1 00:00:00,040 --> 00:00:01,890 {\an8}{\i1}{\candHFFFF 2 00:00:01,910 --> 00:00:04,270 {\an8}C'est l'ordre de Sa Majesté. 3 00:00:04,290 --> 00:00:05,940 Le gagnant du jour, 4 00:00:05,960 --> 00:00:09,450 quelle que soit son origine, l'âge ou le statut social, 5 00:00:09,470 --> 00:00:12,460 obtiendra des postes importants dans le pays. 6 00:00:13,760 --> 00:00:15,500 Général. 7 00:00:21,220 --> 00:00:22,970 Général. 8 00:00:27,940 --> 00:00:29,720 Général. 9 00:00:36,910 --> 00:00:38,650 Général. 10 00:00:38,740 --> 00:00:40,530 Mon Dieu. 11 00:00:42,540 --> 00:00:45,030 C'est la finale. 12 00:00:45,830 --> 00:00:49,600 Vous y allez en premier. Je vais établir les règles. 13 00:00:49,630 --> 00:00:51,310 Quelles règles souhaitez-vous établir ? 14 00:00:51,340 --> 00:00:55,000 Ce n'est pas amusant si le roi toujours reste au palais, n'est-ce pas ? 15 00:00:55,840 --> 00:00:58,210 Tu veux permettre au roi sortir du palais ? 16 00:00:59,510 --> 00:01:01,260 Faisons ça. 17 00:01:26,540 --> 00:01:29,140 Pourquoi n'as-tu pas sacrifié le soldat ? 18 00:01:29,170 --> 00:01:30,440 Si je cache le roi... 19 00:01:30,460 --> 00:01:34,660 et sacrifie seulement le peuple, vous ne pouvez pas dire que j'ai vraiment gagné. 20 00:01:45,770 --> 00:01:47,550 Général. 21 00:01:48,100 --> 00:01:49,930 Échec et mat. 22 00:02:02,530 --> 00:02:04,290 Votre Altesse. 23 00:02:08,510 --> 00:02:10,250 Je me retire. 24 00:02:11,000 --> 00:02:12,740 Où vas-tu? 25 00:02:32,360 --> 00:02:36,280 {\an8}{\i1}{\candHFFFF Amnokgok, Goguryeo Ouest{\c}{\i0} 26 00:03:00,380 --> 00:03:01,570 C'est impossible. 27 00:03:01,590 --> 00:03:03,820 Les cinq tribus nomment le premier ministre... 28 00:03:03,850 --> 00:03:06,780 à travers une conférence Jega selon la loi de Goguryeo. 29 00:03:06,810 --> 00:03:09,660 Comment pouvez-vous donner cette position... 30 00:03:09,680 --> 00:03:11,990 à un homme qui avait l'habitude de cultiver dans un endroit comme Jwamulchon ? 31 00:03:12,010 --> 00:03:14,250 D'ailleurs, n'est-il pas le descendant... 32 00:03:14,270 --> 00:03:16,460 de la famille royale de Juna... 33 00:03:16,480 --> 00:03:19,140 qui a péri par ton grand-père ? 34 00:03:19,280 --> 00:03:23,440 Il pourrait vous en vouloir. 35 00:03:29,580 --> 00:03:31,560 - Nous ne pouvons pas l'accepter, Votre Majesté ! - Nous ne pouvons pas l'accepter, Votre Majesté ! 36 00:03:31,580 --> 00:03:38,150 - Nous ne pouvons pas l'accepter, Votre Majesté ! - Nous ne pouvons pas l'accepter, Votre Majesté ! 37 00:03:38,170 --> 00:03:44,400 - Nous ne pouvons pas l'accepter, Votre Majesté ! - Nous ne pouvons pas l'accepter, Votre Majesté ! 38 00:03:44,430 --> 00:03:46,170 Nous ne pouvons pas... 39 00:03:51,810 --> 00:03:55,180 Désormais, la volonté d'Eul Pa So est ma volonté. 40 00:03:55,730 --> 00:03:57,810 Ceux qui n'obéissent pas ! 41 00:04:01,110 --> 00:04:03,480 ... verront leurs clans tués. 42 00:04:47,540 --> 00:04:51,320 Mon travail consiste à protéger les gens avec une épée. 43 00:04:51,740 --> 00:04:55,030 Et votre travail consiste à enrichir des gens avec un pinceau pour écrire. 44 00:04:57,080 --> 00:04:59,250 Si le jour vient où une épée, et non un pinceau, 45 00:04:59,750 --> 00:05:02,120 est dans ta main, 46 00:05:04,810 --> 00:05:07,840 Je vais te mettre en pièces et te tuer. 47 00:05:34,370 --> 00:05:36,350 {\i1}{\candHFFFF 48 00:05:36,370 --> 00:05:44,530 {\i1}{\candHFFFF 49 00:05:47,930 --> 00:05:50,280 Nous avons capturé tout le monde... 50 00:05:50,300 --> 00:05:53,470 qui entra dans la chambre du roi, exactement comme vous l'avez ordonné. 51 00:06:27,130 --> 00:06:29,040 Qu'avez-vous fait? 52 00:06:29,340 --> 00:06:31,070 Les secrets sont gardés... 53 00:06:31,100 --> 00:06:33,210 quand il n’y a que quelques bouches pour parler. 54 00:06:34,430 --> 00:06:37,010 Je n'ai fait que laisser quelques bouches. 55 00:06:56,000 --> 00:06:57,740 Maintenant... 56 00:06:57,790 --> 00:07:00,200 il n'y a que cinq personnes... 