Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,890
{\an8}{\i1}{\c&HFFFF&}28 Years Ago{\c}{\i0}
2
00:00:01,910 --> 00:00:04,270
{\an8}This is His Majesty's order.
3
00:00:04,290 --> 00:00:05,940
Today's winner,
4
00:00:05,960 --> 00:00:09,450
regardless of his background,
age, or social status,
5
00:00:09,470 --> 00:00:12,460
will obtain important positions in the country.
6
00:00:13,760 --> 00:00:15,500
General.
7
00:00:21,220 --> 00:00:22,970
General.
8
00:00:27,940 --> 00:00:29,720
General.
9
00:00:36,910 --> 00:00:38,650
General.
10
00:00:38,740 --> 00:00:40,530
My gosh.
11
00:00:42,540 --> 00:00:45,030
It's the final.
12
00:00:45,830 --> 00:00:49,600
You go first. I'll make the rules.
13
00:00:49,630 --> 00:00:51,310
What rules do you want to make?
14
00:00:51,340 --> 00:00:55,000
It's not fun if the king always
stays in the palace, is it?
15
00:00:55,840 --> 00:00:58,210
You want to allow the king
to go outside the palace?
16
00:00:59,510 --> 00:01:01,260
Let's do that.
17
00:01:26,540 --> 00:01:29,140
Why didn't you sacrifice the soldier?
18
00:01:29,170 --> 00:01:30,440
If I hide the king...
19
00:01:30,460 --> 00:01:34,660
and sacrifice the people only,
you cannot say I've truly won.
20
00:01:45,770 --> 00:01:47,550
General.
21
00:01:48,100 --> 00:01:49,930
Checkmate.
22
00:02:02,530 --> 00:02:04,290
Your Highness.
23
00:02:08,510 --> 00:02:10,250
I withdraw.
24
00:02:11,000 --> 00:02:12,740
Where are you going?
25
00:02:32,360 --> 00:02:36,280
{\an8}{\i1}{\c&HFFFF&}6 years ago in Jwamulchon,
Amnokgok, West Goguryeo{\c}{\i0}
26
00:03:00,380 --> 00:03:01,570
It's impossible.
27
00:03:01,590 --> 00:03:03,820
The five tribes appoint the prime minister...
28
00:03:03,850 --> 00:03:06,780
through a Jega Conference
according to the law of Goguryeo.
29
00:03:06,810 --> 00:03:09,660
How can you give that position...
30
00:03:09,680 --> 00:03:11,990
to a man who used to farm
in a place like Jwamulchon?
31
00:03:12,010 --> 00:03:14,250
Moreover, isn't he the descendent...
32
00:03:14,270 --> 00:03:16,460
of the royal family of Juna...
33
00:03:16,480 --> 00:03:19,140
that perished by your grandfather?
34
00:03:19,280 --> 00:03:23,440
He might be holding grudges against you.
35
00:03:29,580 --> 00:03:31,560
- We cannot accept it, Your Majesty!
- We cannot accept it, Your Majesty!
36
00:03:31,580 --> 00:03:38,150
- We cannot accept it, Your Majesty!
- We cannot accept it, Your Majesty!
37
00:03:38,170 --> 00:03:44,400
- We cannot accept it, Your Majesty!
- We cannot accept it, Your Majesty!
38
00:03:44,430 --> 00:03:46,170
We cannot...
39
00:03:51,810 --> 00:03:55,180
From now on, Eul Pa So's will is my will.
40
00:03:55,730 --> 00:03:57,810
Those who don't obey!
41
00:04:01,110 --> 00:04:03,480
...shall have their clans killed.
42
00:04:47,540 --> 00:04:51,320
My job is to protect the people with a sword.
43
00:04:51,740 --> 00:04:55,030
And your job is to enrich
people with a writing brush.
44
00:04:57,080 --> 00:04:59,250
If the day comes when a sword, not a brush,
45
00:04:59,750 --> 00:05:02,120
is in your hand,
46
00:05:04,810 --> 00:05:07,840
I'll tear you into pieces and kill you.
47
00:05:34,370 --> 00:05:36,350
{\i1}{\c&HFFFF&}Queen Woo{\c}{\i0}
48
00:05:36,370 --> 00:05:44,530
{\i1}{\c&HFFFF&}Episode 3{\c}{\i0}
49
00:05:47,930 --> 00:05:50,280
We've captured everyone...
50
00:05:50,300 --> 00:05:53,470
who entered the king's bedroom,
just as you commanded.
51
00:06:27,130 --> 00:06:29,040
What have you done?
52
00:06:29,340 --> 00:06:31,070
Secrets are kept...
53
00:06:31,100 --> 00:06:33,210
when there are only a few mouths to speak.
54
00:06:34,430 --> 00:06:37,010
All I did was leave only a few mouths.
55
00:06:56,000 --> 00:06:57,740
Now...
