Original subtitles

Eu também quero saber sobre o seu primeiro beijo.

[Anterior]

No terceiro ano do ensino médio, na sala de ciências.

Este suco de laranja é para a linda atleta.

Ploy, você pode parar de ser tão fria e sem coração?

Eu e a Prang vamos ter uma gravação em Pattaya mais tarde.

Se fosse comigo,

eu não ia gostar nem um pouco de um pedido de casamento assim.

Ploy, você veio se divertir com seus amigos?

Que coincidência!

Você ainda está me esperando, né? Senão, por que ainda está solteira?

Você ficou com ciúmes quando eu estava conversando com outra pessoa?

Você pertence somente a mim.

Parece um sonho.

Um sonho bonito, né?

Muito bonito.

O que você está desenhando?

Estou só desenhando à toa.

É meu retrato?

Hum.

Você quer no estilo romântico?

Como você viu ontem à noite está bom.

Você vai nadar, não é? Passou protetor solar?

Passei.

Quer nadar comigo?

Claro.

♪ Você se disfarça para se aproximar de mim. ♪

♪ Vem me ver todos os dias. ♪

♪ Seus pensamentos eu conheço muito bem. ♪

♪ Sempre que nos olhamos, você finge calma. ♪

♪ Mas não percebe que seus olhos entregam tudo. ♪

♪ Quanto mais nos aproximamos, ♪

♪ mais sentimos o coração disparar. ♪

♪ Cada batida é mais intensa que a anterior. ♪

♪ Recebi seu amor. ♪

♪ Mas eu sou uma jogadora experiente, querida. ♪

♪ Quero que você se perca em mim, ♪

♪ mas toda vez eu percebo. ♪

♪ Que me esforço para controlar meus sentimentos, ♪

♪ Mas no fim não consigo evitar me apaixonar por você. ♪

♪ Game over. ♪

[A Jogadora]

Você está feliz?

Feliz com o quê?

Com esta viagem.

O que você está pensando?

Hum?

Hmm...

Estou muito feliz.

Por que está tão nervosa?

Só estou perguntando.

Pun.

Ai, P'Ploy.

Já está pronta? Vamos sair.

Estamos pronta, Prang.

Você pode esperar no carro, ainda precisamos fazer um pouco de maquiagem.

Não é?

Maquiagem?

Sim.

Quero fazer uma maquiagem igual à da Pun,

então quero que ela me ajude.

Não é?

Sim, isso mesmo.

Tudo bem.

Então

eu vou esperar no carro.

Tá bom.

Ainda vai retocar a maquiagem?

- Não é? - Sim.

- Precisa. - Precisa retocar o batom.

Passe mais batom.

OK.

- Já vamos. - Tá bom.

P'Ploy.

Que foi?

Por que você respondeu assim para a Prang?

Me ajude a passar o batom.

Por que você gosta tanto de brincar comigo?

Eu não.

Você claramente está.

Tudo bem, então eu não brinco mais com você.

O que houve, Prang? Você ficou nervosa o dia todo.

Cuidado para não fazer rugas.

Tenho certeza de que tem

algo acontecendo entre a Pun e a P'Ploy.

De novo.

Não se preocupe.

Quando duas pessoas se amam, ninguém pode mudar isso.

Como nós.

[The Deviana]

O que você está pensando?

Hum?

Estou pensando no que quero beber.

Precisa pensar nisso?

Sim.

Eu

quero tomar café,

mas já é meio-dia e tenho medo de perder o sono.

Quero te dar

o suco de laranja.

E a água é muito sem graça.

Quando decidir, me avisa, eu preciso trabalhar.

Já vai trabalhar?

Não pode ficar?

Vou sentir muito a sua falta.

Eu volto logo.

Tá.

OK.

- Tchau. - Tchau.

Quem vai ser o escolhido?

Quem deixou você tomar café, Pun?

Pun,

vá comer.