57 00:07:01,960 --> 00:07:04,080 qui est au courant de cela au palais. 58 00:07:05,840 --> 00:07:08,000 Laissez-moi m'en occuper. 59 00:07:56,550 --> 00:07:58,300 L'avez-vous ressenti ? 60 00:07:59,890 --> 00:08:04,500 Je parierais avec mon poignet que ces salauds ne sont pas des agriculteurs. 61 00:08:04,520 --> 00:08:06,290 Tuons-les tous. 62 00:08:06,320 --> 00:08:09,630 Non, cela pourrait choquer Son Altesse. 63 00:08:09,650 --> 00:08:11,520 Prenons-en soin tranquillement. 64 00:08:15,160 --> 00:08:16,900 Hé. 65 00:08:17,240 --> 00:08:18,840 Je suis Mo Chi. 66 00:08:18,870 --> 00:08:21,530 Yu Ha, dépêche-toi. 67 00:08:22,500 --> 00:08:25,600 "Yu Ha." 68 00:08:25,630 --> 00:08:27,480 "Yu Ha" est un joli nom. 69 00:08:27,500 --> 00:08:29,230 Etes-vous Yu Ha ? 70 00:08:29,260 --> 00:08:31,000 "Yu Ha." 71 00:08:32,590 --> 00:08:34,380 Jetons un coup d'oeil autour de nous. 72 00:08:45,730 --> 00:08:49,390 {\i1}{\candHFFFF00 73 00:08:50,330 --> 00:08:52,180 {\i1}{\candHFFFF00 74 00:08:52,360 --> 00:08:55,690 {\i1}{\candHFFFF00 75 00:09:00,510 --> 00:09:02,600 Non, il n'y a aucun moyen. 76 00:09:02,620 --> 00:09:04,360 Non. 77 00:09:06,890 --> 00:09:08,700 Quel est le problème? 78 00:09:10,960 --> 00:09:13,840 Ce n'est rien. Je pensais que quelqu'un arrivait. 79 00:10:04,600 --> 00:10:06,970 Dépêche-toi. Son Altesse est en danger. 80 00:10:29,830 --> 00:10:31,660 {\i1}{\candHFFFF00 81 00:10:35,670 --> 00:10:37,620 {\i1}{\candHFFFF00 82 00:10:41,220 --> 00:10:43,130 Sa Majesté est morte à cause de vous. 83 00:10:44,100 --> 00:10:47,180 J'ai dit qu'une seule goutte suffisait. 84 00:10:53,440 --> 00:10:55,180 Votre Altesse. 85 00:11:04,200 --> 00:11:06,610 Ce sont des assassins ! Protégez Son Altesse ! 86 00:12:20,360 --> 00:12:22,350 Ce sont les agriculteurs d'avant. 87 00:12:24,700 --> 00:12:26,860 Savez-vous qui a envoyé les assassins ? 88 00:12:36,960 --> 00:12:39,100 Je ne sais pas qui c'est, 89 00:12:39,130 --> 00:12:41,270 mais il semble qu'ils sachent que le roi est mort, 90 00:12:41,300 --> 00:12:43,490 considérant qu'ils ont essayé de te tuer. 91 00:12:43,510 --> 00:12:45,330 Qu'aimeriez-vous faire ? 92 00:12:50,470 --> 00:12:52,470 Préparez-vous à partir. 93 00:13:52,040 --> 00:13:53,780 Qu'est-ce que c'est? 94 00:13:55,410 --> 00:13:58,600 Il n'y a aucune trace d'aiguille empoisonnée... 95 00:13:58,630 --> 00:14:01,650 ou tout signe de corrosion poison affectant sa gorge. 96 00:14:01,670 --> 00:14:05,610 Cependant, même si cela a été seulement une heure depuis son décès, 97 00:14:05,630 --> 00:14:08,750 le sang dans son cœur semble avoir complètement coagulé, 98 00:14:09,090 --> 00:14:11,460 puisque rien n'est sorti sur le tissu. 99 00:14:12,260 --> 00:14:14,660 Il semble qu'il ait ingéré un poison à action rapide... 100 00:14:14,680 --> 00:14:17,720 cela a provoqué un arrêt cardiaque. 101 00:14:20,310 --> 00:14:22,060 Mon Seigneur. 102 00:14:22,110 --> 00:14:23,840 Ce n'est pas moi. 103 00:14:23,860 --> 00:14:26,890 Il y a du monde dans le palais qui manipule des médicaments à part moi, 104 00:14:27,200 --> 00:14:29,060 comme les chamanes. 105 00:14:30,620 --> 00:14:32,400 Des chamans ? 106 00:14:35,450 --> 00:14:37,810 Découvrez quel type de poison a été utilisé. 107 00:14:37,830 --> 00:14:40,120 Oui, mon Seigneur. 108 00:14:49,180 --> 00:14:53,510 {\an8}{\i1}{\candHFFFF 109 00:14:54,850 --> 00:14:56,590 - Allons-y! - Aller! 110 00:15:02,860 --> 00:15:04,580 Yu Ha. 111 00:15:04,610 --> 00:15:06,350 Yu Ha. 112 00:15:07,240 --> 00:15:11,310 Ça devait être ton tuant une personne pour la première fois. 113 00:15:12,200 --> 00:15:14,130 Certaines personnes disent cela. 114 00:15:14,160 --> 00:15:15,550 Vous souvenez-vous de la personne que vous avez tuée plus tôt ? 115 00:15:15,580 --> 00:15:17,470 Quand tu penses à son visage, 116 00:15:17,500 --> 00:15:21,520 son esprit continuera à vous suivre. 117 00:15:21,540 --> 00:15:23,560 Continue à parler si tu veux mourir. 