el, �el! A byl s n� furt. Furt! 112 00:09:42,800 --> 00:09:45,900 No co... Vy jdete pry�? No co s t�m bude? 113 00:09:47,000 --> 00:09:51,000 -A kdo to bude platit? -Kto, kto, kto? J� platyt! 114 00:09:51,200 --> 00:09:53,400 J� v�dycky v�ecko platyt. 115 00:09:53,800 --> 00:09:57,200 J� nic jin�ho nedelat ne� platyt! Krucifix! 116 00:10:30,400 --> 00:10:32,000 Nebojte se! 117 00:10:32,300 --> 00:10:34,500 J� v�m jenom nesu ��zek. 118 00:10:36,300 --> 00:10:38,500 Je n'as besoin de persone! 119 00:10:40,400 --> 00:10:42,600 Ale mus�te j�st. J�st mus�te. 120 00:10:48,400 --> 00:10:50,400 Nic nemus�m! 121 00:10:55,600 --> 00:10:57,700 No vid�te, to je p��roda. 122 00:10:59,600 --> 00:11:01,900 Jak se �ekne p��roda? 123 00:11:04,400 --> 00:11:06,800 -Co? -P��roda jak se �ekne. 124 00:11:07,300 --> 00:11:10,700 Stromy, lesy, luh, h�je... 125 00:11:13,000 --> 00:11:14,900 P��roda. 126 00:11:15,600 --> 00:11:17,700 La nature. 127 00:11:19,400 --> 00:11:21,300 Natura. 128 00:11:29,200 --> 00:11:31,000 Dobrou chut'. 129 00:11:36,000 --> 00:11:38,600 A jak se �ekne mravenec? Mravenec. 130 00:11:40,800 --> 00:11:42,900 Fourmis. 131 00:11:44,000 --> 00:11:45,800 Fourmis... 132 00:11:46,900 --> 00:11:52,500 J�, pov�d� fourmis, mravenec. J�, pov�d� fourmis, 133 00:11:53,400 --> 00:11:58,300 se taky r�d, r�d hlasit� checht�m, 134 00:12:00,000 --> 00:12:01,800 checht�m. 135 00:12:04,200 --> 00:12:07,200 -Dobr� den. -Co to leze? Co to leze? 136 00:12:07,900 --> 00:12:12,300 -To je pan� Ma�asov�. Dobr� den! -Dobr� den, Jarynku! 137 00:12:13,600 --> 00:12:15,700 Zab�t! Zab�t! 138 00:12:16,600 --> 00:12:18,600 To nem��u. 139 00:12:19,400 --> 00:12:20,900 Jo tak. 140 00:12:21,300 --> 00:12:25,300 Nebojte se, pan� Ma�asov�, ona chce zab�t st�evl�ka. 141 00:12:26,600 --> 00:12:28,300 Ona se ho boj�. 142 00:12:28,800 --> 00:12:34,500 V�ak on v�s Jarynek ochr�n�, on je �ikovnej, jo, ten jo! 143 00:12:35,300 --> 00:12:38,700 -Ale ona v�m nerozum�. -A jak to, Jarynku? 144 00:12:39,200 --> 00:12:41,600 Ona je, ona je Francouzka. 145 00:12:42,000 --> 00:12:46,800 To sis vybral p�knou fiflenu. Ta t� za chvilku p�ivede do hrobu. 146 00:12:47,600 --> 00:12:52,600 Le gens sont comme des insect. Comme des fourmis. Mravenec. 147 00:12:54,600 --> 00:12:56,900 A j� nenavid�m. 148 00:12:57,200 --> 00:12:59,100 No v�ak! 149 00:13:02,700 --> 00:13:04,600 P�eb�rals, p�eb�rals, 150 00:13:07,000 --> 00:13:08,600 a� sis vybral. 151 00:13:12,900 --> 00:13:16,100 V�ak ta ti uk�e, Jarynku! Ta ti d�! 152 00:13:19,800 --> 00:13:21,600 Ta ti d�! 153 00:13:21,800 --> 00:13:24,100 Nashledanou, pan� Ma�asov�! 154 00:13:31,600 --> 00:13:33,600 All�s! Viens! Pojd'! 155 00:13:35,400 --> 00:13:37,100 U� jdu. 156 00:13:49,000 --> 00:13:52,400 Et qu'est ce que? Qu'est que cela veut dire? 157 00:13:56,800 --> 00:13:58,600 Jdu v sed�. 158 00:14:00,200 --> 00:14:02,200 Sed�m jda. 159 00:15:13,100 --> 00:15:15,200 A ted'j�! 160 00:15:17,700 --> 00:15:19,800 Kdy� si kr�lovna p�eje! 161 00:15:23,800 --> 00:15:27,000 To je slo�it� mechanismus. 162 00:15:51,200 --> 00:15:54,100 Ten k�� v�m ale slu��! 163 00:15:56,300 --> 00:15:58,300 To je kr�sn�! 164 00:15:58,600 --> 00:15:59,700 No! 165 00:16:00,700 --> 00:16:03,000 -To je kr�sn�! -Opatrn�! 166 00:16:05,800 --> 00:16:07,100 Opatrn�! 