1 00:00:00,238 --> 00:00:04,555 [Hudba] 2 00:01:53,432 --> 00:01:54,432 - Naživu. 3 00:01:55,943 --> 00:01:57,591 Přísahám, že jsem nic nevěděl. 4 00:01:57,876 --> 00:02:00,343 Rozešli jsme se s tebou. Odešel jsi živý a zdravý. 5 00:02:00,544 --> 00:02:02,403 Doufal jsem, že se ozveš. 6 00:02:05,646 --> 00:02:08,076 Dášo, přísahám ti, je to pravda. 7 00:02:08,142 --> 00:02:11,443 Říkali, že jsi mrtvý že se postarají o Serjožu. 8 00:02:11,467 --> 00:02:14,631 Přísahám, že jsem nic nevěděl. Poslouchej mě, prosím tě! 9 00:02:14,809 --> 00:02:18,120 Dáša, věděli všechno že mě použili k otravě. 10 00:02:18,288 --> 00:02:20,298 Dášo, prosím tě, poslouchej! 11 00:02:20,409 --> 00:02:21,276 - Ermolai! 12 00:02:22,842 --> 00:02:24,231 Pusť mě dovnitř. 13 00:02:31,374 --> 00:02:34,541 proč jsi přišel? Za dopis? 14 00:02:36,993 --> 00:02:38,893 - Nepotřebuji dopis. 15 00:02:40,949 --> 00:02:43,042 Můj osud mě nezajímá. 16 00:02:43,592 --> 00:02:46,710 Ani nevíš, jak jsem celou tu dobu žil. 17 00:02:47,270 --> 00:02:49,158 Jako otrok, podřízený cizí vůli. 18 00:02:49,715 --> 00:02:53,713 Vzpomínat na tebe každý den jak jsi mi líbal ruce. 19 00:02:53,936 --> 00:02:55,962 - Proč jsi přišel? 20 00:02:58,574 --> 00:03:02,734 - Jsem zbabělec. Vím, že jsem byl vždycky. 21 00:03:07,278 --> 00:03:09,193 Ale vždycky jsem tě miloval. 22 00:03:09,727 --> 00:03:12,193 A vždy jsem chtěl jen jedno: 23 00:03:13,816 --> 00:03:17,571 záleží na tobě a našem synovi. 24 00:03:17,717 --> 00:03:18,610 - Ty lžeš. 25 00:03:21,670 --> 00:03:23,081 - To je pravda. 26 00:03:23,948 --> 00:03:25,922 - Přísahej při našem synovi. 27 00:03:37,014 --> 00:03:38,457 - Přísahám. 28 00:03:45,294 --> 00:03:47,455 - Proč jsi přišel? 29 00:03:47,966 --> 00:03:50,077 proč jsi přišel? 30 00:03:50,655 --> 00:03:52,810 proč jsi přišel? 31 00:03:53,144 --> 00:03:55,326 proč jsi přišel? 32 00:03:56,803 --> 00:04:11,640 [pláč] 33 00:04:13,361 --> 00:04:51,418 [Hudba] 34 00:04:53,373 --> 00:04:56,562 - Ermolai, Nařídili, aby byli všichni posláni pryč z domova. 35 00:04:56,840 --> 00:04:59,596 Řekni služebníkovi pána, že mistr zůstane přes noc. 36 00:05:00,218 --> 00:05:04,574 Sluha ve školním pokoji, starat se o koně. Jít. 37 00:05:05,085 --> 00:05:06,605 - Jak si objednáte. 38 00:05:12,206 --> 00:05:13,362 - Všechno je jako tehdy, pamatuješ? 39 00:05:16,910 --> 00:05:18,418 - Pamatuji si každý náš okamžik. 40 00:05:21,774 --> 00:05:25,670 - Teď nemáme kam spěchat. Už nás nikdo nerozdělí. 41 00:05:25,893 --> 00:05:27,916 - Chci se na tebe podívat. 42 00:05:29,693 --> 00:05:33,077 - Jsem bez tebe tak unavená, má jeptiško. 43 00:05:36,366 --> 00:05:39,115 Moje čarodějnice, moje malá... 44 00:05:40,040 --> 00:05:41,914 Spi, má lásko. 45 00:05:44,901 --> 00:05:45,940 Spát. 46 00:05:47,412 --> 00:05:48,489 - A dopis? 47 00:05:48,671 --> 00:05:49,934 - K čertu s tím dopisem. 48 00:05:52,269 --> 00:05:57,650 Zítra začneme nový život: ty, já a náš syn. 49 00:05:58,539 --> 00:06:00,383 Spi, má lásko. 50 00:06:02,804 --> 00:06:03,649 Spát! 51 00:06:20,693 --> 00:06:43,689 [Hudba] 52 00:06:44,254 --> 00:06:48,174 - Dášo...už jsi vzhůru? 53 00:06:55,982 --> 00:06:58,590 - Bál jsem se že se v noci něco stane. 54 00:06:59,236 --> 00:07:04,341 - Co se může stát, hlupáku? Oheň? 55 00:07:05,187 --> 00:07:07,015 Jsem s tebou. 56 00:07:07,838 --> 00:07:10,049 - Jsem hloupý, já vím. 57 00:07:11,939 --> 00:07:13,832 Ale to je jedno... 58 00:07:15,033 --> 00:07:17,321 Hlavní je, že jsme spolu. 59 00:07:21,388 --> 00:07:25,339 - Budeme v bezpečí když překročíme hranice s Polskem. 