118 00:15:23,590 --> 00:15:26,750 Je suis sérieux. 119 00:15:58,660 --> 00:16:01,610 Nous venons d'entrer sur ses terres. 120 00:16:11,470 --> 00:16:13,290 Ralentir. 121 00:16:27,360 --> 00:16:30,630 Ce sont les Tigres Blancs. 122 00:16:30,650 --> 00:16:34,100 Rien n'arrivera tant que car nous n'établissons pas de contact visuel. 123 00:17:35,220 --> 00:17:37,040 Que se passe-t-il? 124 00:17:37,220 --> 00:17:38,960 Eh bien, le problème est que... 125 00:18:17,520 --> 00:18:19,380 Est-ce qu'ils ont fait ça ? 126 00:18:19,640 --> 00:18:22,200 Ils portent les vêtements les gens autour de cette zone portent. 127 00:18:23,310 --> 00:18:25,880 Je pense que c'est le Troisième Prince qui a fait ça. 128 00:18:28,740 --> 00:18:30,730 Il y avait un enfant. 129 00:18:32,320 --> 00:18:34,270 Six ans, probablement. 130 00:18:35,690 --> 00:18:37,690 L'enfant a tué l'enfant de sa nounou, 131 00:18:39,030 --> 00:18:40,900 parce qu'il voulait devenir le seul... 132 00:18:41,160 --> 00:18:43,110 qui pourrait être nourri par elle. 133 00:18:43,870 --> 00:18:45,740 Mais l'enfant... 134 00:18:46,910 --> 00:18:49,200 n'a pas été puni, 135 00:18:52,720 --> 00:18:54,970 parce qu'il est né prince. 136 00:18:56,600 --> 00:18:59,710 Ils ont été brûlés vifs et leurs cous furent coupés. 137 00:18:59,930 --> 00:19:02,410 Il a dû les accuser d'être des traîtres pour les tuer. 138 00:19:02,430 --> 00:19:02,830 Certainement pas. 139 00:19:02,860 --> 00:19:05,710 Comment les gens ordinaires pourraient-ils aimer ont-ils tenté de trahir ? 140 00:19:05,740 --> 00:19:08,630 La vérité n'était pas importante. 141 00:19:09,910 --> 00:19:13,120 Ce qui lui importait c'était pour que les gens le craignent. 142 00:19:13,150 --> 00:19:15,980 Quand l'enfant eut 15 ans, 143 00:19:16,740 --> 00:19:20,650 il convoitait la femme de son sujet et massacré toute sa famille. 144 00:19:20,880 --> 00:19:23,860 {\i1}Il ne voulait pas vraiment d'elle.{\i0} 145 00:19:24,410 --> 00:19:26,530 {\i1}Il voulait juste leur faire savoir.{\i0} 146 00:19:27,160 --> 00:19:28,910 Qu'il... 147 00:19:29,000 --> 00:19:30,780 était un prince. 148 00:19:34,140 --> 00:19:36,770 {\an8}{\i1}{\candHFFFF 149 00:19:55,860 --> 00:19:57,680 - Oh, mon Dieu. - Bonté. 150 00:20:01,700 --> 00:20:03,680 - Toi. - Oui? 151 00:20:03,700 --> 00:20:06,700 Selon vous, qui deviendra le le prochain roi quand le roi décède ? 152 00:20:08,080 --> 00:20:10,990 C'est vous, Votre Altesse. 153 00:20:21,260 --> 00:20:23,920 Vous devez vouloir que je devienne un traître. 154 00:20:24,590 --> 00:20:26,870 Non, ce n'est pas vrai. S'il vous plaît, épargnez ma vie. 155 00:20:26,890 --> 00:20:30,490 Ce n'était pas mon intention. S'il vous plaît, ne me tuez pas. 156 00:20:30,520 --> 00:20:32,040 Se lever. 157 00:20:32,060 --> 00:20:33,800 Pardon? 158 00:20:38,940 --> 00:20:40,680 Ne t'inquiète pas. 159 00:20:45,490 --> 00:20:47,260 Oh, mon Dieu ! Cher! 160 00:20:47,280 --> 00:20:50,780 La corde doit être dans votre à la manière de mon père ! Faites quelque chose ! 161 00:20:57,920 --> 00:21:00,910 Coupez-le ! 162 00:21:01,630 --> 00:21:04,460 Ne le coupez pas ! Non! 163 00:21:05,300 --> 00:21:07,250 Arrêt! 164 00:21:10,220 --> 00:21:12,100 Père... 165 00:21:13,230 --> 00:21:15,040 Si c'est comme ça qu'il se noie, 166 00:21:15,060 --> 00:21:17,760 tu aurais dû me poignarder à la place ! 167 00:21:18,770 --> 00:21:22,690 Si l'un de vous m'avait tué, tout le monde aurait vécu. 168 00:21:23,780 --> 00:21:25,600 Comme c'est ennuyeux. 169 00:21:28,530 --> 00:21:31,440 - S'il vous plaît, épargnez-lui la vie ! - Non, ne me tue pas ! 170 00:21:31,460 --> 00:21:33,900 - S'il vous plaît, ayez pitié de lui ! - Ne... 171 00:21:34,670 --> 00:21:38,030 Ne l'aidez pas ! 172 00:21:38,880 --> 00:21:40,520 Allez-vous simplement regarder ? 173 00:21:40,550 --> 00:21:42,150 Arrêtez-le, voulez-vous ? 