167 00:16:07,400 --> 00:16:09,100 Je divok�! 168 00:16:09,500 --> 00:16:11,700 Hodn�, hodn�... 169 00:16:13,400 --> 00:16:15,300 Hop, hop, hopl�! 170 00:16:18,000 --> 00:16:20,200 Divo�a�ko! 171 00:16:21,600 --> 00:16:23,500 � hopl�! 172 00:16:25,600 --> 00:16:30,100 -Qu'est ce que toi fait? -J� jsem kon��ka popohnal rukou. 173 00:16:30,900 --> 00:16:32,600 Toi! 174 00:16:33,400 --> 00:16:35,800 -Bouffon! -J� jsem nech... 175 00:16:36,300 --> 00:16:38,200 Et non! 176 00:16:38,600 --> 00:16:40,200 �a�ek! 177 00:16:40,400 --> 00:16:42,600 -Tady jsem je�t� nebyl! -Non. 178 00:16:45,400 --> 00:16:47,200 Attends! 179 00:16:49,400 --> 00:16:51,000 Attends! 180 00:16:51,300 --> 00:16:53,000 Attends! 181 00:16:53,700 --> 00:16:57,700 -Ca me rappelent quelque chose. -Co v�m to p�ipom�n�? 182 00:16:58,600 --> 00:17:03,500 -Quand j'etais petite fille. -Kdy� jste byla mal�... 183 00:17:03,800 --> 00:17:08,400 -Je revais tres souvent... -Zd� se, �e let�te na koni. 184 00:17:08,700 --> 00:17:12,100 -Et j'aimais ce cheval. -Milovala jste toho kon�. 185 00:17:12,400 --> 00:17:14,500 -J'aimais veler. -Ten let. 186 00:17:14,800 --> 00:17:17,100 -J'aimais la terre. -Tu zemi. 187 00:17:17,400 --> 00:17:19,600 -Mais les gens... -Co lid�? 188 00:17:20,000 --> 00:17:23,500 -Aussi petites �terent. -Lid� jsou mal�! 189 00:17:24,500 --> 00:17:27,200 -Comme des fourmis! -Jako mravenci? 190 00:17:29,700 --> 00:17:31,700 Jako mravenci! 191 00:17:32,800 --> 00:17:34,900 A j� je nen�vid�la! 192 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 To je �leva. 193 00:17:39,700 --> 00:17:42,900 -Promi�te. -Qu est ce que tu as fait? 194 00:17:44,000 --> 00:17:46,200 Tu avais tomber la terre! 195 00:17:47,200 --> 00:17:49,500 Nechat spadnout kr�lovnu! 196 00:17:51,000 --> 00:17:53,900 -Vy u� jste m� moc t�ila. -Pry�! 197 00:17:57,100 --> 00:17:58,800 Soldats! 198 00:17:59,200 --> 00:18:01,100 Soldats rament le! 199 00:18:15,000 --> 00:18:16,300 Ne! 200 00:19:25,600 --> 00:19:27,600 Pantomima. 201 00:19:37,200 --> 00:19:42,600 Rozdrcen� a jeho zavra�d�n� �iv�ho mravence kosou. 202 00:19:50,500 --> 00:19:52,200 Vrtuln�k. 203 00:20:01,400 --> 00:20:03,800 J� si n�kdy s v�ma p�ipad�m... 204 00:20:17,000 --> 00:20:19,200 ...jako na ost�� no�e. 205 00:20:21,200 --> 00:20:23,000 Vulg�rn�, co? 206 00:20:24,700 --> 00:20:27,700 Oni pr�v� mn� �ekli, abych v�s pobavil. 207 00:20:28,400 --> 00:20:30,500 A vy se nebav�te. 208 00:21:03,000 --> 00:21:04,700 �pr�ma�. 209 00:21:05,100 --> 00:21:07,100 -Co? -�a�ek. 210 00:21:09,000 --> 00:21:10,900 Co jste to �ekla? 211 00:21:12,600 --> 00:21:14,200 A ted'j�. 212 00:21:16,200 --> 00:21:18,100 S t�m se, abych tak �ekl, 213 00:21:19,400 --> 00:21:21,400 nepo��talo. 214 00:21:22,800 --> 00:21:25,000 Vy vypad�te jako smrt, 215 00:21:26,100 --> 00:21:29,400 -mati�ko. -Ne��kat mi mati�ko. 216 00:21:31,100 --> 00:21:33,100 Ne��kej! 217 00:21:33,600 --> 00:21:36,200 Ne��kej... mi mati�ko. 218 00:21:37,200 --> 00:21:39,400 Neum� �esky. 219 00:21:39,900 --> 00:21:43,500 Neum� �esky. Smrt... neum� �esky. 220 00:21:45,200 --> 00:21:46,700 Pardon. 221 00:21:46,900 --> 00:21:48,300 To mus�te... 222 00:21:55,300 --> 00:21:57,100 Tak... 223 00:21:58,600 --> 00:22:00,500 No! 224 00:22:01,800 --> 00:22:03,600 Pardon. 