Ei!

Você está bem?

Quer um remédio para dor?

Só não dormi bem,

estou bem.

Eita.

Tem certeza de que está bem?

Estou ótima,

de verdade.

OK.

Vou chamar um médico para você.

Me avisa quando sair do trabalho.

[Ploy: Me avisa quando sair do trabalho.]

P'Ploy.

Presta mais atenção em mim.

Deixa eu terminar esta cena primeiro.

Mas estou morrendo de saudade.

Que foi?

Vem me ajudar a ensaiar as falas.

Por favor.

Por favor.

Vai.

Tá bom.

Mas

depois que a gente terminar,

você vai fazer o que eu disser, tá bom?

P'Chatr.

Que foi, Jinny?

Não pode continuar comigo?

Por que você vai com ela?

Eu preciso ir, Jinny.

E se eu não deixar?

Eu tenho que ir, Jinny.

Nessa cena você não devia me empurrar?

Então eu não vou mais, Jinny.

Você já está linda, não precisa mais se maquiar.

Pronta.

Cuidado.

Hum?

Quase encostei no seu rosto, sabia?

Se encostar não tem problema,

assim meu rosto também vai ficar cheirosinho.

Quer deixar este lado cheirosinho também?

Perfeito.

Você tem muitos perfumes.

Parece que cada dia tem um diferente, né?

Sempre quis saber

por que você gosta tanto de perfume.

Não tem um motivo especial.

Só isso?

Acho que sim.

E por que você ama arte?

Hum...

Hum?

Também não sei.

Viu só?

Mas já ouvi dizer que

sempre existe um motivo para amarmos algo.

Só que às vezes esquecemos

ou não conseguimos lembrar.

Vou sair, Ploy.

Se eu tiver que dizer, acho que

o cheiro é uma sensação tridimensional.

Você já reparou que, quando passa perfume,

dá para ver cores, imagens

ou sentir alguma coisa?

Já,

como agora.

Exato.

Quando eu passo perfume, vejo um brilho leve,

como uma barreira colorida. Cada um é diferente,

e a sensação também muda.

Alguns cheiros me fazem sentir mais fresca,

mais forte,

mais confiante.

Mas, no geral,

eles me fazem sentir segura.

Que bom.

Você já participou de uma oficina de perfumes?

Aprendi um pouco, mas nunca fiz um sozinha.

Por que me trouxe aqui?

Vi no Instagram de uma amiga

e pensei em você.

Hoje a gente pode criar o próprio perfume,

você vai gostar.

Não sei,

normalmente uso perfumes de marca.

Mas este vai ser único,

nenhum perfume de marca vai superar.

Vamos começar.

Vamos.

Você me guia.

Onde vamos sentar?

Aqui?

Olá.

Obrigada.

Vou te ajudar.

Me dá sua mão.

Assim?

- Sim. - Tá bom.

Se quiser algo mais personalizado,

pode misturar outras fragrâncias.

Experimentem.

Misturem primeiro, uma gota, e depois…

Esse.

OK.

Sua testa está tão franzida que parece até que vai dar um nó.

Oi.

Não pense demais,

siga o seu coração.

Deixa eu sentir.

Hum,

quase perfeito.

Está ruim?

Um pouquinho.

- Então... - Só um pouquinho?

Então melhore.

Eu te mostro.

O que é isso?

Um tigrezinho.

[Tigrezinho]

Vai entrar nos escoteiros? [Em tailandês, "tigrezinho" pode se referir a um escoteiro.]

Eu escolhi uma fragrância que combina com você.

Você sempre finge ser um tigre,

mas na verdade é só um tigrezinho.

Você está me subestimando.

Não importa se sou um tigre grande ou pequeno,

eu já capturei minha presa.

Você me vê como uma presa?

E você é deliciosa.

Aqui, é para você.

Eu não fiz no seu estilo.

