Original subtitles

Terve.

Alicja Bochenekin murhatapaus on yhä ratkaisematta.

Erään hypoteesin mukaan hänet tapettiin, -

koska hän tiesi liikaa huumekaupoista.

Oppilas, joka kuoli kolarissa, -

tunnistettiin Nowakin diileriksi.

Se mutkistaa tapausta.

Eilisen mellakan aikana -

ylikonstaapeli Zawieja sai Kamil Pawlakin puhelimen.

Riittää.

Tänään Zawieja lepää sankaritekonsa jälkeen.

Valitettavasti tapa, jolla hän sai laitteen, -

tekee tiedoista kelvottomia oikeudessa.

Mutta siitä syntyvä kuva on hyvin hyödyllinen.

Trepa, ole hyvä.

Viestit viittaavat suureen huumekauppaan päivien sisällä.

Se liittynee reviirisotaan aiemmin mainitun Nowakin -

ja Wiktor Molskin välillä.

Molskista on eurooppalainen pidätysmääräys.

Koska emme tiedä kauppojen päivämäärää tai sijaintia, -

lisäämme katupartioita.

Madejski ryhmineen -

tarkkailee Nowakin yrityksiä, satamaa ja keskuksia.

Lähetä tiimisi. -Entä minä?

Komentaja?

Tänään toimistotöitä.

Kirjoita raportti eilisestä tapauksesta.

Kerro, miten tilanne eskaloitui pippurisumutteen käyttöön.

Täydellistä. Töihin siitä!

Trepa.

Etsi Kinga.

Kysy häneltä niistä poliiseja koskevista viesteistä.

Hän voi tietää enemmän. -Selvä.

Trepa. Miten hän voi?

Mistä minä tietäisin? Olenko hänen hoitajansa?

Mikset soita ja kysy?

Hän ei vastaa.

Kasia tässä. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

Hei, Kasia. Olet varmaan vielä nukkumassa.

Halusin vain kysyä, miten voit.

Soita, kun heräät. Heippa.

Mitä me teemme?

Menemme vain sinne.

Se on perseestä.

Jää nähtäväksi.

Pysy rauhallisena.

Kaikki tiimit, menkää alueillenne.

Hopi hopi! Liikettä!

Helvetti.

Nähdään, Woyniak.

Jatka naputteluasi.

Ehkä sinun on parasta jäädä tänne.

Varmuuden vuoksi. -Selvä.

Hei. -Hei.

Rikostutkija Krzysztof Trepa, Szczecinin poliisi.

Onko Kinga Antoszkiewicz täällä? -Minun Kinganiko? Mistä on kyse?

Minulla on kysyttävää.

Kuten viimeksi asemalla? Ilman suostumustani tai tietoani?

Hän on traumatisoitunut ja peloissaan.

Ymmärrän. Tiedän, että poliisi teki virheitä.

Olen pahoillani siitä, mutta minä päätän, -

onko minulla puhuttavaa hänen kanssaan vai ei.

Onko hän täällä?

Kinga.

Kinga, tule puhumaan poliisille.

Seis!

Seis!

Poliisi.

Mitä nyt? Tulitko nyt minun perääni?

Tapoit Kamilin, ja minä olen seuraava?

Hei, kaikki. Rikosetsivä Trepa Szczecinin poliisista.

Olen ollut poliisina yli 10 vuotta. En tarkoita pahaa.

Minua kuvaava henkilö, neiti Kinga Antoszkiewicz, -

on osallisena poliisin vastustamiseen yllyttämisessä.

Ja monissa muissa tapauksissa.

Ei enää videoita, nettiä tai sosiaalista mediaa.

Väität meitä korruptoituneiksi.

Kerro, mitä tiedät.

Lupaan, ettei sinua satuteta.

Voimmeko jutella?

Isä joutui onnettomuuteen, ja äiti jätti heidät.

Kamil tarvitsi töitä ja löysi niitä Nowakilta.

Muistaakseni se liittyi takseihin.

Sitten selvisi, -

että hän voisi tienata enemmän toimittamalla paketteja.

Se ääliö Kuba tajusi, että ne olivat huumeita -

ja pyysi Kamililta annoksen.

