1
00:00:05,000 --> 00:00:06,920
Také to chci vědět
o tvém prvním polibku.

2
00:00:05,000 --> 00:00:41,890
{\an8}[Předchozí]

3
00:00:06,920 --> 00:00:09,000
Ve třetím ročníku střední školy
ve vědecké místnosti.

4
00:00:09,080 --> 00:00:11,360
Tento pomerančový džus
Je to pro krásné sportovce.

5
00:00:11,800 --> 00:00:14,360
Ployi, můžeš přestat?
být tak chladný a bezcitný?

6
00:00:14,480 --> 00:00:17,000
Prang a já budeme mít
později nahrávka v Pattayi.

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,360
kdybych to byl já,

8
00:00:18,360 --> 00:00:20,720
Ani trochu by se mi to nelíbilo
takovou nabídku k sňatku.

9
00:00:20,720 --> 00:00:22,280
Ploy, přišel jsi
Bavit se s přáteli?

10
00:00:22,400 --> 00:00:23,800
Jaká to náhoda!

11
00:00:23,800 --> 00:00:26,240
Pořád na mě čekáš, že?
Jinak proč jsi pořád single?

12
00:00:26,320 --> 00:00:29,220
Žárlil jsi, když jsem byl já
mluvit s někým jiným?

13
00:00:29,600 --> 00:00:31,160
Patříš jen mně.

14
00:01:05,360 --> 00:01:06,720
Vypadá to jako sen.

15
00:01:11,440 --> 00:01:13,200
Krásný sen, že?

16
00:01:17,160 --> 00:01:18,560
Velmi krásné.

17
00:01:43,120 --> 00:01:44,080
co kreslíš?

18
00:01:45,400 --> 00:01:47,520
Kreslím jen tak pro nic za nic.

19
00:01:48,360 --> 00:01:49,800
Je to můj portrét?

20
00:01:54,960 --> 00:01:55,840
Hmm.

21
00:01:58,600 --> 00:02:01,000
Chcete to v romantickém stylu?

22
00:02:02,800 --> 00:02:04,960
Jak jste viděli včera večer, je to v pořádku.

23
00:02:16,720 --> 00:02:20,240
Jdeš plavat, ne?
Nosil jsi opalovací krém?

24
00:02:21,360 --> 00:02:22,200
prošel jsem.

25
00:02:26,240 --> 00:02:27,880
Chceš se mnou plavat?

26
00:02:31,600 --> 00:02:32,280
Samozřejmě.

27
00:02:48,680 --> 00:02:51,920
♪ Maskuješ se
aby se ke mně přiblížil. ♪

28
00:02:53,200 --> 00:02:54,570
♪ Přijďte za mnou každý den. ♪

29
00:02:54,650 --> 00:02:56,650
♪ Vaše myšlenky velmi dobře znám. ♪

30
00:02:57,760 --> 00:03:01,120
♪ Kdykoli se na sebe podíváme,
Předstíráš klid. ♪

31
00:03:02,280 --> 00:03:06,000
♪ Ale to si neuvědomuješ
tvé oči prozradí všechno. ♪

32
00:03:06,560 --> 00:03:08,650
♪ Čím blíž jsme, ♪

33
00:03:08,800 --> 00:03:10,890
♪ tím více cítíme, jak nám srdce buší. ♪

34
00:03:11,240 --> 00:03:15,730
♪ Každý úder
je intenzivnější než předchozí. ♪

35
00:03:16,960 --> 00:03:20,079
♪ Dostal jsem tvou lásku. ♪

36
00:03:20,079 --> 00:03:23,760
♪ Ale jsem hráč
zkušený, drahý. ♪

37
00:03:25,960 --> 00:03:28,880
♪ Chci, aby ses ve mně ztratil, ♪

38
00:03:29,200 --> 00:03:33,200
♪ ale pokaždé, když si uvědomím. ♪

39
00:03:35,079 --> 00:03:37,410
♪ Snažím se
abych ovládl své pocity, ♪

40
00:03:37,520 --> 00:03:41,400
♪ Ale nakonec nemůžu
vyhnout se zamilování do tebe. ♪

41
00:03:41,920 --> 00:03:44,960
♪ Konec hry. ♪

42
00:03:43,760 --> 00:03:48,820
{\an8}[Hráč]

43
00:04:12,320 --> 00:04:13,240
jsi šťastný?

44
00:04:17,519 --> 00:04:19,079
S čím spokojený?

45
00:04:23,600 --> 00:04:25,080
S tímto výletem.

46
00:04:26,040 --> 00:04:27,000
co myslíš?

47
00:04:29,670 --> 00:04:30,220
Hmm?

48
00:04:34,080 --> 00:04:34,800
Hmm...

49
00:04:36,000 --> 00:04:37,120
Jsem velmi šťastný.

50
00:04:41,520 --> 00:04:43,000
proč jsi tak nervózní?

51
00:04:44,480 --> 00:04:45,520
Jen se ptám.

52
00:04:55,680 --> 00:04:56,440
Slovní hříčka.

53
00:04:59,520 --> 00:05:01,280
Oh, P'Ploy.

54
00:05:04,640 --> 00:05:06,600
Jste již připraveni? Jdeme ven.

55
00:05:06,840 --> 00:05:07,920
Jsme připraveni, Prang.

56
00:05:08,440 --> 00:05:11,600
Ještě můžeš počkat v autě
musíme udělat nějaký make-up.

57
00:05:13,240 --> 00:05:13,960
není?

58
00:05:16,160 --> 00:05:18,500
Make-up?

59
00:05:19,160 --> 00:05:19,880
Ano.

60
00:05:20,400 --> 00:05:23,480
Chci dělat make-up jako Pun,

61
00:05:23,600 --> 00:05:25,480
Tak chci, aby mi pomohla.

62
00:05:28,040 --> 00:05:28,720
není?

63
00:05:29,940 --> 00:05:30,880
Ano, je to tak.

64
00:05:32,040 --> 00:05:32,920
Všechno dobré.

65
00:05:34,159 --> 00:05:35,280
Takže

66
00:05:35,760 --> 00:05:37,280
Počkám v autě.

67
00:05:37,880 --> 00:05:38,600
To je v pořádku.

68
00:05:39,480 --> 00:05:40,800
Chystáte se ještě doladit make-up?

69
00:05:41,520 --> 00:05:42,800
- Není?
- Ano.

70
00:05:43,680 --> 00:05:44,750
- Potřebuji to.
- Potřebujete upravit rtěnku.

71
00:05:44,750 --> 00:05:46,920
Naneste více rtěnky.

72
00:05:48,280 --> 00:05:49,040
OK.

73
00:05:51,159 --> 00:05:52,880
- Jdeme.
- To je v pořádku.

74
00:05:58,320 --> 00:05:59,040
P'Ploy.

75
00:05:59,440 --> 00:06:00,200
co to bylo?

76
00:06:00,600 --> 00:06:01,960
Proč jsi takhle reagoval na Pranga?

77
00:06:02,560 --> 00:06:03,600
Pomozte mi nanést rtěnku.

78
00:07:05,200 --> 00:07:07,240
proč se ti líbí
tolik si se mnou hrát?

79
00:07:10,360 --> 00:07:11,440
nejsem.

80
00:07:14,200 --> 00:07:15,960
Ty jednoznačně jsi.

81
00:07:16,880 --> 00:07:18,560
dobře,
Takže už si s tebou nehraju.

82
00:09:25,080 --> 00:09:28,200
Co se stalo, Prang?
Byl jsi celý den nervózní.