60 00:07:25,569 --> 00:07:28,042 Na dálnici není moc stanovišť, ale to stačí, myslím 61 00:07:28,591 --> 00:07:30,894 ne dříve než za dva týdny. 62 00:07:32,013 --> 00:07:35,902 [smích] 63 00:07:36,134 --> 00:07:37,342 -Kam jdeme? 64 00:07:38,149 --> 00:07:41,091 - Daleko, daleko kde nás nikdo nenajde. 65 00:07:41,626 --> 00:07:43,715 - Nikdy? - Nikdy, nikdy. 66 00:07:45,805 --> 00:07:47,814 Kde nás nenajde? 67 00:07:48,327 --> 00:07:50,159 -Kdo je ona? 68 00:07:52,302 --> 00:07:58,502 - Ona je ta, která má moc popravovat a omilostňovat. 69 00:08:01,614 --> 00:08:02,545 - Královna? 70 00:08:04,745 --> 00:08:08,034 A budete toho hodně vědět brzo zestárneš. 71 00:08:08,158 --> 00:08:10,412 [smích] 72 00:08:10,514 --> 00:08:12,106 Chcete zestárnout? - Ne. 73 00:08:12,217 --> 00:08:13,726 - Chceš zestárnout? 74 00:08:13,726 --> 00:08:14,795 - Ne. 75 00:08:14,944 --> 00:08:16,192 -Ale ty zestárneš. 76 00:08:26,122 --> 00:08:27,543 - Co chceš? 77 00:08:27,899 --> 00:08:28,803 - Jezdit na koních. 78 00:08:29,085 --> 00:08:30,369 - Jízda na koni? - Ano. 79 00:08:30,549 --> 00:08:32,258 - Nezbytně. - Hurá! 80 00:08:32,393 --> 00:08:35,406 -Tak běž. - Woo-hoo! 81 00:08:41,870 --> 00:08:45,522 - Je čas. - Je čas. 82 00:08:48,557 --> 00:08:49,458 Ještě jedna věc. 83 00:08:54,407 --> 00:08:55,651 Je to tvoje. 84 00:08:56,652 --> 00:09:38,512 [Hudba] 85 00:09:39,423 --> 00:09:41,423 - Zdarma. 86 00:09:48,526 --> 00:09:53,918 - Vaše paní odchází navždy. Byly mezi námi různé věci. 87 00:09:54,217 --> 00:09:57,190 Ale teď od tebe nic nepotřebuji. 88 00:09:57,614 --> 00:10:00,486 Nechal jsem papíry u Avdotyi, bude vydávat rozkazy. 89 00:10:00,858 --> 00:10:03,369 Každý z vás dostane svobodu. 90 00:10:03,925 --> 00:10:07,790 Pokud chcete zůstat na této zemi pracovat. 91 00:10:08,658 --> 00:10:12,258 Rozloučení. Nepamatuji si to špatně. 92 00:10:13,302 --> 00:11:09,179 [Hudba] 93 00:12:40,629 --> 00:12:44,292 - Dášo, potřebuji tento dopis. Potřebujeme tento dopis! 94 00:12:45,051 --> 00:12:49,848 Pojďme to vrátit a odejít, jak jsi chtěl. 95 00:12:51,293 --> 00:12:53,536 Jak jsme spolu vždycky snili. 96 00:12:58,548 --> 00:13:00,250 Dášo, proč potřebuješ nůž? 97 00:13:01,330 --> 00:13:02,639 Polož to. 98 00:13:03,418 --> 00:13:07,129 Nebudeš zabíjet mě kvůli nějakému hloupému dopisu. 99 00:13:08,151 --> 00:13:09,594 Miluješ mě. 100 00:13:11,417 --> 00:13:15,158 Nemyslel jsi že se z toho můžeme dostat jen tak? 101 00:13:15,462 --> 00:13:18,306 Nebo sis myslel, že můžeš hrát hrát hry s královnou? Jsi blázen! 102 00:13:18,430 --> 00:13:19,550 - Drž hubu! 103 00:13:19,719 --> 00:13:21,593 Blázen no nechápeš 104 00:13:21,830 --> 00:13:23,998 že neodejde Zůstali jsme sami? 105 00:13:23,998 --> 00:13:26,186 Je to královna! Ona je síla! 106 00:13:26,210 --> 00:13:27,678 - Ona není nikdo! 107 00:13:31,598 --> 00:13:35,897 - Jsi nemocný, jsi blázen! Podívejte se kolem sebe v co jsi se proměnil! 108 00:13:36,242 --> 00:13:38,745 nenávidíš mě? Myslete na svého syna! 109 00:13:39,220 --> 00:13:42,358 Vrať mi ten zatracený dopis a už mě nikdy neuvidíš! 110 00:13:42,358 --> 00:13:43,918 - Drž hubu! 111 00:13:44,793 --> 00:14:08,163 [Hudba] 112 00:14:08,453 --> 00:14:09,893 - Paní, máte... 113 00:14:23,918 --> 00:14:27,677 Následuj mě. Jdeme, máme s tebou něco společného. Paní volá. 114 00:14:27,768 --> 00:14:33,778 Co ještě jsi, hluchý? Je potřeba vaše pomoc. Rychle na vrchol! Spát! 115 00:14:50,155 --> 00:14:53,055 Až skončíš se sluhou, následujte nás do bažiny. 116 00:14:53,489 --> 00:14:54,420 - A...? 117 00:14:54,444 --> 00:14:58,502 - Ty, já a on, nikdo jiný neví neměl by. rozumíš mi? 118 00:14:58,733 --> 00:14:59,889 - Chápu, rozumím. 