225 00:22:08,600 --> 00:22:10,600 Swing, ano, swing. 226 00:22:11,000 --> 00:22:13,100 -Opatrn�! Swing. -Encore. 227 00:22:14,200 --> 00:22:15,700 Encore. 228 00:22:16,100 --> 00:22:19,100 -Opatrn�! -Encore! 229 00:22:22,900 --> 00:22:24,800 -No je�t�! -Swing, v�te? 230 00:22:25,000 --> 00:22:26,900 No, jest�! 231 00:22:59,200 --> 00:23:01,100 Was machen Sie hier? 232 00:23:02,800 --> 00:23:05,700 Je m'amuse! Bavit. 233 00:23:06,600 --> 00:23:09,400 J� tady u��m va�� pan�... 234 00:23:10,100 --> 00:23:13,600 P��t� pan� K�nigovou u��m... kosit tr�vu. 235 00:23:15,700 --> 00:23:18,300 -Kosou. -To vidym! 236 00:23:21,600 --> 00:23:23,500 Opravdu. 237 00:23:26,900 --> 00:23:29,600 Co tady... co to... co to delala? 238 00:23:30,400 --> 00:23:34,200 Opravdu, jenom... jenom jsme kosili. 239 00:23:37,500 --> 00:23:40,200 Morgen, Slach, �la na �ekanou. 240 00:23:42,000 --> 00:23:43,700 A ona... 241 00:23:44,500 --> 00:23:46,400 Ona m��e taky. 242 00:23:46,800 --> 00:23:48,900 Comment tu, me de cette facon. 243 00:23:49,200 --> 00:23:51,200 De cette maniers! 244 00:23:51,800 --> 00:23:53,500 To neny �ivot! 245 00:23:54,000 --> 00:23:55,900 To neny l�ska! 246 00:23:56,200 --> 00:23:59,100 -Kto si mysl�, �e jsi? -Ne�vi na m�! 247 00:23:59,300 --> 00:24:01,700 To neny l�ska! To neny nyc! 248 00:24:02,600 --> 00:24:05,900 Kto si mysl�, �e jsi? Kto si mysl�, �e jsem? 249 00:24:06,400 --> 00:24:08,600 Kde si mysl�, �e jsme? 250 00:24:09,900 --> 00:24:11,700 Mn� je �patn�! 251 00:24:12,000 --> 00:24:13,600 Mne spatn�... 252 00:24:13,800 --> 00:24:17,000 J� um�r�m! Um�r�m! Um�r�m! 253 00:24:17,600 --> 00:24:19,000 -Wolfgang! -Um�r�m! 254 00:24:20,400 --> 00:24:25,400 No! Ca va! Je t'pris! No me, tu ne peux laisse moi seule. 255 00:24:27,300 --> 00:24:29,500 Wolfgang, je t'aime! 256 00:24:29,800 --> 00:24:33,500 Quest ce que. Ne me laisse pas! 257 00:24:35,300 --> 00:24:37,800 Bese moi, je t'aime! 258 00:24:38,100 --> 00:24:40,300 Wofgang! 259 00:24:43,200 --> 00:24:44,700 Je t'aime! 260 00:24:45,500 --> 00:24:48,000 Je t'aime! 261 00:24:59,900 --> 00:25:01,500 Qu'est ce que tu regarde! 262 00:25:01,800 --> 00:25:05,200 -Pry�! Raus! Raus! -Pry�! 263 00:25:05,600 --> 00:25:07,000 -Pry�! -Weg! 264 00:25:07,700 --> 00:25:09,500 Pry�! 265 00:25:13,000 --> 00:25:15,000 Wolfgang... 266 00:25:15,600 --> 00:25:17,600 Je t'aime! 267 00:25:40,700 --> 00:25:42,600 J� u� nem��u. Kde jsou? 268 00:25:43,200 --> 00:25:45,500 Prchej, ut�kej! 269 00:25:51,900 --> 00:25:54,300 Ut�kej, ut�kej! 270 00:25:55,000 --> 00:25:56,900 Ale kam? Kam? 271 00:25:57,800 --> 00:26:00,700 V�ude je to stejn�. Tak tam. 272 00:26:02,400 --> 00:26:03,600 B�hat! 273 00:26:05,400 --> 00:26:06,200 Ut�kej! 274 00:26:06,800 --> 00:26:08,400 �a�ku! 275 00:26:56,300 --> 00:26:58,000 J���! 276 00:27:07,400 --> 00:27:09,700 Halo! Tu voules moi quitter! Ha? 277 00:27:11,400 --> 00:27:13,200 Attends! 278 00:27:14,200 --> 00:27:19,300 -Tys m� cht�l opustit? -Nikdy, mati�ko. 279 00:27:26,400 --> 00:27:28,300 Tu ne moi aime plus? 280 00:27:30,400 --> 00:27:32,400 U� m� nem� r�d? 281 00:27:33,300 --> 00:27:34,900 Was sagt Sie? 282 00:27:37,000 --> 00:27:38,900 Silence! 283 00:27:41,100 --> 00:27:44,700 -Ale m�m v�s r�d. -Tu ne veux plus m'amuser? 284 00:27:45,000 --> 00:27:50,100 Ale chci v�s bavit! At'm� sundaj�, m� to bol�! 