83
00:09:28,370 --> 00:09:29,700
Dávejte pozor, abyste si nedělali vrásky.

84
00:09:33,280 --> 00:09:34,680
Jsem si jistý, že ano

85
00:09:35,050 --> 00:09:39,110
něco se děje
mezi Pun a P'Ploy.

86
00:09:39,800 --> 00:09:40,760
Znovu.

87
00:09:41,080 --> 00:09:42,800
Nebojte se.

88
00:09:43,400 --> 00:09:46,760
Když se dva lidé milují,
nikdo to nemůže změnit.

89
00:09:49,000 --> 00:09:50,720
jako my.

90
00:09:58,890 --> 00:10:00,810
[Deviant]

91
00:10:08,480 --> 00:10:09,480
co myslíš?

92
00:10:09,840 --> 00:10:10,560
Hmm?

93
00:10:11,400 --> 00:10:14,960
Přemýšlím, co chci pít.

94
00:10:16,800 --> 00:10:18,200
Je potřeba o tom přemýšlet?

95
00:10:19,200 --> 00:10:19,650
Ano.

96
00:10:20,470 --> 00:10:21,170
já

97
00:10:22,000 --> 00:10:23,520
Chci pít kávu,

98
00:10:24,080 --> 00:10:26,560
ale už je poledne
a bojím se, že ztratím spánek.

99
00:10:27,560 --> 00:10:28,840
chci ti dát

100
00:10:29,680 --> 00:10:31,200
pomerančový džus.

101
00:10:31,640 --> 00:10:33,920
A voda je velmi nudná.

102
00:10:34,720 --> 00:10:37,440
Až se rozhodneš, dej vědět,
Potřebuji pracovat.

103
00:10:39,600 --> 00:10:41,520
Už jdeš do práce?

104
00:10:42,160 --> 00:10:43,320
Nemůžeš zůstat?

105
00:10:45,280 --> 00:10:46,520
Budeš mi moc chybět.

106
00:11:06,440 --> 00:11:07,760
Brzy se vrátím.

107
00:11:11,280 --> 00:11:12,360
Dobře.

108
00:11:18,970 --> 00:11:19,890
OK.

109
00:11:27,240 --> 00:11:28,880
- Sbohem.
- Sbohem.

110
00:11:39,720 --> 00:11:42,160
Kdo bude vybrán?

111
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
Kdo ti dal kafe, Puno?

112
00:12:54,320 --> 00:12:54,920
slovní hříčka,

113
00:12:55,280 --> 00:12:56,160
jít jíst.

114
00:12:57,280 --> 00:12:58,080
Hej!

115
00:12:59,640 --> 00:13:00,480
je ti dobře?

116
00:13:01,640 --> 00:13:02,680
Chcete nějaký lék proti bolesti?

117
00:13:03,720 --> 00:13:05,680
Jen jsem špatně spal,

118
00:13:06,480 --> 00:13:07,640
jsem v pohodě.

119
00:13:08,270 --> 00:13:09,120
Bože.

120
00:13:10,520 --> 00:13:11,680
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

121
00:13:12,560 --> 00:13:13,280
jsem skvělý,

122
00:13:14,480 --> 00:13:15,480
skutečně.

123
00:13:16,320 --> 00:13:17,040
OK.

124
00:13:18,200 --> 00:13:19,920
Zavolám ti doktora.

125
00:13:41,360 --> 00:13:42,920
Dej mi vědět, až půjdeš z práce.

126
00:13:41,360 --> 00:13:44,800
{\an8}[Ploy: Dej mi vědět, až přijdeš z práce.]

127
00:14:01,160 --> 00:14:02,240
P'Ploy.

128
00:14:04,320 --> 00:14:05,920
Věnujte mi více pozornosti.

129
00:14:09,040 --> 00:14:10,440
Dovolte mi nejprve dokončit tuto scénu.

130
00:14:13,400 --> 00:14:15,840
Ale moc mi chybíš.

131
00:14:23,600 --> 00:14:24,360
co to bylo?

132
00:14:24,800 --> 00:14:26,320
Pojď mi pomoct nacvičit moje repliky.

133
00:14:28,560 --> 00:14:29,400
Prosím.

134
00:14:30,640 --> 00:14:31,360
Prosím.

135
00:14:31,920 --> 00:14:32,600
Jít.

136
00:14:33,200 --> 00:14:33,920
To je v pořádku.

137
00:14:36,280 --> 00:14:37,040
Ale

138
00:14:38,680 --> 00:14:40,640
až skončíme,

139
00:14:42,800 --> 00:14:45,040
Uděláš, co řeknu, dobře?

140
00:14:57,400 --> 00:14:58,760
P'Chatr.

141
00:15:04,200 --> 00:15:05,800
Co se děje, Jinny?

142
00:15:11,640 --> 00:15:13,920
Nemůžeš zůstat se mnou?

143
00:15:14,080 --> 00:15:16,640
Proč s ní jdeš?

144
00:15:19,640 --> 00:15:21,320
Musím jít, Jinny.

145
00:15:30,880 --> 00:15:32,760
Co když ti to nedovolím?

146
00:15:34,720 --> 00:15:36,760
Musím jít, Jinny.

147
00:16:19,200 --> 00:16:22,360
Neměl bys na mě v této scéně tlačit?

148
00:16:27,160 --> 00:16:29,320
Pak už nepůjdu, Jinny.

149
00:17:21,160 --> 00:17:23,280
Už jsi krásná,
Už se nemusíte líčit.

150
00:17:24,040 --> 00:17:24,800
Připraveno.

151
00:17:24,920 --> 00:17:25,920
Opatrně.

152
00:17:28,160 --> 00:17:28,840
Hmm?

153
00:17:29,560 --> 00:17:31,360
Skoro jsem se dotkl tvé tváře, víš?

154
00:17:35,040 --> 00:17:36,800
Když zastavíš, není problém,

155
00:17:37,440 --> 00:17:39,200
takže můj obličej
Bude i pěkně vonět.

156
00:17:43,600 --> 00:17:44,760
Chcete i z této strany zanechat voňavou?

157
00:17:46,440 --> 00:17:47,280
Perfektní.

158
00:17:54,440 --> 00:17:56,960
Máte mnoho parfémů.

159
00:17:58,360 --> 00:18:00,520
Zdá se, že každý den je jiný, že?

160
00:18:01,120 --> 00:18:02,840
Vždycky jsem to chtěl vědět

161
00:18:03,400 --> 00:18:05,360
Proč máš tak ráda parfém?

162
00:18:06,080 --> 00:18:08,280
Není žádný zvláštní důvod.

163
00:18:09,680 --> 00:18:10,720
Jen to?

164
00:18:13,080 --> 00:18:14,000
Myslím, že ano.

165
00:18:15,400 --> 00:18:17,080
A proč miluješ umění?

166
00:18:17,900 --> 00:18:19,170
Hmm...

167
00:18:19,300 --> 00:18:19,970
Hmm?

168
00:18:21,080 --> 00:18:22,040
Taky nevím.

169
00:18:23,000 --> 00:18:23,760
Viděl jsi to?

170
00:18:25,600 --> 00:18:26,800
Ale to jsem slyšel

171
00:18:27,640 --> 00:18:32,560
Vždy se najde důvod něco milovat.

172
00:18:34,000 --> 00:18:37,680
Ale někdy zapomínáme

173
00:18:38,120 --> 00:18:40,040
nebo si to nepamatujeme.

174
00:18:52,040 --> 00:18:53,280
Odcházím, Ployi.