119 00:15:15,574 --> 00:15:23,841 [vzdychy, sípání] 120 00:15:28,859 --> 00:16:17,465 [Hudba] 121 00:16:22,446 --> 00:16:27,244 - Pane, já se bojím, paní. O těchto bažinách říkají špatné věci. 122 00:16:27,734 --> 00:16:32,032 Kde jinde bych se měl schovat? Bažina neprozradí svá tajemství. 123 00:16:33,166 --> 00:16:35,456 Jen kdybych to zvládl bez utopení. 124 00:16:36,179 --> 00:16:37,734 A utonutí mi není líto. 125 00:16:37,858 --> 00:16:41,142 Zvláštní. Býval jsem hlupák a teď se stal úplně zvláštním. 126 00:16:42,578 --> 00:16:44,050 Ano, paní? 127 00:16:46,778 --> 00:16:47,778 Dáma? 128 00:16:49,889 --> 00:16:51,067 Dáma! 129 00:16:55,290 --> 00:17:08,759 [stříkající voda] 130 00:17:10,826 --> 00:17:28,021 [Hudba] 131 00:17:28,462 --> 00:17:29,659 - Přestaň! 132 00:17:42,158 --> 00:17:49,580 Serjo! Serjo! Serjo! Sereženka! Serjo! Serjo! Serjo! Serjo! 133 00:17:49,758 --> 00:17:56,238 Sereženka! Serjo! Sereženka! Serjo! Serjo! 134 00:17:56,615 --> 00:18:00,998 Odpusťte mi, prosím! Odpusťte mi, prosím! 135 00:18:01,326 --> 00:18:07,895 Vraťte se! Prosím nechoď! omlouvám se! promiň! 136 00:18:08,096 --> 00:18:15,943 Odpusťte mi, prosím! Prosím nechoď! Nechoď! 137 00:18:16,680 --> 00:18:17,969 Serjo! 138 00:19:29,358 --> 00:19:32,180 - Pane, smiluj se. No dobře stalo se to té paní v noci. 139 00:19:32,348 --> 00:19:36,813 - Avdotya řekla, že jí krvácí z nosu. Jako by zabili prase. 140 00:19:37,036 --> 00:19:38,597 - Už zase rozvazuješ jazyk. 141 00:19:44,462 --> 00:19:47,391 - Oh, chudák Thekla. 142 00:19:47,614 --> 00:19:50,933 - Neříkej mi to. [Dívky se smějí] 143 00:19:50,957 --> 00:19:53,294 Podívejte se, jak se na ni dívá. 144 00:19:53,318 --> 00:19:55,444 - Drž hubu, blázni! 145 00:19:55,956 --> 00:19:57,092 Nezasahujte. 146 00:19:59,159 --> 00:20:05,267 Bůh není Timoshka - on trochu vidí... Za její utrpení... 147 00:20:19,417 --> 00:20:23,445 - Tady... A díky bohu. 148 00:20:24,795 --> 00:20:26,692 Všechno je v pořádku, paní. 149 00:20:27,595 --> 00:20:32,187 Všechno je v pořádku. Jako by se nic nestalo. 150 00:20:33,009 --> 00:20:34,687 Všechno bude zapomenuto. 151 00:20:34,933 --> 00:20:39,052 Zbavil jsem se milostné posedlosti, nepřátelé byli poraženi. 152 00:20:39,470 --> 00:20:42,790 Teď teprve přijde jen to nejlepší. Všechno je v pořádku. 153 00:20:56,878 --> 00:20:59,493 Promiňte, paní, všechno bude smazáno. 154 00:20:59,850 --> 00:21:03,278 Jak by se vám líbilo jít ven, já jsem holky Pošlu to sem. Vše bude vytřeno. 155 00:21:03,323 --> 00:21:04,949 Nyní bude vše v pořádku. 156 00:21:05,445 --> 00:21:06,445 - Hloupé! 157 00:21:12,123 --> 00:21:15,844 Myslíte, že je po všem? Všechno teprve začíná. 158 00:21:17,673 --> 00:21:22,262 Čí cestu jsi přešel?! Strýčkové vám budou připadat jako hračky. 159 00:21:24,037 --> 00:21:28,103 Jakého nepřítele jste si udělali! Co můžete pochopit? 160 00:21:29,646 --> 00:21:34,095 Kupte si střelný prach, zbraně! Obklopte pozemek plotem! 161 00:21:34,608 --> 00:21:36,918 Řekni to Ermolai, hned bude manažerem. 162 00:21:36,986 --> 00:21:38,968 - Poslouchám, paní. 163 00:21:40,302 --> 00:21:41,540 - Kde je Vanyusha? 164 00:21:42,518 --> 00:21:44,791 Chci odměnit. 165 00:21:46,940 --> 00:21:49,793 Promiňte, paní, na řece... 166 00:21:51,518 --> 00:21:55,894 Pomohl pradlenám sundat prádlo. V dnešní době je hodně práce. 167 00:22:34,868 --> 00:22:44,767 [Hudba] 168 00:22:45,838 --> 00:22:48,241 - A tady je. Hledali jsme. 169 00:22:49,642 --> 00:22:52,918 Jdeme, blázne, volá paní. Jdeme. 170 00:22:56,334 --> 00:22:59,694 - Ivan si tu cenu zasloužil, a Ermolai dostal povýšení. 171 00:23:04,334 --> 00:23:08,338 Takže... a já, paní, 172 00:23:11,598 --> 00:23:13,435 zasloužil neméně. 