[O abraço da Pun]

Você já tem muitos perfumes,

e com certeza tem o seu cheiro favorito.

Mas quando usar este,

vai se lembrar de mim.

Dias atrás,

você disse que quando passa perfume sente como se uma barreira te envolvesse e te deixasse segura,

certo?

Mas com este,

você não vai sentir uma barreira.

Vai ver o meu brilho

te abraçando bem forte.

Assim você vai se sentir mil vezes mais segura.

Obrigada.

[The Deviana]

Coloca as mãos aqui.

- Aqui? - Isso, por baixo.

Sim.

Puxa devagar.

Uau.

- Está pesado? - Um pouco mais do que eu imaginava.

Puxa devagar.

Coloca as mãos aqui.

- Aqui? - Isso, um pouco mais embaixo.

Você está olhando com tanta atenção. Por que não vai perguntar direto?

Mesmo que eu pergunte, elas não vão dizer a verdade.

Prang, não pensa demais, tá?

Eu não quero ver a minha irmã chorando por causa da minha ex.

- Você está indo muito bem. - A P'Ploy não é fácil de lidar.

Você também não foi vítima disso?

Eu sei.

Mas o jeito que ela olha para a Pun é diferente do jeito que olha para a gente.

Mesmo assim, não consigo deixar de me preocupar.

Você se preocupa demais.

Olha.

Não é nada, só estão se exercitando.

É normal. Você queria que elas fizessem em que posição?

Mas elas estão muito próximas.

Se ficassem longe, não conseguiriam se ajudar.

Viu só?

Não é nada, para de se preocupar.

Está feliz hoje?

E você?

Quando é que você vai parar de responder minhas perguntas com outra pergunta?

Se você está feliz, eu também estou.

Como está, P'?

Espero mesmo que o plano dê certo desta vez.

Não tem problema, desta vez pode ser algo simples.

Nós dois trabalhando juntos, não precisa ser nada complicado.

Eu só quero que esse pedido de casamento dê certo.

Se eu conseguir pedir em casamento, já vou ficar feliz demais.

Muito obrigada, P'.

A P'Jay vai mesmo pedir a Prang em casamento?

Fico feliz de ver as duas tão apaixonadas.

Mas não imaginei que se casariam tão rápido.

Quando a gente tem certeza sobre alguém, não existe "rápido demais".

Então a P'Jay finalmente parou de flertar por aí?

Por quê, você não confia nela?

Não é isso,

só não esperava.

Enfim,

melhor deixar que elas cuidem da própria relação.

A gente tem as nossas coisas para pensar.

Por que você está dizendo isso?

Você também quer se casar?

Quem sabe o futuro?

Quero focar no agora.

Não vai atender?

Já volto.

- Que foi, Krit? - Onde você está?

Estou me preparando para dormir.

Vem rápido.

Encontramos o P'Phetai.

Estamos de olho nele.

Hã? Sério?

A Best te mandou a localização, vem rápido.

OK, OK.

O que eu devo fazer?

Essa pode ser sua única chance de recuperar aquele um milhão de baht, Pun.

Você vai mesmo deixar a P'Ploy por causa disso?

Como vai explicar para ela?

Diga que tem um assunto urgente para resolver.

Ela vai entender, ela sempre entende.

E se não entender?

Você vai acabar brigando com ela, Pun.

Você está pensando demais.

Vamos lá, pensa bem.

Se conseguir recuperar o dinheiro,

você e a P'Ploy vão poder viver tranquilos,

sem se preocupar mais com isso.

Pun.

O que aconteceu?

Eu...

Eu...

tenho um assunto urgente, preciso ir.

Agora?

Sim.

Desculpe.

Eu cuido disso.

Pun, Pun.

Onde ele está?

Foi ao banheiro, acabou de ir.

- Lá? - Sim.

Mas antes de ele ir no banheiro,

eu vi ele sentado ali conversando com uma garota.

Acho que veio pedir dinheiro de novo.