175
00:19:14,840 --> 00:19:15,880
Když to mám říct, tak asi

176
00:19:17,240 --> 00:19:19,880
vůně je trojrozměrný pocit.

177
00:19:20,920 --> 00:19:23,840
Všimli jste si někdy, že když si dáte parfém,

178
00:19:23,960 --> 00:19:26,880
můžete vidět barvy, obrázky

179
00:19:27,720 --> 00:19:29,760
nebo něco cítit?

180
00:19:30,920 --> 00:19:31,760
ano,

181
00:19:33,800 --> 00:19:35,040
jako teď.

182
00:19:35,640 --> 00:19:36,440
Přesně.

183
00:19:36,840 --> 00:19:41,320
Když si dám parfém,
Vidím slabou záři,

184
00:19:42,520 --> 00:19:46,040
jako barevná bariéra.
Každý je jiný,

185
00:19:46,440 --> 00:19:48,120
a mění se i vjem.

186
00:19:48,680 --> 00:19:52,280
Nějaké pachy
aby ses cítila svěžejší,

187
00:19:53,000 --> 00:19:54,080
silnější,

188
00:19:55,200 --> 00:19:56,360
sebevědomější.

189
00:19:57,920 --> 00:19:59,000
Ale celkově,

190
00:20:02,320 --> 00:20:03,600
díky nim se cítím bezpečně.

191
00:20:06,320 --> 00:20:07,360
Velký.

192
00:20:23,120 --> 00:20:25,560
Už jste se zúčastnili
z parfémové dílny?

193
00:20:25,880 --> 00:20:27,600
Trochu jsem se naučil,
Ale nikdy jsem to nedělal sám.

194
00:20:28,520 --> 00:20:30,040
Proč jsi mě sem přivedl?

195
00:20:31,960 --> 00:20:33,840
Viděl jsem to na instagramu kamarádky

196
00:20:34,600 --> 00:20:36,240
a myslel jsem na tebe.

197
00:20:37,120 --> 00:20:39,400
Dnes si můžeme vytvořit svůj vlastní parfém,

198
00:20:40,280 --> 00:20:41,520
bude se vám to líbit.

199
00:20:43,440 --> 00:20:44,240
já nevím,

200
00:20:45,160 --> 00:20:46,800
Normálně používám značkové parfémy.

201
00:20:47,240 --> 00:20:51,960
Ale tenhle bude jedinečný,

202
00:20:52,280 --> 00:20:54,240
žádný značkový parfém to nepřekoná.

203
00:21:02,360 --> 00:21:03,120
Začněme.

204
00:21:03,760 --> 00:21:04,440
Pojď.

205
00:21:05,160 --> 00:21:06,000
Ty mě vedeš.

206
00:21:07,000 --> 00:21:08,040
Kam se posadíme?

207
00:21:08,800 --> 00:21:09,520
Zde?

208
00:21:10,320 --> 00:21:11,640
Ahoj.

209
00:21:12,200 --> 00:21:12,960
Děkuju.

210
00:21:16,560 --> 00:21:17,720
pomůžu ti.

211
00:21:20,080 --> 00:21:20,920
Podej mi ruku.

212
00:21:21,480 --> 00:21:22,240
Takhle?

213
00:21:22,280 --> 00:21:23,520
- Ano.
- Dobře.

214
00:21:24,320 --> 00:21:27,040
Pokud chcete něco více personalizovaného,

215
00:21:27,160 --> 00:21:29,640
Můžete míchat jiné vůně.

216
00:21:29,880 --> 00:21:30,840
Zkuste to.

217
00:21:30,840 --> 00:21:32,000
Nejprve promíchejte, kapku a poté...

218
00:21:32,000 --> 00:21:32,920
Tento.

219
00:21:35,950 --> 00:21:36,900
OK.

220
00:22:04,920 --> 00:22:07,480
Tvoje obočí je tak svraštělé
Dokonce to vypadá, že se to bude vázat.

221
00:22:09,160 --> 00:22:10,280
Ahoj.

222
00:22:14,760 --> 00:22:16,520
Nepřemýšlej moc,

223
00:22:17,360 --> 00:22:19,080
následuj své srdce.

224
00:22:21,800 --> 00:22:22,920
Nech mě cítit.

225
00:22:24,760 --> 00:22:25,760
hm,

226
00:22:27,120 --> 00:22:28,640
téměř dokonalé.

227
00:22:34,160 --> 00:22:35,040
je to špatné?

228
00:22:35,560 --> 00:22:36,520
Trochu.

229
00:22:37,040 --> 00:22:37,960
-Takže...
- Jen trochu?

230
00:22:39,000 --> 00:22:40,360
Tak se polepši.

231
00:22:40,960 --> 00:22:42,160
já ti to ukážu.

232
00:22:55,920 --> 00:22:56,920
co to je?

233
00:22:57,400 --> 00:22:58,920
Malý tygr.

234
00:22:57,400 --> 00:22:59,470
{\an8}[Malý tygr]

235
00:23:01,960 --> 00:23:03,400
Chystáte se přidat ke skautům?
[V thajštině "malý tygr"
může odkazovat na skauta.]

236
00:23:04,360 --> 00:23:06,080
Vybrala jsem si vůni
to ti vyhovuje.

237
00:23:07,080 --> 00:23:08,520
Vždycky předstíráš, že jsi tygr,

238
00:23:09,560 --> 00:23:12,040
ale ve skutečnosti je to jen malý tygr.

239
00:23:14,280 --> 00:23:16,840
Ty mě podceňuješ.

240
00:23:18,800 --> 00:23:21,520
Nezáleží na tom, jestli jsem
velký nebo malý tygr,

241
00:23:23,640 --> 00:23:25,320
Už jsem chytil svou kořist.

242
00:23:26,200 --> 00:23:27,720
Vidíš mě jako kořist?

243
00:23:32,640 --> 00:23:34,040
A ty jsou chutné.

244
00:23:38,360 --> 00:23:40,360
Tady, je to pro vás.

245
00:23:42,240 --> 00:23:44,480
Nedělal jsem to ve vašem stylu.

246
00:23:44,760 --> 00:23:48,320
{\an8}[Hříčkové objetí]

247
00:23:45,290 --> 00:23:48,320
Už máte spoustu parfémů,

248
00:23:48,920 --> 00:23:50,560
a rozhodně má vaši oblíbenou vůni.

249
00:23:51,680 --> 00:23:54,440
Ale při použití tohoto

250
00:23:55,560 --> 00:23:57,080
si mě zapamatuje.

251
00:24:00,680 --> 00:24:01,480
před dny,

252
00:24:02,040 --> 00:24:09,710
Říkal jsi, že když si dáte parfém, cítíte se jakoby
bariéra by tě obklopila a udržela by tě v bezpečí,

253
00:24:09,710 --> 00:24:10,440
správně?

254
00:24:12,480 --> 00:24:13,760
Ale s tímto,

255
00:24:15,520 --> 00:24:19,520
nebudete cítit bariéru.

256
00:24:20,320 --> 00:24:23,200
Uvidíš můj lesk

257
00:24:23,720 --> 00:24:25,520
pevně tě objímat.

258
00:24:26,000 --> 00:24:29,240
Takže se budete cítit
tisíckrát bezpečnější.

259
00:24:38,200 --> 00:24:39,360
Díky.

260
00:24:51,720 --> 00:24:53,800
[Deviant]

261
00:24:55,720 --> 00:24:56,800
Dejte ruce sem.