173 00:23:15,336 --> 00:23:17,102 Znáš mé zásluhy. 174 00:23:27,276 --> 00:23:28,276 Zde. 175 00:23:28,874 --> 00:23:30,718 Vezměte si všechno. 176 00:23:33,550 --> 00:23:35,910 Dejte mně a mé dceři trochu svobody. 177 00:23:40,750 --> 00:23:46,272 Zesnulý mistr slíbil neměl čas 178 00:23:46,567 --> 00:23:49,150 hodil mi petici do obličeje. 179 00:23:49,329 --> 00:23:55,084 Pro vás je jen naděje, paní. Nezasloužím si to? 180 00:23:55,151 --> 00:23:56,151 [pláč] 181 00:23:57,294 --> 00:23:58,834 - Získáš svobodu. 182 00:24:02,222 --> 00:24:06,391 A získáte zemi a napíšu vám dům. 183 00:24:07,093 --> 00:24:10,893 Děkuji, paní, Děkuji, paní. 184 00:24:11,164 --> 00:24:13,893 Udělám pro vás cokoliv, paní. 185 00:24:14,016 --> 00:24:15,681 Dostaneš své. 186 00:24:17,782 --> 00:24:19,570 Teď ne. 187 00:24:21,611 --> 00:24:22,966 Brzy. 188 00:24:28,483 --> 00:24:37,143 - A... Co ode mě říkáš... 189 00:25:08,174 --> 00:25:10,854 - Jsi jediný, kdo se mě na nic neptá. 190 00:25:22,510 --> 00:25:28,754 Chtěla svobodu. Za tohle si to zasloužila. 191 00:25:33,133 --> 00:25:36,066 Mazaný tvor. 192 00:25:38,926 --> 00:25:40,926 Tady je, Vanyusha, jejich oddanost. 193 00:25:44,704 --> 00:25:46,998 Každý ode mě něco potřebuje. 194 00:25:56,878 --> 00:25:59,550 Jen mi dáš klid. 195 00:26:03,022 --> 00:26:06,210 A máte prostě klid. 196 00:26:11,442 --> 00:26:18,453 [Zvuk kladiv, zvuk pil] 197 00:26:36,629 --> 00:26:37,629 [pískání] 198 00:26:38,894 --> 00:26:41,480 - Nechte všechno, bude jiná práce. 199 00:26:42,480 --> 00:26:45,790 - Co je to za stavbu, Ermolai? Kdy se to tady má zastavit? 200 00:26:46,175 --> 00:26:51,494 - To není tvoje věc. Vezmi všechno a následuj mě. 201 00:26:53,254 --> 00:26:56,875 - Všechno je hotové, paní. Vše umyto dočista. 202 00:26:57,121 --> 00:27:01,076 Vše jsme opláchli vroucí vodou a solí. Bílá a bílá, říkají. 203 00:27:07,740 --> 00:27:40,512 [Hudba, šepot] 204 00:27:43,734 --> 00:27:45,067 - Co je to? 205 00:27:55,378 --> 00:27:56,574 co to děláš? 206 00:27:59,419 --> 00:28:00,663 jsi slepý? 207 00:28:17,786 --> 00:28:22,592 Děláš si srandu? Děláš si srandu! 208 00:28:23,060 --> 00:28:28,986 Děláš si srandu! Děláš si srandu! Vařící voda? 209 00:28:29,253 --> 00:28:33,897 Vařící voda! [výkřiky] 210 00:28:34,174 --> 00:28:43,254 Čistý?! Čistý, říkáš?! A? A? Čistý?! 211 00:28:54,702 --> 00:28:57,906 vidíš? Vidíš teď? 212 00:29:00,510 --> 00:29:01,844 vidíš? 213 00:29:06,222 --> 00:29:07,355 vidíš? 214 00:29:16,985 --> 00:29:37,445 [úzkostná hudba] 215 00:29:44,014 --> 00:29:46,944 - Je to tak horké. Nemůžeš táhnout. 216 00:29:48,762 --> 00:29:50,207 Smrdí to. 217 00:29:51,008 --> 00:29:53,387 Proč se, Avdoťo, naše jehně zlobí? 218 00:29:53,565 --> 00:29:57,498 - Je divoký, je divoký, ale ten druhý ne. Nyní se uvolněte. 219 00:29:58,098 --> 00:30:01,247 Nemůžete je zapsat jako uprchlíky. Ano, a už jsme v podezření. 220 00:30:02,809 --> 00:30:07,564 - Ale ty a já jsme svázáni v kruhu. Nezbývá než být spřízněný. 221 00:30:08,520 --> 00:30:14,097 - Říkal jsem ti to tehdy a teď Říkám: na Nastasju se ani nedívej! 222 00:30:14,559 --> 00:30:15,852 Ona není pro tebe. 223 00:30:36,230 --> 00:30:41,452 [Hudba] 224 00:30:44,475 --> 00:30:56,151 [košík skřípe] 225 00:31:03,995 --> 00:31:05,044 - Kdo zemřel? 226 00:31:05,245 --> 00:31:08,899 - Řeknou nám to? Pane, smiluj se nad námi. 227 00:31:10,461 --> 00:31:12,705 - Nebude mít slitování. 228 00:31:21,692 --> 00:31:23,305 - Otče... 229 00:31:30,830 --> 00:31:32,739 Paní vám posílá pozdravy. 230 00:31:34,395 --> 00:31:36,998 - Tak ses jí taky poklonil. 