56
00:06:57,790 --> 00:07:00,200
there are only five people...
57
00:07:01,960 --> 00:07:04,080
who know about this in the palace.
58
00:07:05,840 --> 00:07:08,000
Let me take care of it.
59
00:07:56,550 --> 00:07:58,300
Did you feel it?
60
00:07:59,890 --> 00:08:04,500
I would bet my wrist that
those scumbags are not farmers.
61
00:08:04,520 --> 00:08:06,290
Let's just kill them all.
62
00:08:06,320 --> 00:08:09,630
No. It might shock Her Highness.
63
00:08:09,650 --> 00:08:11,520
Let's take care of it quietly.
64
00:08:15,160 --> 00:08:16,900
Hey.
65
00:08:17,240 --> 00:08:18,840
I am Mo Chi.
66
00:08:18,870 --> 00:08:21,530
Yu Ha, hurry up.
67
00:08:22,500 --> 00:08:25,600
"Yu Ha."
68
00:08:25,630 --> 00:08:27,480
"Yu Ha" is a nice name.
69
00:08:27,500 --> 00:08:29,230
Are you Yu Ha?
70
00:08:29,260 --> 00:08:31,000
"Yu Ha."
71
00:08:32,590 --> 00:08:34,380
Let's take a look around.
72
00:08:45,730 --> 00:08:49,390
{\i1}{\c&HFFFF00&}I want to hear about my destiny.{\c}{\i0}
73
00:08:50,330 --> 00:08:52,180
{\i1}{\c&HFFFF00&}Even with the sun,{\c}{\i0}
74
00:08:52,360 --> 00:08:55,690
{\i1}{\c&HFFFF00&}your star is shining brightly.{\c}{\i0}
75
00:09:00,510 --> 00:09:02,600
No. There's no way.
76
00:09:02,620 --> 00:09:04,360
No.
77
00:09:06,890 --> 00:09:08,700
What's the matter?
78
00:09:10,960 --> 00:09:13,840
It's nothing. I thought someone was coming.
79
00:10:04,600 --> 00:10:06,970
Hurry up. Her Highness is in danger.
80
00:10:29,830 --> 00:10:31,660
{\i1}{\c&HFFFF00&}Just one drop...{\c}{\i0}
81
00:10:35,670 --> 00:10:37,620
{\i1}{\c&HFFFF00&}Just one drop...{\c}{\i0}
82
00:10:41,220 --> 00:10:43,130
His Majesty died because of you.
83
00:10:44,100 --> 00:10:47,180
I said only one drop was enough.
84
00:10:53,440 --> 00:10:55,180
Your Highness.
85
00:11:04,200 --> 00:11:06,610
They're assassins! Protect Her Highness!
86
00:12:20,360 --> 00:12:22,350
They're the farmers from earlier.
87
00:12:24,700 --> 00:12:26,860
Do you know who sent the assassins?
88
00:12:36,960 --> 00:12:39,100
I don't know who it is,
89
00:12:39,130 --> 00:12:41,270
but it seems they know the king has died,
90
00:12:41,300 --> 00:12:43,490
considering that they tried to kill you.
91
00:12:43,510 --> 00:12:45,330
What would you like to do?
92
00:12:50,470 --> 00:12:52,470
Get ready to leave.
93
00:13:52,040 --> 00:13:53,780
What is it?
94
00:13:55,410 --> 00:13:58,600
There are no traces of a poison needle...
95
00:13:58,630 --> 00:14:01,650
or any signs of corrosive
poison affecting his throat.
96
00:14:01,670 --> 00:14:05,610
However, even though it's been
only an hour since he passed away,
97
00:14:05,630 --> 00:14:08,750
the blood in his heart seems
to have completely clotted,
98
00:14:09,090 --> 00:14:11,460
since nothing came out on the cloth.
99
00:14:12,260 --> 00:14:14,660
It appears that he ingested
a fast-acting poison...
100
00:14:14,680 --> 00:14:17,720
that caused his heart to stop.
101
00:14:20,310 --> 00:14:22,060
My Lord.
102
00:14:22,110 --> 00:14:23,840
It's not me.
103
00:14:23,860 --> 00:14:26,890
There are people in the palace
who handle medicine other than me,
104
00:14:27,200 --> 00:14:29,060
such as shamans.
105
00:14:30,620 --> 00:14:32,400
Shamans?
106
00:14:35,450 --> 00:14:37,810
Find out what kind of poison was used.
107
00:14:37,830 --> 00:14:40,120
Yes, My Lord.
108
00:14:49,180 --> 00:14:53,510
{\an8}{\i1}{\c&HFFFF&}Third Prince Bal Gi's fief{\c}{\i0}
109
00:14:54,850 --> 00:14:56,590
- Let's go!
- Go!
110
00:15:02,860 --> 00:15:04,580
Yu Ha.
111
00:15:04,610 --> 00:15:06,350
Yu Ha.