285 00:27:53,900 --> 00:27:55,400 Liberes le! 286 00:27:56,600 --> 00:27:58,200 Auvajs! 287 00:27:59,500 --> 00:28:02,600 Pozor! Pozor, p�nov�, na koule. 288 00:28:04,300 --> 00:28:06,100 Pro� ty si ut�kat? 289 00:28:06,400 --> 00:28:08,200 J� jsem neut�kal. 290 00:28:08,500 --> 00:28:12,500 J�... j� jsem... J� jsem cht�l prob�hnout psi. 291 00:28:13,000 --> 00:28:14,900 Vyluftovat. 292 00:28:16,100 --> 00:28:19,200 Tait toi. Tu ne veux plus joues pour moi? 293 00:28:19,400 --> 00:28:22,400 Ale ano, chci pro v�s hr�t. 294 00:28:24,000 --> 00:28:26,600 V tom nejde ani ud�lat pukrle. 295 00:28:27,400 --> 00:28:30,900 T�ta m� u�il, �e kdy� je smutek, �a�ek ml��. 296 00:28:31,800 --> 00:28:34,900 A myslel jsem si, �e ted', kdy� tat��ek je... 297 00:28:35,800 --> 00:28:37,800 ...v d�ev�n�m py�amu... 298 00:28:39,600 --> 00:28:43,200 Toti�, myslel jsem, �e kdy� kr�l je mrtev... 299 00:28:49,100 --> 00:28:55,400 Ty mysl�, kdy� kr�l je mrtev, j� budu spadnout? 300 00:28:56,500 --> 00:29:00,400 Ale ne! Nikdy, nikdy, mati�... 301 00:29:02,900 --> 00:29:05,100 Joue! 302 00:29:08,400 --> 00:29:10,300 Nem��u. 303 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 D�bache le! 304 00:29:21,600 --> 00:29:24,400 Fais moi le roi! 305 00:29:27,400 --> 00:29:30,900 Das ist eine wirtliche Kreatur. 306 00:29:31,800 --> 00:29:33,600 Pardon? 307 00:29:33,900 --> 00:29:36,200 Hrej kr�le! 308 00:29:37,400 --> 00:29:40,700 Ne, to nem��u! Kr�le ne! 309 00:29:47,000 --> 00:29:50,600 Nemohu se p�ece rouhat majest�tu Smrti! 310 00:29:51,600 --> 00:29:53,300 Hrej! 311 00:29:53,600 --> 00:29:56,800 Ale v�dyt'... V�dyt'jsou tady lidi. 312 00:29:58,800 --> 00:30:01,100 Nos Allemandes! Toutes! 313 00:30:02,100 --> 00:30:04,200 Et vous aussi les Allemandes! 314 00:30:08,600 --> 00:30:10,400 No, alle! 315 00:30:15,300 --> 00:30:17,200 Joue! 316 00:30:18,400 --> 00:30:21,700 -J� m�m strach. -C'est un ordre! 317 00:30:24,000 --> 00:30:26,000 To je rozkaz! 318 00:30:32,200 --> 00:30:34,400 P�ni svat�! 319 00:30:36,000 --> 00:30:39,400 Qui, tres bien. 320 00:30:57,500 --> 00:30:59,400 Sch�tzchen! 321 00:31:01,900 --> 00:31:04,300 Liebling! 322 00:31:08,600 --> 00:31:10,500 lch liebe dich. 323 00:31:13,900 --> 00:31:16,000 lch liebe dich. 324 00:31:20,000 --> 00:31:25,100 To nen� �ivot! To nen� vztah! To nen� l�ska! 325 00:31:27,300 --> 00:31:30,700 -Co mysl�, ty jsi? -Dyt'jste m� nutila! 326 00:31:33,200 --> 00:31:35,400 lch bin K�nig. 327 00:31:36,900 --> 00:31:39,000 Jsem kr�l! 328 00:31:40,100 --> 00:31:42,100 lch liebe dich! 329 00:31:48,600 --> 00:31:50,900 Vid�m, �e v�s to u� nebav�. 330 00:31:53,000 --> 00:31:54,600 Hrej! 331 00:31:54,800 --> 00:31:58,800 A potom, ka�d� kr�l m� sv�ho �a�ka. Nem�m �a�ka. 332 00:32:01,600 --> 00:32:03,200 M�! 333 00:32:04,400 --> 00:32:06,200 M�! 334 00:32:14,600 --> 00:32:16,400 Co chce�-te d�lat? 335 00:32:26,500 --> 00:32:28,000 Na! 336 00:32:29,600 --> 00:32:31,600 P�na boha jeho! 337 00:32:43,300 --> 00:32:45,100 To ne! 338 00:32:45,800 --> 00:32:47,900 S'asseoir toi! 339 00:32:49,600 --> 00:32:51,200 Na tr�n? 340 00:33:03,900 --> 00:33:05,800 Hrej! 341 00:33:10,600 --> 00:33:13,800 -Tys unafen? -Nikdy... 