174 00:21:42,170 --> 00:21:43,300 Peu importe à quel point il s'ennuie, 175 00:21:43,330 --> 00:21:45,460 - Comment peut-il aller aussi loin ? - S'il te plaît, ne me tue pas. 176 00:21:48,050 --> 00:21:50,050 C'est à vous de me répondre cette fois. 177 00:21:51,280 --> 00:21:55,510 Qui prendra le trône ensuite quand le roi décède ? 178 00:21:56,940 --> 00:21:59,600 Je... 179 00:22:01,780 --> 00:22:04,130 Je ne sais pas. 180 00:22:04,150 --> 00:22:05,670 S'il vous plaît, ayez pitié. 181 00:22:05,700 --> 00:22:07,440 Vous ne savez pas ? 182 00:22:11,370 --> 00:22:13,110 Est-ce que ça veut dire... 183 00:22:14,250 --> 00:22:16,910 Je ne peux pas devenir roi ? 184 00:22:18,210 --> 00:22:19,850 Non. 185 00:22:19,880 --> 00:22:22,540 Non. 186 00:22:23,500 --> 00:22:25,690 S'il vous plaît, ne me tuez pas ! 187 00:22:25,720 --> 00:22:28,500 S'il vous plaît, épargnez ma vie ! Je vous en prie! 188 00:22:30,510 --> 00:22:33,050 Non, s'il te plaît, ne le fais pas... 189 00:22:33,310 --> 00:22:35,090 Père ! 190 00:22:38,520 --> 00:22:40,660 Père! 191 00:22:40,690 --> 00:22:42,430 Père... 192 00:22:43,290 --> 00:22:45,470 - S'il vous plaît, ayez pitié de nous. - S'il vous plaît, ne nous tuez pas. 193 00:22:45,490 --> 00:22:47,230 - S'il vous plaît, ayez pitié. - S'il vous plaît, ayez pitié. 194 00:22:47,260 --> 00:22:48,660 Père! 195 00:22:54,330 --> 00:22:56,070 Votre Altesse! 196 00:23:04,240 --> 00:23:06,150 Si ce n'est pas important, je te tuerai. 197 00:23:06,170 --> 00:23:08,540 La reine est là. 198 00:23:13,260 --> 00:23:15,590 La reine est venue à cette heure ? 199 00:23:40,670 --> 00:23:42,640 Le verre était vide. 200 00:23:42,670 --> 00:23:45,240 Aucun poison n'a été trouvé dans la nourriture. 201 00:23:53,720 --> 00:23:55,550 Êtes-vous certain? 202 00:23:57,100 --> 00:24:00,090 Si tu mens, tout vos membres seront coupés. 203 00:24:06,320 --> 00:24:08,460 {\i1}Il y avait des herbes médicinales toxiques.{\i0} 204 00:24:08,490 --> 00:24:10,850 {\i1}Je l'ai donné à manger à un poulet.{\i0} 205 00:24:10,900 --> 00:24:12,720 {\i1}Qu'est-ce qui pourrait faire...{\i0} 206 00:24:12,740 --> 00:24:15,220 {\i1}le sang du cœur coagule et entraîne la mort...{\i0} 207 00:24:15,240 --> 00:24:17,470 {\an8}{\i1}sans brûler l'œsophage...{\i0} 208 00:24:17,500 --> 00:24:20,280 {\an8}{\i1}n'était que le muguet.{\i0} 209 00:24:20,870 --> 00:24:23,780 - Cependant... - Qu'est-ce que c'est ? 210 00:24:24,960 --> 00:24:26,730 Le pays... 211 00:24:26,750 --> 00:24:29,830 gère les fleurs. 212 00:24:31,010 --> 00:24:33,790 Est-ce que vous impliquez quelqu'un dans le palais l'a-t-il préparé ? 213 00:24:35,850 --> 00:24:37,740 Le coupable se serait caché... 214 00:24:37,760 --> 00:24:40,330 le reste du muguet vallée au cas où ils échoueraient. 215 00:24:40,350 --> 00:24:42,080 Mil Woo. 216 00:24:42,100 --> 00:24:43,840 Fouillez les chambres de ceux qui ont visité... 217 00:24:43,870 --> 00:24:46,320 La chambre de Sa Majesté avec les soldats. 218 00:24:48,440 --> 00:24:50,180 Suis-moi. 219 00:24:59,200 --> 00:25:02,910 Pour utiliser du poison, ils aurait dû être près de Sa Majesté. 220 00:25:04,580 --> 00:25:08,830 Le coupable doit en être un des serviteurs de Sa Majesté. 221 00:25:10,130 --> 00:25:12,320 Bien que ce ne soit que mon hypothèse. 222 00:25:12,340 --> 00:25:15,530 Après tout, cet homme Woo Do essayé de tuer tout le monde. 223 00:25:15,550 --> 00:25:19,210 Une simple servante royale ne le ferait pas ont osé empoisonner Sa Majesté. 224 00:25:20,060 --> 00:25:21,880 Si elle l'avait fait, 225 00:25:23,980 --> 00:25:26,720 elle n'aurait pas su que c'était du poison. 226 00:25:29,230 --> 00:25:32,350 {\i1}{\candHFFFF00 227 00:25:43,040 --> 00:25:47,370 Ceux qui viennent voir je veux que leur sort soit lu. 228 00:25:47,670 --> 00:25:50,620 Pourquoi es-tu venu ici ? 229 00:25:54,470 --> 00:25:57,090 Parlez-moi des médicaments que vous utilisez. 230 00:26:07,230 --> 00:26:10,380 Je n'ai qu'un élixir qui aide au rajeunissement... 231 00:26:10,400 --> 00:26:13,060 et une potion qui vous fait ressentir de l'amour. 