262
00:24:56,880 --> 00:24:58,680
- Tady?
- To je ono, dole.

263
00:24:58,680 --> 00:24:59,400
Ano.

264
00:24:59,400 --> 00:25:00,480
Pomalu vytáhněte.

265
00:25:00,680 --> 00:25:01,400
Páni.

266
00:25:01,600 --> 00:25:03,200
- Je to těžké?
- Trochu víc, než jsem si představoval.

267
00:25:03,250 --> 00:25:04,320
Pomalu vytáhněte.

268
00:25:05,600 --> 00:25:06,400
Dejte ruce sem.

269
00:25:06,420 --> 00:25:08,550
- Tady?
- Ano, trochu níž.

270
00:25:15,480 --> 00:25:17,880
Díváš se tak pozorně.
Proč se rovnou nezeptáš?

271
00:25:20,600 --> 00:25:22,520
I když se ptám,
neřeknou pravdu.

272
00:25:24,360 --> 00:25:27,760
Prangu, moc nepřemýšlej, dobře?

273
00:25:29,400 --> 00:25:34,160
Nechci vidět svou sestru
pláč kvůli mému ex.

274
00:25:35,160 --> 00:25:37,280
- Jde ti to skvěle.
- S P'Ployem není snadné se vypořádat.

275
00:25:37,840 --> 00:25:39,440
Nebyli jste také obětí tohoto?

276
00:25:43,000 --> 00:25:44,120
já vím.

277
00:25:46,000 --> 00:25:50,120
Ale to, jak se dívá na Puna 
Je to jiné, než jak se na nás dívá.

278
00:25:51,800 --> 00:25:53,880
i tak
Nemůžu se přestat bát.

279
00:25:57,200 --> 00:25:58,200
Děláte si příliš starostí.

280
00:26:00,760 --> 00:26:01,720
Podívejte.

281
00:26:02,040 --> 00:26:04,160
To nic, oni jen cvičí.

282
00:26:07,440 --> 00:26:09,800
To je normální. Chtěl jsi to?
jakou pozici dělali?

283
00:26:10,160 --> 00:26:11,320
Ale jsou si velmi blízcí.

284
00:26:11,680 --> 00:26:14,320
Kdyby zůstali stranou,
sami by si pomoci nedokázali.

285
00:26:16,720 --> 00:26:17,520
Viděl jsi to?

286
00:26:17,800 --> 00:26:19,600
To nic, přestaň se bát.

287
00:26:27,640 --> 00:26:29,120
jsi dnes šťastný?

288
00:26:30,000 --> 00:26:31,400
a ty?

289
00:26:33,320 --> 00:26:36,080
Kdy přestaneš reagovat
moje otázky s další otázkou?

290
00:26:37,320 --> 00:26:39,120
Pokud jste šťastní, já jsem také.

291
00:26:58,080 --> 00:26:59,000
Jak se máš, P'?

292
00:27:00,720 --> 00:27:03,280
Opravdu v to doufám
plán tentokrát funguje.

293
00:27:04,160 --> 00:27:06,800
žádný problém,
tentokrát by to mohlo být něco jednoduchého.

294
00:27:07,200 --> 00:27:10,520
My dva spolu pracujeme,
Nemusí to být nic složitého.

295
00:27:14,120 --> 00:27:17,120
Chci jen tohle
nabídka k sňatku jde dobře.

296
00:27:19,080 --> 00:27:23,160
Pokud se mi podaří navrhnout,
Teď budu tak šťastný.

297
00:27:24,920 --> 00:27:27,400
Děkuji mnohokrát, P'.

298
00:27:38,800 --> 00:27:40,560
P'Jay opravdu jde
požádat Prang, aby si tě vzal?

299
00:27:44,960 --> 00:27:48,360
Jsem rád, že je vidím dva tak zamilované.

300
00:27:49,080 --> 00:27:52,720
Ale to jsem si nepředstavoval
tak rychle by se vzali.

301
00:27:53,720 --> 00:27:57,320
Když jsme si jisti
o někom neexistuje nic jako „příliš rychle“.

302
00:27:59,120 --> 00:28:02,120
Takže konečně P'Jay
Přestal jsi flirtovat?

303
00:28:02,680 --> 00:28:05,000
Proč, nevěříš jí?

304
00:28:05,880 --> 00:28:07,720
to není ono,

305
00:28:08,720 --> 00:28:11,440
Prostě jsem to nečekal.

306
00:28:15,880 --> 00:28:16,920
každopádně

307
00:28:20,720 --> 00:28:22,680
lepší nechat
Starají se o svůj vlastní vztah.

308
00:28:28,440 --> 00:28:30,440
Máme své vlastní věci, o kterých musíme přemýšlet.

309
00:28:32,480 --> 00:28:33,600
proč to říkáš?

310
00:28:35,600 --> 00:28:37,640
Chcete se také vdát?

311
00:28:40,560 --> 00:28:42,160
Kdo zná budoucnost?

312
00:28:43,720 --> 00:28:45,320
Chci se teď soustředit.

313
00:29:39,080 --> 00:29:40,320
neodpoví?

314
00:29:43,840 --> 00:29:45,200
Vrátím se za chvíli.

315
00:29:51,120 --> 00:29:52,840
- Co se stalo, Krite?
- Kde jsi?

316
00:29:53,800 --> 00:29:54,840
Chystám se do postele.

317
00:29:55,000 --> 00:29:56,880
Pojďte rychle.

318
00:29:56,960 --> 00:29:58,720
Našli jsme P'Phetai.

319
00:29:59,200 --> 00:30:00,920
Dáváme na něj pozor.

320
00:30:01,000 --> 00:30:03,040
existuje? Vážně?

321
00:30:03,400 --> 00:30:05,400
Best vám poslal
místo, přijde rychle.

322
00:30:09,960 --> 00:30:10,720
Dobře, dobře.

323
00:30:15,760 --> 00:30:16,960
co mám dělat?

324
00:30:18,960 --> 00:30:22,880
Tohle může být vaše jediná šance
vrať ten milion bahtů, Pun.

325
00:30:23,720 --> 00:30:25,680
Opravdu jdeš?
opustit P'Ploy kvůli tomu?

326
00:30:26,200 --> 00:30:29,400
Jak jí to vysvětlíte?

327
00:30:30,200 --> 00:30:32,520
Řekněte, že jeden máte
naléhavá záležitost k vyřešení.

328
00:30:32,920 --> 00:30:35,800
Ona to pochopí, vždy to pochopí.

329
00:30:35,920 --> 00:30:37,840
Co když nerozumíš?

330
00:30:38,280 --> 00:30:40,480
Skončíš s ní, Puno.

331
00:30:40,640 --> 00:30:43,120
Moc přemýšlíš.

332
00:30:44,920 --> 00:30:46,480
Pojď, přemýšlej o tom.

333
00:30:47,320 --> 00:30:49,360
Pokud můžete dostat své peníze zpět,

334
00:30:49,840 --> 00:30:53,400
ty a P'Ploy
budou moci žít v míru,

335
00:30:53,560 --> 00:30:55,560
aniž byste se tím více trápili.

336
00:31:04,160 --> 00:31:04,960
Slovní hříčka.

337
00:31:15,760 --> 00:31:17,000
Co se stalo?

338
00:31:20,040 --> 00:31:21,280
já...

339
00:31:28,960 --> 00:31:29,800
já...

340
00:31:33,640 --> 00:31:35,280
Mám naléhavou záležitost, musím jít.

341
00:31:37,400 --> 00:31:38,760
Teď?