342 00:33:15,800 --> 00:33:19,500 Nikdy... tat��ku. 343 00:33:20,000 --> 00:33:25,000 -Ne��kat mi tat��ku! Hergot! -Ne��kej! 344 00:33:25,400 --> 00:33:30,900 J� v�m, j� hraju. Ne��kej mi tat��ku, hergot. 345 00:33:32,000 --> 00:33:38,400 -Neum� �esky, neum� �esky. -No tak, hrej! 346 00:33:41,600 --> 00:33:43,300 Spiel! 347 00:33:44,700 --> 00:33:47,200 Jsem kr�l nebo nejsem kr�l? 348 00:33:49,500 --> 00:33:51,800 Ty jsi kr�l. 349 00:34:02,300 --> 00:34:06,800 No, pojd', pojd'... 350 00:34:13,800 --> 00:34:18,700 -Qui perdra, boire cette cupe. -Rozum�m. 351 00:34:19,600 --> 00:34:23,400 Kto prochraje, ten si to vypije. 352 00:34:25,900 --> 00:34:27,400 No tak! 353 00:34:27,800 --> 00:34:29,900 Na co �ek�, �a�ku? 354 00:34:30,800 --> 00:34:32,100 T�hni! 355 00:34:34,600 --> 00:34:36,600 Hrej! 356 00:34:49,900 --> 00:34:51,600 Hrej! 357 00:34:59,900 --> 00:35:01,600 Spiel! 358 00:35:06,200 --> 00:35:09,000 Ten �a�ek mn� p�jde z domu. 359 00:35:17,300 --> 00:35:19,100 Hrej! 360 00:35:22,600 --> 00:35:24,800 M� nic nenapad�. 361 00:35:37,500 --> 00:35:39,500 Das ist nicht m�glich. 362 00:35:52,100 --> 00:35:54,300 Das ist absurdes Spiel. 363 00:35:56,200 --> 00:35:58,300 J'ai gagn�. 364 00:35:59,200 --> 00:36:01,200 Jak to? Vyhr�las? 365 00:36:01,900 --> 00:36:04,300 -Pit. -Co to? 366 00:36:05,000 --> 00:36:06,400 P�t! 367 00:36:06,700 --> 00:36:09,100 Pijte. Danke. 368 00:36:10,800 --> 00:36:13,100 Je to aspo� otr�fen�? 369 00:36:13,800 --> 00:36:15,700 Ov�em. 370 00:36:18,900 --> 00:36:21,600 To mi spadl �utr z hercny. 371 00:36:24,200 --> 00:36:26,000 Na zdrav�. 372 00:36:26,900 --> 00:36:28,400 Toti�... 373 00:36:39,700 --> 00:36:41,800 Vynikaj�c� jed! 374 00:36:43,600 --> 00:36:45,700 Splendidn�. 375 00:36:50,900 --> 00:36:54,000 Tys m� otr�vila? 376 00:36:59,300 --> 00:37:01,100 Otr�vila? 377 00:37:01,300 --> 00:37:02,900 Kr�le? 378 00:37:06,900 --> 00:37:08,200 No! 379 00:37:11,700 --> 00:37:13,500 No! 380 00:37:18,600 --> 00:37:20,500 Zabilas m�? 381 00:37:23,200 --> 00:37:25,000 No. 382 00:37:25,500 --> 00:37:28,800 J� vypou�t�m du�i z klece t�la sv�ho. 383 00:37:30,200 --> 00:37:33,700 Ale na�e du�e se v pekle setkaj�, 384 00:37:35,000 --> 00:37:37,200 a� p�ijde �as. 385 00:37:42,700 --> 00:37:45,500 Qu'est ce que tu as fait? Tu n'a pas mourir! 386 00:37:45,800 --> 00:37:48,700 Tu ne me laisse pas! Je t'aime! 387 00:37:49,600 --> 00:37:52,800 Ne me laisse pas seule! Miluji t�! 388 00:37:53,900 --> 00:37:57,900 Je deteste ce costume, je deteste ce masque! 389 00:37:58,400 --> 00:38:02,900 Veli�enstvo, j� jsem nezem�el, j� �iju. J� jsem to hr�l. 390 00:38:03,300 --> 00:38:07,000 Embrasse moi! Moi, moi, moi... 391 00:38:07,300 --> 00:38:09,400 Veli�enstvo, to nem��eme! 392 00:38:10,400 --> 00:38:12,400 To nesm�te, veli�enstvo! 393 00:38:13,300 --> 00:38:15,200 Vy jste ze��lela! 394 00:38:16,200 --> 00:38:17,800 Uklidn�te se! 395 00:38:18,100 --> 00:38:20,000 Veli�enstvo se zbl�znilo! 396 00:38:20,300 --> 00:38:22,200 Veli�enstvo ze��lelo! 397 00:38:22,500 --> 00:38:24,800 Veli�enstvo, jste ��len�! 398 00:38:26,500 --> 00:38:29,000 -��len�! -Je te debeste! 399 00:38:30,400 --> 00:38:32,500 Zem�e�! 400 00:38:39,300 --> 00:38:42,000 Oskare, zdrhni! 401 00:38:43,800 --> 00:38:45,800 Zdrhni! 402 00:38:47,800 --> 00:38:50,600 Ne�um, jde o �ivot, vole. 403 00:39:20,100 --> 00:39:22,300 Ja! Kaput! 