231 00:31:37,597 --> 00:31:42,486 A co ona, proč se nepřizná? chce? Dlouho jsem nebyl v kostele. 232 00:31:42,790 --> 00:31:46,029 - Takže ti poslala dárky. 233 00:31:46,530 --> 00:31:48,752 - A připravil jsem jí trochu sladu. 234 00:31:48,898 --> 00:31:55,485 Není kam spěchat, otče. Tady máme dívku od plotny, která se zabila. 235 00:31:55,630 --> 00:31:57,890 - To je ono. 236 00:31:58,658 --> 00:32:01,069 Není to pro tebe tak dobré, díky bohu, co? 237 00:32:01,292 --> 00:32:03,128 - Říkáš ze sporáku? - Ano. 238 00:32:03,495 --> 00:32:06,784 Takže to je potřeba v oblasti, nejprve zkontrolovat. 239 00:32:06,850 --> 00:32:09,928 - Proč je marné řídit koně? otec? 240 00:32:09,952 --> 00:32:12,994 Říkám ti, zabil jsem se z kamen, jsou svědci. 241 00:32:13,084 --> 00:32:16,195 Je tam manažer. náš nový potvrdí. 242 00:32:20,462 --> 00:32:21,662 -Ne, ano... 243 00:32:25,387 --> 00:32:30,906 Mohl bys, otče, Zapsal jsem si to do své knihy. 244 00:32:31,269 --> 00:32:32,958 - Ne, ne, ne... 245 00:32:34,202 --> 00:32:40,351 Dobře, budu to pít v noci. To je ono a zítra ráno... 246 00:32:41,729 --> 00:32:43,240 Je tam rakev, kdo by to měl slavit? 247 00:32:44,018 --> 00:32:45,640 Jsou tam nějací příbuzní? 248 00:32:46,029 --> 00:32:47,495 - Je sirotek, otče. 249 00:32:47,607 --> 00:32:48,966 - Ay-yay-yay. 250 00:32:49,112 --> 00:32:51,688 - Tak co máme zítra čekat? Smrdí to. 251 00:32:52,854 --> 00:32:54,186 - Smrdí. 252 00:32:56,297 --> 00:32:58,842 No, pohřbít, tak co? 253 00:32:59,119 --> 00:33:04,820 Bože, vaši duchové a všechno tělo, smrt je pošlapána 254 00:33:05,065 --> 00:33:09,449 a po odstranění ďábla, a život dán tvému světu, 255 00:33:09,775 --> 00:33:15,519 Bůh sám, odpočiň své duši vaše zesnulá dívka Marta. 256 00:33:15,953 --> 00:33:18,934 A odpusť jí všechny její hříchy dobrovolně i nedobrovolně, 257 00:33:19,112 --> 00:33:21,988 a nyní, a navždy, a navždy a navždy. Amen. 258 00:33:22,286 --> 00:33:25,353 [stříkání vody] 259 00:34:32,014 --> 00:35:25,114 [Hudba] 260 00:35:30,294 --> 00:35:36,323 - Ahoj! Hej! Hej! 261 00:35:36,502 --> 00:35:37,502 - Glashka? - Přestaň! 262 00:35:37,590 --> 00:35:39,834 - Přestaň, přestaň! - Přestaň! 263 00:35:40,470 --> 00:35:43,980 - Počkej, počkej, počkej! - Glasha! 264 00:35:44,692 --> 00:35:46,358 co tady děláš? 265 00:35:46,803 --> 00:35:48,598 - Avdotya!! 266 00:35:48,767 --> 00:35:52,294 Adotya! Vezmi mě zpátky s mým bratrem! 267 00:35:52,318 --> 00:35:53,965 Nebo vlez do mé oprátky! 268 00:35:54,100 --> 00:35:56,100 - Co se stalo? Proč řveš?! 269 00:36:00,942 --> 00:36:03,653 [pláč] 270 00:36:03,854 --> 00:36:08,076 - Ermolai, rychle ho dostaň do vozíku! V košíku! Nekřič! 271 00:36:10,574 --> 00:36:11,934 - No, podívej. - Dotkněte se toho! 272 00:36:48,331 --> 00:36:53,147 - Avdotyo, co je dnes, den nebo večer? 273 00:36:53,731 --> 00:36:56,193 - Den... Den, paní. 274 00:36:56,351 --> 00:36:57,007 - Které? 275 00:36:57,076 --> 00:37:01,555 - Tak jsme spali tři dny. Báli se ho probudit. 276 00:37:05,330 --> 00:37:09,019 Zřejmě byli unavení a měli hluboký spánek. 277 00:37:14,859 --> 00:37:16,308 - Už se cítím lépe. 278 00:37:18,866 --> 00:37:22,197 No, proč jsi vstal? Pojďme se umýt. 279 00:37:35,246 --> 00:37:38,518 - stanu se manažerem, Všechno tady budu mít. 280 00:37:38,784 --> 00:37:40,540 Naše vlastní, možná z rozmaru. 281 00:37:40,564 --> 00:37:43,895 Pozemky sousedí, Tsitsianovové jsou volní. 282 00:37:44,037 --> 00:37:45,597 No, dáme se do práce! 283 00:37:47,481 --> 00:37:52,436 [Mužské výkřiky] 284 00:38:06,510 --> 00:38:07,899 - No, co chceš? 285 00:38:08,044 --> 00:38:12,244 - Toto je země prince Tsitsianova. Já jsem ředitel. 