232 00:26:13,820 --> 00:26:16,920 Avez-vous des médicaments qui peuvent tuer une personne ? 233 00:26:16,950 --> 00:26:18,690 Non. 234 00:26:19,830 --> 00:26:23,280 Les deux médicaments peuvent être pris par mes clients eux-mêmes. 235 00:26:23,370 --> 00:26:25,950 Ils ne peuvent pas tuer quelqu'un. 236 00:26:35,470 --> 00:26:38,330 Je pensais que tu étais venu à cause de Sa Majesté. 237 00:26:44,270 --> 00:26:46,800 La lumière de Jamwiseong a disparu. 238 00:26:51,110 --> 00:26:52,930 Est-ce que... 239 00:26:54,690 --> 00:26:57,350 quelque chose est arrivé à Sa Majesté ? 240 00:27:01,830 --> 00:27:03,940 Le ciel nocturne est nuageux. 241 00:27:05,080 --> 00:27:08,410 Cherchez la lumière Jamwiseong une fois qu’elle s’éclaircit. 242 00:27:09,580 --> 00:27:13,330 Sungtaeseong protégeant Jamwiseong s’est également évanoui. 243 00:27:13,630 --> 00:27:16,650 L’une des trois étoiles de Sungtaeseong est la vôtre. 244 00:27:16,670 --> 00:27:19,080 S'il vous plaît soyez prudent. 245 00:27:27,640 --> 00:27:31,000 L'étoile du milieu de Sungtaeseong appartient à Sa Majesté, 246 00:27:31,020 --> 00:27:34,310 mais je ne sais pas à qui appartient le dernier. 247 00:27:37,610 --> 00:27:39,350 Tu m'as appelé ? 248 00:27:54,880 --> 00:27:58,370 Découvrez ce qui se passe dans les palais du roi et de la reine. 249 00:27:59,340 --> 00:28:03,630 Faites-le discrètement. Assurez-vous que personne ne le découvre. 250 00:28:57,730 --> 00:29:00,060 Même si l'ennemi vous prend en otage... 251 00:29:00,280 --> 00:29:02,730 et essaie de me prendre Goguryeo, 252 00:29:03,150 --> 00:29:05,270 Je n'hésiterai pas. 253 00:29:07,450 --> 00:29:09,860 Si un ennemi vous capture, 254 00:29:13,500 --> 00:29:15,450 utilise ça pour te suicider... 255 00:29:19,460 --> 00:29:21,790 ou tuer l'ennemi. 256 00:29:48,120 --> 00:29:50,150 Tout est prêt. 257 00:30:03,470 --> 00:30:05,830 Le Troisième Prince est là. 258 00:30:40,750 --> 00:30:43,950 Bienvenue, belle-sœur. Cela fait un moment. 259 00:30:45,090 --> 00:30:47,620 J'ai entendu mon frère revenir, 260 00:30:48,130 --> 00:30:50,530 mais à cause de l'ordre de garder cet endroit, 261 00:30:50,550 --> 00:30:52,630 Je ne pouvais pas lui rendre visite. 262 00:30:55,730 --> 00:30:57,470 Asseyez-vous. 263 00:31:26,550 --> 00:31:28,380 Comme c'est impressionnant... 264 00:31:29,380 --> 00:31:33,110 pour la reine de ce pays quitter le palais la nuit. 265 00:31:35,020 --> 00:31:38,970 Est-ce parce que vous venez de la région du Nord ? 266 00:32:02,650 --> 00:32:04,520 Tu ne serais pas venu seul à cette heure. 267 00:32:04,540 --> 00:32:06,330 Par hasard, 268 00:32:06,630 --> 00:32:08,410 est Sa Majesté... 269 00:32:11,300 --> 00:32:13,090 Sa Majesté... 270 00:32:13,760 --> 00:32:15,590 est au palais. 271 00:32:16,260 --> 00:32:17,700 Je me suis arrêté pour me reposer... 272 00:32:17,730 --> 00:32:21,470 en route vers le nord sous l'ordre de Sa Majesté. 273 00:32:21,690 --> 00:32:24,260 Est-ce que je cause un inconvénient ? 274 00:32:25,860 --> 00:32:28,540 Désagrément? Non, vous êtes le bienvenu ici. 275 00:32:28,570 --> 00:32:31,850 Pourquoi vas-tu vers le nord ? 276 00:32:32,200 --> 00:32:36,230 Myeong Rim Eo Ru m'a dit quelque chose de grossier. 277 00:32:36,990 --> 00:32:39,720 Impossible de l'ignorer, 278 00:32:39,750 --> 00:32:42,740 Sa Majesté veut prendre son armée. 279 00:32:44,960 --> 00:32:46,700 Est-ce ainsi? 280 00:32:46,840 --> 00:32:50,660 Cependant, Sa Majesté est légèrement indisposé en raison d'une blessure. 281 00:32:51,010 --> 00:32:53,170 Je suis venu à sa place. 282 00:32:54,470 --> 00:32:56,710 Alors tu es venu seul ? 283 00:32:57,760 --> 00:33:01,800 J'ai quelque chose à vous demander, Troisième Prince. 284 00:33:02,730 --> 00:33:06,140 Sa Majesté veut que je fasse comme lui... 285 00:33:06,440 --> 00:33:09,170 au prince héritier Myeong Rim Eo Ru s'il désobéit. 286 00:33:09,190 --> 00:33:11,230 Mais je n'en ai pas été témoin. 