1
00:00:36,600 --> 00:00:38,080
健康。

2
00:00:50,240 --> 00:00:52,960
阿利恰·博切內克謀殺案
仍未解決。

3
00:00:53,200 --> 00:00:56,040
一個假設
據此，他被殺了——

4
00:00:56,280 --> 00:00:58,840
因為他知道太多
藥局。

5
00:00:59,080 --> 00:01:02,320
在車禍中喪生的學生——

6
00:01:02,560 --> 00:01:05,200
被認定為諾瓦克的經銷商。

7
00:01:05,440 --> 00:01:07,360
這使案件變得複雜。

8
00:01:07,600 --> 00:01:09,440
在昨天的騷亂中——

9
00:01:09,680 --> 00:01:13,200
扎維賈警長收到
卡米爾·帕拉克的電話。

10
00:01:17,880 --> 00:01:19,120
夠了。

11
00:01:21,000 --> 00:01:24,880
今天扎維賈休息
在他的英雄事蹟之後。

12
00:01:25,120 --> 00:01:28,440
不幸的是，方式
他用它獲得了該設備，-

13
00:01:28,680 --> 00:01:32,160
製造資訊
法庭不予受理。

14
00:01:32,400 --> 00:01:35,200
但得到的圖像
非常有用。

15
00:01:35,440 --> 00:01:37,280
特雷帕，請。

16
00:01:37,520 --> 00:01:43,360
這些消息涉及大
幾天之內去藥局。

17
00:01:43,600 --> 00:01:49,560
這與地盤爭奪戰有關
前面提到的諾瓦克 -

18
00:01:49,800 --> 00:01:51,160
以及維克托·莫爾斯基之間。

19
00:01:51,400 --> 00:01:53,759
來自莫爾斯基
歐洲逮捕令。

20
00:01:54,000 --> 00:01:57,600
因為我們不了解產業
日期或地點，-

21
00:01:57,840 --> 00:02:00,480
我們正在加強街道巡邏。

22
00:02:00,720 --> 00:02:02,680
Madejski 與團體 -

23
00:02:02,920 --> 00:02:05,800
觀察諾瓦克的生意，
港口和中心。

24
00:02:06,040 --> 00:02:08,919
派出你的團隊。
-關於我的什麼？

25
00:02:10,280 --> 00:02:11,960
指揮官？

26
00:02:12,200 --> 00:02:14,160
今天辦公室工作。

27
00:02:14,400 --> 00:02:16,800
寫報告
關於昨天的事件。

28
00:02:17,040 --> 00:02:21,200
告訴我事態是如何升級的
用於使用胡椒噴霧。

29
00:02:21,440 --> 00:02:24,079
完美的。開始努力吧！

30
00:02:29,800 --> 00:02:31,320
特雷帕。

31
00:02:35,960 --> 00:02:37,520
尋找國王。

32
00:02:37,760 --> 00:02:40,440
向他詢問那些警察的事
關於消息。

33
00:02:40,680 --> 00:02:45,320
他可能知道更多。
-清除。

34
00:02:47,440 --> 00:02:50,720
特雷帕。他怎麼樣？

35
00:02:50,960 --> 00:02:53,680
我怎麼知道？
我是他的護士嗎？

36
00:02:53,920 --> 00:02:56,600
為什麼不打電話問問呢？

37
00:02:56,840 --> 00:02:59,480
他沒有回答。

38
00:03:10,840 --> 00:03:13,760
卡西亞在這裡。
聽到提示音後留言。

39
00:03:14,000 --> 00:03:16,920
嗨卡西亞。
你一定還在睡覺。

40
00:03:17,160 --> 00:03:20,560
我只是想問你過得怎麼樣。

41
00:03:20,800 --> 00:03:23,840
醒來後打電話。再見。

42
00:05:37,040 --> 00:05:39,080
我們在做什麼？

43
00:05:39,320 --> 00:05:41,520
我們就去那裡。

44
00:05:42,640 --> 00:05:44,640
完蛋了。

45
00:05:44,880 --> 00:05:46,120
這還有待觀察。

46
00:05:46,360 --> 00:05:49,000
保持冷靜。

47
