Original subtitles

O restaurante está fechado hoje. Quer ir à praia?

Acabei de combinar algo com a Pie.

Quem é a modelo?

Você vai ficar muito feliz.

Sobre o que vocês estavam falando por tanto tempo?

A Jane fez tudo isso sozinha?

Jane, o que houve?

Você não ficaria brava se me visse

com outra pessoa assim?

Mas você não vai ao menos me ouvir?

Se você sempre fizer suposições por conta própria, como poderemos dar certo juntas?

VOU ME FORMAR EM BREVE, NÓS VAMOS NOS VER MENOS

É MELHOR MANTERMOS CERTA DISTÂNCIA DESCULPA, WHAN.

Por que ficar sentada na chuva e ficar doente?

A Whan terminou comigo.

Não chore.

Você ainda me tem.

MINHA QUERIDA AMIGA

MINHA QUERIDA

Jane…

Não tenho sentimentos pela Pie.

Não passa de trabalho, eu juro.

Se formos fazer ensaio ao ar livre, devemos verificar a previsão do tempo.

Lin.

Desculpe, eu derramei água.

Está tudo bem, está tudo bem.

Aqui.

Minhas mãos estão molhadas…

Você poderia limpar para mim?

Mais abaixo também.

Aqui embaixo também está molhado.

Discuta até terminar de vez.

Você é a Pie?

Nós tivemos aquela reunião de investimento, lembra?

Oh,

Ah, claro que me lembro.

Um uísque com gelo, por favor.

Vamos falar de negócios primeiro.

coisas pessoais depois.

Desculpe, não estou interessado em investir, mas você sempre pode me ligar para tomar um drinque.

Olá, o que posso te oferecer?

Dois cafés americanos quentes, sem açúcar.

- Claro. E seu nome? - Lin.

Certo, Srta. Lin.

Serão 155 baht. Você pode escanear aqui.

-Feito. -Obrigada.

-Lin? -Whan?

Pensei que você estivesse em Nova York.

Como você está?

Estou bem.

Srta. Lin, seu café está pronto.

Obrigada.

Você está aqui com a Jane?

Não, estou sozinha.

Você pediu duas xícaras. Pensei que vocês tivessem vindo juntas.

Estou a caminho para ver a Jane agora.

Eu nunca me desculpei com você pessoalmente.

Pelo que?

Por ter terminado com você.

A Jane nunca te contou

Por que eu terminei com você?

Nunca.

Mas eu imaginei

que você apenas ficou entediada e queria alguém novo.

Não é isso.

Embora eu tivesse outra pessoa naquela época,

Eu nunca quis terminar com você.

A Jane me pediu para terminar com você.

Jane?

Ela me viu com outra pessoa.

Antes mesmo de você perceber.

A Lin te ama muito. Como você pôde fazer isso com ela?

Não é nada sério neste caso.

Mas a Lin é boa demais para ser apenas uma opção.

Se você não consegue se comprometer apenas com ela, então termine o relacionamento.

Terminar o relacionamento porque você não a ama é melhor do que deixá-la na ignorância.

Se você não fizer isso,

Vou contar aos professores que você andou vendendo as respostas das provas.

Jane! Jane!

Jane, podemos conversar?

Você realmente não vai falar comigo?

Aqui.

-Certo. -São só essas?

Um, dois, três, quatro, cinco, seis.

Ela está sentada ali há uma eternidade.

Sim,

Por que a Jane apenas não sai pra ver ela?

Certo?

- Como eu vou saber? - Achei que você soubesse.

Olá.

Olá.

Não está quente aqui fora?

Como ela consegue ficar sentada ali, se está fervendo?

Sim.

-Talvez um treinamento para o inferno. - Você é louco!

-Vamos entrar. -Sim.

Está tão quente aqui dentro quanto lá fora.

Fale mais baixo.

Olhe para o rosto dela.

Jane…

A Lin ainda está esperando lá fora.

Você não vai sair com ela?

Quando ela fica quieta, sinto que estou me intrometendo.