286 00:38:12,367 --> 00:38:16,342 Muži stojí na vlastním pozemku. Dostali od něj svobodu. 287 00:38:16,632 --> 00:38:18,976 Tak to řekni své paní. 288 00:38:21,032 --> 00:38:22,632 [pískání] 289 00:38:23,367 --> 00:38:44,559 [Hudba] 290 00:38:46,982 --> 00:38:52,004 [cinkání nádobí] 291 00:39:17,159 --> 00:39:18,990 - Co je s nimi? 292 00:39:20,702 --> 00:39:23,848 -Paní, nevzpomínáte si? Vy sám jste je potrestal. 293 00:39:32,843 --> 00:39:33,843 - Ano. 294 00:39:36,131 --> 00:39:37,398 Pojďme pryč. 295 00:39:45,397 --> 00:39:48,050 Kde je ta dívka, která vždy nosila čaj? 296 00:39:50,834 --> 00:39:53,029 - Zemřela, paní. 297 00:39:53,208 --> 00:39:54,129 - Z čeho? 298 00:39:57,838 --> 00:39:59,570 - Zabil jsem se ze sporáku. 299 00:40:04,846 --> 00:40:06,701 - Dům je plný nemocných šílenců. Je to hnus sledovat. 300 00:40:06,957 --> 00:40:09,579 Ten kousek mi nepůjde krkem. 301 00:40:10,957 --> 00:40:12,442 Zavolej mi noví. 302 00:40:12,845 --> 00:40:14,790 A tyto z dohledu, aby nebylo vidět. 303 00:40:14,945 --> 00:40:15,853 - Poslouchám. 304 00:40:19,086 --> 00:40:22,086 - Lahodný koláč. Nebo se mi to alespoň zdálo z hladu. 305 00:40:25,102 --> 00:40:26,142 Nebo je kuchař nový? 306 00:40:26,388 --> 00:40:29,390 - Faktem je, že paní, Nechtěl jsem tě obtěžovat 307 00:40:30,015 --> 00:40:36,592 ale nebylo koho se zeptat. Kuchař není nový, kuchař je starý. 308 00:40:36,782 --> 00:40:39,741 Zatímco jsi odpočíval, Glafira se vrátila. 309 00:40:39,970 --> 00:40:43,647 Pamatuj, dobře, s bratrem, že ty byl dán vrchnímu policistovi jako dárek? 310 00:40:43,671 --> 00:40:46,936 - Jak? Odvážit se utéct? 311 00:40:47,071 --> 00:40:50,827 - Paní, byl jsem to já, kdo ji přijal, převzal zodpovědnost. 312 00:40:50,982 --> 00:40:53,740 Vím, že za to můžu já Tolik jsem to nevydržel. 313 00:40:54,068 --> 00:40:56,392 Byl to chlapec, který sotva přežil. 314 00:40:56,416 --> 00:40:59,082 co tam dělali? s ním v tomto domě. 315 00:40:59,262 --> 00:41:00,542 Je škoda to vůbec říkat. 316 00:41:07,423 --> 00:41:08,573 - Ano. 317 00:41:12,910 --> 00:41:15,763 - Ty, samozřejmě, rozhodnout, co dělat. 318 00:41:15,787 --> 00:41:19,543 Ale myslel jsem si to že je zde v domě potřebnější. 319 00:41:20,100 --> 00:41:23,307 A nenajdete ani zkušené dívky. Ne dost. 320 00:41:24,510 --> 00:41:26,740 - Dobrá práce, dobrá práce. 321 00:41:27,430 --> 00:41:29,741 Ano, možná by to mohlo fungovat. 322 00:41:30,741 --> 00:41:34,993 - Tak se ukazuje co s nimi dělat? 323 00:41:35,575 --> 00:41:36,775 Dej mi peníze. 324 00:41:37,145 --> 00:41:38,641 - Dobře, paní, dobře. 325 00:41:38,665 --> 00:41:40,947 - Řekni: od paní útěchu a odpuštění. 326 00:41:42,817 --> 00:41:43,692 Co ještě? 327 00:41:43,716 --> 00:41:47,289 - Vše jak jste si objednali: Nakoupili střelný prach a postavili plot. 328 00:41:47,430 --> 00:41:49,839 - Dobře. Jít. 329 00:41:50,907 --> 00:41:52,023 poslouchám. 330 00:41:55,246 --> 00:41:57,943 - Paní... Mohu? 331 00:41:58,481 --> 00:41:59,659 - Pojďte dál. 332 00:42:02,027 --> 00:42:05,615 Vše je podle objednávky, signál všem. Budeme pracovat ve dne v noci, 333 00:42:05,639 --> 00:42:06,938 nás nebude následovat. 334 00:42:07,160 --> 00:42:09,138 Je zde další překážka. 335 00:42:09,646 --> 00:42:10,949 - Jaký druh překážky? 336 00:42:11,094 --> 00:42:14,760 - No, jak to je? Kolem nás je suchá země, na druhé straně je bažina. 337 00:42:15,022 --> 00:42:19,290 Nemůžete se tam přiblížit. Ale s strany suché půdy jsou sousední ornou půdou. 338 00:42:19,713 --> 00:42:20,843 - A čí je to orná půda? 339 00:42:20,867 --> 00:42:24,581 - Je známo, čí - Tsitsianovsky. 340 00:42:29,182 --> 00:42:35,337 - Tsiitsianov... Uh-huh. Vzpomínám, vzpomínám. 