00:05:49,240 --> 00:05:52,760
所有團隊，前往您的區域。

48
00:05:53,000 --> 00:05:54,320
跳跳！移動！

49
00:05:54,560 --> 00:05:56,240
地獄。

50
00:06:05,240 --> 00:06:07,360
再見，沃伊尼亞克。

51
00:06:07,600 --> 00:06:09,280
繼續點擊。

52
00:06:30,640 --> 00:06:33,240
也許你留在這裡是最好的選擇。

53
00:06:33,480 --> 00:06:35,680
為了確定。
-清除。

54
00:07:07,920 --> 00:07:09,560
你好。
-你好。

55
00:07:09,800 --> 00:07:14,040
刑事調查員克日什托夫·特雷帕，
甚切青警方。

56
00:07:14,280 --> 00:07:18,240
金加·安托什凱維奇在嗎？
-我的國王？這是關於什麼的？

57
00:07:18,480 --> 00:07:20,520
我有一個問題。

58
00:07:20,760 --> 00:07:24,000
和上次在車站一樣嗎？
未經我同意或不知情？

59
00:07:24,240 --> 00:07:26,400
他受了創傷
和害怕。

60
00:07:26,640 --> 00:07:29,880
我懂了。
我知道警察犯了錯。

61
00:07:30,120 --> 00:07:32,600
抱歉
但我決定，-

62
00:07:32,840 --> 00:07:35,920
我有什麼話要說嗎
與他或不在一起。

63
00:07:36,159 --> 00:07:38,280
他在嗎？

64
00:07:41,240 --> 00:07:42,800
國王。

65
00:07:44,480 --> 00:07:46,280
金加，來跟警察談談吧。

66
00:08:09,080 --> 00:08:10,760
停止！

67
00:08:23,720 --> 00:08:25,000
停止！

68
00:08:25,240 --> 00:08:26,480
警察。

69
00:08:26,720 --> 00:08:29,000
現在怎麼辦？你現在來追我了嗎？

70
00:08:29,240 --> 00:08:31,440
你殺了卡米爾，
我是下一個？

71
00:08:32,919 --> 00:08:36,240
大家好。特雷帕警探
來自甚切青警方。

72
00:08:36,480 --> 00:08:40,760
我當警察已有10多年了。
我的意思是沒有傷害。

73
00:08:41,000 --> 00:08:45,640
描述我的人，
Kinga Antoszkiewicz 小姐，-

74
00:08:45,880 --> 00:08:48,680
與警方有牽連
在煽動抵抗。

75
00:08:48,920 --> 00:08:50,520
在許多其他情況下也是如此。

76
00:08:50,760 --> 00:08:55,320
沒有更多影片了，
網路或社群媒體。

77
00:08:55,560 --> 00:08:58,040
你說我們腐敗。

78
00:08:59,400 --> 00:09:01,440
告訴我你知道什麼。

79
00:09:01,680 --> 00:09:05,080
我保證你不會受傷。

80
00:09:05,320 --> 00:09:07,080
我們可以聊天嗎

81
00:10:00,360 --> 00:10:04,880
爸爸出事了，
母親離開了他們。

82
00:10:05,120 --> 00:10:11,200
卡米爾需要一份工作
並在諾瓦克找到了他們。

83
00:10:11,440 --> 00:10:15,640
我記得這與出租車有關。

84
00:10:15,880 --> 00:10:17,360
然後結果是——

85
00:10:17,600 --> 00:10:22,760
他可以賺更多
透過遞送包裹。

86
00:10:23,000 --> 00:10:26,200
庫巴那個混蛋意識到了
他們是毒品——

87
00:10:26,440 --> 00:10:29,400
並向卡米爾要了一份。

88
00:10:31,160 --> 00:10:33,120
你為什麼認為
老師被殺了？

89
00:10:33,360 --> 00:10:35,560
卡米爾殺了他嗎？
-不。

90
00:10:35,800 --> 00:10:37,600
那天晚上他們就見面了。

91
00:10:37,840 --> 00:10:40,640
他說他感覺
警察局的某個人——

92
00:10:40,880 --> 00:10:44,960