404 00:39:22,600 --> 00:39:24,500 Regine, kaput! 405 00:39:25,100 --> 00:39:27,300 Cherie, cherie... 406 00:39:28,300 --> 00:39:29,800 Oskar... 407 00:39:30,000 --> 00:39:35,400 Oskar padl jako �erstv� podseknut� tr�va. 408 00:40:18,800 --> 00:40:20,400 Qui est ce? 409 00:40:22,000 --> 00:40:23,800 Qui est ce? 410 00:40:29,700 --> 00:40:31,300 Antrez! 411 00:40:33,600 --> 00:40:35,100 Dobr� ve�er. 412 00:40:36,700 --> 00:40:38,300 Promi�te. 413 00:40:40,100 --> 00:40:42,000 J� jsem za v�ma p�i�el. 414 00:40:42,600 --> 00:40:44,700 J� jsem za v�ma musel p�ij�t. 415 00:40:45,200 --> 00:40:50,800 J� toti�, abyste mn� rozum�la, abyste si nemyslela, �e... 416 00:40:52,600 --> 00:40:54,200 J�... 417 00:40:56,500 --> 00:40:58,900 Ale m��ete m� klidn� odm�tnout. 418 00:41:00,100 --> 00:41:04,100 J� nev�m, jak bych to �ekl. Toti�... jestli mn� rozum�te. 419 00:41:06,600 --> 00:41:09,600 Ve�er bude ta oslava, budeme se lou�it. 420 00:41:10,600 --> 00:41:12,500 U� se mo�n� neuvid�me. 421 00:41:15,500 --> 00:41:17,200 A j�... 422 00:41:18,400 --> 00:41:20,400 Hrozn� trapn�. 423 00:41:21,000 --> 00:41:25,500 J� bych pot�eboval, kdybyste mi p�j�ila tady... l��idla, �minky. 424 00:41:25,700 --> 00:41:29,700 J� jsem si to tady napsal. Maquillage. 425 00:41:30,900 --> 00:41:32,800 P�j�it. 426 00:41:37,500 --> 00:41:39,400 -Toto? -No, no! 427 00:41:40,200 --> 00:41:42,400 J� jsem si to tady napsal. 428 00:41:47,400 --> 00:41:50,000 Vous �tes vraiment nu home bisarde. 429 00:42:01,300 --> 00:42:03,200 Nashledanou. 430 00:42:05,700 --> 00:42:07,400 Une moment! 431 00:42:13,000 --> 00:42:14,800 Dites moi, 432 00:42:17,900 --> 00:42:20,200 qu'est ce que vous pensez de moi? 433 00:42:21,000 --> 00:42:23,000 Ale j� v�m nerozum�m. 434 00:42:30,900 --> 00:42:33,000 Pro� m� nem�te r�d? 435 00:42:35,400 --> 00:42:37,400 Ale j� v�s m�m r�d. 436 00:42:41,100 --> 00:42:45,800 -To vy m� nem�te r�da. -Proto�e nech�pete nic. 437 00:42:47,000 --> 00:42:49,600 Proto�e vy jste bez sensitivite. 438 00:42:50,200 --> 00:42:53,200 Proto�e vy jste takov�... �a�ek! 439 00:42:54,600 --> 00:42:56,900 J'ai besoin de quelqu eun! 440 00:42:58,400 --> 00:43:00,400 J� jsem sama. 441 00:43:01,300 --> 00:43:03,300 Vy pl��ete? 442 00:43:05,500 --> 00:43:07,500 Nepla�te! 443 00:43:08,100 --> 00:43:10,200 J� taky nepl��u. 444 00:43:12,200 --> 00:43:15,000 J�, pov�d� brabenec, 445 00:43:16,400 --> 00:43:19,000 se taky r�d hlasit� checht�m. 446 00:43:20,600 --> 00:43:22,400 Checht�m. 447 00:43:22,700 --> 00:43:25,400 A na svou b�du si nezarept�m. 448 00:43:26,100 --> 00:43:28,200 Vy jste �t'astn� �lov�k. 449 00:43:30,400 --> 00:43:33,600 Vy m�te sv�j �ivot, ale j�... 450 00:43:34,800 --> 00:43:36,800 ...nem�m nic! 451 00:43:40,800 --> 00:43:44,000 No jo, vy nev�te, co je b�da. 452 00:43:46,600 --> 00:43:49,100 No tak sakra za�nete pracovat! 453 00:43:50,100 --> 00:43:55,500 No n�jak se snad u�iv�te. No co? Jste mlad�, kr�sn�... 454 00:43:59,200 --> 00:44:01,800 -Dehors! -Pardon? 455 00:44:03,800 --> 00:44:05,600 Pry�! 456 00:44:07,000 --> 00:44:10,300 Pry�! ven! Venku! 457 00:44:13,800 --> 00:44:15,300 Kam jde�? 458 00:44:18,200 --> 00:44:19,500 Pojd'sem! 459 00:44:21,400 --> 00:44:23,400 Co mysl�, ty jsi? 460 00:44:25,000 --> 00:44:27,100 No to p�ece mus�te v�d�t. 461 00:44:28,300 --> 00:44:30,200 Pojd'sem! 462 00:44:40,800 --> 00:44:43,600 Kdo si mysl�, �e j� jsem? 463 00:44:46,100 --> 00:44:47,900 Kr�lovna. 