342
00:31:43,880 --> 00:31:44,640
Ano.

343
00:31:45,560 --> 00:31:46,520
promiň.

344
00:32:08,040 --> 00:32:09,640
já se o to postarám.

345
00:32:48,040 --> 00:32:49,080
Slovní hříčka, hříčka.

346
00:32:51,400 --> 00:32:53,040
kde je?

347
00:32:53,440 --> 00:32:55,040
Šel na záchod, prostě šel.

348
00:32:55,480 --> 00:32:56,920
- Tady?
- Ano.

349
00:32:57,240 --> 00:32:58,360
Ale než půjde na záchod,

350
00:32:58,360 --> 00:33:02,440
Viděl jsem ho tam sedět
mluvit s dívkou.

351
00:33:02,880 --> 00:33:04,960
Myslím, že přišel znovu požádat o peníze.

352
00:33:06,760 --> 00:33:10,120
Přišel a něco jí podal. Oni
Chvíli si povídali a pak odešel.

353
00:33:10,400 --> 00:33:12,400
Tak jsem požádal Krita, aby ho následoval,

354
00:33:12,600 --> 00:33:15,000
a zůstal jsem tady a sledoval vchod.

355
00:33:16,280 --> 00:33:17,720
Jste velmi chytří.

356
00:33:18,200 --> 00:33:19,160
Samozřejmě.

357
00:33:21,120 --> 00:33:23,880
Oh, Jieab?

358
00:33:24,000 --> 00:33:26,560
Nevím, dlouho jsem ji neviděl.

359
00:33:28,840 --> 00:33:30,480
Nech to být.

360
00:33:31,080 --> 00:33:34,320
Zůstaň tady čekat a uvidím.

361
00:33:43,560 --> 00:33:46,360
Oh, Krite!

362
00:33:48,400 --> 00:33:49,520
Co se stalo?

363
00:33:49,640 --> 00:33:50,360
Podívejte.

364
00:33:52,080 --> 00:33:53,400
Tam.

365
00:33:54,400 --> 00:33:57,040
Promiň, viděl mě a pak na mě zaútočil.

366
00:33:58,800 --> 00:34:00,480
Oh, pojďme nejdřív do nemocnice.

367
00:34:00,720 --> 00:34:02,040
Na Phetai zatím zapomeňte.

368
00:34:04,680 --> 00:34:05,760
Můžete si vzít víc?

369
00:34:06,200 --> 00:34:08,280
To je v pořádku, jen se mi trochu točí hlava.

370
00:34:10,280 --> 00:34:10,960
Tam.

371
00:34:12,480 --> 00:34:15,239
Předstíral, že mě nevidí,

372
00:34:15,560 --> 00:34:18,639
ale jakmile jsem to zanedbal
udeřil mě helmou.

373
00:34:21,520 --> 00:34:22,540
Podívej se na sebe.

374
00:34:23,080 --> 00:34:24,199
To byste také měli vědět

375
00:34:24,199 --> 00:34:25,960
kdo vstoupí do baru s helmou

376
00:34:25,960 --> 00:34:27,199
není spolehlivý.

377
00:34:27,620 --> 00:34:28,480
Hmm.

378
00:34:29,120 --> 00:34:30,639
Pojďme nejprve do nemocnice.

379
00:34:31,840 --> 00:34:34,520
Jsi v pořádku?

380
00:34:35,360 --> 00:34:36,239
Jejda!

381
00:34:37,960 --> 00:34:39,280
co se děje?

382
00:34:39,679 --> 00:34:40,920
co ti udělal?

383
00:34:41,159 --> 00:34:43,120
- Podívej.
- Ach můj bože!

384
00:34:44,239 --> 00:34:46,400
Byl tím zasažen
chlápek s helmou, aniž by si to uvědomoval.

385
00:34:46,560 --> 00:34:48,880
Pak utekl, ne?

386
00:34:48,960 --> 00:34:50,560
Nejdřív se postarej o mou hlavu, jo?

387
00:34:51,570 --> 00:34:52,719
Oh, Krite.

388
00:34:53,600 --> 00:34:55,639
Jen já tě můžu praštit do hlavy.

389
00:34:55,639 --> 00:34:57,040
- Existuje?
- Jak to, že jsi tak neopatrný?

390
00:34:59,480 --> 00:35:01,480
oh,

391
00:35:01,960 --> 00:35:03,280
když jsem vstoupil,

392
00:35:03,720 --> 00:35:06,120
Našel jsem to na muži s helmou.

393
00:35:06,960 --> 00:35:08,760
- Jakou barvu mělo jeho oblečení?
- Černá.

394
00:35:09,280 --> 00:35:10,800
Byl na motocyklu Triumph, že?

395
00:35:14,800 --> 00:35:18,680
Od toho jsem ho následoval
noční kaše občerstvení zde.

396
00:35:19,560 --> 00:35:20,600
Tolik mě bolí tohle vidět.

397
00:35:21,200 --> 00:35:23,440
A stále nechal Krita v tomto stavu.

398
00:35:24,120 --> 00:35:25,120
Pojďme do nemocnice.

399
00:35:25,240 --> 00:35:26,800
- Pojď, pojď.
- Dobře, jdeme.

400
00:35:26,840 --> 00:35:27,560
- Pojďme.
- Pojďme.

401
00:35:32,280 --> 00:35:33,400
Oh, to je P'Ploy.

402
00:35:33,640 --> 00:35:34,560
- Oh.
- Existuje?

403
00:35:36,560 --> 00:35:37,280
Pst.

404
00:35:41,000 --> 00:35:42,120
Ahoj, P'Ploy.

405
00:35:43,160 --> 00:35:44,440
Už jste dorazili domů?

406
00:35:45,240 --> 00:35:46,640
Přišel jsem.

407
00:35:48,440 --> 00:35:49,760
Jde spát?

408
00:35:50,720 --> 00:35:51,440
Ano.

409
00:35:53,520 --> 00:35:55,520
Ano, už jsem doma.

410
00:36:13,560 --> 00:36:16,520
Jdeme ještě do nemocnice?

411
00:36:16,840 --> 00:36:17,520
Jdeme?

412
00:36:17,800 --> 00:36:19,200
- Samozřejmě, že půjdeme.
- Dobře.

413
00:36:21,520 --> 00:36:23,440
[Deviant]

414
00:36:24,280 --> 00:36:26,360
[Malý tygr]

415
00:36:38,120 --> 00:36:41,360
[Hříčka: Dobré ráno, P'Ployi, už jsi vzhůru?]

416
00:36:41,360 --> 00:36:43,600
[Nepřijatý hovor]

417
00:36:58,280 --> 00:36:59,320
Ahoj, P'Ji.

418
00:37:00,280 --> 00:37:01,920
Kam se dnes poděl P'Ploy?

419
00:37:02,080 --> 00:37:05,000
Nahrává
program až do poledne.

420
00:37:05,320 --> 00:37:07,240
co to bylo?

421
00:37:08,080 --> 00:37:09,240
A odpoledne?

422
00:37:09,480 --> 00:37:12,000
Odpoledne jde slečna Ployová
obědvat s produkčním týmem,

423
00:37:12,200 --> 00:37:13,880
by se měl vrátit na konci dne.

424
00:37:15,040 --> 00:37:16,400
Děkuji, P'Ji.

425
00:38:29,840 --> 00:38:30,720
Kolik lidí je, prosím?

426
00:38:31,400 --> 00:38:34,640
Ah, jen jsem přišel něco doručit...

427
00:38:38,160 --> 00:38:40,040
- Ano, ano.
- Velmi dobře.