Ao menos você sabe.

Se vocês dois estivessem no meu lugar, o que fariam?

Talvez seja melhor nos contar a história toda primeiro?

Oh, Jane!

Jane!

Você pode continuar com raiva,

Mas pelo menos me deixe fazer um curativo primeiro.

Dói muito?

Como você se cortou?

Por minha causa, não é?

Desculpe.

Você não me ama mais? Por que você não acredita em mim?

O que você espera que eu pense?

Você diz que não é nada, mas o que eu vi não foi nada.

Eu vi com meus próprios olhos.

Ela derramou água. Eu apenas ajudei a limpar.

Na camisa dela?

Sim.

Então você teve que desabotoar para limpar?

Por que ela não podia fazer isso sozinha?

Ela me pediu. As mãos dela estavam molhadas.

Juro, Jane, não é o que você está pensando.

Preciso de tempo.

Posso te dar tempo.

Mas eu não vou deixar você me virar as costas por algo que eu nunca fiz.

Como está indo o curativo?

Relacionamentos são complicados. Você não entenderia.

Ei.

Não é nada complicado.

Sem dinheiro, sem amor. Acabou.

Elas se amam. As feridas do amor levam tempo para cicatrizar.

As feridas do amor levam tempo para cicatrizar!

Nossa, por que você me assustou assim?

Por que você se assusta tão facilmente?

Olha.

Vocês dois já terminaram os preparativos?

Sim.

Viu?

As feridas do amor levam tempo para cicatrizar.

Podemos beber agora?

É horário de trabalho.

Sim!

É uma sensação ótima!

Ótimo!

Me diga a verdade.

Posso realmente confiar nela?

Bem,

Pelo que você disse,

Se eu fosse você, acreditaria nela.

Estou sofrendo de amor. Se ela me pedisse, eu faria qualquer coisa.

Verdade.

É por isso que você gastou todo o seu dinheiro e agora trabalha como um louco.

Fui enganado por um cara que só queria mimar a namorada.

Eu o amava, e daí?

Se amar significa pagar como você pagou,

Prefiro contratar um gigolô.

Isso mesmo.

Ei, Bam! Sua pequena…

Você acabou de me xingar na frente da Jane?

Ei!

Sim, eu xinguei.

Ah, tudo bem.

Vamos nos concentrar. Nos desviamos do assunto.

Vamos conversar.

A verdadeira questão é

Quanta confiança você tem nela?

Se você confia, não questione isso.

Exatamente.

Você quer que eu seja uma tola?

Você não é cega.

Você conhece a Lin melhor do que nós.

Depois de todo esse tempo,

Ela tem sido fiel?

ou vulgar?

-Quem é assim? -Você.

Ei!

A Lin só ama uma pessoa de cada vez.

Quer comer alguma coisa depois disso?

Claro. O que devemos comer?

- Tô com vontade… - Estou com fome.

A Lin está chegando.

Ah, vamos lá.

-Adeus. -Adeus, Lin.

Lin.

Desculpe

por te fazer sentir mal.

Eu é que deveria me desculpar por não ter confiado em você.

Eu deveria ter perguntado em vez de presumir.

Se você não quer que eu trabalhe com a Pie,

Então não irei.

Se tiver que escolher entre o trabalho e você,

Eu sempre escolherei você.

Você fica feliz quando está tirando fotos.

É o trabalho que você ama e no qual você é boa.

Mas eu agi como uma idiota,

Comecei uma briga por nada.

Desculpe.

Sinto muito por ter feito você se sentir assim.

Eu sou péssima,

fazendo você escolher entre mim e seu trabalho.

Me desculpa por não ter confiado em você.

justamente quando você é a pessoa em quem eu deveria confiar mais.

Desculpe.

Escuta, Jane.

Eu sei o quanto dói ser traída.

Eu jamais, jamais te machucaria dessa forma.

De agora em diante, aconteça o que acontecer,

Eu sempre escolherei você.

Você é a coisa mais importante da minha vida.