這可以幫助解決這個問題。

93
00:10:45,200 --> 00:10:48,240
然後他就消失了。

94
00:10:48,480 --> 00:10:50,840
警察貪腐怎麼辦？

95
00:10:52,520 --> 00:10:57,080
我知道如果我說出密碼
這對諾瓦克有用，-

96
00:10:57,320 --> 00:11:00,760
他們讓你走了。

97
00:11:10,280 --> 00:11:16,280
你是說我們大多數警察
為諾瓦克工作？

98
00:11:16,520 --> 00:11:18,320
廢話。

99
00:11:18,560 --> 00:11:20,600
我想知道艾莉西亞認識誰。

100
00:11:21,680 --> 00:11:25,120
也許他指的是紮維賈。
-並不真地。

101
00:11:25,360 --> 00:11:29,640
他說話了
關於警察中的某個人。

102
00:11:31,440 --> 00:11:35,320
你介意我給卡西亞吃點東西嗎？

103
00:11:36,600 --> 00:11:40,360
一點也不。他怎麼樣？

104
00:11:40,600 --> 00:11:42,400
他正在休息。

105
00:12:29,160 --> 00:12:30,920
嗨，賈內克。

106
00:12:31,160 --> 00:12:34,680
嗨，特雷帕。
-你看起來做得很好。

107
00:12:34,920 --> 00:12:36,480
卡西亞出來了嗎？

108
00:12:39,320 --> 00:12:40,960
卡西亞？

109
00:12:42,480 --> 00:12:46,040
卡西亞不在這裡。

110
00:12:46,280 --> 00:12:48,800
我注意到了。你知道他在哪裡嗎？

111
00:12:49,040 --> 00:12:51,880
卡西亞一定是在上班吧…

112
00:12:52,120 --> 00:12:55,400
不，他正在倒垃圾。

113
00:12:55,640 --> 00:12:59,480
他沒在工作。

114
00:12:59,720 --> 00:13:01,760
你知道他什麼時候離開的嗎？

115
00:13:03,000 --> 00:13:07,480
他昨天倒了垃圾。

116
00:13:07,720 --> 00:13:10,920
或者這樣。戈西亞呢？

117
00:13:11,160 --> 00:13:14,800
其中哪一個？
-我們的戈西亞。

118
00:13:15,040 --> 00:13:18,840
他在學校。還有哪裡？

119
00:13:28,840 --> 00:13:31,120
嗨戈西亞。你知道卡西亞在哪裡嗎？

120
00:13:34,320 --> 00:13:38,200
或者這樣。不。
我確信我很快就會找到他。

121
00:13:38,440 --> 00:13:40,680
我不會阻止你。

122
00:13:43,640 --> 00:13:46,280
我帶了午餐。

123
00:13:47,800 --> 00:13:50,640
如果你能...
-為什麼？

124
00:13:50,880 --> 00:13:52,920
再見！

125
00:14:43,360 --> 00:14:45,160
你好。
-你好。

126
00:14:45,400 --> 00:14:48,160
我想和偵探談談。

127
00:14:48,400 --> 00:14:52,240
和誰一起？
- 我在找卡西亞的朋友。

128
00:14:52,480 --> 00:14:54,480
你被邀請了嗎？
- 卡西亞？

129
00:15:02,000 --> 00:15:04,880
他被綁架時我見過他。

130
00:15:06,200 --> 00:15:07,760
什麼？

131
00:15:09,720 --> 00:15:14,360
等待。他和我一起來。快點。

132
00:15:17,360 --> 00:15:18,920
我們走吧。

133
00:15:32,360 --> 00:15:34,080
說出來。

134
00:15:34,320 --> 00:15:38,040
我不知道是這樣的。

135
00:15:38,280 --> 00:15:41,040
蘭斯基欺騙了我。

136
00:15:41,280 --> 00:15:46,080
他說如果我安排
與卡西亞會面，-

137
00:15:46,320 --> 00:15:48,080
我會見到我的女兒。

138
00:15:48,320 --> 00:15:50,280
但當他來的時候...