112
00:15:07,240 --> 00:15:11,310
It must've been your
first time killing a person.
113
00:15:12,200 --> 00:15:14,130
Some people say this.
114
00:15:14,160 --> 00:15:15,550
Do you remember the person you killed earlier?
115
00:15:15,580 --> 00:15:17,470
When you think about his face,
116
00:15:17,500 --> 00:15:21,520
his spirit will keep following you.
117
00:15:21,540 --> 00:15:23,560
Keep talking if you want to die.
118
00:15:23,590 --> 00:15:26,750
I'm serious.
119
00:15:58,660 --> 00:16:01,610
We've just entered his land.
120
00:16:11,470 --> 00:16:13,290
Slow down.
121
00:16:27,360 --> 00:16:30,630
They're the White Tigers.
122
00:16:30,650 --> 00:16:34,100
Nothing will happen as long
as we don't make eye contact.
123
00:17:35,220 --> 00:17:37,040
What's going on?
124
00:17:37,220 --> 00:17:38,960
Well, the thing is...
125
00:18:17,520 --> 00:18:19,380
Did they do this?
126
00:18:19,640 --> 00:18:22,200
They're wearing the garments
people around this area wear.
127
00:18:23,310 --> 00:18:25,880
I think it was the Third Prince who did this.
128
00:18:28,740 --> 00:18:30,730
There was a child.
129
00:18:32,320 --> 00:18:34,270
Six years old, probably.
130
00:18:35,690 --> 00:18:37,690
The child killed his nanny's child,
131
00:18:39,030 --> 00:18:40,900
because he wanted to become the only one...
132
00:18:41,160 --> 00:18:43,110
who could be fed by her.
133
00:18:43,870 --> 00:18:45,740
But the child...
134
00:18:46,910 --> 00:18:49,200
wasn't punished,
135
00:18:52,720 --> 00:18:54,970
because he was born a prince.
136
00:18:56,600 --> 00:18:59,710
They were burned to death
and their necks were severed.
137
00:18:59,930 --> 00:19:02,410
He must've accused them
of being traitors to kill them.
138
00:19:02,430 --> 00:19:02,830
No way.
139
00:19:02,860 --> 00:19:05,710
How could ordinary people like
them have attempted treason?
140
00:19:05,740 --> 00:19:08,630
The truth wasn't important.
141
00:19:09,910 --> 00:19:13,120
What mattered to him was
to make people fear him.
142
00:19:13,150 --> 00:19:15,980
When the child turned 15,
143
00:19:16,740 --> 00:19:20,650
he coveted his subject's woman
and massacred his entire family.
144
00:19:20,880 --> 00:19:23,860
{\i1}He didn't exactly want her.{\i0}
145
00:19:24,410 --> 00:19:26,530
{\i1}He just wanted to let them know.{\i0}
146
00:19:27,160 --> 00:19:28,910
That he...
147
00:19:29,000 --> 00:19:30,780
was a prince.
148
00:19:34,140 --> 00:19:36,770
{\an8}{\i1}{\c&HFFFF&}Hwaninsoo, Third Prince Bal Gi's palace{\c}{\i0}
149
00:19:55,860 --> 00:19:57,680
- Oh, my.
- Goodness.
150
00:20:01,700 --> 00:20:03,680
- You.
- Yes?
151
00:20:03,700 --> 00:20:06,700
Who do you think will become the
next king when the king passes away?
152
00:20:08,080 --> 00:20:10,990
It's you, Your Highness.
153
00:20:21,260 --> 00:20:23,920
You must want me to become a traitor.
154
00:20:24,590 --> 00:20:26,870
No, that's not true. Please spare my life.
155
00:20:26,890 --> 00:20:30,490
That wasn't my intention.
Please don't kill me.
156
00:20:30,520 --> 00:20:32,040
Get up.
157
00:20:32,060 --> 00:20:33,800
Pardon?
158
00:20:38,940 --> 00:20:40,680
Don't worry.
159
00:20:45,490 --> 00:20:47,260
Oh, my! Dear!
160
00:20:47,280 --> 00:20:50,780
The rope must be in your
father's way! Do something!
161
00:20:57,920 --> 00:21:00,910
Cut it!
162
00:21:01,630 --> 00:21:04,460
Don't cut it! No!
163
00:21:05,300 --> 00:21:07,250
Stop!
164
00:21:10,220 --> 00:21:12,100
Father...
165
00:21:13,230 --> 00:21:15,040
If that was how he drowns,
166
00:21:15,060 --> 00:21:17,760
you should've stabbed me instead!
167
00:21:18,770 --> 00:21:22,690
If one of you had killed me,
everyone would've lived.
168
00:21:23,780 --> 00:21:25,600
How boring.
169
00:21:28,530 --> 00:21:31,440
- Please spare his life!
- No, don't kill me!
170
00:21:31,460 --> 00:21:33,900
- Please have mercy on him!