287 00:33:11,740 --> 00:33:14,190 Pouvez-vous me dire... 288 00:33:15,120 --> 00:33:17,780 qu'est-ce que Sa Majesté a fait au prince héritier ? 289 00:33:30,460 --> 00:33:32,230 Un traître... 290 00:33:32,260 --> 00:33:35,280 est puni par l'arrachage des membres. 291 00:33:35,300 --> 00:33:38,050 Incapable de tuer son frère, Sa Majesté... 292 00:33:38,350 --> 00:33:41,800 a réglé l'affaire en lui coupant le nez. 293 00:34:03,120 --> 00:34:05,820 Qu'a dit Myeong Rim Eo Ru... 294 00:34:07,500 --> 00:34:09,740 pour rendre mon frère furieux ? 295 00:34:10,130 --> 00:34:12,770 Je devais être détrôné... 296 00:34:12,800 --> 00:34:15,170 pour ne pas avoir accouché. 297 00:34:15,510 --> 00:34:17,750 Au début, j'étais simplement dégoûté, 298 00:34:17,970 --> 00:34:20,000 mais ça m'a rendu curieux. 299 00:34:20,680 --> 00:34:23,420 Si Sa Majesté décède, 300 00:34:24,390 --> 00:34:27,140 qui deviendra le prochain roi ? 301 00:34:27,650 --> 00:34:30,080 - Ce serait le troisième... - Chang Héon ! 302 00:34:30,110 --> 00:34:32,680 Comment oses-tu parler devant elle ? 303 00:34:43,330 --> 00:34:45,160 C'est... 304 00:34:45,910 --> 00:34:47,820 pour Sa Majesté... 305 00:34:48,130 --> 00:34:50,080 décider. 306 00:34:50,590 --> 00:34:52,330 Tu as raison. 307 00:34:53,800 --> 00:34:57,420 Faites comme chez vous. Je vais partir maintenant. 308 00:35:17,650 --> 00:35:20,020 Son Altesse veut vous voir. 309 00:35:24,290 --> 00:35:27,070 Pourquoi as-tu menti ? 310 00:35:27,910 --> 00:35:29,780 Chef de ménage, êtes-vous là ? 311 00:35:30,250 --> 00:35:33,290 - Oui, Votre Altesse. - Préparez-vous à partir. 312 00:35:35,390 --> 00:35:37,210 je vais me marier... 313 00:35:38,630 --> 00:35:40,580 un prince différent. 314 00:35:41,720 --> 00:35:44,840 Que veux-tu dire? Père a dit... 315 00:35:56,320 --> 00:35:57,590 Votre Altesse, 316 00:35:57,610 --> 00:35:59,830 es-tu sûr d'y aller à un autre prince maintenant ? 317 00:35:59,850 --> 00:36:01,720 Alors vous pourriez ne pas arriver au palais... 318 00:36:01,750 --> 00:36:03,430 avant la Conférence Jega. 319 00:36:03,450 --> 00:36:04,970 Pourquoi ne retournes-tu pas au palais avec le troisième prince... 320 00:36:04,990 --> 00:36:07,820 comme l'a dit le Premier ministre Eul ? 321 00:36:33,780 --> 00:36:35,570 Avez-vous vu... 322 00:36:35,650 --> 00:36:38,270 que se passe-t-il quand un homme comme lui, on lui donne le pouvoir ? 323 00:36:41,620 --> 00:36:44,110 Je ne peux pas laisser un homme comme lui monter sur le trône. 324 00:36:47,880 --> 00:36:49,740 Veux-tu m'aider ? 325 00:36:52,050 --> 00:36:53,770 Cependant, 326 00:36:53,790 --> 00:36:55,060 si vous ne revenez pas à l'heure, 327 00:36:55,080 --> 00:36:57,790 - votre sécurité... - J'ai demandé si tu pouvais m'aider. 328 00:37:10,600 --> 00:37:14,940 {\an8}{\i1}{\candHFFFF 329 00:37:31,790 --> 00:37:35,120 Pensez-vous que c'est la même chose que ceux qui ont empoisonné Sa Majesté ? 330 00:37:38,250 --> 00:37:39,400 Que se passe-t-il si quelque chose arrive à Son Altesse... 331 00:37:39,420 --> 00:37:42,080 et le mariage par lévirat ne peut pas être réalisé ? 332 00:37:42,550 --> 00:37:46,030 Le prince héritier peut prétendre son droit au trône... 333 00:37:46,050 --> 00:37:49,510 La famille qui est liée à le prince héritier par mariage... 334 00:37:50,520 --> 00:37:53,130 est celui qui a reçu cette lettre. 335 00:38:04,860 --> 00:38:07,410 {\an8}{\i1}{\candHFFFF 336 00:38:12,340 --> 00:38:15,870 {\an8}{\i1}{\candHFFFF palais de la famille de la reine du Nord{\c}{\i0} 337 00:38:33,740 --> 00:38:36,180 La reine leur manquait. 338 00:38:48,030 --> 00:38:51,900 S'il te plaît. S'il vous plaît, arrêtez. 339 00:38:53,950 --> 00:38:55,740 Ce n'est pas vrai. 340 00:38:56,040 --> 00:38:57,880 Cela ne peut pas être vrai. 341 00:39:20,660 --> 00:39:23,220 Allez-vous laisser votre sœur l'avoir à nouveau ? 342 00:39:23,740 --> 00:39:25,920 Tu étais censée être reine. 343 00:39:25,950 --> 00:39:26,960 S'il te plaît. 344 00:39:26,990 --> 00:39:29,670 Vas-tu juste surveiller ta sœur... 345 00:39:29,700 --> 00:39:31,610 redevenir reine ? 346 00:39:35,410 --> 00:39:37,060 C'est ta faute. 347 00:39:37,080 --> 00:39:39,870 C'est à cause de la potion que tu m'as donnée. 348 00:39:39,970 --> 00:39:43,080 J'ai dit qu'une goutte suffisait. 349 00:39:43,380 --> 00:39:45,060 Droite. 350 00:39:45,090 --> 00:39:46,230 Tu as raison. 351 00:39:46,260 --> 00:39:47,650 C'est ma faute. 352 00:39:47,670 --> 00:39:49,670 Je dois donc aider Woo Hui à redevenir reine. 353 00:39:49,700 --> 00:39:50,900 Alors je vais... 354 00:39:50,930 --> 00:39:54,880 Je l'ai vu... tu deviens reine. 355 00:39:57,980 --> 00:40:00,640 Il existe une autre façon. 356 00:40:05,690 --> 00:40:08,260 Hae Dae Bu qui était à l'origine une famille royale... 357 00:40:08,280 --> 00:40:10,760 a un prince qui n'est pas encore marié. 358 00:40:10,780 --> 00:40:12,520 Si... 359 00:40:13,340 --> 00:40:15,780 elle l'épouse... 360 00:40:18,450 --> 00:40:21,530 Oh, tais-toi. 361 00:40:22,040 --> 00:40:24,580 Oh, est-ce que tu... 362 00:40:24,840 --> 00:40:27,160 tu penses vraiment de cette façon ? 363 00:40:27,210 --> 00:40:29,710 Qu'est-ce que... ? L'a-t-elle perdu ? 364 00:41:04,130 --> 00:41:05,150 Quel est le problème? 365 00:41:05,170 --> 00:41:07,530 Tu n'as pas entendu ce que cette fille a dit ? 366 00:41:07,560 --> 00:41:10,620 C'est ce que j'ai dit aux gens ! 367 00:41:11,510 --> 00:41:13,470 Êtes-vous en train de dire que la reine... 368 00:41:15,760 --> 00:41:18,460 essaie-t-il de vous présenter comme un traître ? 369 00:41:18,480 --> 00:41:20,800 Elle mentait sur le fait d'y aller après Myeong Rim Eo Ru. 370 00:41:21,270 --> 00:41:24,050 C'est moi que mon frère essaie de tuer. 371 00:41:24,600 --> 00:41:26,350 Oui. 372 00:41:27,520 --> 00:41:29,630 Le Daemodal de Wangdang est ici aussi. 373 00:41:29,650 --> 00:41:31,630 Cette fille n'est là que pour me tester. 374 00:41:31,650 --> 00:41:33,460 Je suis sûr que mon frère est ici en personne. 375 00:41:33,490 --> 00:41:36,270 Découvrez où se trouvent les soldats et Wangdang. 376 00:41:36,370 --> 00:41:39,280 Si je m'agenouille devant lui en premier, il me pardonnera. 377 00:41:40,340 --> 00:41:42,120 Maintenant! 378 00:41:45,960 --> 00:41:50,130 {\an8}{\i1}{\candHFFFF 379 00:41:56,720 --> 00:41:59,370 - Oui. - Aller. 380 00:41:59,390 --> 00:42:02,030 Avez-vous déjà eu des nouvelles de celui qui était caché ? 381 00:42:02,060 --> 00:42:04,520 Dois-je d’abord rassembler les soldats ? 382 00:42:19,780 --> 00:42:22,290 Connaissez-vous une femme nommée Woo Soon ? 383 00:42:22,330 --> 00:42:25,610 C'est la sœur de la reine qui travaille comme femme de ménage en chef. 384 00:42:26,000 --> 00:42:27,520 Cette femme a dit... 385 00:42:27,540 --> 00:42:30,050 le roi est mort. 386 00:42:32,090 --> 00:42:34,420 Est-ce que c'est l'homme qui a fait ça... 387 00:42:34,470 --> 00:42:36,670 on s'est caché ? 388 00:42:36,890 --> 00:42:38,280 Je ne suis pas sûr. 389 00:42:38,300 --> 00:42:40,490 Cependant, Woo Soon a dit... 390 00:42:40,510 --> 00:42:42,380 la reine est allée à Hwaninsoo... 391 00:42:42,400 --> 00:42:44,240 épouser Bal Gi, 392 00:42:44,270 --> 00:42:45,950 Cependant, elle a changé d'avis... 393 00:42:45,980 --> 00:42:47,760 et a décidé d'épouser un autre frère. 394 00:42:47,780 --> 00:42:51,420 Si nous la laissons épouser la famille Hae, 395 00:42:51,440 --> 00:42:53,920 elle a promis de livrer la reine. 396 00:42:53,940 --> 00:42:55,590 Je pense que la famille Woo est... 397 00:42:55,610 --> 00:42:58,900 j'essaie d'être à nouveau la reine de la famille. 398 00:43:03,490 --> 00:43:05,900 Ou alors, c'est peut-être un piège. 399 00:43:08,580 --> 00:43:11,190 Cependant, si c'est vrai, 400 00:43:11,210 --> 00:43:15,080 ce serait une chance de récupérer le trône de la famille Go. 401 00:43:15,130 --> 00:43:17,360 Parce que tu as toujours été un lâche, 402 00:43:17,380 --> 00:43:20,610 nous avons perdu le trône au profit de la famille Go... 403 00:43:20,640 --> 00:43:22,740 et a dû rester bas. 404 00:43:22,770 --> 00:43:24,700 Quand la nouvelle de la mort du roi se répand, 405 00:43:24,730 --> 00:43:28,080 Myeong Rim Eo Ru convoquera le prince héritier qui a été expulsé... 