139
00:15:52,160 --> 00:15:53,800
他被下了藥並被帶走。

140
00:15:57,360 --> 00:16:00,400
在哪裡？
- 我不知道。

141
00:16:00,640 --> 00:16:02,560
我什麼都不知道。嘗試去理解。

142
00:16:02,800 --> 00:16:05,240
我已經一年多沒見到女兒了。

143
00:16:05,480 --> 00:16:07,160
阿內塔，留在他身邊。

144
00:16:07,400 --> 00:16:09,080
我會告訴老闆。

145
00:16:39,080 --> 00:16:41,880
馬德伊斯基，正如我們所同意的。

146
00:16:42,120 --> 00:16:45,800
我在等。時間現在開始。

147
00:16:54,040 --> 00:16:55,840
這是一場綁架。

148
00:16:56,080 --> 00:16:59,400
警察被綁架了
十多個小時前。

149
00:16:59,640 --> 00:17:01,160
我們將落實措施。

150
00:17:01,400 --> 00:17:04,839
我將命令額外的監督
到邊境和港口。

151
00:17:05,079 --> 00:17:07,880
包括中轉口岸。
在移動中。

152
00:17:14,480 --> 00:17:18,359
去找他吧。
告訴他的家人。

153
00:17:18,599 --> 00:17:20,839
一旦我們知道什麼情況我會打電話。

154
00:17:22,040 --> 00:17:26,200
您將是第一個知道的。
-清除。

155
00:17:31,040 --> 00:17:34,760
各單位注意了。代碼一。
報警，警察綁架。

156
00:17:35,000 --> 00:17:39,240
甚切青區。
受害者是卡塔齊娜·扎維賈。

157
00:17:39,480 --> 00:17:42,600
埠輸入-
且出口已關閉。

158
00:17:42,840 --> 00:17:46,600
港口、總站
高速公路受到監控。

159
00:17:46,840 --> 00:17:48,480
現在到底是怎麼回事？

160
00:17:51,800 --> 00:17:54,160
開始著手解決這個問題。

161
00:17:58,560 --> 00:18:01,080
等等，我想到了一件事。

162
00:18:02,800 --> 00:18:04,400
好的。

163
00:18:05,840 --> 00:18:08,960
馬德伊斯基。正好五分鐘。

164
00:18:10,200 --> 00:18:12,040
你完蛋了。

165
00:18:14,200 --> 00:18:17,240
已發出警報。
警察已經失蹤了。

166
00:18:17,480 --> 00:18:20,080
警察正在監視港口。

167
00:18:20,320 --> 00:18:22,760
什麼？
- 手術延後幾天。

168
00:18:23,000 --> 00:18:24,760
我不能。

169
00:18:27,840 --> 00:18:30,280
計劃是這樣的。

170
00:18:30,520 --> 00:18:33,520
警車、
裡面有警察。

171
00:18:33,760 --> 00:18:36,320
完美的。開車送我去港口。

172
00:18:36,560 --> 00:18:37,840
天哪，不。

173
00:18:38,080 --> 00:18:40,600
哪怕是一個字
然後你就在監獄裡爛了20年。

174
00:18:46,800 --> 00:18:50,720
Kazik、Juras 和 Szpadels 落後。

175
00:18:50,960 --> 00:18:53,320
朱別克和我一起坐在裡面。

176
00:18:53,560 --> 00:18:55,720
移動，馬德伊斯基。

177
00:20:48,080 --> 00:20:49,320
現在怎麼辦？

178
00:20:49,560 --> 00:20:53,320
晚上好，警察警報。
我們正在尋找一名失蹤的警察。

179
00:20:53,560 --> 00:20:56,840
我去問問中心。
-當然。

180
00:21:05,800 --> 00:21:07,920
地獄，現在就打開。

181
00:21:10,760 --> 00:21:13,320
現在。
-謝謝。

182
00:22:00,920 --> 00:22:04,480
艾達，告訴他如果他
像一隻好狗一樣待在原處，-

183
00:22:04,720 --> 00:22:07,000
你很快就會變得富有。

184
00:22:59,440 --> 00:23:03,360
Piotrek，現金就是現金，