341 00:42:37,070 --> 00:42:41,990 Pokračujte v tom, co vám bylo řečeno. Se sousedem se nějak dohodnu. 342 00:42:42,859 --> 00:42:45,047 Pošlete posla pro právníka. 343 00:42:45,859 --> 00:42:48,950 - Děkuji za schůzku. nezklamu tě. 344 00:42:50,190 --> 00:42:54,990 Je tu další věc. Nejsem naučený číst ani psát. 345 00:42:55,280 --> 00:42:58,216 Možná nechat Nastasyu, aby mě učila? 346 00:43:01,035 --> 00:43:02,035 Dovolte mi? 347 00:43:02,654 --> 00:43:03,654 - Hmm... 348 00:43:03,877 --> 00:43:09,968 [smích] 349 00:43:10,382 --> 00:43:15,262 Nepřemýšlel jsem o tom. Chytrý. 350 00:43:16,572 --> 00:43:17,572 Chytrý. 351 00:43:19,702 --> 00:43:21,305 Certifikát... 352 00:43:25,254 --> 00:43:28,192 - Otče, otče, co se to děje? 353 00:43:28,432 --> 00:43:33,430 Saltykov na našich pozemcích, jakoby Majitel začal stavět ploty. 354 00:43:33,606 --> 00:43:36,619 - Copak to paní opravdu neví? kde jsou naše hranice? 355 00:43:36,643 --> 00:43:38,890 "To jsem řekl manažerovi." 356 00:43:39,231 --> 00:43:41,853 No, zatím jsme se stáhli, jak se vrátí? 357 00:43:41,950 --> 00:43:44,227 - Oni se nevrátí! Kde to můžete vidět? 358 00:43:44,251 --> 00:43:46,083 Teď to budou vědět. 359 00:43:46,684 --> 00:43:48,673 Nebojte se, pokračujte. 360 00:43:57,358 --> 00:44:01,822 - Klidně. Uklidněte se, uklidněte se, mistře. 361 00:44:02,985 --> 00:44:04,318 Nejsem tvůj nepřítel. 362 00:44:05,385 --> 00:44:10,278 Pak paní nařídila, Nastyukho, abys mě naučil číst a psát. 363 00:44:10,629 --> 00:44:13,248 Takže ty i já oba Teď budeme studenti. 364 00:44:13,895 --> 00:44:15,390 nudíš se tu? 365 00:44:16,058 --> 00:44:18,036 Takže vás nenechám nudit. 366 00:44:18,458 --> 00:44:22,041 No, pojďme k lekci. Takže, připravit se? 367 00:44:22,820 --> 00:44:25,858 - Sereženko, pokračuj. neboj se. 368 00:44:27,058 --> 00:44:30,436 Pojďme. Vezměte do ruky pero. Pojďme. 369 00:44:31,542 --> 00:44:35,089 - Nastyukha minul. Odmítl mě. 370 00:44:35,979 --> 00:44:38,008 A paní, jak si mě váží. 371 00:44:44,430 --> 00:44:48,550 No, kde začneme? Z abecedy nebo z počítání? 372 00:44:52,206 --> 00:44:53,795 - Jak jsi nařídil, Ermolai. 373 00:44:56,434 --> 00:44:58,289 Nyní jste úředník! 374 00:45:00,501 --> 00:45:04,622 - Takže, Daria Nikolaevno, chcete rozšířit své pozemky. 375 00:45:05,056 --> 00:45:06,694 Jen tomu nerozumím, na co to potřebuješ? 376 00:45:09,344 --> 00:45:13,343 Jeho země jsou nejšpinavější, orná půda s rožněm, jen bažiny. 377 00:45:13,589 --> 00:45:15,116 Jak byla záloha poskytnuta? 378 00:45:19,630 --> 00:45:21,185 - Mám takový rozmar. 379 00:45:21,519 --> 00:45:24,592 - Ah... No, s touto záležitostí nebude práce. 380 00:45:25,985 --> 00:45:31,790 Zjistil jsem, že Tsitsianov je ve velkých dluzích. Všechno má v hypotékách. 381 00:45:32,229 --> 00:45:38,206 - To je dobrý. Mám hypotéku Bezodkladně je koupím zpět. 382 00:45:38,397 --> 00:45:42,590 Udělejte to, co potřebujete. Nebude to o penězích. 383 00:45:47,497 --> 00:45:48,497 - Ty... 384 00:45:51,310 --> 00:45:58,019 ...ty, ty, ty a ty půjdeš za mnou. 385 00:45:58,131 --> 00:45:59,563 Budete sloužit v panském domě. 386 00:45:59,587 --> 00:46:02,987 - Avdotyo, co ty dívky? 387 00:46:03,514 --> 00:46:05,710 Je to opravdu madam? nebudou sloužit barčukovi? 388 00:46:05,820 --> 00:46:08,653 - A ty potřebuješ vědět všechno, Natalyo, že? 389 00:46:09,021 --> 00:46:11,594 Ty bys mlčel? tvůj zůstal s tebou. 390 00:46:12,418 --> 00:46:14,870 Jestli to chceš vědět, řeknu ti to nevydrží, líní lidé. 391 00:46:14,870 --> 00:46:15,992 - Nestačí ti? 392 00:46:16,351 --> 00:46:19,995 Nejprve byli všichni muži odehnáni ze sečení, Teď vezmeš děti. 393 00:46:20,506 --> 00:46:22,286 Máme pomoc v terénu? 