- Don't...
171
00:21:34,670 --> 00:21:38,030
Don't help him out!
172
00:21:38,880 --> 00:21:40,520
Are you simply going to watch?
173
00:21:40,550 --> 00:21:42,150
Stop him, will you?
174
00:21:42,170 --> 00:21:43,300
No matter how bored he is,
175
00:21:43,330 --> 00:21:45,460
- how can he go that far?
- Please don't kill me.
176
00:21:48,050 --> 00:21:50,050
You are to answer me this time.
177
00:21:51,280 --> 00:21:55,510
Who'll take the throne next
when the king passes away?
178
00:21:56,940 --> 00:21:59,600
I...
179
00:22:01,780 --> 00:22:04,130
I don't know.
180
00:22:04,150 --> 00:22:05,670
Please have mercy.
181
00:22:05,700 --> 00:22:07,440
You don't know?
182
00:22:11,370 --> 00:22:13,110
Does that mean...
183
00:22:14,250 --> 00:22:16,910
I cannot become King?
184
00:22:18,210 --> 00:22:19,850
No.
185
00:22:19,880 --> 00:22:22,540
No.
186
00:22:23,500 --> 00:22:25,690
Please don't kill me!
187
00:22:25,720 --> 00:22:28,500
Please spare my life! I beg you!
188
00:22:30,510 --> 00:22:33,050
No, please don't...
189
00:22:33,310 --> 00:22:35,090
Father!
190
00:22:38,520 --> 00:22:40,660
Father!
191
00:22:40,690 --> 00:22:42,430
Father...
192
00:22:43,290 --> 00:22:45,470
- Please have mercy on us.
- Please don't kill us.
193
00:22:45,490 --> 00:22:47,230
- Please have mercy.
- Please have mercy.
194
00:22:47,260 --> 00:22:48,660
Father!
195
00:22:54,330 --> 00:22:56,070
Your Highness!
196
00:23:04,240 --> 00:23:06,150
If it's not important, I'll kill you.
197
00:23:06,170 --> 00:23:08,540
The queen is here.
198
00:23:13,260 --> 00:23:15,590
The queen came at this hour?
199
00:23:40,670 --> 00:23:42,640
The glass was empty.
200
00:23:42,670 --> 00:23:45,240
No poison was found in the food.
201
00:23:53,720 --> 00:23:55,550
Are you certain?
202
00:23:57,100 --> 00:24:00,090
If you're lying, all
your limbs will be cut off.
203
00:24:06,320 --> 00:24:08,460
{\i1}There were some toxic medicinal herbs.{\i0}
204
00:24:08,490 --> 00:24:10,850
{\i1}I fed it to a chicken.{\i0}
205
00:24:10,900 --> 00:24:12,720
{\i1}What could make...{\i0}
206
00:24:12,740 --> 00:24:15,220
{\i1}the heart's blood coagulate and lead to death...{\i0}
207
00:24:15,240 --> 00:24:17,470
{\an8}{\i1}without burning the esophagus...{\i0}
208
00:24:17,500 --> 00:24:20,280
{\an8}{\i1}was only the lily of the valley.{\i0}
209
00:24:20,870 --> 00:24:23,780
- However...
- What is it?
210
00:24:24,960 --> 00:24:26,730
The country...
211
00:24:26,750 --> 00:24:29,830
manages the flowers.
212
00:24:31,010 --> 00:24:33,790
Are you implying someone
in the palace prepared it?
213
00:24:35,850 --> 00:24:37,740
The culprit would've hidden...
214
00:24:37,760 --> 00:24:40,330
the rest of the lily of the
valley in case they failed.
215
00:24:40,350 --> 00:24:42,080
Mil Woo.
216
00:24:42,100 --> 00:24:43,840
Search the rooms of those who visited...
217
00:24:43,870 --> 00:24:46,320
His Majesty's chamber with the soldiers.
218
00:24:48,440 --> 00:24:50,180
Follow me.
219
00:24:59,200 --> 00:25:02,910
To use poison, they
should've been near His Majesty.
220
00:25:04,580 --> 00:25:08,830
The culprit must be one
of His Majesty's servants.
221
00:25:10,130 --> 00:25:12,320
Though it's only my assumption.
222
00:25:12,340 --> 00:25:15,530
After all, that man Woo Do
tried to kill everyone.
223
00:25:15,550 --> 00:25:19,210
A mere royal maid wouldn't
have dared to poison His Majesty.
224
00:25:20,060 --> 00:25:21,880
If she'd done it,
225
00:25:23,980 --> 00:25:26,720
she wouldn't have known it was poison.
226
00:25:29,230 --> 00:25:32,350
{\i1}{\c&HFFFF00&}Let's find the one who gave it to the maids.{\c}{\i0}
227
00:25:43,040 --> 00:25:47,370
Those who come to see
me want their fate to be read.