464 00:44:49,100 --> 00:44:51,200 Moje kr�lovna. 465 00:44:51,900 --> 00:44:55,500 No, �a�ku. No v�! 466 00:44:56,400 --> 00:44:59,400 All� vien, pojd', pojd'... 467 00:45:00,800 --> 00:45:02,600 Co chcete d�lat? 468 00:45:02,800 --> 00:45:05,400 No neboj, neboj se! 469 00:45:05,800 --> 00:45:07,800 -Ale to nejde. -Neboj se! 470 00:45:09,200 --> 00:45:11,200 Dyt'on v�s m� r�d. 471 00:45:11,600 --> 00:45:14,200 Jste zasnouben�, to je nemravn�! 472 00:45:17,800 --> 00:45:19,700 -J� chci! -To je amor�ln�! 473 00:45:20,000 --> 00:45:22,600 Amor�ln�? J� chci amor�ln�! 474 00:45:23,100 --> 00:45:27,100 V�ichni, v�ichni amorales. 475 00:45:29,400 --> 00:45:31,800 -To nen� pravda! -Cel� sv�t amorale! 476 00:45:32,100 --> 00:45:34,000 To nen� pravda! 477 00:45:35,400 --> 00:45:37,200 Nechte m�! 478 00:45:37,600 --> 00:45:39,500 J� jsem �a�ek. 479 00:45:40,600 --> 00:45:42,500 Ale nejsem otrok! 480 00:45:44,400 --> 00:45:45,800 Je te debeste! 481 00:46:01,400 --> 00:46:03,600 U� troub�j� 482 00:46:04,900 --> 00:46:07,100 U� troub�j� 483 00:46:08,700 --> 00:46:11,400 Na hor�ch jeleni 484 00:46:15,700 --> 00:46:17,400 Lofu zdar! 485 00:46:17,700 --> 00:46:19,700 Lovu zdar! 486 00:46:23,100 --> 00:46:24,300 U� troub�j� 487 00:46:25,000 --> 00:46:27,000 U� troub�j� 488 00:46:28,800 --> 00:46:31,600 Na hor�ch jeleni... 489 00:46:47,200 --> 00:46:49,100 Pros�m o klid! 490 00:46:49,400 --> 00:46:51,400 Slach n�m ted'n�co zahraje 491 00:46:51,700 --> 00:46:55,000 na rozlou�enou s na�imi vz�cn�mi hosty. 492 00:47:09,800 --> 00:47:13,500 J� jednou, pan�, vid�l chlapa. 493 00:47:15,300 --> 00:47:17,200 S kosou. 494 00:47:17,500 --> 00:47:19,500 Kosil tr�vu. 495 00:47:19,800 --> 00:47:21,700 Tr�va... 496 00:47:25,200 --> 00:47:27,200 ...�ekala. 497 00:47:27,400 --> 00:47:30,000 N�kter� tr�va �ekala lhostejn�, 498 00:47:34,700 --> 00:47:37,900 jin� tr�va �ekala v�niv�. 499 00:47:41,900 --> 00:47:44,800 N�kter� tr�va �ekala reptav�. 500 00:47:50,800 --> 00:47:53,600 Chlap sekl, tr�va... 501 00:47:55,500 --> 00:47:57,400 ...padala. 502 00:47:57,800 --> 00:47:59,800 Padala... 503 00:48:00,600 --> 00:48:03,100 ...a za�ala schnout. 504 00:48:05,000 --> 00:48:08,700 Schnout. A sta�il jedin� k�men! 505 00:48:09,700 --> 00:48:11,200 Jedin� k�men... 506 00:48:13,000 --> 00:48:14,300 ...pan�! 507 00:48:33,100 --> 00:48:35,000 Krev! 508 00:48:40,700 --> 00:48:43,300 -Et la morte? -Pardon? 509 00:48:44,500 --> 00:48:47,500 -Je mrtev? -Non, cherie. 510 00:48:49,600 --> 00:48:51,500 Ne, ne, ne... 511 00:48:52,400 --> 00:48:57,000 Ta krev se zase vr�tila do r�ny, r�na se zav�ela, 512 00:48:57,700 --> 00:49:00,100 kosa se vzd�lila a chlap... 513 00:49:03,000 --> 00:49:05,400 ...se vracel dom�. 514 00:49:07,800 --> 00:49:09,900 Tr�va se zvedala... 515 00:49:11,000 --> 00:49:13,000 ...a �ekala d�l. 516 00:49:13,700 --> 00:49:16,000 P�ekvapen�. 517 00:49:19,800 --> 00:49:21,800 Je�t�. 