394 00:46:22,552 --> 00:46:25,112 Tak jsou v panském domě budou něco dělat? 395 00:46:27,796 --> 00:46:30,162 Rozloučil jsem se a bude. 396 00:46:30,342 --> 00:46:32,440 Paní nebude čekat. 397 00:46:33,808 --> 00:46:36,808 Následuj mě. A žít to. 398 00:46:39,982 --> 00:46:45,992 - Hlavním pravidlem v domácnosti je sloužit - nestrkej nos tam, kam nemáš. 399 00:46:46,796 --> 00:46:50,462 A drž hubu. Vaše firma je malá. 400 00:46:51,062 --> 00:46:52,806 Litinové hrnce vyčistěte pískem, 401 00:46:52,830 --> 00:46:56,342 Ano, utírat podlahy a ne dotknout se čehokoli bez ptaní. 402 00:47:02,953 --> 00:47:28,975 [Hudba] 403 00:47:30,922 --> 00:47:36,398 - Paní, promiňte, jsou tu naši a Tsitsianovskiy se dal dohromady v pěstním souboji. 404 00:47:38,549 --> 00:47:42,741 - Kluci, co to děláte? Uklidni se! 405 00:47:43,041 --> 00:47:46,230 Dáma! Paní, jděte pryč! Dáma! 406 00:47:46,397 --> 00:47:49,490 Utište je, než bude příliš pozdě. 407 00:47:50,003 --> 00:47:51,550 - Kdo jsi? 408 00:47:52,374 --> 00:47:54,574 Proč bráníš mým lidem? 409 00:47:54,764 --> 00:47:57,693 - Madam, no, víte, Tohle je země někoho jiného. 410 00:47:57,875 --> 00:48:00,541 Proboha, přikaž jim, aby se odvrátili od hříchu. 411 00:48:00,741 --> 00:48:05,990 - Podívejte, říkají, že je to pravda, on to odmítl. 412 00:48:06,230 --> 00:48:12,502 Řekněte majiteli, že jsem s otrokem Nebudu mluvit. Ermolai, pokračuj. 413 00:48:12,696 --> 00:48:18,106 - Kdo... kdo ti to dovolil proniknout do mé domény? 414 00:48:18,584 --> 00:48:23,872 - Vaši otroci projevili neúctu. A jsou potrestáni. 415 00:48:23,942 --> 00:48:30,241 - Dovolte mi, abych vám připomněl, že u moci pána, aby potrestal svůj lid. 416 00:48:30,453 --> 00:48:34,942 Můžeš mít otroky, a mám svobodné rolníky. 417 00:48:35,342 --> 00:48:38,441 A vypořádám se s nimi jak uznám za vhodné. 418 00:48:38,465 --> 00:48:40,443 - Já jsem tady paní! 419 00:48:40,822 --> 00:48:44,817 A jen z mé milosti je tvoje dům je stále na mém pozemku. 420 00:48:45,333 --> 00:48:46,666 Ermolai! 421 00:48:50,792 --> 00:48:54,688 Nebo zpět své země Chceš si to koupit, co? 422 00:48:57,934 --> 00:49:01,393 Žádný? To je dobře. 423 00:49:02,142 --> 00:49:06,390 Moji lidé budou pokračovat splnit můj rozkaz. 424 00:49:08,274 --> 00:49:15,267 - Mistře, jak je to možné? Proč potřebujeme svobodu bez půdy? A? 425 00:49:18,574 --> 00:49:23,861 - Ano, má pravdu. Nemám žádné peníze. 426 00:49:25,516 --> 00:49:28,689 Nemůžu pro tebe nic udělat. 427 00:49:34,798 --> 00:49:40,241 Stačí se jen zeptat aby tě vzala na své místo. 428 00:49:40,886 --> 00:49:47,419 - Děkuji, mistře. Je to lepší do smyčky, než aby se o ni ohýbal záda. 429 00:49:56,917 --> 00:49:58,305 - Vaše Veličenstvo... 430 00:49:58,773 --> 00:50:01,494 Co se, Saltykove, ještě nevrátilo? 431 00:50:02,118 --> 00:50:05,390 -Ne, Vaše Veličenstvo, stále ne. 432 00:50:06,480 --> 00:50:07,468 - Možná utekl? 433 00:50:08,791 --> 00:50:10,203 - Vaše Veličenstvo, 434 00:50:10,514 --> 00:50:12,990 možná kdybych věděl proč tak spěchat 435 00:50:13,014 --> 00:50:14,770 Jeho Excelence odjela do Moskvy, 436 00:50:15,603 --> 00:50:19,293 Mohl bych vám být užitečnější. 437 00:50:20,361 --> 00:50:22,222 - To stačí že ti, kteří už o tomto tajemství vědí 438 00:50:22,222 --> 00:50:23,942 kdo nepotřeboval vědět. 439 00:50:27,075 --> 00:50:29,699 Nechte své tajné odejít agenti na jeho stopě. 440 00:50:30,500 --> 00:50:34,844 Pošlete do Moskvy do jeho Moskvy strýci. Chci vědět, kde je Saltykov. 441 00:50:35,112 --> 00:50:38,599 A nechte je pátrat kdo je Saltykovova vdova?