228
00:25:47,670 --> 00:25:50,620
What did you come here for?
229
00:25:54,470 --> 00:25:57,090
Tell me about the medicines you use.
230
00:26:07,230 --> 00:26:10,380
I only have an elixir that
helps with rejuvenation...
231
00:26:10,400 --> 00:26:13,060
and a potion that makes you feel love.
232
00:26:13,820 --> 00:26:16,920
Do you have any medicine that can kill a person?
233
00:26:16,950 --> 00:26:18,690
No.
234
00:26:19,830 --> 00:26:23,280
Both medicines can be taken
by my clients themselves.
235
00:26:23,370 --> 00:26:25,950
They cannot kill a person.
236
00:26:35,470 --> 00:26:38,330
I thought you came because of His Majesty.
237
00:26:44,270 --> 00:26:46,800
The light of Jamwiseong has disappeared.
238
00:26:51,110 --> 00:26:52,930
Did...
239
00:26:54,690 --> 00:26:57,350
something happen to His Majesty?
240
00:27:01,830 --> 00:27:03,940
The night sky is cloudy.
241
00:27:05,080 --> 00:27:08,410
Look for the Jamwiseong light once it clears up.
242
00:27:09,580 --> 00:27:13,330
Sungtaeseong protecting
Jamwiseong has also become faint.
243
00:27:13,630 --> 00:27:16,650
One of the three stars of Sungtaeseong is yours.
244
00:27:16,670 --> 00:27:19,080
Please be careful.
245
00:27:27,640 --> 00:27:31,000
The middle star of
Sungtaeseong is Her Majesty's,
246
00:27:31,020 --> 00:27:34,310
but I don't know who the last one belongs to.
247
00:27:37,610 --> 00:27:39,350
You called for me?
248
00:27:54,880 --> 00:27:58,370
Find out what's happening in
the king's and queen's palaces.
249
00:27:59,340 --> 00:28:03,630
Do it discreetly. Make sure no one finds out.
250
00:28:57,730 --> 00:29:00,060
Even if the enemy takes you hostage...
251
00:29:00,280 --> 00:29:02,730
and tries to take Goguryeo from me,
252
00:29:03,150 --> 00:29:05,270
I won't waver.
253
00:29:07,450 --> 00:29:09,860
If an enemy captures you,
254
00:29:13,500 --> 00:29:15,450
use that to take your life...
255
00:29:19,460 --> 00:29:21,790
or kill the enemy.
256
00:29:48,120 --> 00:29:50,150
Everything is ready.
257
00:30:03,470 --> 00:30:05,830
The Third Prince is here.
258
00:30:40,750 --> 00:30:43,950
Welcome, Sister-in-Law. It's been a while.
259
00:30:45,090 --> 00:30:47,620
I heard my brother returned,
260
00:30:48,130 --> 00:30:50,530
but due to the order to guard this place,
261
00:30:50,550 --> 00:30:52,630
I couldn't visit him.
262
00:30:55,730 --> 00:30:57,470
Take a seat.
263
00:31:26,550 --> 00:31:28,380
How impressive...
264
00:31:29,380 --> 00:31:33,110
for the queen of this country
to leave the palace at night.
265
00:31:35,020 --> 00:31:38,970
Is it because you're from the northern region?
266
00:32:02,650 --> 00:32:04,520
You wouldn't have come alone at this hour.
267
00:32:04,540 --> 00:32:06,330
By any chance,
268
00:32:06,630 --> 00:32:08,410
is His Majesty...
269
00:32:11,300 --> 00:32:13,090
His Majesty...
270
00:32:13,760 --> 00:32:15,590
is at the palace.
271
00:32:16,260 --> 00:32:17,700
I stopped by to rest...
272
00:32:17,730 --> 00:32:21,470
on my way to the north
under His Majesty's order.
273
00:32:21,690 --> 00:32:24,260
Am I causing an inconvenience?
274
00:32:25,860 --> 00:32:28,540
Inconvenience? No. You're welcome here.
275
00:32:28,570 --> 00:32:31,850
Why are you heading to the north?
276
00:32:32,200 --> 00:32:36,230
Myeong Rim Eo Ru said something rude to me.
277
00:32:36,990 --> 00:32:39,720
Unable to overlook it,
278
00:32:39,750 --> 00:32:42,740
His Majesty wants to take his army.
279
00:32:44,960 --> 00:32:46,700
Is that so?
280
00:32:46,840 --> 00:32:50,660
However, His Majesty is slightly
indisposed due to an injury.
281
00:32:51,010 --> 00:32:53,170
I came in his stead.
282
00:32:54,470 --> 00:32:56,710
So you came alone?
283
00:32:57,760 --> 00:33:01,800
I have something to ask you, Third Prince.
284
00:33:02,730 --> 00:33:06,140
His Majesty wants me to do as he did...
285
00:33:06,440 --> 00:33:09,170
to the crown prince to
Myeong Rim Eo Ru if he disobeys.