518 00:49:23,600 --> 00:49:25,800 J� to vezmu od toho �utru. 519 00:49:33,300 --> 00:49:35,300 -Krev! -Stop! 520 00:49:35,800 --> 00:49:37,400 Zp�tky! 521 00:49:41,000 --> 00:49:42,600 Stop! 522 00:49:43,200 --> 00:49:45,300 Zp�tky! 523 00:49:47,600 --> 00:49:50,700 Stop! Je�t�! Zp�tky! 524 00:49:51,400 --> 00:49:56,100 Je�t�! Zp�tky! Je�t�! Zp�tky! 525 00:49:56,700 --> 00:49:58,700 Je�t�! Zp�tky! 526 00:49:59,000 --> 00:50:02,000 Je�t�! Zp�tky! Je�t�! Zp�tky! 527 00:50:02,400 --> 00:50:03,300 Je�t�! Zp�tky! 528 00:50:04,100 --> 00:50:06,200 Je�t�! Zp�tky! Je�t�! 529 00:50:26,800 --> 00:50:29,900 To se v�m l�b�. Krev! 530 00:50:31,400 --> 00:50:33,200 Krev! 531 00:50:44,500 --> 00:50:48,000 Ej, umrela mi �ena, u� som vdovec 532 00:50:48,400 --> 00:50:51,800 Ej, umrela mi �ena, u� som vdovec 533 00:50:52,100 --> 00:50:56,500 Dali ju pochvat', dali ju pochovat'pod jalovec 534 00:52:06,700 --> 00:52:09,000 St�edov�k� �a�ek toti�... 535 00:52:10,200 --> 00:52:12,500 ...je potenci�ln�... 536 00:52:15,800 --> 00:52:17,400 ...ku��k. 537 00:52:17,600 --> 00:52:21,500 Tak jako ka�d� �lov�k je potencion�ln� �a�ek. 538 00:52:22,100 --> 00:52:24,100 Bouffon! 539 00:52:34,400 --> 00:52:36,200 Arretez vous! 540 00:52:47,100 --> 00:52:49,600 Vous m'entendez? Arretez vous! 541 00:52:58,000 --> 00:52:59,700 Regine! 542 00:53:00,000 --> 00:53:01,900 Regine! 543 00:53:09,400 --> 00:53:12,600 J'ai besoin de te parles! Je dois te parler! 544 00:53:13,600 --> 00:53:15,600 Bouffon! 545 00:54:28,000 --> 00:54:30,300 Co je? Stalo se v�m n�co? 546 00:54:32,600 --> 00:54:35,000 J� v�s nerad bud�m, ale u� jsou tady. 547 00:54:35,200 --> 00:54:37,300 Mn� se zd�ly hrozn� v�ci. 548 00:54:37,900 --> 00:54:40,900 Ten �as tak let�. J� jsem asi usnul, co? 549 00:54:41,700 --> 00:54:43,800 -M�te p�ipraven� to... -Co to? 550 00:54:44,000 --> 00:54:47,400 -No to p�iv�t�n�. -No. -No tak! 551 00:54:47,800 --> 00:54:49,800 Tak jdeme, jdeme! 552 00:54:52,500 --> 00:54:55,400 Sakra, to nem��ete ��ct d��v, pane V�clave? 553 00:54:55,600 --> 00:54:58,700 Vy jste s�m ��kal, �e nechcete b�t ru�en. 554 00:55:00,900 --> 00:55:02,900 Sen! 555 00:55:08,400 --> 00:55:10,200 Je to mo�n�? 556 00:55:11,200 --> 00:55:12,700 Gr�ss Gott. 557 00:55:13,200 --> 00:55:16,100 -Pardon. -Wir sind sehr gl�cklich, 558 00:55:16,400 --> 00:55:19,900 das Sie hier... sind. 559 00:55:20,400 --> 00:55:24,400 Das wir alle sind zusammen sind. 560 00:55:25,000 --> 00:55:29,900 -Ja. -Das ist sehr fajn f�r uns. 561 00:55:32,100 --> 00:55:35,200 Ale, tak se nemu�te. J� hovo��m �esky. 562 00:55:36,300 --> 00:55:37,700 To snad nen� mo�n�. 563 00:55:38,300 --> 00:55:40,500 P�n hovo�� �esky. 564 00:55:42,200 --> 00:55:45,300 Promi�te, j� jsem se nep�edstavil. Franti�ek V�clav. 565 00:55:45,600 --> 00:55:47,200 Kaiser. 566 00:55:48,000 --> 00:55:49,800 Kaiser. 567 00:55:50,300 --> 00:55:52,200 To je moje pan�. 568 00:56:22,000 --> 00:56:23,600 Cherie... 569 00:56:26,000 --> 00:56:28,300 Attention, attention... 570 00:56:33,700 --> 00:56:35,700 Attention... 571 00:56:42,400 --> 00:56:46,400 -Monsieur V�clav. -Enchntez. Charlotte Kaiser. 572 00:56:47,500 --> 00:56:49,500 Dobr� sen, j� jsem Slach. 573 00:56:49,700 --> 00:56:51,500 Bon jour. 574 00:56:54,000 --> 00:56:56,100 Vous me rappelet quelque-un. 575 00:56:56,700 --> 00:56:58,600 N�koho j� p�ipom�n�te. 576 00:57:00,700 --> 00:57:02,300 J�? 577 00:57:42,800 --> 00:57:44,600 Sen! 578 00:57:47,600 --> 00:57:49,200 Sen... 37369

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.