Miksi luulet, että opettaja tapettiin?

Tappoiko Kamil hänet? -Ei.

He tapasivat sinä iltana.

Hän sanoi tuntevansa poliisista jonkun miehen, -

joka voisi auttaa selvittämään asian.

Sitten hän katosi.

Entä poliisien korruptio?

Tiedän, että jos sanoo salasanan, että työskentelee Nowakille, -

he päästävät sinut menemään.

Väitätkö, että useimmat poliisimme työskentelevät Nowakille?

Hölynpölyä.

Haluan tietää, kenet Alicja tunsi.

Ehkä hän tarkoitti Zawiejaa. -Ei todellakaan.

Hän puhui jostain miehestä poliisissa.

Haittaako, jos vien Kasialle ruokaa?

Ei lainkaan. Miten hän voi?

Hän lepää.

Hei, Janek.

Hei, Trepa. -Sinulla taitaa mennä hyvin.

Onko Kasia ulkona?

Kasiako?

Kasia ei ole täällä.

Huomaan sen. Tiedätkö, missä hän on?

Kasia on varmaan töissä...

Ei. Hän on viemässä roskia.

Hän ei ole töissä.

Tiedätkö, milloin hän lähti?

Hän vei roskat eilen.

Vai niin. Entä Gosia?

Kuka heistä? -Meidän Gosiamme.

Hän on koulussa. Missä muuallakaan?

Hei, Gosia. Tiedätkö, missä Kasia on?

Vai niin. Ei. Löydän hänet varmasti pian.

En pidättele sinua.

Toin lounasta.

Jos voisit... -Miksi?

Nähdään!

Hei. -Hei.

Haluan puhua etsivälle.

Kenen kanssa? -Etsin Kasian ystävää.

Kutsuttiinko sinut? -Kasian?

Näin, kun hänet siepattiin.

Mitä?

Odota. Hän tulee mukaani. Tule.

Mennään.

Puhu.

En tiennyt, että se olisi sellaista.

Se Lański huijasi minua.

Hän sanoi, että jos järjestän tapaamisen Kasian kanssa, -

näkisin tyttäreni.

Mutta kun hän tuli...

Hänet huumattiin ja vietiin.

Minne? -En tiedä.

En tiedä mitään. Yritä ymmärtää.

En ole nähnyt tytärtäni yli vuoteen.

Aneta, jää hänen luokseen.

Kerron päällikölle.

Madejski, kuten sovimme.

Minä odotan. Aika alkaa nyt.

Kyseessä on kidnappaus.

Poliisi siepattiin yli kymmenen tuntia sitten.

Toteutamme toimenpiteet.

Määrään lisävalvontaa rajalle ja satamaan.

Mukaan lukien kauttakulkusatama. Liikkeelle.

Mene hänen luokseen. Kerro hänen perheelleen.

Soitan heti, kun tiedämme jotain.

Saat tiedon ensimmäisenä. -Selvä.

Huomio, kaikki yksiköt. Koodi yksi. Hälytys, poliisi siepattu.

Szczecinin piiri. Uhri on Katarzyna Zawieja.

Sataman sisään- ja uloskäynnit suljetaan.

Satamaa, pääasemaa ja valtateitä valvotaan.

Mitä helvettiä nyt tapahtuu?

Töihin siitä.

Odota, keksin jotain.

Okei.

Madejski. Tasan viisi minuuttia.

Olet kusessa.

Hälytys on annettu. Poliisi on kadonnut.

Poliisi tarkkailee satamaa.

Mitä? -Lykkää operaatiota parilla päivällä.

En voi.

Suunnitelma on tämä.

Poliisiauto, jonka sisällä on poliiseja.

Täydellistä. Aja minut satamaan.

En helvetissä.

Sanakin, niin mätänet vankilassa 20 vuotta.

Kazik, Juras ja Szpadels taakse.

Dziubek istuu sisällä kanssani.

Liikettä, Madejski.

Mitä nyt?

Hyvää iltaa, poliisihälytys. Etsimme kadonnutta poliisia.

Kysyn keskukselta. -Toki.

Helvetti, avaa nyt.

No niin. -Kiitos.

Ada, kerro hänelle, että jos hän pysyy paikoillaan kuin hyvä koira, -

teistä tulee pian rikkaita.

Piotrek, käteinen on käteistä, mutta tämä alkaa olla vakavaa.

Niin.

Oli mukava asioida kanssasi.

Anna kamani.

Se on tulossa.

Mitä helvettiä?

Voi helvetti.

Mitä helvettiä on tekeillä?

Enkö tehnyt asiaa selväksi?

Hallitsen näitä reittejä.

Johdan tätä kaupunkia.

Tästä lähtien kaikki kaupat kulkevat kauttani. Onko selvä?

Onko selvä?

Näin siinä käy, kun uhittelee.

Kaikki täällä työskentelevät meille.

Menetit kaiken, Nowak.

Sinä hävisit. -Paskat!

Poliisi! Laskekaa aseenne! Teidät on piiritetty!

Käskin laskea aseet! Teidät on piiritetty!

Nasta lautaan!

Riittää. Nouskaa laivaan.

Kuunnelkaa.

Minun on kerrottava tämä. Kasia on siepattu.

Mitä? Mitä tapahtui?

Tiedän vain, että hän tapasi Lean eilen.

Lea ei tiedä, minne hänet vietiin.

Lea on Molskin tyttären äiti.

Molski, se helvetin paskiainen!

Kun he tapasivat, Kasia siepattiin. Lea ei tiedä, minne hänet vietiin.

Ulos.

Mitä helvettiä?

Mitä sinä teet?

Oletko hullu?

Helvetti sentään.

Ada. -Ole hiljaa.

Helvetti.

Mitä helvettiä te puuhaatte?

Madejski.

Soita väellesi. Käske tyhjentää paikka.

Heillä ei ole todisteita sinua vastaan.

Vapaudut muutaman viikon päästä.

Pidämme rahat turvassa.

Sinulla ei ole vaihtoehtoja.

Meidän on tutkittava hänen tavaransa.

Ehkä löydämme vihjeen.

Osoitteen, puhelinnumeron.

Mitä tahansa, mistä voisi olla apua.

Trepa, haluan näyttää sinulle jotain.

Hyvä on, Hania. Odota hetki, me puhumme nyt.

Tämä on tärkeää. Se voi auttaa löytämään äidin. Tule.

Helvetin Molski. Paskiainen.

Kasia. Aika herätä.

Zawieja. Oletko sinä ämmä hullu?

Hän löysi minut täältä.

Kuka hän on?

Ani. Se tyttö sillalta.

Hän on offline-tilassa.

Hänen viimeinen viestinsä oli, -

että hän on laivassa matkalla Puolaan.

Luuletko, että äiti on siepattu minun takiani?

En. En usko niin.

HEI, ANI. OTA YHTEYTTÄ HETI, KUN OLET TAAS VERKOSSA.

Anna minun tehdä se. Emme kirjoita kuin vanhukset.

Mitä haluat kysyä?

Kysy, tietääkö hän laivan nimen, jolla he saapuivat.

POLIISI

Vyö.

Kädet.

Avaa.

Mene sisään. -Voi helvetti.

Madejski, jos petät minut, tapan sinut. Tiedät sen.

Rauhallisesti, herra Nowak.

Ei hätää.

Sulje se.

Hei. -Hei.

Isäsi sieppasi minut.

Hän valehteli minullekin.

Missä hän on nyt?

En ole varma. Luultavasti laivan komentosillalla.

Selvä.

Kasia, tekstaan tyttärellesi.

Löysin hänet nettipelin chatista.

Ani, kuuntele.

Jos lähdemme Puolasta, väkeni ei voi auttaa meitä.

Lähetä Hanialle viesti.

Käske hänen ottaa yhteyttä Trepaan.

Kerro laivan nimi.

Kaikki, mitä tiedät. -Hyvä on.

Mene nyt.

Okei.

Katso, Trepa! Hän on täällä.

LAIVAN NIMI ON SEA STORM 1.

Kysy, onko hän nähnyt äitiäsi.

Mitä sinä teet?

NÄIN HÄNET. ÄITISI ON SIEPATTU. KERRO...

Helvetti sentään.

Suomennos: Aaron Laakso Iyuno