Adivinha?

Encontrei a Whan esta manhã.

Nossa veterana da escola?

Sim.

Ela me falou de você.

Eu acabei de descobrir

que foi você quem fez aquilo.

Quando ela terminou com você,

Eu estava secretamente empolgada.

Mas fingi estar triste.

Então por que você apenas não me disse que gostava de mim naquela época?

Não me atrevi.

Engraçado, não é? Eu poderia ameaçá-la.

Mas eu não consegui confessar para você.

A partir de agora, você terá que dizer isso.

Se você não gostar de alguma coisa, me diga.

Se você está com ciúmes, me diga.

Se você me ama, me diga.

Não guarde isso para você.

Não quero mais brigar com você.

Agora você é minha, Jane.

Jane.

Não estou disponível.

Será que a minha oferta foi muito baixa?

Então,

Qual preço é viável para você?

Se for possível, eu pago.

Não se trata de dinheiro. Eu apenas não aceito trabalhos de buffet.

Mas esta pode ser a sua estreia na nossa revista.

Eu poderia até escrever uma coluna inteira só para você.

Preciso preparar a comida para o serviço da noite.

Se eu sair do restaurante,

Não terei funcionários suficientes para preparar para os meus clientes.

Então você quer dizer

Mesmo que eu pague qualquer quantia, você ainda não vai fazer?

Correto. Não vou.

Para ser franca, Pie.

Eu não quero trabalhar com você.

Estamos em áreas diferentes.

Comida e moda? Não vamos nos dar bem.

Então, eu não quero fazer isso.

Dizem que língua afiada significa comida deliciosa.

Acho que isso é verdade.

Minha língua afiada é reservada para certas pessoas.

Espere.

E fazer algo como derramar água em si mesma para causar mal-entendidos,

Apenas pare com isso.

Lin.

Pie?

Você pode falar com a Jane por mim?

Eu queria impressionar a Ayla.

Então pedi à Jane para cozinhar e enviar para o set de filmagem.

Mas ela recusou.

Talvez ela realmente não esteja disponível.

Por que não experimentar outro fornecedor?

Mas o restaurante dela é famoso.

Ter a comida dela no set seria uma declaração e tanto.

Você pode falar com ela?

Vou tentar.

Mas duvido que ela concorde.

Obrigada, Lin.

Eu quero muito a comida da Jane lá.

O que ela conseguir fazer, eu aceito.

Eu fico feliz com qualquer prato.

Só o fato de ter o nome dela já basta.

Vou ver o que posso fazer.

Obrigada.

Você a encontrou lá fora?

Ela te pediu para falar comigo, certo?

Sim.

Eu não vou.

Eu sei.

Então, por que sequer tentar falar por ela?

Você está brava, pequena Jane?

Eu sou apenas duas horas mais jovem.

Eu sou a sua namorada,

E também uma pessoa ciumenta.

Eu sabia que você não ia querer ir.

Vou apenas dizer a ela que perguntei, mas você realmente não pode.

OK?

Na próxima vez,

Não se preocupe em tentar poupar os sentimentos dela.

Mas eu e a Pie ainda temos que trabalhar juntas.

Preciso manter a civilidade.

Está bem.

Então, em que posso te ajudar?

Esse restaurante nem é tão famoso assim.

Por que ela é tão arrogante?

MEU SALDO

Se eu não conseguir financiamento em breve,

A empresa terá que fechar.

O que é?

Encontrei o fotógrafo que você estava procurando.

Lin.

Por que a tia Aom gosta tanto da Kate?

Dinheiro, talvez.

Só dinheiro?

Na verdade.

No início, a mãe nem gostava da Kate.

Mas mesmo assim ela a conquistou.

Sim.

No início, minha mãe não gostava da ideia de eu namorar uma mulher.

As pessoas mais velhas nem sempre entendem.

Mas a Kate mostrou a ela

que não era errado,

E ela tratava a mamãe muito bem.

No fim, mamãe amava mais a Kate do que a mim.