但這正變得越來越嚴重。

185
00:23:04,680 --> 00:23:06,520
所以。

186
00:23:47,240 --> 00:23:49,080
很高興與您開展業務。

187
00:23:49,320 --> 00:23:52,240
把我的東西給我。

188
00:23:54,720 --> 00:23:56,520
它來了。

189
00:24:20,480 --> 00:24:22,200
我勒個去？

190
00:24:35,480 --> 00:24:37,240
噢，見鬼。

191
00:24:39,760 --> 00:24:41,960
到底是怎麼回事？

192
00:24:42,200 --> 00:24:44,920
我沒說清楚嗎？

193
00:24:45,160 --> 00:24:48,160
我控制著這些路線。

194
00:24:48,400 --> 00:24:50,160
我經營著這座城市。

195
00:24:52,360 --> 00:24:56,440
即日起，各行各業
從我身邊穿過。清楚了嗎？

196
00:24:58,840 --> 00:25:00,200
清楚了嗎？

197
00:25:01,440 --> 00:25:03,480
這就是當你匆忙時會發生的事情。

198
00:25:03,720 --> 00:25:06,000
這裡的每個人都為我們工作。

199
00:25:12,640 --> 00:25:13,880
你失去了一切，諾瓦克。

200
00:25:15,840 --> 00:25:18,200
你輸了。
- 媽的！

201
00:25:37,280 --> 00:25:40,400
警察！放下你的武器！
你被圍攻了！

202
00:25:40,640 --> 00:25:43,200
我命令放下武器！
你被圍攻了！

203
00:25:48,680 --> 00:25:50,640
快上黑板吧！

204
00:25:56,920 --> 00:26:00,440
夠了。上船吧。

205
00:26:32,760 --> 00:26:35,240
聽著。

206
00:26:35,480 --> 00:26:38,160
我必須告訴你這一點。
卡西亞被綁架了。

207
00:26:38,400 --> 00:26:40,000
什麼？發生了什麼事？

208
00:26:40,240 --> 00:26:43,760
我只知道
他昨天遇見了莉亞。

209
00:26:44,000 --> 00:26:46,840
莉亞不知道自己被帶到哪裡了。

210
00:26:47,080 --> 00:26:50,200
莉亞是莫爾斯基女兒的母親。

211
00:26:50,440 --> 00:26:53,160
莫爾斯基，這個該死的混蛋！

212
00:26:53,400 --> 00:26:58,600
當他們見面時，卡西亞被綁架了。
莉亞不知道自己被帶到哪裡了。

213
00:27:22,080 --> 00:27:23,480
出去。

214
00:27:27,920 --> 00:27:29,560
我勒個去？

215
00:27:29,800 --> 00:27:31,640
你在做什麼

216
00:27:32,680 --> 00:27:34,440
你瘋了嗎？

217
00:27:36,960 --> 00:27:39,320
無論如何。

218
00:27:44,520 --> 00:27:45,880
艾達.
-住口。

219
00:27:46,120 --> 00:27:47,720
地獄。

220
00:27:47,960 --> 00:27:50,200
你們到底在做什麼？

221
00:27:53,960 --> 00:27:55,920
馬德伊斯基。

222
00:28:00,920 --> 00:28:04,440
打電話給你的人。
命令清理這個地方。

223
00:28:04,680 --> 00:28:07,040
他們沒有證據
反對你。

224
00:28:07,280 --> 00:28:10,080
幾週後你就會被釋放。

225
00:28:10,320 --> 00:28:12,760
我們確保您的資金安全。

226
00:28:14,920 --> 00:28:16,960
你別無選擇。

227
00:29:09,600 --> 00:29:12,560
我們需要探索他的東西。

228
00:29:12,800 --> 00:29:14,360
也許我們會找到線索。

229
00:29:14,600 --> 00:29:17,720
地址、電話號碼。

230
00:29:17,960 --> 00:29:22,480
任何可能有幫助的事情。

231
00:29:22,720 --> 00:29:25,560
特雷帕，我想給你看一些東西。

232
00:29:25,800 --> 00:29:29,280
沒關係，哈妮亞。
等一下，我們現在正在說話。

233