286
00:33:09,190 --> 00:33:11,230
But I haven't witnessed it.
287
00:33:11,740 --> 00:33:14,190
Can you tell me...
288
00:33:15,120 --> 00:33:17,780
what His Majesty did to the crown prince?
289
00:33:30,460 --> 00:33:32,230
A traitor...
290
00:33:32,260 --> 00:33:35,280
is punished by having their limbs ripped off.
291
00:33:35,300 --> 00:33:38,050
Unable to kill his brother, His Majesty...
292
00:33:38,350 --> 00:33:41,800
settled the matter by cutting off his nose.
293
00:34:03,120 --> 00:34:05,820
What did Myeong Rim Eo Ru say...
294
00:34:07,500 --> 00:34:09,740
to make my brother furious?
295
00:34:10,130 --> 00:34:12,770
I was to be dethroned...
296
00:34:12,800 --> 00:34:15,170
for not giving birth.
297
00:34:15,510 --> 00:34:17,750
I was simply disgusted at first,
298
00:34:17,970 --> 00:34:20,000
but it got me curious.
299
00:34:20,680 --> 00:34:23,420
If His Majesty passes away,
300
00:34:24,390 --> 00:34:27,140
who'll become the next king?
301
00:34:27,650 --> 00:34:30,080
- It would be the Third...
- Chang Heon!
302
00:34:30,110 --> 00:34:32,680
How dare you run your mouth before her?
303
00:34:43,330 --> 00:34:45,160
That's...
304
00:34:45,910 --> 00:34:47,820
for His Majesty...
305
00:34:48,130 --> 00:34:50,080
to decide.
306
00:34:50,590 --> 00:34:52,330
You're right.
307
00:34:53,800 --> 00:34:57,420
Make yourself at home. I shall leave now.
308
00:35:17,650 --> 00:35:20,020
Her Highness wants to see you.
309
00:35:24,290 --> 00:35:27,070
Why did you lie?
310
00:35:27,910 --> 00:35:29,780
Head Maid, are you there?
311
00:35:30,250 --> 00:35:33,290
- Yes, Your Highness.
- Prepare to leave.
312
00:35:35,390 --> 00:35:37,210
I'll marry...
313
00:35:38,630 --> 00:35:40,580
a different prince.
314
00:35:41,720 --> 00:35:44,840
What do you mean? Father said...
315
00:35:56,320 --> 00:35:57,590
Your Highness,
316
00:35:57,610 --> 00:35:59,830
are you sure about going
to a different prince now?
317
00:35:59,850 --> 00:36:01,720
Then you might not make it to the palace...
318
00:36:01,750 --> 00:36:03,430
before the Jega Conference.
319
00:36:03,450 --> 00:36:04,970
Why don't you return to the
palace with the third prince...
320
00:36:04,990 --> 00:36:07,820
as Prime Minister Eul said?
321
00:36:33,780 --> 00:36:35,570
Did you see...
322
00:36:35,650 --> 00:36:38,270
what happens when a man
like him is given the power?
323
00:36:41,620 --> 00:36:44,110
I cannot let a man like him take the throne.
324
00:36:47,880 --> 00:36:49,740
Will you help me?
325
00:36:52,050 --> 00:36:53,770
However,
326
00:36:53,790 --> 00:36:55,060
if you don't return on time,
327
00:36:55,080 --> 00:36:57,790
- your safety...
- I asked if you'd help me.
328
00:37:10,600 --> 00:37:14,940
{\an8}{\i1}{\c&HFFFF&}The Hours of the Dog, 7 to 9 p.m.{\c}{\i0}
329
00:37:31,790 --> 00:37:35,120
Do you think it's the same as
those who poisoned His Majesty?
330
00:37:38,250 --> 00:37:39,400
What happens if anything
happens to Her Highness...
331
00:37:39,420 --> 00:37:42,080
and the levirate marriage cannot be achieved?
332
00:37:42,550 --> 00:37:46,030
The crown prince can claim
his right to the throne...
333
00:37:46,050 --> 00:37:49,510
The family that's connected to
the crown prince by marriage...
334
00:37:50,520 --> 00:37:53,130
is the one that received this letter.
335
00:38:04,860 --> 00:38:07,410
{\an8}{\i1}{\c&HFFFF&}Gumnal Cave, Crown Prince Pae Eui's fief{\c}{\i0}
336
00:38:12,340 --> 00:38:15,870
{\an8}{\i1}{\c&HFFFF&}Mt. Gumryeong, the
northern queen family's palace{\c}{\i0}
337
00:38:33,740 --> 00:38:36,180
They missed the queen.
338
00:38:48,030 --> 00:38:51,900
Please. Please stop.
339
00:38:53,950 --> 00:38:55,740
That's not true.
340
00:38:56,040 --> 00:38:57,880
That cannot be true.