Ela até me contou que

Era melhor eu namorar mulheres.

Ao menos eu não teria que passar pelo que ela passou.

É isso que eu não entendo, Jane.

Por que ela iria querer que eu fingisse não ver e ficasse com a Kate?

Você sabe,

Ainda me lembro de correr atrás do carro do meu pai.

no dia em que ele partiu.

Como é que a mãe se esqueceu disso?

Talvez a tia Aom só queira que você viva confortavelmente.

Ela trabalhou muito duro a vida toda.

Ela não quer que você passe pelas mesmas dificuldades.

Dinheiro compra muita coisa,

Talvez tudo.

Mas se isso significar ser cega e estúpida,

Prefiro ganhar o meu próprio dinheiro e manter o meu orgulho.

Por que você está sorrindo para si mesma?

Lin, não, eu ainda nem tomei banho.

Seu cheiro é tão bom.

Lin.

Vou tomar banho.

Jane.

Quando eu fotografar para a revista,

Venha comigo.

Foi a Pie que te mandou fazer isso?

Não.

Eu só quero você lá.

Assim você se sentirá à vontade.

Você verá por si mesma.

É apenas trabalho com a Pie.

Inicialmente,

Pensei que você queria que eu tomasse banho com você.

Eu já tomei banho.

Eu sei.

Eu estava brincando.

Vou tomar banho agora.

Vou indo.

Mas agora,

Acho que quero tomar outro banho.

CAIXA DE E-MAIL

CAIXA DE ENTRADA

SEM E-MAIL

A Srta. Lin está aqui.

Ela veio sozinha?

Ela está com outra mulher.

Realmente?

Eu mesma irei cuidar dela.

Claro.

Lin.

Quer comer alguma coisa?

Não quero deixar a Ayla esperando.

Está quase pronto, não é?

Sim.

Então podemos conversar um pouco?

Sobre o trabalho.

O que é?

Podemos ir a algum lugar mais reservado?

Ok, espere um segundo.

Jane…

Vou conversar um pouco com a Pie.

Então…

Vou esperar aqui.

OK.

Já volto.

Vamos.

Sei que você tem uma carreira estável em Nova York,

e seus créditos na revista

São muito melhores que os meus.

Mas quero que você considere isto.

E se criássemos juntas uma revista online?

Você teria interesse?

Você está me convidando para ser sua sócia?

Sim.

Para te manter aqui, preciso te fazer uma oferta irrecusável.

Apenas assinando você como fotógrafa

não seria suficiente.

É tentador.

Mas posso pensar nisso primeiro?

Eu entendo.

Abandonar um ótimo emprego exige reflexão.

Mas me avise em breve.

Jane, vamos até lá.

Onde?

Quero conversar com você a sós.

Vamos.

Não podemos.

É um set. Tem gente demais.

Não podemos fazer isso aqui.

Eu só preciso conversar.

Estou falando sério. É um segredo, ok?

Vamos.

Que segredo?

A Pie me pediu para ser sua sócia.

Sócia?

Ela está começando um projeto online e quer que eu participe.

Ela poderia apenas te contratar. Você já tem emprego em Nova York.

Ela quer que eu saia de Nova York e trabalhe aqui com ela.

Se fosse qualquer outra pessoa, eu não me importaria.

Mas a Pie?

Ela não é confiável.

Mas não seria bom? Eu poderia ficar com você,

chega de voos de ida e volta.

Isso seria bom.

Então?

Me deixe pensar.

Oh?

Eu vou.

Jane!

A Lin foi atingida por um carro. Ela deve estar machucada.

Vamos ver como ela está.

Vamos ver como está a Lin.

Eu sei

É difícil no começo, mas com o tempo,

a raiva pode passar.

Quando isso acontecer, você poderá estar pronta para ouvir.

Me desculpa por ter te decepcionado, mãe.

Mas eu nunca mais vou voltar com a Kate.

Jane! Jane!

Jane!

Tradução da legenda por: JCSAOMELHOR