Ele entrou, entregou algo para ela. Eles conversaram um pouco e depois ele saiu.

Então pedi para o Krit segui-lo,

e fiquei aqui vigiando a entrada.

Você é muito esperta.

Claro.

Ah, a Jieab?

Não sei, faz um tempo que não a vejo.

Deixe pra lá.

Fica aqui esperando que eu vou ver.

Ai, Krit!

O que aconteceu?

Olha.

Ai.

Desculpe, ele me viu e então me atacou.

Ai, vamos primeiro ao hospital.

Esquece o Phetai por enquanto.

Consegue aguentar mais?

Tudo bem, só estou meio tonto.

Ai.

Ele fingiu que não me viu,

mas assim que eu descuidei ele me acertou com o capacete.

Olha só você.

Também devia saber que

quem entra num bar com capacete

não é confiável.

Hum.

Vamos ao hospital primeiro.

Ai, você está bem?

Opa!

O que está acontecendo?

O que ele fez com você?

- Olha. - Oh, meu Deus!

Ele foi atingido por aquele cara do capacete sem perceber.

Depois ele fugiu, né?

Cuida da minha cabeça primeiro, tudo bem?

Ai, Krit.

Só eu posso bater na sua cabeça.

- Hã? - Como você é tão descuidado?

Ah,

quando entrei,

encontrei num homem com capacete.

- Que cor era a roupa dele? - Preta.

Ele estava numa moto Triumph, certo?

Eu segui ele desde aquela lanchonete de mingau noturna até aqui.

Dói demais ver isso.

E ele ainda deixou o Krit nesse estado.

Vamos para o hospital.

- Vamos, vamos. - OK, vamos.

- Vamos. - Vamos.

Ah, é a P'Ploy.

- Ah. - Hã?

Shh.

Alô, P'Ploy.

Você já chegou em casa?

Cheguei.

Vai dormir?

Sim.

Sim, já estou em casa.

Ainda vamos ao hospital?

Vamos?

- Claro que vamos, vamos lá. - OK.

[The Deviana]

[Tigrezinho]

[Pun: Bom dia, P'Ploy, já acordou?]

[Chamada sem resposta]

Alô, P'Ji.

Para onde a P'Ploy foi hoje?

Ela está gravando um programa até o meio-dia.

O que foi?

E à tarde?

À tarde a Srta. Ploy vai almoçar com a equipe de produção,

deve voltar no fim do dia.

Obrigada, P'Ji.

Quantas pessoas são, por favor?

Ah, eu só vim entregar uma coisa para...

- Sim, sim. - Muito bom.

Pode dormir aqui.

Hum, está bom.

Posso ajudar?

Hmm… vou fazer uma ligação primeiro.

Tá bom.

Vamos continuar, continuar.

Este aqui é desta cena?

Alô, que foi?

Hum…P'Ploy,

A P'Ji me disse que você está almoçando no restaurante do P'Min,

posso entrar para te entregar uma coisa?

P'Ploy?

Eu não estou no restaurante,

voltei para a gravação.

- E aí, Ploy, o que você acha? - Sim, claro.

Muito lindo.

Fico feliz que você tenha gostado.

- É fofo? - É fofo.

Pois é, vou desenhar na sua mão.

Acabei de desenhar agora.

Hã?

Acabei de desenhar agora.

- Você que desenhou agora? - Sim.

Está muito fofo.

Faz outro.

Quer mais um?

[Pun: P'Ploy, me avisa quando chegar em casa.]

Alô.

Hum…P'Ploy,

Que dia você tem tempo?

Nenhum dia.

P'Jay, Prang,

vocês falaram com a P'Ploy recentemente?

Não muito.

Ela deve estar bem ocupada ultimamente.

Por quê, aconteceu algo?

Nada, é…

é só que…

faz tempo que não a vejo.

Prang,

você sabe sobre a P'Dream?

O que tem ela?

Sobre ela e a P'Ploy.

Hum…

Fiquei um pouco curiosa, elas parecem se dar muito bem.

Elas foram o primeiro amor uma da outra,

mas o término não foi muito bonito.

Mesmo assim, ainda são amigas.

Amigas?

Pelo menos uma delas com certeza não quer ser só amiga.

Por que você quer saber disso?

Como um cidadão tailandês comum,

estou perguntando em nome de todo o país.

Só quero fofocar um pouquinho.

Mas eu acho que

a Dream quer voltar com a P'Ploy.

Só que eu não entendo o que a P'Ploy realmente sente.

Às vezes ela parece indiferente,

mas está sempre com a Dream, vão e voltam juntas.

É igual quando eu estava tentando conquistar ela.

Ela não se importava em conversar comigo,

mas também nunca me deu nenhuma resposta.

Querida, isso é coisa do passado.

Eu não penso mais nisso.

Vamos comer.

Aqui, minha carne de porco frita favorita.

Pare.

Não come carne de porco frita,

come uns legumes.

Precisa de mais fibras.

Então eu como a carne de porco frita.

Eu não quero.

Alô, P'Ji.

Alô.

A P'Ploy está gravando hoje?

Comprei uns docinhos para ela.

Hoje não,

ela só grava dois dias por semana.

Ah, entendi.

OK, obrigada, P'Ji.

Eles não estão cuidando bem de você.

Tudo bem.

Melhor do que ficar lá repetindo as mesmas cenas.

Ela não tinha dito que não ia ao set?

Olha ali.

Me enganou de novo.

Mas a câmera não pega.

Ah, droga.

Oi, Pun.

O que você está fazendo aqui?

Vim trazer uns docinhos para a P'Jay

e aproveitei para entregar isto para a P'Ploy.

Obrigada.

P'Ploy, você tem um tempinho agora?

Quero conversar com você.

Tá bom.

Dream, eu já volto.

Tá.

- Faz um favor e entrega isto para a P'Jay. - Tá.

Você tem trabalhado muito?

Está com uma aparência meio cansada ultimamente.

Eu estou gravando todos os dias, quase não durmo.

Quer que eu te busque depois do trabalho?

Eu termino bem tarde.

Você ainda tem coisas para fazer de manhã, não quero que fique me esperando.

Tá.

Então se cuida direitinho.

Tá.

P'Ploy,

você vai voltar para jantar? Eu já preparei tudo.

Não precisa, ainda não terminei as gravações.

P'Ploy.

Não tenho tempo.

P'Ploy.

Não tenho tempo.

P'Ploy.

Não tenho tempo.

P'Ploy.

Não tenho tempo.

P'Ploy.

Anda devagar.

Senta.

Você bebeu demais?

Parece que eu bebi demais?

Você parece bêbada.

Bêbada?

Como você voltou para casa?

Foi a Min que me trouxe.

Vou te ajudar a tirar os sapatos.

Tirar para quê?

Não está bonito?

Está, mas mesmo assim precisa tirar.

Então me ajuda a tirar a roupa também.

Senti sua falta, Pun.

Diz de novo, pode ser?

Senti sua falta, Pun.

Se sentiu minha falta, por que não veio me procurar?

Onde você estava todos esses dias?

Me abraça, pode ser?

P'Ploy, onde você esteve?

Quem fez isso?

Foi a P'Dream, não foi?

Responde, P'Ploy.

Tem em outro lugar também?

Só aqui.

Vou tomar banho.

P'Ploy!

Não vai embora ainda,

vamos conversar um pouco.

Eu não vou te perguntar por que deixou alguém fazer isso com você.

Mas quero dizer que

eu não gosto de ver marcas de outra pessoa no seu pescoço.

Quando você estava com outra pessoa,

pensou em como eu me sentiria?

Você está com raiva de mim?

Eu preciso ir trabalhar, senão vou me atrasar.

P'Ploy.

Ontem à noite eu bebi demais,

desculpa.

Alô.

Olá, P'Ji.

Onde a P'Ploy vai trabalhar hoje?

Só tem uma festa à noite.

Ela não precisa gravar hoje, né?

Não.

Obrigada, P'Ji.

Já que você sabe, me solta.

Você não precisa filmar, então por que vai para o set?

Eu nunca perguntei

onde você estava nem o que estava fazendo.

Desculpa,

não vou fazer isso de novo.

Sobre o que você falou, de eu estar com outra pessoa,

isso foi há muito tempo.

Você não veio me procurar porque estava com raiva de mim, não é?

Se estiver com raiva,

mostra como eu mostro, deixa eu saber.

Eu não estou com raiva,

só estou muito triste.

Eu achei que você tivesse me traído.

Então é melhor ficar triste do que trair, é isso?

Se você está triste, é porque ainda se importa comigo.

Se tivesse me traído, significaria que não se importa mais.

Eu preciso ir trabalhar.

Pode ficar um pouco comigo?

Eu estou com tanta saudade.

Fica comigo,

pode ser?

No feriado que está chegando,

você quer ir comigo para Hong Kong?

Eu vou.

Para onde você me convidar, eu topo.

P'Ploy,

o que você quer comer em Hong Kong?

Qualquer coisa serve.

Hum…

eu pesquisei vários roteiros.

Espera um pouquinho.

Alô.

Alô, é a Pun?

Sim.

Quem fala?

Não reconhece minha voz?

Sou eu, seu noivo.

P'Phe.

Eu não sei o que você fez.

[Prévia do próximo episódio]

Você acha que eu estou vivendo escondido assim

por quê?

Prang, pare de se meter na minha vida.

Você acha que consegue resolver tudo sozinha?

P'Ploy, me diz, foi um mal-entendido?

Por que está fazendo isso comigo?

E você?

O que estava escondendo de mim?

Por que a gente desanima tão fácil com um relacionamento?

♪ Eu te digo, quando você olha alguém, ♪

♪ parece que o mundo inteiro para também. ♪

♪ Quantas pessoas sempre têm que ceder, ♪

♪ ninguém escapa do meu charme. ♪

♪ Só de ver seus olhos, quando você se vira, ♪

♪ por que alguém como eu fica tão nervosa? ♪

♪ Meu coração se derrete, o que eu faço, me ensina. ♪

♪ Posso ter uma aula de amor com você? ♪

♪ Deixe-me ser sua seguidora. ♪

♪ Deixe essa garotinha entrar no seu coração, tudo bem? ♪

♪ O que você quiser fazer comigo, eu aceito. ♪

♪ Daqui pra frente, me deixe ser sua presa. ♪

♪ Hoje você vai ser o tigre. ♪

♪ Pode levar todo o meu corpo e minha mente, ♪

♪ só não se canse de mim. ♪

♪ P', por favor, olhe para mim. ♪

♪ Não estou te flertando, só esperei por você tanto tempo. ♪

♪ P', eu não quero mais ser solteira ♪

♪ Você ativou meu modo coração acelerado e virou meu amor. ♪

♪ Só de ver seus olhos, quando você se vira, ♪

♪ por que alguém como eu fica tão nervosa? ♪

♪ Meu coração se derrete, o que eu faço, me ensina. ♪

♪ Posso ter uma aula de amor com você? ♪

♪ Deixe-me ser sua seguidora. ♪

♪ Deixe essa garotinha entrar no seu coração, tudo bem? ♪

♪ O que você quiser fazer comigo, eu aceito. ♪

♪ Daqui pra frente, me deixe ser sua presa. ♪

♪ Hoje você vai ser o tigre. ♪

[A Jogadora]

♪ Pode levar todo o meu corpo e minha mente, ♪

♪ só não se canse de mim. ♪