428
00:38:42,680 --> 00:38:44,120
Tady můžeš spát.

429
00:38:46,600 --> 00:38:47,920
Hmm, to je dobrý.

430
00:38:50,280 --> 00:38:51,680
mohu pomoci?

431
00:38:53,920 --> 00:38:57,400
Hmm... nejdřív zavolám.

432
00:38:57,960 --> 00:38:58,680
To je v pořádku.

433
00:39:07,520 --> 00:39:08,840
Pokračujme, pokračujme.

434
00:39:08,840 --> 00:39:12,160
Je to z této scény?

435
00:39:17,600 --> 00:39:18,440
Ahoj, co se děje?

436
00:39:19,280 --> 00:39:20,520
Um...P'Ploy,

437
00:39:21,520 --> 00:39:24,800
P'Ji mi řekl, že ty
obědvá v restauraci P'Min,

438
00:39:25,560 --> 00:39:27,280
Můžu přijít a něco ti dát?

439
00:39:36,400 --> 00:39:37,200
P'Ploy?

440
00:39:38,920 --> 00:39:40,440
Nejsem v restauraci,

441
00:39:41,000 --> 00:39:42,680
Vrátil jsem se k nahrávání.

442
00:40:02,480 --> 00:40:03,840
- Tak, Ployi, co myslíš?
- Ano, samozřejmě.

443
00:40:04,480 --> 00:40:05,680
Velmi hezký.

444
00:40:06,200 --> 00:40:07,680
Jsem rád, že se ti to líbilo.

445
00:40:10,120 --> 00:40:11,560
- Je to roztomilé?
- Je to roztomilé.

446
00:40:11,960 --> 00:40:14,200
No, nakreslím ti to na ruku.

447
00:40:14,900 --> 00:40:16,800
Teď jsem to nakreslil.

448
00:40:16,800 --> 00:40:17,550
existuje?

449
00:40:17,550 --> 00:40:18,960
Teď jsem to nakreslil.

450
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
- Nakreslil jsi to teď?
- Ano.

451
00:40:20,960 --> 00:40:21,900
Je to velmi roztomilé.

452
00:40:22,100 --> 00:40:22,870
Udělejte další.

453
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Chcete ještě jeden?

454
00:40:51,160 --> 00:40:54,460
[Hříčka: P'Ploy,
Dej mi vědět, až se vrátíš domů.]

455
00:41:54,240 --> 00:41:54,960
Dobrý den.

456
00:41:56,760 --> 00:41:58,800
Um...P'Ploy,

457
00:42:00,200 --> 00:42:01,920
Jaký den máš čas?

458
00:42:09,320 --> 00:42:10,320
Ani jeden den.

459
00:42:35,920 --> 00:42:37,120
P'Jay, Prang,

460
00:42:37,400 --> 00:42:39,040
Mluvil jsi nedávno s P'Ployem?

461
00:42:43,920 --> 00:42:45,240
Ne moc.

462
00:42:46,040 --> 00:42:47,400
V poslední době musí být dost zaneprázdněná.

463
00:42:50,960 --> 00:42:52,160
Proč, stalo se něco?

464
00:42:53,840 --> 00:42:56,120
Nic, to je...

465
00:42:58,200 --> 00:42:59,320
je to jen…

466
00:42:59,880 --> 00:43:02,000
Už jsem ji dlouho neviděl.

467
00:43:08,160 --> 00:43:08,880
prang,

468
00:43:10,070 --> 00:43:12,110
Víte o P'Dream?

469
00:43:14,200 --> 00:43:15,200
co má?

470
00:43:15,400 --> 00:43:16,800
O ní a P'Ployovi.

471
00:43:20,840 --> 00:43:21,440
Hmm…

472
00:43:22,880 --> 00:43:25,560
Byl jsem trochu zvědavý,
Zdá se, že spolu vycházejí velmi dobře.

473
00:43:26,640 --> 00:43:29,600
Byli první láskou toho druhého,

474
00:43:30,600 --> 00:43:32,280
Ale ten konec nebyl moc hezký.

475
00:43:32,920 --> 00:43:35,560
I tak jsou stále přátelé.

476
00:43:36,920 --> 00:43:38,840
přátelé?

477
00:43:39,320 --> 00:43:42,560
Alespoň jeden z nich
Rozhodně nechce být jen kamarádky.

478
00:43:44,520 --> 00:43:47,400
Proč to chceš vědět?

479
00:43:48,760 --> 00:43:50,680
Jako obyčejný thajský občan,

480
00:43:50,880 --> 00:43:52,720
Ptám se jménem celé země.

481
00:43:54,240 --> 00:43:55,680
Chci jen trochu pomlouvat.

482
00:43:57,880 --> 00:43:58,960
Ale myslím

483
00:43:59,800 --> 00:44:02,520
Dream se chce vrátit s P'Ployem.

484
00:44:03,280 --> 00:44:05,480
prostě nechápu
co P'Ploy skutečně cítí.

485
00:44:05,880 --> 00:44:07,600
Někdy se zdá být lhostejná,

486
00:44:08,400 --> 00:44:10,040
ale on je vždy se snem,
jdou a vracejí se spolu.

487
00:44:10,840 --> 00:44:12,640
Je to stejné, když já
Snažil jsem se ji získat.

488
00:44:13,480 --> 00:44:15,160
Nevadilo jí se mnou mluvit,

489
00:44:15,280 --> 00:44:16,760
ale nikdy mi neodpověděl.

490
00:44:22,600 --> 00:44:26,040
Zlato, to je minulost.

491
00:44:27,000 --> 00:44:28,640
Už na to nemyslím.

492
00:44:30,600 --> 00:44:31,520
Pojďme jíst.

493
00:44:31,520 --> 00:44:33,440
Tady, moje oblíbené smažené vepřové.

494
00:44:33,560 --> 00:44:34,280
Zastávka.

495
00:44:34,560 --> 00:44:36,000
Nejez smažené vepřové,

496
00:44:36,600 --> 00:44:38,160
jíst nějakou zeleninu.

497
00:44:40,080 --> 00:44:40,920
Potřebujete více vlákniny.

498
00:44:44,480 --> 00:44:46,320
Pak sním smažené vepřové.

499
00:44:49,800 --> 00:44:50,680
nechci.

500
00:45:08,280 --> 00:45:09,280
Ahoj, P'Ji.

501
00:45:09,920 --> 00:45:10,800
Ahoj.

502
00:45:11,920 --> 00:45:13,880
Nahrává P'Ploy dnes?

503
00:45:14,040 --> 00:45:15,840
Koupil jsem jí nějaké sladkosti.

504
00:45:16,320 --> 00:45:18,400
Dnes ne,

505
00:45:18,720 --> 00:45:21,080
nahrává pouze dva dny v týdnu.

506
00:45:21,440 --> 00:45:22,160
OK, rozumím.

507
00:45:23,360 --> 00:45:24,880
Dobře, díky, P'Ji.

508
00:45:40,600 --> 00:45:41,880
Nestarají se o vás dobře.

509
00:45:42,440 --> 00:45:43,240
Všechno dobré.

510
00:45:43,440 --> 00:45:45,240
Lepší než tam zůstat
opakování stejných scén.

511
00:45:46,840 --> 00:45:48,210
Neřekla, že nepůjde na natáčení?

512
00:45:48,210 --> 00:45:48,760
Podívejte se támhle.

513
00:45:48,760 --> 00:45:49,720
Zase jsi mě oklamal.