00:29:29,520 --> 00:29:33,800
這很重要。
或許對尋找母親有幫助。快點。

234
00:29:37,360 --> 00:29:41,280
該死的莫爾斯基。王八蛋。

235
00:30:01,360 --> 00:30:05,160
卡西亞。是時候醒來了。

236
00:30:48,920 --> 00:30:51,800
扎維斯。婆婆你瘋了嗎？

237
00:31:15,040 --> 00:31:17,160
他在這裡找到了我。

238
00:31:17,400 --> 00:31:19,960
他是誰？

239
00:31:20,200 --> 00:31:23,160
非常。橋上那個女孩。

240
00:31:23,400 --> 00:31:25,280
他離線了。

241
00:31:25,520 --> 00:31:27,360
他的最後一則訊息是——

242
00:31:27,600 --> 00:31:30,000
他在船上
在去波蘭的路上。

243
00:31:30,240 --> 00:31:34,680
你認為
那個媽媽因為我而被綁架了？

244
00:31:34,920 --> 00:31:39,560
我不知道。我不這麼認為。

245
00:32:07,120 --> 00:32:11,800
嘿，阿尼。立即聯絡我們，
當您再次上線時。

246
00:32:12,040 --> 00:32:16,800
讓我來做吧。
我們不像老年人那樣寫作。

247
00:32:17,040 --> 00:32:19,760
你想問什麼？

248
00:32:20,880 --> 00:32:27,040
問，他知道那艘船的名字嗎？
他們到達了。

249
00:34:29,600 --> 00:34:36,480
警察

250
00:34:48,719 --> 00:34:50,199
一條腰帶。

251
00:34:55,600 --> 00:34:57,240
手。

252
00:35:16,360 --> 00:35:18,000
打開。

253
00:35:24,240 --> 00:35:27,160
進去吧。
-哦天哪。

254
00:35:35,240 --> 00:35:40,360
馬德伊斯基，如果你背叛我，
我會殺了你你知道的。

255
00:35:40,600 --> 00:35:42,840
放輕鬆，諾瓦克先生。

256
00:35:44,080 --> 00:35:45,360
沒問題。

257
00:35:47,560 --> 00:35:49,160
關閉它。

258
00:37:00,120 --> 00:37:02,120
你好。
-你好。

259
00:37:07,160 --> 00:37:09,360
你父親綁架了我。

260
00:37:09,600 --> 00:37:12,360
他也對我撒謊。

261
00:37:12,600 --> 00:37:13,840
他現在在哪裡？

262
00:37:14,080 --> 00:37:17,440
我不知道。
應該是在船橋上。

263
00:37:17,680 --> 00:37:19,200
清除。

264
00:37:19,440 --> 00:37:21,840
卡西亞，我正在傳簡訊給你女兒。

265
00:37:22,080 --> 00:37:26,240
我是在網路遊戲聊天中找到他的。

266
00:37:28,600 --> 00:37:30,120
阿尼，聽著。

267
00:37:30,360 --> 00:37:35,240
如果我們離開波蘭
我的人民無法幫助我們。

268
00:37:35,480 --> 00:37:38,720
給哈尼亞留言。

269
00:37:38,960 --> 00:37:41,000
讓他聯繫特雷帕。

270
00:37:41,240 --> 00:37:44,080
告訴我那艘船的名字。

271
00:37:44,320 --> 00:37:46,760
你所知道的一切。
-好的。

272
00:37:47,000 --> 00:37:49,040
現在就去吧。

273
00:37:51,560 --> 00:37:53,320
好的。

274
00:38:13,000 --> 00:38:15,840
看，特雷帕！他在這裡。

275
00:38:39,800 --> 00:38:43,240
船名是「海風暴 1」。

276
00:38:44,680 --> 00:38:47,600
問他是否見過你的母親。

277
00:39:04,480 --> 00:39:06,400
你在做什麼

278
00:39:07,520 --> 00:39:10,360
我看到他了。
你的母親被綁架了。告訴我...

279
00:39:57,680 --> 00:39:59,560
無論如何。

280
00:42:28,880 --> 00:42:32,800
芬蘭語翻譯：Aaron Laakso
飯野