Original subtitles

[Музыка]

- Жива.

Клянусь тебе, я ничего не знал.

Мы расстались с тобой. Ты уехала, была жива и здорова.

Я надеялся получить от тебя весть.

Даша, я клянусь тебе, это правда.

Они сказали, что ты мертва, что они позаботятся о Сереже.

Я клянусь тебе, я ничего не знал. Выслушай меня, умоляю!

Даша, они все знали, что использовали меня, чтобы отравить.

Даша, умоляю, выслушай!

- Ермолай!

Пустите.

Зачем ты приехал? За письмом?

- Мне не нужно письмо.

Мне безразлична моя судьба.

Ты не знаешь, как я жил все это время.

Будто раб, покорный чужой воле.

Каждый день вспоминая тебя, как ты целовала мои руки.

- Зачем ты приехал?

- Я трус. Я знаю, я всегда им был.

Но я всегда любил тебя.

И всегда хотел только одного:

заботится о тебе и о нашем сыне.

- Ты лжешь.

- Это правда.

- Поклянись нашим сыном.

- Клянусь.

- Зачем ты приехал?

Зачем ты приехал?

Зачем ты приехал?

Зачем ты приехал?

[Плачет]

[Музыка]

- Ермолай, велено всех из дома отослать.

Слуге господина передай, что барин на ночь останется.

Слугу в дворницкую, о лошадях позаботься. Иди.

- Как прикажете.

- Всё как тогда, ты помнишь?

- Я каждый миг наш помню.

- Теперь нам некуда спешить. Больше нас никто не разлучит.

- Хочу на тебя наглядеться.

- Я так устал без тебя, монашка моя.

Моя колдунья, моя маленькая...

Спи, моя любимая.

Спи.

- А письмо?

- К черту письмо.

Завтра у нас начнется новая жизнь: ты, я и наш сын.

Спи, любовь моя.

Спи!

[Музыка]

- Даша... Ты что, уже встала?

- Я боялась, что ночью что-то случится.

- Что же может случиться, глупенькая? Пожар?

Я же с тобой.

- Я глупая, я знаю.

Но это неважно...

Главное, что мы вместе.

- Будем в безопасности, когда пересечем границу с Польшей.

Застав на тракте немного, а хватится, думаю,

не раньше, чем через две недели.

[Смех]

- А куда мы едем?

- Далеко-далеко, где нас никто не найдет.

- Никогда? - Никогда-никогда.

Где нас она не найдет?

- А кто она?

- Она - та, у которой есть власть казнить и миловать.

- Царица?

А много будешь знать, скоро состаришься.

[Смех]

Ты хочешь состариться? - Нет.

- Хочешь состариться?

- Нет.

- А вот состаришься.

- Что ты хочешь?

- Кататься на лошадках.

- Кататься на лошадках? - Да.

- Обязательно. - Ура!

- Ну, беги. - У-ху!

- Пора. - Пора.

Еще кое-что.

Оно твое.

[Музыка]

- Свободны.

- Ваша барыня уезжает навсегда. Разное между нами было.

Но сейчас мне от вас ничего не нужно.

Бумаги я Авдотье оставила, она распорядится.

Каждый из вас получает вольную.

Если хотите, оставайтесь на этой земле работать.

Прощайте. Не поминайте лихом.

[Музыка]

- Даша, мне нужно это письмо. Нам нужно это письмо!

Давай вернем его и уедем, как ты хотела.

Как мы вместе всегда мечтали.

Даша, ну зачем тебе нож?

Положи его.

Ты же не собираешься убивать меня из-за какого-то глупого письма.

Ты же меня любишь.

Ты же не думала, что нам это сойдет с рук просто так?

Или ты думала, что можно играть в игры с царицей? Ты безумная!

- Замолчи!

Сумасшедшая, ну разве ты не понимаешь,

что она не оставит нас просто так в покое?

Она царица! Она власть!

- Она никто!

- Больная ты, сумасшедшая! Ты оглянись вокруг, во что ты себя превратила!

Ненавидишь меня? Подумай о своём сыне!

Верни мне это чёртово письмо и больше не увидишь меня никогда!

- Замолчи!

[Музыка]

- Барыня, у вас...

Идем за мной. Идем, дело есть к тебе. Госпожа зовет.

Чего ты еще, глухой? Помощь твоя нужна. Быстро наверх! Спи!

Как закончишь со слугой, поезжай за нами, туда же на болото.

- А...?

- Ты, я и он больше никто знать не должен. Ты понял меня?

- Понял, понял.