341
00:39:20,660 --> 00:39:23,220
Are you going to let your sister have it again?
342
00:39:23,740 --> 00:39:25,920
You were supposed to be Queen.
343
00:39:25,950 --> 00:39:26,960
Please.
344
00:39:26,990 --> 00:39:29,670
Are you just going to watch your sister...
345
00:39:29,700 --> 00:39:31,610
become Queen again?
346
00:39:35,410 --> 00:39:37,060
It's your fault.
347
00:39:37,080 --> 00:39:39,870
It's all because of the potion you gave me.
348
00:39:39,970 --> 00:39:43,080
I said one drop was enough.
349
00:39:43,380 --> 00:39:45,060
Right.
350
00:39:45,090 --> 00:39:46,230
You're right.
351
00:39:46,260 --> 00:39:47,650
It's my fault.
352
00:39:47,670 --> 00:39:49,670
So I must help Woo Hui become Queen again.
353
00:39:49,700 --> 00:39:50,900
Then I'll...
354
00:39:50,930 --> 00:39:54,880
I've seen it... your becoming Queen.
355
00:39:57,980 --> 00:40:00,640
There's another way.
356
00:40:05,690 --> 00:40:08,260
Hae Dae Bu who was originally a royal family...
357
00:40:08,280 --> 00:40:10,760
has a prince who isn't married yet.
358
00:40:10,780 --> 00:40:12,520
If...
359
00:40:13,340 --> 00:40:15,780
she marries him...
360
00:40:18,450 --> 00:40:21,530
Oh, be quiet.
361
00:40:22,040 --> 00:40:24,580
Oh, do you...
362
00:40:24,840 --> 00:40:27,160
really think that way?
363
00:40:27,210 --> 00:40:29,710
What the...? Has she lost it?
364
00:41:04,130 --> 00:41:05,150
What's the matter?
365
00:41:05,170 --> 00:41:07,530
Didn't you hear what that wench said?
366
00:41:07,560 --> 00:41:10,620
That's what I said to the people!
367
00:41:11,510 --> 00:41:13,470
Are you saying the queen...
368
00:41:15,760 --> 00:41:18,460
is trying to frame you as a traitor?
369
00:41:18,480 --> 00:41:20,800
She was lying about going
after Myeong Rim Eo Ru.
370
00:41:21,270 --> 00:41:24,050
I'm the one my brother is trying to kill.
371
00:41:24,600 --> 00:41:26,350
Yes.
372
00:41:27,520 --> 00:41:29,630
The Daemodal of Wangdang is here too.
373
00:41:29,650 --> 00:41:31,630
That wench is only here to test me.
374
00:41:31,650 --> 00:41:33,460
I'm sure my brother is here in person.
375
00:41:33,490 --> 00:41:36,270
Find out where the soldiers and Wangdang are.
376
00:41:36,370 --> 00:41:39,280
If I kneel before him first, he'll forgive me.
377
00:41:40,340 --> 00:41:42,120
Now!
378
00:41:45,960 --> 00:41:50,130
{\an8}{\i1}{\c&HFFFF&}Biryusoo, Western Hae family's fief{\c}{\i0}
379
00:41:56,720 --> 00:41:59,370
- Yes.
- Go.
380
00:41:59,390 --> 00:42:02,030
Have you heard from the hidden one yet?
381
00:42:02,060 --> 00:42:04,520
Should I gather the soldiers first?
382
00:42:19,780 --> 00:42:22,290
Do you know a woman named Woo Soon?
383
00:42:22,330 --> 00:42:25,610
She's the queen's sister
who works as the Head Maid.
384
00:42:26,000 --> 00:42:27,520
That woman said...
385
00:42:27,540 --> 00:42:30,050
the king is dead.
386
00:42:32,090 --> 00:42:34,420
Was that done by the man...
387
00:42:34,470 --> 00:42:36,670
we hid?
388
00:42:36,890 --> 00:42:38,280
I'm not sure.
389
00:42:38,300 --> 00:42:40,490
However, Woo Soon said...
390
00:42:40,510 --> 00:42:42,380
the queen went to Hwaninsoo...
391
00:42:42,400 --> 00:42:44,240
to marry Bal Gi,
392
00:42:44,270 --> 00:42:45,950
However, she changed her mind...
393
00:42:45,980 --> 00:42:47,760
and decided to marry a different brother.
394
00:42:47,780 --> 00:42:51,420
If we let her marry the Hae family,
395
00:42:51,440 --> 00:42:53,920
she promised to hand the queen over.
396
00:42:53,940 --> 00:42:55,590
I think the Woo family is...
397
00:42:55,610 --> 00:42:58,900
trying to be the queen family again.
398
00:43:03,490 --> 00:43:05,900
Or it may be a trap.
399
00:43:08,580 --> 00:43:11,190
However, if it's true,
400
00:43:11,210 --> 00:43:15,080
it'd be a chance to retrieve
the throne from the Go family.