514
00:45:50,960 --> 00:45:52,160
Kamera se ale nespustí.

515
00:45:54,440 --> 00:45:55,960
Oh, sakra.

516
00:45:58,880 --> 00:45:59,960
Ahoj Pun.

517
00:46:00,280 --> 00:46:01,400
co tady děláš?

518
00:46:02,520 --> 00:46:04,440
Přišel jsem přinést nějaké sladkosti pro P'Jaye

519
00:46:04,840 --> 00:46:08,200
a využil jsem toho
doručte to P'Ploy.

520
00:46:14,280 --> 00:46:15,200
Díky.

521
00:46:17,520 --> 00:46:18,800
P'Ployi, máš teď trochu času?

522
00:46:19,520 --> 00:46:21,160
Chci s tebou mluvit.

523
00:46:24,600 --> 00:46:25,360
To je v pořádku.

524
00:46:27,040 --> 00:46:28,080
Sni, hned jsem zpátky.

525
00:46:28,880 --> 00:46:29,600
Dobře.

526
00:46:31,520 --> 00:46:34,160
- Udělej si laskavost a dej to P'Jayovi.
- Dobře.

527
00:46:44,920 --> 00:46:46,320
Pracoval jsi hodně?

528
00:46:47,000 --> 00:46:48,520
Má vzhled
v poslední době trochu unavený.

529
00:46:50,440 --> 00:46:52,760
Nahrávám všechny
Každý den sotva spím.

530
00:47:01,200 --> 00:47:03,760
Chceš, abych tě vyzvedl po práci?

531
00:47:04,160 --> 00:47:05,120
Končím velmi pozdě.

532
00:47:05,480 --> 00:47:08,240
Ráno máš ještě co dělat,
Nechci, abys na mě čekal.

533
00:47:14,320 --> 00:47:15,040
Dobře.

534
00:47:22,880 --> 00:47:25,440
Tak na sebe dávejte dobrý pozor.

535
00:47:26,080 --> 00:47:27,000
Dobře.

536
00:47:56,480 --> 00:47:57,480
P'Ploy,

537
00:47:58,120 --> 00:48:01,280
Vrátíš se na večeři?
Všechno už mám připravené.

538
00:48:02,600 --> 00:48:04,960
Zatím není potřeba
Nedokončil jsem nahrávky.

539
00:48:27,920 --> 00:48:28,680
P'Ploy.

540
00:48:30,200 --> 00:48:31,400
nemám čas.

541
00:49:01,960 --> 00:49:02,880
P'Ploy.

542
00:49:03,640 --> 00:49:04,840
nemám čas.

543
00:49:35,280 --> 00:49:36,160
P'Ploy.

544
00:49:36,680 --> 00:49:37,880
nemám čas.

545
00:50:06,120 --> 00:50:07,200
P'Ploy.

546
00:50:07,960 --> 00:50:09,320
nemám čas.

547
00:50:48,160 --> 00:50:48,920
P'Ploy.

548
00:51:03,000 --> 00:51:04,160
Choďte pomalu.

549
00:51:09,240 --> 00:51:10,240
Posaďte se.

550
00:51:21,800 --> 00:51:23,240
Pil jsi moc?

551
00:51:27,680 --> 00:51:29,600
Vypadá to, že jsem toho moc pil?

552
00:51:31,040 --> 00:51:32,680
Vypadáš opilý.

553
00:51:35,960 --> 00:51:37,080
Opilý?

554
00:51:41,920 --> 00:51:44,880
jak ses dostal domů?

555
00:51:46,000 --> 00:51:47,320
Byl to Min, kdo mě přivedl.

556
00:51:49,600 --> 00:51:51,160
Pomůžu ti sundat boty.

557
00:51:52,400 --> 00:51:53,440
Vyndat to kvůli čemu?

558
00:51:54,200 --> 00:51:55,280
No není to krásné?

559
00:51:57,480 --> 00:51:59,960
Je, ale ještě je potřeba ho odstranit.

560
00:52:10,920 --> 00:52:12,960
Tak mi taky pomoz svléknout šaty.

561
00:52:24,880 --> 00:52:26,440
Chyběl jsi mi, Pun.

562
00:52:37,960 --> 00:52:39,320
Řekni to znovu, dobře?

563
00:52:44,720 --> 00:52:46,760
Chyběl jsi mi, Pun.

564
00:52:58,120 --> 00:53:00,160
Jestli jsem ti chyběl,
Proč jsi mě nepřišel hledat?

565
00:53:02,400 --> 00:53:04,360
Kde jsi byl všechny ty dny?

566
00:53:07,680 --> 00:53:09,200
Obejmi mě, ano?

567
00:53:57,080 --> 00:53:58,520
P'Ploy, kde jsi byl?

568
00:54:22,920 --> 00:54:24,040
kdo to udělal?

569
00:54:29,960 --> 00:54:31,160
Byl to P'Dream, že?

570
00:54:35,560 --> 00:54:37,000
Odpověz mi, P'Ploy.

571
00:54:39,920 --> 00:54:40,880
Je to taky někde jinde?

572
00:54:44,400 --> 00:54:45,640
Pouze zde.

573
00:54:58,360 --> 00:54:59,600
Jdu se vykoupat.

574
00:55:29,680 --> 00:55:30,520
P'Ploy!

575
00:55:31,400 --> 00:55:32,360
Ještě nechoď pryč,

576
00:55:32,960 --> 00:55:33,960
Pojďme si trochu popovídat.

577
00:55:39,440 --> 00:55:43,560
Nebudu se tě ptát proč
ať ti to někdo udělá.

578
00:55:45,160 --> 00:55:46,600
Ale chci to říct

579
00:55:47,320 --> 00:55:50,600
Nerad vidím známky
krk někoho jiného.

580
00:55:52,360 --> 00:55:53,880
Když jsi byl s někým jiným,

581
00:55:54,680 --> 00:55:56,440
Přemýšlel jsi o tom, jak bych se cítil?

582
00:55:59,480 --> 00:56:00,920
Zlobíš se na mě?

583
00:56:03,880 --> 00:56:05,960
Potřebuji jít do práce,
jinak přijdu pozdě.

584
00:56:07,760 --> 00:56:08,480
P'Ploy.

585
00:56:11,120 --> 00:56:12,160
Včera v noci jsem moc pil,

586
00:56:13,160 --> 00:56:14,440
promiň.

587
00:56:23,040 --> 00:56:23,920
Ahoj.

588
00:56:25,000 --> 00:56:25,800
Ahoj, P'Ji.

589
00:56:26,440 --> 00:56:28,560
Kde bude P'Ploy pracovat dnes?

590
00:56:30,040 --> 00:56:32,040
Večer je jen jedna párty.

591
00:56:37,560 --> 00:56:39,200
Dnes nemusí nahrávat, že?

592
00:56:39,920 --> 00:56:40,960
Ne.

593
00:56:45,080 --> 00:56:46,160
Děkuji, P'Ji.

594
00:56:52,560 --> 00:56:54,240
Protože to víš, nech mě jít.

595
00:56:57,760 --> 00:57:00,760
Nemusíš natáčet,
Tak proč jdeš na set?

596
00:57:02,600 --> 00:57:04,160
Nikdy jsem se neptal

597
00:57:04,520 --> 00:57:07,720
kde jsi byl nebo co jsi dělal.

598
00:57:20,800 --> 00:57:22,000
promiň,

599
00:57:22,320 --> 00:57:24,160
Už to neudělám.