406 00:43:28,100 --> 00:43:30,660 et essayez de devenir la famille reine. 407 00:43:30,690 --> 00:43:35,980 Alors ce serait seulement plus difficile pour que nous puissions récupérer le trône. 408 00:43:36,490 --> 00:43:39,950 Dae Bu, que vas-tu faire ? 409 00:43:56,840 --> 00:43:59,170 Je vais m'emparer de la reine. 410 00:43:59,380 --> 00:44:02,490 Yeo Mul, dis à Bal Gi ce qui s'est passé. 411 00:44:02,510 --> 00:44:04,160 Laissez-le poursuivre la reine. 412 00:44:04,180 --> 00:44:07,840 Quand ce sera fini, nous le traite de traître... 413 00:44:08,810 --> 00:44:11,390 et récupérer le trône. 414 00:44:13,620 --> 00:44:16,560 Que dois-je dire à Woo Soon ? 415 00:44:44,900 --> 00:44:48,510 Si nous partons maintenant, le troisième le prince trouverait cela suspect. 416 00:44:48,770 --> 00:44:51,450 S'il découvre que Sa Majesté est décédée... 417 00:44:51,480 --> 00:44:54,680 Il n'osera pas entrer ici jusqu'à ce que le matin vienne. 418 00:44:55,940 --> 00:44:58,060 Ouvrez d'abord les portes. 419 00:45:42,490 --> 00:45:44,170 Quel est le problème? 420 00:45:44,200 --> 00:45:46,300 Où est la servante en chef ? 421 00:45:46,320 --> 00:45:48,220 La servante en chef... 422 00:45:48,240 --> 00:45:50,030 La voici. 423 00:45:50,620 --> 00:45:53,060 Je suis désolé. Je devais éviter d'attirer l'attention. 424 00:45:53,080 --> 00:45:55,780 Il n'y a pas de temps. Préparez-vous à partir maintenant. 425 00:46:12,230 --> 00:46:14,890 Avez-vous déjà trouvé le Wangdang ? 426 00:46:21,530 --> 00:46:24,060 La région de l'Ouest a envoyé son secrétaire. 427 00:46:31,580 --> 00:46:34,450 Permettez-moi de me présenter. Je m'appelle Wi Yeo Mul. 428 00:47:32,350 --> 00:47:33,370 Recherchez minutieusement. 429 00:47:33,390 --> 00:47:35,130 - Oui. - Oui. 430 00:47:44,490 --> 00:47:46,960 Votre Altesse, je pense que nous avons réussi à les tromper. 431 00:47:46,990 --> 00:47:50,440 Cependant, quand le soleil se lève, le troisième prince le découvrira. 432 00:47:51,580 --> 00:47:53,320 Il faut se dépêcher. 433 00:48:10,680 --> 00:48:12,280 Nous avons soigneusement vérifié, 434 00:48:12,300 --> 00:48:14,760 mais aucun soldat de Wangdang n'a été trouvé. 435 00:48:14,890 --> 00:48:18,590 Il semble que la reine ait choisi un autre prince. 436 00:48:28,820 --> 00:48:30,340 Pourquoi tu me dis ça ? 437 00:48:30,360 --> 00:48:33,010 Il n'y a qu'une seule chose que veut mon autorité. 438 00:48:33,030 --> 00:48:35,760 Pour les familles Go et Hae... 439 00:48:35,790 --> 00:48:38,400 partager le trône de Goguryeo comme autrefois. 440 00:48:39,000 --> 00:48:40,730 Si tu lui promets ça, 441 00:48:40,750 --> 00:48:45,240 il vous aidera volontiers à vous asseoir sur le trône. 442 00:48:59,730 --> 00:49:02,220 Croyez-vous que mon frère est décédé ? 443 00:49:02,440 --> 00:49:03,620 Et si ce n'était pas vrai ? 444 00:49:03,650 --> 00:49:06,520 Alors la reine ne serait pas partie comme ça. 445 00:49:08,740 --> 00:49:11,760 Si ceux qui ont des troupes composées de les esclaves du nord vous aident, 446 00:49:11,780 --> 00:49:14,970 le trône sera à toi. 447 00:49:14,990 --> 00:49:16,740 Cependant, 448 00:49:17,660 --> 00:49:20,320 si la reine choisit un de mes jeunes frères, 449 00:49:20,870 --> 00:49:23,120 ce serait complexe. 450 00:49:34,850 --> 00:49:36,590 Chang Héon. 451 00:49:38,390 --> 00:49:40,550 Invoquez les Tigres Blancs. 452 00:51:14,570 --> 00:51:16,980 J'ai entendu dire qu'il y avait quelque chose à attraper. 453 00:51:17,860 --> 00:51:19,860 De quel genre d'animal s'agit-il ? 454 00:51:23,200 --> 00:51:24,950 Non euh. 455 00:51:25,250 --> 00:51:28,280 À quand remonte la dernière fois que vous avez chassé des humains ? 456 00:51:45,560 --> 00:51:49,860 {\i1}{\candHFFFF