401
00:43:15,130 --> 00:43:17,360
Because you've always been a coward,
402
00:43:17,380 --> 00:43:20,610
we lost the throne to the Go family...
403
00:43:20,640 --> 00:43:22,740
and had to stay low.
404
00:43:22,770 --> 00:43:24,700
When news of the king's death spreads,
405
00:43:24,730 --> 00:43:28,080
Myeong Rim Eo Ru will summon
the crown prince who was expelled...
406
00:43:28,100 --> 00:43:30,660
and try to become the queen family.
407
00:43:30,690 --> 00:43:35,980
Then it'd only be harder
for us to retrieve the throne.
408
00:43:36,490 --> 00:43:39,950
Dae Bu, what'll you do?
409
00:43:56,840 --> 00:43:59,170
I shall seize the queen.
410
00:43:59,380 --> 00:44:02,490
Yeo Mul, tell Bal Gi what happened.
411
00:44:02,510 --> 00:44:04,160
Let him go after the queen.
412
00:44:04,180 --> 00:44:07,840
When this is over, we'll
frame him as a traitor...
413
00:44:08,810 --> 00:44:11,390
and retrieve the throne.
414
00:44:13,620 --> 00:44:16,560
What should I tell Woo Soon?
415
00:44:44,900 --> 00:44:48,510
If we leave now, the third
prince would find it suspicious.
416
00:44:48,770 --> 00:44:51,450
If he finds out His Majesty has passed away...
417
00:44:51,480 --> 00:44:54,680
He won't dare come in here
until the morning comes.
418
00:44:55,940 --> 00:44:58,060
Open the gates first.
419
00:45:42,490 --> 00:45:44,170
What's the matter?
420
00:45:44,200 --> 00:45:46,300
Where's the Head Maid?
421
00:45:46,320 --> 00:45:48,220
The Head Maid...
422
00:45:48,240 --> 00:45:50,030
Here she is.
423
00:45:50,620 --> 00:45:53,060
I'm sorry. I had to avoid drawing attention.
424
00:45:53,080 --> 00:45:55,780
There's no time. Prepare to leave now.
425
00:46:12,230 --> 00:46:14,890
Have you found the Wangdang yet?
426
00:46:21,530 --> 00:46:24,060
The western region sent their secretary.
427
00:46:31,580 --> 00:46:34,450
Allow me to introduce myself. I am Wi Yeo Mul.
428
00:47:32,350 --> 00:47:33,370
Search thoroughly.
429
00:47:33,390 --> 00:47:35,130
- Yes.
- Yes.
430
00:47:44,490 --> 00:47:46,960
Your Highness, I think we managed to fool them.
431
00:47:46,990 --> 00:47:50,440
However, when the sun rises,
the third prince will find out.
432
00:47:51,580 --> 00:47:53,320
We must hurry.
433
00:48:10,680 --> 00:48:12,280
We've checked thoroughly,
434
00:48:12,300 --> 00:48:14,760
but no Wangdang soldiers were found.
435
00:48:14,890 --> 00:48:18,590
It seems the queen has
chosen a different prince.
436
00:48:28,820 --> 00:48:30,340
Why are you telling me this?
437
00:48:30,360 --> 00:48:33,010
There's only one thing my authority wants.
438
00:48:33,030 --> 00:48:35,760
For the Go and Hae families...
439
00:48:35,790 --> 00:48:38,400
to share Goguryeo's throne like the old days.
440
00:48:39,000 --> 00:48:40,730
If you promise him that,
441
00:48:40,750 --> 00:48:45,240
he'll help you sit on the throne willingly.
442
00:48:59,730 --> 00:49:02,220
Do you believe that my brother has passed away?
443
00:49:02,440 --> 00:49:03,620
What if it's not true?
444
00:49:03,650 --> 00:49:06,520
Then the queen wouldn't have left like that.
445
00:49:08,740 --> 00:49:11,760
If those with troops consisting of
northern region slaves help you,
446
00:49:11,780 --> 00:49:14,970
the throne will be yours.
447
00:49:14,990 --> 00:49:16,740
However,
448
00:49:17,660 --> 00:49:20,320
if the queen chooses one of my younger brothers,
449
00:49:20,870 --> 00:49:23,120
it'd be complex.
450
00:49:34,850 --> 00:49:36,590
Chang Heon.
451
00:49:38,390 --> 00:49:40,550
Summon the White Tigers.
452
00:51:14,570 --> 00:51:16,980
I heard there was something to catch.
453
00:51:17,860 --> 00:51:19,860
What kind of animal is it?
454
00:51:23,200 --> 00:51:24,950
Noe Eum.
455
00:51:25,250 --> 00:51:28,280
When was the last time you hunted humans?
456
00:51:45,560 --> 00:51:49,860
{\i1}{\c&HFFFF&}Directed by Jeong Se-gyo{\c}{\i0}
32536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof