All language subtitles for Ms.Incognito.S01E06.1080p.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

THIS DRAMA IS FICTIONAL, AND ANY RESEMBLANCE

TO REAL PEOPLE OR EVENTS IS COINCIDENTAL

Ms. Kim Yeong Ran.

EPISODE 6

You're Ms. Kim Yeong Ran, right?

Who are you calling?

Ms. Bu Se Mi.

You're not very good at lying, actually.

Don't you remember the first day you saw me at Chairman Ga Sung Ho's residence?

Thank you.

I was going to greet you whenever we crossed paths because I'm so grateful.

But,

I only ever saw your back.

I've figured it all out.

But are you still going to pretend?

Yes.

Mr. Jeon Dong Min.

Can you keep pretending not to know until the end?

I told you at the strawberry field.

That kind of thing doesn't work on me.

Then what do you want?

What will you do with my weakness?

You think I found your weakness?

Jeez, this is really absurd.

I want nothing. Happy now?

If you want something, just say it now.

Ms. Kim Yeong Ran.

Is that how you've lived your life?

Covering everything up with money?

When people first learn about my past, they all pity me.

Poor family background, juvenile detention history.

You've read the articles. You know all this, right?

But you know,

sharing sadness doesn't make it half, it just becomes a weakness.

A parentless child becomes an easy target without protectors.

'A juvenile delinquent struggling to survive.'

And then if something goes missing,

they all immediately suspect me of being the thief.

Will you be any different, Jeon Dong Min?

Then let me ask you this.

Did you look at me with the same eyes when I was Ms. Bu Se Mi

and when I was Kim Yeong Ran?

Since you were Kim Yeong Ran...

Enough.

You've changed too, Mr. Jeon.

It's okay. That's human nature.

You wouldn't believe me if I denied it?

Just ask for money instead.

That would be simpler.

I didn't know you were so eloquent.

But,

I really won't say anything.

I'm fine with my money.

There are no buses or taxis at this hour.

Don't even ask to borrow my car.

You drank earlier.

Why are you saying something like that all of a sudden?

If you're going to leave,

go when it gets light.

It's dangerous.

I can't run away!

Nowhere left to run!

Madam.

Did you see the news?

Jeon Dong Min knows my true identity.

What?

Why are you so careless, Madam?

We just need to silence Jeon Dong Min, right?

If you had a plan, why call me?

What's Jeon Dong Min's weakness?

Since he knows mine, I need leverage too.

His weakness?

Since he's a father,

probably his child?

His child.

DAD, JU WON

Jeon Ju Won.

GASEONG GROUP'S SIBLING FEUD

'The Sibling Feud.'

'Gaseong Group's Black Sheep with Criminal Past.'

GASEONG GROUP WIDOW'S DARK CHARMS

'Always been gloomy and man-crazy.'

Jeon Dong Min, Jeon Dong Min.

Dong Min, Dong Min.

I talked a lot with Hye Ji today.

We really connected well.

Yeah, good luck.

Are you feeling okay?

Things never work out with women for me.

What's wrong?

You can do it.

What's with you?

Hey.

You're back.

Friend!

What were you doing?

Getting ready for bed.

I'll sleep on the floor today. You take the bed.

You're giving me the bed, friend?

Wow! I'm touched.

Oh, smell of alcohol!

Let's sleep first and talk more tomorrow.

No, no, no!

Ta-da!

We have to wear this together.

Why do we need to wear it together?

Because it's my wish.

Huh?

Oh, goodness.

Welcome, Attorney Lee.

It's been a while, Attorney Lee.

What are you two doing right now?

Why are you acting like you've seen a ghost?

Attorney Lee, we did our research too.

About what exactly?

What was late Chairman Ga Sung Ho's ironclad rule?

It's about hiring all employees as full-time staff, right?

Both Yang Cheol Su and I signed full-time contracts.

Therefore, unilateral termination would be considered wrongful dismissal,

especially since you're not even the employer.

This has all the signs of wrongful termination.

Professor's lawyer personally told us.

Oh.

Then go ahead and look it up.

A will.

Oh, Attorney Lee. How did you know?

You never changed the password? You missed us too, right?

What exactly do you two want?

Money?

How much do you need?

There's nothing good about staying here.

There's something you don't know, Attorney Lee.

I love this house too much.

I've worked here for ten years.

If this isn't my home, where else would be?

And he said we could use all the cars too.

The inheritance isn't settled yet. That's illegal.

You're the one who broke the law first!

It's 11 o'clock now,

so return to the annex as per the rules.

Wait.

See you tomorrow, Attorney Lee.

We'll meet again tomorrow, Attorney Lee.

This is driving me crazy.

I'm losing my mind.

Ah, what a relief.

Enough, enough now.

Oh, my goodness.

What was it?

Why are those ominous crows...

- Hey. - Oh, what?

What?

Is there really a ghost in that house?

Why?

Well,

during the day,

someone put soju in a glass.

Soju?

Attorney Lee can't drink at all.

Yang Cheol Su, wait for me.

SEARCH TERM: GASEONG GROUP

GASEONG GROUP VP GA SEON WOO FACES POWER ABUSE

AND STOCK MANIPULATION SCANDALS AMID RISING RAMEN BOYCOTT

We've placed someone close to Ga Seon Woo.

But will he take the bait?

Though Ga Seon Woo is foolish, he only listens to Ga Seon Yeong.

Do you know why people get scammed?

I wouldn't know. I've never been scammed.

It's greed.

People who want too much

become blinded by that greed.

Especially someone like Ga Seon Woo who grew up sheltered.

They never imagine they could be deceived.

According to our plan, there are seven board members.

Except Director Park,

the rest will side with whoever benefits them most.

Ga Seon Yeong and Ga Seon Woo are stronger together,

but if they split,

Ga Seon Woo's future becomes uncertain.

Ga Seon Yeong never tolerates threats to her interests.

Either way, it works in our favor.

Ms. Baek Hye Ji, what's wrong? Huh?

Don't run away.

What does that mean?

Everyone ran away while I was asleep.

My mom, my dad,

and even ex-boyfriend.

I won't run.

If you do, tell me first, okay?

Okay.

Promise me.

Copy.

Friend.

You know Berry Berry Boy.

He's handsome, fit,

and though he seems cold,

he's actually really thoughtful when you look closely.

He seems like the kind of guy you could plan a future with, right?

You noticed all that in such a short time.

Friend, want to stay here and grow strawberries with me?

Put down roots here like these strawberries.

Strawberries are sensitive to temperature and humidity.

But this greenhouse stands firm,

blocking rain, wind, and cold.

It protects them from all that.

Feels secure, doesn't it?

How could a person put down roots?

We're not strawberries.

And we don't have any soil

or greenhouse to protect us.

Vice President.

Where are you going?

You know me.

Around this time of year, I always go to Hawaii to catch some sun.

- Keep up the... - Wait a second.

Stay in Korea for now.

Why?

Is my sister still furious?

Yes.

Get in.

Got it.

I said I got it.

Just get in.

Don't make a scene.

- I said I got it. - Huh?

I got it.

Mr. Jeon Dong Min!

MUCHANG STRAWBERRIES

You really didn't run away?

I told you escaping isn't an option.

Are you going to expose who I am?

You still don't trust me.

Dong Min.

I got really close with Ms. Hye Ji yesterday.

Yeah, you mentioned that yesterday.

Oh, but Ms. Hye Ji kept

asking questions about you.

Like who Ju Won's mom is, where she is...

And?

So, um...

I said Ju Won's mom left you for a rich guy and is living happily now.

Told her not to get any ideas about you.

Tae Min.

Did I say something wrong again?

Jeez, forget it.

Don't fall for Baek Hye Ji.

Wait, are you into her?

I'm not interested at all.

Ms. Baek Hye Ji

doesn't seem interested in you at all.

So don't waste your time and energy on her.

She could leave any day, man.

Oh, Miss. What brings you here?

Hello.

I came to help pick strawberries.

That's so kind.

Here, use this one.

- I can grab a new one. - It's fine.

Really, it's okay.

Are you afraid I'll say something?

I can't deny that.

I told you, I won't say anything.

Wow, Miss. You're great at picking strawberries.

I tend to pick things up quickly once I learn.

You're a genius. A genius!

Huh?

A vice president runs the company into the ground,

and Vice President Ga Seon Woo

is trying to sell shares to a Chinese firm.

This could lead to legal issues. He might lose his executive position.

Then who should we appoint as CEO?

Director Ga Seon Yeong has only worked at the university.

What does she know about management?

But she's the founder's descendant.

By that logic, the widow also qualifies.

KIM DONG WOOK

She's bound to become the largest shareholder

PARK YONG GUK

Even the stubborn Chairman Ga is helpless around women.

Director Park, did you really not know?

Director Ga called for this meeting but hasn't come yet?

Professor Ga Seon Yeong

informed us she can't attend today's board meeting.

Unbelievable.

Someone from academia breaking schedules like this?

Jeez.

And the press conference originally scheduled for tomorrow has been moved up to today at 2 p.m.

Who changed it? Vice President Ga Seon Woo?

That's all the updates.

PARK YONG GUK

Didn't we all propose this?

A professional management system

is the future of our Gaseong Group...

They are all speaking so carelessly like it's someone else's company.

Everyone all acted like loyal subordinates in front of Ga Sung Ho.

Where's Seon Woo?

He's confined to a Gangwon-do resort with guards.

Hello.

Yes, hello.

I'm Ga Seon Yeong.

Did I surprise you?

You're here to see me because of the article about Vice President Ga Seon Woo, right?

I can't reveal my sources.

That's the journalist's principle.

That's why I looked into you,

but my purpose today

isn't about that.

I have some information to share with you too.

Seon Woo might have his flaws, but he's not a bad person.

At today's press conference, he's going to step down from Gaseong Group management.

Then what exactly is this document?

Documents regarding Gaseong Group's board members.

Though Gaseong Group thrived thanks to the Korean Wave trend,

there were many internal issues.

You'll understand once you review them.

In our family, I yielded my position to Seon Woo simply because I'm a woman,

but now I want to lead Gaseong Group with integrity.

You want me to break this story?

The essence of journalism is objectivity, isn't it?

I don't think you released that recording to harm Gaseong Group

or to make Seon Woo look bad.

I believe you did it out of professional integrity because you believe in

your mission as a journalist, to reveal the truth.

Am I wrong?

Let me examine the documents first.

We'll handle media outreach separately from our side.

Wait and see. She's going to blow this story wide open.

People like her actually believe in journalistic principles

and have a sense of mission.

Darn it.

Darn it.

Pick up the phone, you punk!

Hey.

What happened to Lee Don?

They let him out?

Darn it.

Nothing is working out.

Hey.

Come pick me up right now.

Bring my in-law and that woman with you when you come.

How much will you pay?

I said I'll pay. 100 million won!

Understood.

Ah, darn it.

Oh, you startled me.

Ma'am.

Shall we go meet your in-law?

- Hands. - Ma'am, hands.

Dad.

This!

Well, ham is something you eat occasionally. Didn't I say that?

I want to eat it. Can't I just have it today?

You had it a few days ago, so no.

His weakness?

Well, since he's a father, probably his child?

I want to eat it.

You?

Yes, I really want some.

Could you grill it just for today?

Well, if you insist.

Give me that.

Dong Min, this kimchi stew is absolutely perfect today.

Of course.

It's delicious.

Dong Min.

Isn't there anything we can do at your strawberry house?

Our operation isn't that big,

so Tae Min alone can handle it.

Hye Ji, you should come too.

Why? Miss used to come help with the early morning work, right?

Friend.

Want to teach ballet at our kindergarten?

Oh no, that's nonsense.

Come on.

No, that's okay.

Shall I show you again now?

No need... Just focus on your meal at the table.

Hurry up and eat.

Eat up.

What are you doing? Why are you like this?

No.

This isn't acceptable.

This is absolutely not acceptable.

Miss, even if you're friends, you can't just ask me to hire anyone.

I can't do that.

Look, the kindergarten has financial problems, and also...

Don't worry about finances.

I'll cover Ms. Baek Hye Ji's salary myself.

Miss, why are you really doing this?

Did you do anything wrong to...

Principal.

Mr. Jeon Dong Min

discovered my true identity.

Why were you so careless?

If everyone who knows my true identity

remains within my sight, I can keep them under control.

I need to ask you a favor.

Yes.

I guess there's no choice.

Our dear Ms. Bu Se Mi.

I see what you mean.

Sit.

That's right.

Wait.

Sit.

There you go. Good.

Dong Min, I heard

you found out Ms. Bu's true identity.

So what did you get in return

for keeping her real identity a secret?

Money? Land? Or...

Oh, so you did make a deal?

No, no.

You trust me, right?

I didn't start this. She proposed it first.

Trust me.

I need to go to the restroom.

What? That makes it even weirder.

Good morning, everyone.

Hello, Miss.

You look beautiful as always today.

Miss, did you dream about me?

No wonder, I had a really good dream.

You'll ride in my car, right?

I even have ginger tea in it, Miss.

Ah, I already agreed to ride with Dong Min.

Maybe next time, thanks.

Hello, Dong Min.

Have a nice day.

- Yes. - Good work today.

You said you were going with me?

Are you spying on me? Are you afraid I'll tell?

'I don't need money or anything else.'

How am I supposed to trust someone who says that?

Then what will make you trust me?

We'll figure that out over time. For now, let's go.

We'll be late for kindergarten.

Recent exposes about Gaseong Group Vice President Ga Seon Woo's abuse of power and corruption

have sparked nationwide boycotts of Gaseong Ramyeon products.

Vice President Ga Seon Woo is suspected of

trying to manipulate stock prices by mobilizing certain forces...

Ju Won's been so rebellious lately. Never listens.

Seven-year-olds are terrifying.

Don't try to change the subject.

I check the news daily.

I don't know much about chaebols,

but if stock prices are affected, wouldn't people get more sensitive?

That's how it's shown in dramas.

This is my first time dealing with something like this too, so I'm not sure yet.

I wasn't great at math back in school.

Were you good at it?

Of course I wasn't.

Thought so.

Enjoy your meal.

Thank you for the food.

I hate carrots.

Carrots are a secret.

Secret.

Miss, let's have snacks and play hair salon.

Alright.

BAEK HYE JI'S RESUME

You really had the elite path, huh?

Is this Iseon Kids or what?

Oh, Lord.

Ms. Baek Hye Ji.

Let's skip formalities. We both know the truth.

That's exactly what I wanted, Principal.

Since when have you known Madam's name?

Since she came into Chairman Ga's household.

Oh, so not very long then.

It's longer than your time.

Didn't know that, did you?

In relationships, what's more important than how long?

Depth. It's about depth.

What do you want from Madam?

Me?

I want to eat together and watch movies.

But you,

here talk about emotional depth,

yet want something else, huh?

No, no, no.

What 'something else'?

I'm just trying to show

that Madam and I have a somewhat

special relationship, that's important.

Do you think Madam sees it that way too?

Huh?

- I'm the prince. - What?

I said I'm the prince.

What's this sound?

What's this sound?

- I'm the prince. - I'm telling you, I'm the prince.

- Go away. - No! I'm the prince!

- I'm the prince. - I'll add another one.

Yes.

You look pretty. Now you're a princess.

Yeah?

- I'm the prince. - I'm telling you, I'm the prince.

Strawberry class.

Everyone focus. Quiet!

Quiet! Quiet!

Oh, my.

Ms. Bu Se Mi became a princess.

Pretty, right?

So pretty.

- Yes. - Wow, friend.

The crown's really beautiful.

No! Construction! Dangerous! Principal! Principal!

Thank you. Thank you.

What's happening?

What are you doing right now?

What are you doing? Wait, this is...

Oh my, what...

What are you doing right now?

The landowner

asked us to dig here along the yellow line on this map.

Sir, this is a kindergarten.

Jeez.

Can't you see the children?

We're just doing what we were told.

Kang Seong Tae!

I'll kill this punk!

Huh? Hey!

You! What are you doing? You!

Oh, my.

Wait, this is...

- Oh my, friend. - Principal.

Friend!

Are you okay?

Madam... I mean, Ms. Bu Se Mi.

- Are you okay? - I'm fine.

Principal and teachers should go that way.

Go quickly.

- Take care of the children first. - Kids first.

Follow your teacher.

Come on kids, I'll take you.

Hey, stop!

You just touched my stuff, huh? Huh?

You're both trespassing on my land.

- Film this. - Got it.

Stop filming.

No, keep filming.

Restore this first.

What if the kids get hurt while playing here?

Then don't let them play here.

Not my problem.

What did you just say?

- Dong Min. - Keep recording.

Hello? Yes, police station?

This is Iseon Kindergarten in Muchang.

There are intruders trespassing on private property.

An innocent citizen is being harassed.

Please dispatch officers immediately.

Okay.

- Did you get it on film? - Yes.

Got it all, right?

Good job.

You threatening me now?

Got all the evidence.

Trespassing on private property.

I'll make sure you two

rot in jail.

Butler.

Could the will really be here?

I've searched everywhere for days.

This is the only place left.

But if we keep entering the wrong password

and it locks permanently.

That would be terrible.

If the will's there, I'll stake my life on it.

SIS

- Yeah, Mi Seon. - Don, Don.

Big trouble.

Ms. Bu Se Mi got arrested.

Police?

No, background check.

Attorney Lee, where are you going?

Why do you care?

Are you two a package deal?

Why not just date already?

Attorney!

You are crossing the line.

And stop touching the chairman's belongings.

That's all illegal.

How could he say that?

- Hey. - Yes.

We're only five years apart.

Is dating such a bad idea?

Gosh, I miss Hye Ji who has 100 million won.

I wonder who she's hanging out with.

Attorney Lee is rushing off somewhere.

Follow him.

Yes, understood.

I feel like I can breathe again now.

Are you sure Lee Don knows where Kim Yeong Ran is hiding?

According to that lady,

Kim Yeong Ran entrusted everything to that lawyer.

So, he'd know, of course.

Wait, but...

Why keep those women at the resort?

I did something wrong to my sister.

They're hostages until we catch Kim Yeong Ran.

You're really scared of her.

Hey.

You mocking me?

Oh, sorry.

If you've never been through it, shut up.

Hey.

What happened?

Hey, hey, hey.

Why are you so scared?

Are we really allowed to eat as much as we want?

Eat up, eat up. It's all mine now.

Cheers.

Who are you?

Me?

I'm Kim Yeong Ran's mother.

The vice president said we should make ourselves comfortable here.

I'll leave after the press conference.

Make sure they don't go anywhere.

Can I borrow that scarf?

This is cheap stuff, Professor.

How much?

20,000 won.

Why would you call that cheap?

An item's value depends on who's wearing it.

GASEONG GROUP BOARD AUDIT REPORT

SPECIAL AUDIT REPORT

AUDIT TARGET: DIRECTOR KIM DONG WOOK

CORPORATE CARD MISUSE: INAPPROPRIATE

What's this?

AUDIT TARGET: DIRECTOR JEON JIN MAN

CALL LOG INQUIRY This is a solid scoop.

GASEONG GROUP BOARD MEETING ATTENDANCE

Attendance at board meetings.

AUDIT TARGET: HAN HYUN SOO

Director Han...

32 illegal hiring favors?

DOCUMENT PREPARED BY GASEONG GROUP HR DEPT.

Wow, this is really a mess.

GA SEON YEONG

Ga Seon Yeong.

GA SEON YEONG'S CAREER AND MAJOR PROJECTS

Drama therapy project for dementia patients.

Prison psychological counseling volunteer work.

Free arts education.

Oh, right.

I'm heading to the press conference. Coming?

Yeah, of course.

EAST SEOUL

Feels like we're going on a picnic. Nice.

Let's go!

MUCHANG POLICE STATION

How long do we have to stay here?

You'll need to stay a while longer.

Well, the prosecutor called.

Seems like they pulled some strings above.

You should probably get a lawyer.

I don't think Seong Tae will let this slide this time.

Why is Seong Tae acting like that?

No idea.

He seems to be rushing to get the Silver Town permit before the election.

Darn it.

Hey, move your car!

Why me? You move it!

Move your car, you punk!

I guess you need to stay for now. Shall we grab some lunch?

How about Dongwaru?

Good.

Then let's get black bean noodles...

You're here.

What's with the attitude?

I'm a complainant,

here officially with my lawyer to file a report today.

No speaking informally.

Ah, this crazy...

Yes, how can I help you, Mr. Complainant?

Today, these two individuals here

trespassed on my private property.

Shamelessly.

โ™ช I'm Kang Seong Tae from Muchang โ™ช

โ™ช I'll show you what happens if you mess with me โ™ช

โ™ช I'll make it crystal clear โ™ช

โ™ช Jeon Dong Min โ™ช

โ™ช Bu Se Mi โ™ช

Enough, enough.

You can't sing and dance in a police station.

Sit down, everyone. Complainant, sit down too.

Have a seat.

Shouldn't you arrest him instead?

Right. Sit.

He brought a lawyer,

and they're interrogating Madam and Dong Min.

What should we do?

Jeong Woo is...

- Who are you calling? - Jeez, you startled me.

Hye Ji.

Come here quickly.

Make some noise when moving.

Oh, yes. Don.

Oh no, it's nothing. Really, nothing.

When are you arriving? Huh?

Mi Seon, only five minutes left.

Buy some time.

She must never have her identity checked.

Absolutely not.

So, how am I supposed to buy some time?

Whatever it takes, just stall, okay?

Four minutes left.

Don, Don.

You need to tell me how I'm supposed to stall for time.

Just...

How am I supposed to buy five minutes all by myself?

- What should I do? - Principal!

Leave it to me.

What? Leave what?

Dong Min, give me your ID.

Okay.

Ms. Bu Se Mi, I need your ID too, please.

Oh, me too?

Yes.

Wait, just check mine. Why check her ID too?

It's procedural. Can't be helped.

We must.

Hand it over, Miss.

I'm not sure if I brought my ID...

RESIDENT REGISTRATION CARD

Give it here.

Oh no! What do I do?

- Please help me. - Huh? Why?

- What's going on? - Officer.

- Why? - A crazy guy's chasing me.

Where?

Hold on a second.

Sit down first.

Sit.

Get her a glass of water.

Drink some water and calm down.

Oh, my.

Oh, Lord.

- Thank you. - Think it through slowly

while drinking water.

Try to remember exactly what the person looked like, and where and how it happened.

He had black hair and...

black eyes.

I was so shocked I can't remember.

It's okay. Take your time.

Take your time to remember.

Ms. Bu Se Mi.

Lee Don?

What? What brings you here?

Don.

Oh, Jeong Woo.

I'm Ms. Bu Se Mi's personal attorney.

Oh, really?

Did you run a background check?

No, we were about to. Why?

That's settled.

Now that the lawyer's here, I'll begin defending my client.

You're the lawyer, right?

I'm Lee Don.

Save it.

This will be over before you hand me your card.

What nonsense is this?

These two trespassed on my private property.

See this?

Can you see the land excavated with the excavator?

This entire area belongs to Mr. Kang Seong Tae.

Unfortunately, these two violated private property.

Exactly.

Wow, what's this?

You've put up barbed wire?

Yes, I did.

This is standard for protecting private property.

Ah, doubtful.

According to Article 13 of the Criminal Code,

a crime requires intent to be established,

and negligence isn't punishable unless specially stated by law.

Also, per Supreme Court precedent,

trespassing requires clear intent.

So, did you two

clearly intend to trespass?

But we have evidence they crossed over.

- Mr. Kang. - Yes?

Shall we get the cadastral map first?

Please do.

Ah, sure.

CADASTRAL MAP COPY

According to this,

the barbed wire on the map is confirmed to be on the kindergarten property.

That's a luxury brand, right?

Wow.

A suit worth millions of won

was damaged due to your illegal structure.

You'll need to prepare compensation for physical and emotional damages.

- And he disrupted kindergarten classes, right? - Yes.

Also need to compensate the kindergarten and children for psychological harm.

Understood?

Alright, you two shall leave.

- Bye, Dong Min. - Yeah.

- Good job. - Yeah.

- Bye, Don. - Bye.

MUCHANG POLICE STATION

Oh, Don, you did great.

You two get medical reports first.

Yeah, sure. Huh?

Oh, you're going yourselves?

Seems Dong Min has really got her weakness.

Go get proper treatment at the hospital.

- Drive safely, Dong Min. - I'll go now.

Yes, Don, you drive safe too.

Eat well, okay?

There you go, just like that. Keep going.

GASEONG GROUP VP GA SEON WOO PRESS CONFERENCE

What about VP Ga Seon Woo?

The board will hold him fully accountable.

By the way, when is VP Ga Seon Woo coming?

CITIZENS' VIDEO PRESS ASSOCIATION

VP Ga Seon Woo will not be attending.

VP Ga Seon Woo attempted

suicide this morning and is currently hospitalized.

I believe you reporters are already aware of our tragic family circumstances.

VP Ga Seon Woo lost both parents at a young age

and has been undergoing psychiatric treatment for years.

After our mother died in an unexpected accident,

our father, whom he trusted,

recently ended his life with a gun.

The pressure of running the company,

combined with excessive media attacks,

seems to have driven him past his ability to cope and led to the suicide attempt.

On behalf of my brother, VP Ga Seon Woo,

who cannot be here today,

I offer our apologies.

GASEONG GROUP VP GA SEON WOO PRESS CONFERENCE

And I promise

to restore Gaseong Group founded by Chairman Ga Sung Ho

to its rightful place through my utmost efforts.

GASEONG GROUP VP GA SEON WOO PRESS CONFERENCE

Seems we've underestimated the tiger cub.

Time will tell if it grows into a tiger or remains a kitten.

Which hospital is VP Ga Seon Woo currently admitted to?

What's his current condition?

Senior.

Did you just see Ga Seon Yeong's expression?

No, what kind of expression?

Never mind.

Let's focus on facts. Just the facts.

She must be nearby.

Turns out, it's not even the way to another area.

Everyone got the photos?

Yes.

This is a small town. Someone must have seen her.

From now on, search everything around here,

restaurants, lodging,

any place she might have gone.

- Yes. - Spread out.

- Understood. - Got it.

Sir, have you seen this woman?

I'd like to order.

Ma'am, have you seen this woman?

- Haven't seen her. - Look carefully.

Only a name and photo?

This is difficult.

I'm not psychic.

Is she from Muchang?

Hey, hey.

Isn't that Kim Yeong Ran?

Look quickly.

Right?

Then I'll submit the medical certificate to the police station.

You two may go.

Thanks, Don.

I'm counting on you, Attorney Lee.

Yes, Madam.

At least he appreciates it, Jeon Dong Min.

Hey, come quick. Hurry!

We're out of ham at home.

Let's stop by the supermarket.

Miss.

You don't need to impress Ju Won.

He's already on your side.

So we don't need to buy ham.

Oh, didn't you know?

I can't eat without ham.

Got it.

Then I'll buy meat from Lee Jun's place.

Okay, go ahead.

Yes.

MUCHANG SUPERMARKET

Hello.

Oh, yes!

Oh, Miss!

I heard from Jeong Woo.

I don't know why Seong Tae acts that way.

If it happens again, tell me immediately.

I'll teach that guy a lesson.

Thank you.

Where's the ham?

Ham's here next to the ramyeon.

Okay.

Welcome.

This woman came here, right?

I think she left...

Already?

Hey, look around.

Yes.

Wait, that's a private room.

Why are you going in there?

Ma'am.

What are you doing?

Ga Seon Woo.

Kim Yeong Ran!

Miss.

What are you doing?

Hey!

Grab her.

Stay there. Hey!

- Get down. - Get down!

Hey!

They are following us.

Come on, hurry up!

Step on it harder!

Get out now.

I said get out!

What are you doing?

Ah, jeez.

Miss, just stay here.

Darn.

What are you guys?

You get lost.

Kim Yeong Ran.

Let's handle this peacefully, okay?

I said let's go.

What are you doing?

Hey, you go.

You finish this. Huh?

1 billion won.

2 billion won.

I'll give you 2 billion won. Hurry up and finish it off. I'm hungry.

2 billion won? Okay.

Are you insane?

What the heck?

Let's go too.

Quickly, quickly.

- Darn it. - Boss.

Hey, run.

Mr. Jeon Dong Min, I'm sorry.

I didn't realize others might get hurt because of me.

I'll leave Muchang.

What are you doing?

What is this place?

Re-routing due to deviation from path.

This stupid GPS isn't working!

Come on.

Darn it.

No!

This is Moodeave.

Muchang's Maldives.

Only I call it that.

Coming here clears my mind.

Oh, but there's no mojito.

I'll bring some next time.

Don't overdo it.

Miss.

Are you really going to leave Muchang?

When you, Chairman Ga Sung Ho's wife, came down,

you changed your name and identity to avoid the bereaved,

you didn't come here for some getaway or healing, right?

In Muchang,

please stay as Ms. Bu Se Mi.

Ju Won likes you more than anyone.

You said sorrow doesn't halve when shared,

but it becomes a weakness, right?

I'll protect you,

so it won't become a weakness.

No matter what happens.

Why are you protecting me?

And how can I trust your words?

Wow, you really don't trust people.

Should we make a written contract?

I'll take your silence as agreement.

Want to try it too, Miss?

Kim So Yeong?

Oh, jeez.

This young brat...

How dare you call elders by name?

Secretary Ham.

Yes, Professor.

Tell Lee Don.

If Kim Yeong Ran doesn't show up,

we'll kill her mother.

Understood.

โ™ซ Now is the time โ™ซ

โ™ซ Even hidden scars will shine โ™ซ

โ™ซ I share the light โ™ซ

โ™ซ I'll brighten the days shrouded in darkness โ™ซ

โ™ซ It's not over โ™ซ

โ™ซ The present isn't bound by the past โ™ซ

If you decide to leave,

please tell me first.

We have a visitor.

Ms. Bu Se Mi.

My daughter!

How did you get here?

Shouldn't you repay my care?

It's been a while.

I called you for a favor.

Ju Won.

How dare you do this to me!

I'm used to being in charge. Being the weaker party feels strange.

What? Ju Won's missing?

If anything happens to Ju Won, I won't forgive you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.