600
00:57:26,800 --> 00:57:28,640
O tom, o čem jsi mluvil,
že jsem s někým jiným,

601
00:57:29,120 --> 00:57:30,960
to bylo dávno.

602
00:57:33,600 --> 00:57:37,200
Nepřišel jsi mě hledat, protože
Byl jsi na mě naštvaný, že?

603
00:57:38,280 --> 00:57:39,560
Jestli se zlobíš,

604
00:57:39,720 --> 00:57:43,000
Ukaž, jak se ukážu, dej mi vědět.

605
00:57:43,400 --> 00:57:44,760
nezlobím se,

606
00:57:49,080 --> 00:57:50,280
Jsem jen velmi smutný.

607
00:57:57,360 --> 00:57:59,360
Myslel jsem, že jsi mě zradil.

608
00:58:03,600 --> 00:58:05,920
Takže je lepší zůstat
smutné než podvádění, je to tak?

609
00:58:09,400 --> 00:58:11,280
Pokud jsi smutný,
Je to proto, že ti na mně stále záleží.

610
00:58:12,800 --> 00:58:15,040
Kdybys mě zradil,
Znamenalo by to, že už vás to nezajímá.

611
00:58:22,120 --> 00:58:23,680
Musím jít do práce.

612
00:58:35,240 --> 00:58:36,960
Můžeš se mnou chvíli zůstat?

613
00:58:44,280 --> 00:58:45,800
Moc mi chybíš.

614
00:58:59,950 --> 00:59:01,600
zůstaň se mnou,

615
00:59:06,620 --> 00:59:07,320
mohlo by to být?

616
00:59:19,920 --> 00:59:21,440
O nadcházejících prázdninách,

617
00:59:22,160 --> 00:59:23,640
Chceš jet se mnou do Hong Kongu?

618
00:59:28,560 --> 00:59:29,280
jdu.

619
00:59:30,400 --> 00:59:32,200
Ať mě pozveš kamkoli, jsem na to.

620
01:00:06,440 --> 01:00:07,360
P'Ploy,

621
01:00:09,560 --> 01:00:11,320
co chceš jíst v Hong Kongu?

622
01:00:11,560 --> 01:00:12,680
Všechno bude stačit.

623
01:00:13,120 --> 01:00:13,880
Hmm…

624
01:00:14,840 --> 01:00:16,960
Zkoumal jsem několik skriptů.

625
01:00:20,920 --> 01:00:22,720
Počkejte trochu.

626
01:00:27,520 --> 01:00:28,360
Ahoj.

627
01:00:29,160 --> 01:00:31,040
Dobrý den, je to Pun?

628
01:00:31,800 --> 01:00:32,520
Ano.

629
01:00:33,080 --> 01:00:35,120
kdo mluví?

630
01:00:36,880 --> 01:00:38,360
Nepoznáváš můj hlas?

631
01:00:40,360 --> 01:00:42,160
To jsem já, tvůj snoubenec.

632
01:00:47,160 --> 01:00:47,960
P'Phe.

633
01:00:53,200 --> 01:00:55,600
Nevím, co jsi udělal.

634
01:00:53,760 --> 01:01:18,280
{\an8}[Náhled další epizody]

635
01:00:55,600 --> 01:00:57,920
myslíš, že já?
Žiju takhle skrytě

636
01:00:58,000 --> 01:00:58,800
proč?

637
01:00:58,920 --> 01:01:00,400
Prangu, přestaň se mi vměšovat do věcí.

638
01:01:00,600 --> 01:01:03,520
Myslíte si to?
Dokážete vše vyřešit sami?

639
01:01:03,640 --> 01:01:05,680
P'Ployi, řekni mi, bylo to nedorozumění?

640
01:01:05,680 --> 01:01:07,720
Proč mi to děláš?

641
01:01:07,720 --> 01:01:08,680
a ty?

642
01:01:08,680 --> 01:01:10,280
Co jsi přede mnou skrýval?

643
01:01:10,360 --> 01:01:13,440
Proč se necháme odradit
tak snadné se vztahem?

644
01:01:27,520 --> 01:01:31,720
♪ Říkám ti, když se na někoho podíváš, ♪

645
01:01:32,560 --> 01:01:35,360
♪ Vypadá to jako svět
také celý. ♪

646
01:01:37,200 --> 01:01:41,360
♪ Kolik lidí se vždy musí podvolit, ♪

647
01:01:42,080 --> 01:01:44,800
♪ nikdo neunikne mému kouzlu. ♪

648
01:01:46,800 --> 01:01:50,960
♪ Jen vidět tvé oči,
když se otočíš, ♪

649
01:01:51,560 --> 01:01:54,960
♪ proč by někdo
Jak jsem tak nervózní? ♪

650
01:01:56,400 --> 01:02:01,120
♪ Mé srdce taje,
co dělám, nauč mě. ♪

651
01:02:01,120 --> 01:02:04,280
♪ Můžu si s tebou dát lekci lásky? ♪

652
01:02:05,000 --> 01:02:06,440
♪ Dovolte mi být vaším následovníkem. ♪

653
01:02:06,440 --> 01:02:10,720
♪ Nechte tu malou holčičku
vejdi do tvého srdce, dobře? ♪

654
01:02:10,840 --> 01:02:14,200
♪ Cokoli chcete
dělej se mnou, přijímám. ♪

655
01:02:14,680 --> 01:02:17,560
♪ Od této chvíle
nech mě být tvou kořistí. ♪

656
01:02:17,960 --> 01:02:20,240
♪ Dnes budeš tygr. ♪

657
01:02:20,400 --> 01:02:23,840
♪ Můžete si vzít všechno
moje tělo a moje mysl, ♪

658
01:02:23,960 --> 01:02:25,800
♪ jen se mě neunavuj. ♪

659
01:02:27,520 --> 01:02:31,760
♪ P', prosím, podívej se na mě. ♪

660
01:02:32,320 --> 01:02:35,160
♪ Neflirtuji s tebou,
Jen jsem na tebe čekal tak dlouho. ♪

661
01:02:37,160 --> 01:02:41,400
♪ P', už nechci být single♪

662
01:02:41,720 --> 01:02:45,040
♪ Aktivoval jsi režim mého srdce
zrychlil a stal se mou láskou. ♪

663
01:02:46,720 --> 01:02:51,040
♪ Jen vidět tvé oči,
když se otočíš, ♪

664
01:02:51,600 --> 01:02:56,240
♪ proč by někdo
Jak jsem tak nervózní? ♪

665
01:02:56,460 --> 01:03:01,120
♪ Mé srdce taje,
co dělám, nauč mě. ♪

666
01:03:01,120 --> 01:03:04,320
♪ Můžu si s tebou dát lekci lásky? ♪

667
01:03:05,000 --> 01:03:06,600
♪ Dovolte mi být vaším následovníkem. ♪

668
01:03:06,600 --> 01:03:10,600
♪ Nechte tu malou holčičku
vejdi do tvého srdce, dobře? ♪

669
01:03:10,720 --> 01:03:14,200
♪ Cokoli chcete
dělej se mnou, přijímám. ♪

670
01:03:14,600 --> 01:03:17,880
♪ Od této chvíle
nech mě být tvou kořistí. ♪

671
01:03:18,000 --> 01:03:20,280
♪ Dnes budeš tygr. ♪

672
01:03:19,800 --> 01:03:25,400
[Hráč]

673
01:03:20,280 --> 01:03:23,560
♪ Můžete si vzít všechno
moje tělo a moje mysl, ♪

674
01:03:23,960 --> 01:03:26,040
♪ jen se mě neunavuj. ♪