[Задыхается, хрипит]

[Музыка]

- Господи, страшно мне, барыня. Дурное про эти болота-то говорят.

А где еще прятать? Болото секреты не выдаст.

Только бы справился, не утоп.

А утоп - мне-то не жалко.

Странно. Раньше был дурак, а сейчас совсем чудной стал.

Да, барыня?

Барыня?

Барыня!

[Плещется вода]

[Музыка]

- Стой!

Сережа! Сережа! Сережа! Сереженька! Сережа! Сережа! Сережа! Сережа!

Сереженька! Сережа! Сереженька! Сережа! Сережа!

Прости меня, пожалуйста! Прости меня, пожалуйста!

Вернись! Пожалуйста, не уходи! Прости меня! Прости!

Прости меня, пожалуйста! Пожалуйста, не уходи! Не уходи!

Сережа!

- Господи, помилуй. Да что ж это ночью с барыней сделалось.

- Авдотья сказала, носом кровь. А будто свинью зарезали.

- Опять языки распускаете.

- Ох, бедная Фёкла.

- Не скажи. [Девушки смеются]

Глянь, как он на неё смотрит.

- Замолчите, дуры!

Не мешайте.

Бог не Тимошка - видит немножко... За ее-то страдания...

- Вот... И слава Богу.

Все хорошо, барыня.

Все хорошо. Будто не было ничего.

Все позабудится.

От любовного наваждения избавились, врагов одолели.

Теперь только лучшее впереди. Все хорошо.

Простите, барыня, все ототрут.

Вы как выйти изволите, я девок сюда пришлю. Все начисто ототрут.

Теперь все хорошо будет.

- Дура!

Думаешь, кончено всё? Всё только начинается.

Кому дорогу перешла?! Дядья игрушками покажутся.

Какого врага нажила! Что понять ты можешь?

Пороху закупить, ружей! Поместье забором обнесть!

Ермолаю скажи, теперь управляющим будет.

- Слушаюсь, барыня.

- А Ванюша где?

Наградить хочу.

Простите, барыня, на речке...

Прачкам бельё помог снесть. Нынче работы много.

[Музыка]

- А вон он где. Обыскались.

Пойдем, дурак, барыня зовет. Пойдем.

- Награду Иван заслужил, и Ермолаю повышение вышло.

Так ведь... и я, барыня,

заслужила не меньше.

Вы мои заслуги знаете.

Вот.

Все возьмите.

Дайте нам с дочкой вольную.

Барин покойный обещал, недосуг ему было,

прошение в рожу мне швырнул.

Одна надежда на вас, барыня. Разве я не заслужила?

[Плачет]

- Получишь ты вольную.

И землю получишь, и домик вам отпишу.

Благодарю, барыня, благодарю, барыня.

Я ради вас на все, барыня.

Получишь свое.

Только не сейчас.

Скоро.

- А... Что вы от меня...

- Один ты у меня ничего не просишь.

Вольную она хотела. За это выслуживалась.

Хитрая, тварь.

Вот она, Ванюша, их преданнось.

Всем от меня что-то надо.

От тебя мне только спокойно.

И тебе только спокойно.

[Стук молотков, звук пилы]

[Свист]

- Бросай всё, другая работа будет.

- Что там за стройка, Ермолай? Когда велено тут кончить?

- Не твоего ума дело. Бери всё и давай за мной.

- Всё закончили, барыня. Вымыли всё дочиста.

Кипятком с солью отмывали всё. Белым-бело, говорят.

[Музыка, шепот]

- Это что?

Вы что?

Ослепли?

Издеваешься? Ты надо мной издеваешься!

Издеваешься! Ты издеваешься! Кипятком?

Кипятком! [Крики]

Дочиста?! Дочиста, говоришь?! А? А? Дочиста?!

Видишь? Видишь теперь?

Видишь?

Видишь?

[Тревожная музыка]

- Жара какая. Тянуть нельзя.

Завоняет.

Что, Авдотья, лютует баранья наша?

- Лютует-то лютует, да другой нет. Теперь расхлебывай.

В беглые не запишешь. Да и на нас подозрение уже.

- Но мы-то с тобой кругом повязаны. Осталось только породниться.

- Я тебе тогда говорила и теперь говорю: на Настасью даже не гляди!

Не для тебя она.

[Музыка]

[Скрип телеги]

- Кто ж помер-то?

- Да разве нам скажут? Господи, помеилуй нас.

- Не помилует.

- Батюшка...

Вам в барыня поклон шлет.

- Так и ты ей тоже поклон шли.

А сама она что, исповедоваться не желает? Давненько в церкви не была.

- Так вон она вам гостинцев прислала.

- И я ей приготовил просвирок.

Не к спеху, батюшка. У нас тут девка с печи убилась.

- Вон оно что.

Все-то у вас не слава Богу, а?

- С печи, говоришь? - Да.

Так это в околоток надо, освидетельствовать сперва.

- Чего же зря лошадей-то загонять, батюшка?

Говорю, вам с печки убилась, свидетели есть.

Вон управляющий наш новый подтвердит.

- Нет, да...

Вы бы, батюшка, в книжке-то у себя записали.

- Не, не, не...

Ладно, ночью отпою. Всё, и завтра с утра...

А гроб-то есть, кому справлять?

Родственники-то имеются?

- Сирота она, батюшка.

- Ай-яй-яй.

- Так чего ж завтра-то ждать? Завоняет.

- Завоняет.

Ну, хороните, что уж тут.

Боже, духов твоих и всякие плоти, смерть поправ

и дьявол упразднивый, и живот миру твоему даровавый,

сам, Господи, упокой душу усопшей твоей отроковицы Марфы.

И отпусти ей все пригрешения вольные и невольные,

и ныне, и присно, и вовеки веков. Аминь.

[Плюхнула вода]

[Музыка]

- Эй! Эй! Эй!

- Глашка? - Стойте!

- Стой-стой! - Стой!

- Стой-стой-стой! - Глаша!

Ты что тут делаешь?

- Авдотья!!

Адотья! Примите обратно с братцем!

Или лезь мне в петлю!

- Да что случилось-то? Ты чего орешь?!

[Плачет]

- Ермолай, быстро его в телегу! В телегу! Да не вой ты!

- Ну-ка посмотри. - Трогай!

- Авдотья, что нынче, день или вечер?

- День... День, барыня.

- Какой?

- Так три дня проспали. Боялись будить.

Видно, устали, что сон был крепкий.

- Мне уже лучше.

Ну что встала? Давай умываться.

- Я как управляющим стану, у меня тут все по струночке будут.

Свои-то, может, и по струночке.

Земли-то соседские, цициановские-то вольные.

А ну за работу!

[Крики мужиков]

- Ну и что вам надо?

- Эта земля князя Цицианова. Я староста.

Мужики на своей земле стоят. От него вольную получили.

Так и передай своей барыне.

[Свист]

[Музыка]

[Звон посуды]

- Что это с ними?

- Госпожа, вы не помните? Вы же сами их наказали.

- Угу.

Прочь пошли.

А где та девка, что чай всегда носила?

- Померла она, барыня.

- От чего же?

- С печи убилась.

- Полон дом больных уродов. Смотреть противно.

Кусок в горло не лезет.

Набери мне новых.

А этих с глаз долой, чтоб не видела.

- Слушаюсь.

- Вкусный пирог. Или с голоду мне так показалось.

Или кухарка новая?

- Дело в том, что, барыня, я не хотела вас беспокоить,

а спроситься не у кого было. Кухарка не новая, кухарка-то старая.

Пока вы почивали, Глафира вернулась.

Помните, ну, с братцем, что вы главному полицмейстеру подарили?

- Как? Сбежать посмела?

- Барыня, это я ее приняла, взяла на свою ответственность.

Знаю, что виновата, так мочи не было терпеть.

Он же мальчишка-то еле живой остался.

Чего только там не вытворяли с ним в этом доме-то.

Даже сказать стыдно.

- Угу.

- Вам, конечно же, решать, чего делать.

Но я так рассудила, что здесь-то в доме она нужнее.

Да и девок-то опытных не найдешь. Не хватает.

- Молодец, молодец.

Да, пожалуй, это может сгодиться.

- Так, стало быть, что с ними делать-то?

Денегом дашь.

- Хорошо, барыня, хорошо.

- Скажи: от барыни утешение и прощение.

Что еще?

- Все, как вы велели: пороху купили, забор ставят.

- Ну хорошо. Ступай.

Слушаюсь.

- Барыня... Дозволите?

- Заходи.

Все, как приказано, всех сигнал. Работать будем денно и ночно,

за нами не станет.

Тут другое препятствие есть.

- Что за препятствие?

- Ну как вот? Вокруг нас сухая земля, с другой стороны болото.

Там не подступишься. А вот со стороны сухой земли соседские пашни.

- И чьи же это пашни?

- Известно, чьи - Цициановские.

- Циицианов... Угу. Помню, помню.

Ты продолжай делать, что велено. А с соседом я как-нибудь слажу.

Пошли гонца за поверенным.

- Благодарствую за назначение. Я вас не подведу.

Тут еще такое дело. Я ведь ни грамоте, ни счету не обучен.

Может, пусть меня Настасья обучит?

Дозволите?

- Хм...

[Смех]

Об этом я не думала. Смышлен.

Смышлен.

Грамоте...

- Батюшка, батюшка, это что ж такое творится-то?

Салтыкова на наших землях, будто хозяйка, заборы затеяла ставить.

- Да неужто барыня не знает, где тут наши границы?

- Я ее управляющему так и сказал.

Ну, пока отступились, а ну как вернутся?

- Не вернутся! Где ж такое видно?

Теперь-то уж будут знать.

Не беспокойся, ступай.

- Спокойно. Спокойно, спокойно, барин.

Я вам не враг.

Тут барыня приказала, Настюха, чтоб ты меня грамоте обучила.

Так что оба мы с вами теперь ученики будем.

Вы ж тут заскучали?

Вот я скучать вам и не дам.

Ну так что, к уроку, стало быть, готовиться?

- Сереженька, продолжай. Не бойся.

Давай. Бери перо в ручку. Давай.

- Промахнулась Настюха. Отвергла меня.

А барыня-то вон, как меня ценит.

Ну, с чего начнем? С азбуки или со счета?

- А как прикажешь, Ермолай.

Ты же теперь приказчик!

- Стало быть, Дарья Николаевна, желаете расширить свои угодья.

Только не понимаю, на что оно вам?

Земли у него самые поганые, пашня с плевок, болота одни.

Как залог-то дали?

- Каприз у меня такой.

- А... Ну, с этим делом труда не будет.

Я разузнал, Цицианов в больших долгах. У него все в закладных.

- Вот и хорошо. Я закладные те выкуплю без промедления.

Делайте, что нужно. За деньгами дело не станет.

- Ты...

...ты, ты, ты и ты за мной пойдемте.

В барском доме служить будете.

- Авдотья, а те-то девки что?

Неужели госпожу с барчуком не обслужат?

- А тебе все знать надо, Наталья, да?

Ты бы помолчала, твои при тебе остались.

Хочешь знать, скажу, не справляются, лентяйки.

- Мало вам?

Сначала мужиков всех с покоса согнали, теперь детишек забираете.

А нам в поле подмога?

Вот что они в барском доме делать-то будут?

Попрощалась и будет.

Барыня ждать не станет.

За мной пошли. И поживей.

- Главное правило при доме служить - куда не надо свой нос не совать.

И язык за зубами держать. Ваше дело маленькое.

Чугунки песком начищать,

да полы подтирать и не трогать ничего без спросу.

[Музыка]

- Барыня, простите, там наши с цициановскими в кулачном сошлись.

- Мужики, вы что? Угомонитесь!

Барыня! Барыня, уйди! Барыня!

Угомоните их, пока не поздно.

- Ты кто такой?

Почему моим людям препятствие чинишь?

- Госпожа, ну вы же знаете, это чужие угодья.

Ради Бога, прикажите им уйти от греха.

- Гляди-ка, верно говорят, распустил.

Передай хозяину, я с холопом говорить не стану. Ермолай, вперёд.

- Кто... кто позволил вам врываться в мои владения?

- Ваши холопы неуважение проявили. И они наказаны.

- Позвольте напомнить, что во власти хозяина наказывать своих людей.

У вас, может быть, холопы, а у меня вольные крестьяне.

И я буду обходиться с ними, как считаю нужным.

- Я здесь хозяйка!

И только моей милостью ваш дом все еще на моей земле.

Ермолай!

Или обратно свои земли выкупить хотите, а?

Нет? Вот и хорошо.

Мои люди продолжат приказ мой выполнять.

- Барин, как же так? Зачем нам вольная без земли? А?

- Да, она права. Денег у меня нет.

Ничего я не могу для вас сделать.

Разве только что попросить ее забрать вас к себе.

- Благодарствуйте, барин. Лучше уж в петлю, чем на нее спину гнуть.

- Ваше величество...

Что, Салтыков, до сих пор не вернулся?

- Нет, Ваше величество, до сих пор нет.

- Может, сбежал?

- Ваше величество,

возможно, если бы я знал, отчего так поспешно

его сиятельство отбыли в Москву,

я мог бы быть вам более полезным.

- Довольно того, что об этой тайне и так знают те,

кому знать было не надо.

Пустите своих тайных агентов по его следу.

Пошлите в Москву к его московским дядьям. Я хочу знать, где Салтыков.

И пусть разведают, кто такая вдова Салтыкова.