1
00:00:41,867 --> 00:00:43,658
QUESTO DRAMMA È immaginario,
E QUALSIASI SOMIGLIANZA

2
00:00:43,741 --> 00:00:45,250
A PERSONE O EVENTI REALI
È COINCIIDENTALE

3
00:00:45,333 --> 00:00:46,284
La signora Kim Yeong Ran.

4
00:00:46,367 --> 00:00:49,333
{\an8}EPISODIO 6

5
00:00:52,133 --> 00:00:54,033
{\an8}Lei è la signora Kim Yeong Ran, vero?

6
00:01:09,533 --> 00:01:11,600
{\an8}Chi stai chiamando?

7
00:01:16,800 --> 00:01:18,500
{\an8}Signora. Bu Se Mi.

8
00:01:19,233 --> 00:01:22,000
Non sei molto bravo a mentire, in realtà.

9
00:01:22,833 --> 00:01:26,200
Non ricordi il primo giorno che mi hai visto?
nella residenza del presidente Ga Sung Ho?

10
00:01:37,000 --> 00:01:38,700
Grazie.

11
00:01:39,433 --> 00:01:43,650
Ti avrei salutato ogni volta che noi
percorsi incrociati perché sono così grato.

12
00:01:43,733 --> 00:01:45,400
Ma,

13
00:01:46,400 --> 00:01:48,400
Ho sempre e solo visto le tue spalle.

14
00:01:53,133 --> 00:01:54,933
Ho capito tutto.

15
00:01:56,033 --> 00:01:58,067
Ma continuerai a fingere?

16
00:02:02,967 --> 00:02:04,567
SÌ.

17
00:02:10,000 --> 00:02:12,050
Il signor Jeon Dong Min.

18
00:02:12,133 --> 00:02:13,984
Puoi continuare a fingere?
non saperlo fino alla fine?

19
00:02:14,067 --> 00:02:16,533
Te l'ho detto al campo di fragole.

20
00:02:17,467 --> 00:02:19,700
Questo genere di cose non funziona con me.

21
00:02:21,267 --> 00:02:23,850
Allora cosa vuoi?

22
00:02:23,933 --> 00:02:26,184
Cosa farai con la mia debolezza?

23
00:02:26,267 --> 00:02:28,467
Pensi che io abbia scoperto il tuo punto debole?

24
00:02:29,433 --> 00:02:31,784
Cavolo, è davvero assurdo.

25
00:02:31,867 --> 00:02:34,200
Non voglio niente. Felice adesso?

26
00:02:35,633 --> 00:02:39,117
Se vuoi qualcosa, dillo e basta adesso.

27
00:02:39,200 --> 00:02:40,833
La signora Kim Yeong Ran.

28
00:02:41,467 --> 00:02:43,650
È così che hai vissuto la tua vita?

29
00:02:43,733 --> 00:02:46,200
Coprire tutto con i soldi?

30
00:02:49,233 --> 00:02:53,584
Quando le persone imparano per la prima volta
riguardo al mio passato, tutti mi compatiscono.

31
00:02:53,667 --> 00:02:57,617
Contesto familiare povero,
storia della detenzione minorile.

32
00:02:57,700 --> 00:03:00,717
Hai letto gli articoli.
Tutto questo lo sai, vero?

33
00:03:00,800 --> 00:03:02,917
Ma sai,

34
00:03:03,000 --> 00:03:06,817
condividere la tristezza non vale la metà,
diventa semplicemente una debolezza.

35
00:03:06,900 --> 00:03:10,884
Diventa un bambino senza genitori
un bersaglio facile senza protettori.

36
00:03:10,967 --> 00:03:14,617
«Un giovane delinquente
lottando per sopravvivere."

37
00:03:14,700 --> 00:03:16,150
E poi se manca qualcosa,

38
00:03:16,233 --> 00:03:20,400
tutti immediatamente
sospettami di essere il ladro.

39
00:03:21,067 --> 00:03:24,150
Sarai diverso, Jeon Dong Min?

40
00:03:24,233 --> 00:03:26,717
Allora lascia che ti chieda questo.

41
00:03:26,800 --> 00:03:30,700
Mi hai guardato con gli stessi occhi
quando ero la signora Bu Se Mi

42
00:03:31,633 --> 00:03:34,367
e quando ero Kim Yeong Ran?

43
00:03:35,233 --> 00:03:37,333
Dato che eri Kim Yeong Ran...

44
00:03:44,000 --> 00:03:45,633
Basta.

45
00:03:47,400 --> 00:03:50,350
Anche tu sei cambiato, signor Jeon.

46
00:03:50,433 --> 00:03:53,650
Va bene. Questa è la natura umana.

47
00:03:53,733 --> 00:03:56,233
Non mi crederesti se lo negassi?

48
00:04:03,833 --> 00:04:06,884
Chiedi semplicemente soldi invece.

49
00:04:06,967 --> 00:04:08,967
Sarebbe più semplice.

50
00:04:11,400 --> 00:04:14,350
Non sapevo che fossi così eloquente.

51
00:04:14,433 --> 00:04:16,317
Ma,

52
00:04:16,400 --> 00:04:19,184
Davvero non dirò nulla.

53
00:04:19,267 --> 00:04:21,000
Sto bene con i miei soldi.

54
00:04:37,267 --> 00:04:39,950
Non ci sono autobus o taxi a quest'ora.

55
00:04:40,033 --> 00:04:42,084
Non chiedermi nemmeno in prestito la mia macchina.

56
00:04:42,167 --> 00:04:44,350
Hai bevuto prima.

57
00:04:44,433 --> 00:04:47,317
Perché dici?
qualcosa del genere all'improvviso?

58
00:04:47,400 --> 00:04:49,100
Se hai intenzione di andartene,

59
00:04:50,700 --> 00:04:52,767
vai quando fa luce.

60
00:04:54,400 --> 00:04:56,033
È pericoloso.

61
00:05:00,800 --> 00:05:03,417
Non posso scappare!

62
00:05:03,500 --> 00:05:06,133
Non c'è più nessun posto dove scappare!

63
00:06:01,333 --> 00:06:02,484
Signora.

64
00:06:02,567 --> 00:06:04,650
Hai visto le novità?

65
00:06:04,733 --> 00:06:07,084
Jeon Dong Min conosce la mia vera identità.

66
00:06:07,167 --> 00:06:08,767
Che cosa?

67
00:06:09,967 --> 00:06:12,484
Perché è così negligente, signora?

68
00:06:12,567 --> 00:06:15,750
Dobbiamo solo mettere a tacere Jeon Dong Min,
giusto?

69
00:06:15,833 --> 00:06:18,284
Se avessi un piano, perché chiamarmi?

70
00:06:18,367 --> 00:06:20,684
Qual è il punto debole di Jeon Dong Min?

71
00:06:20,767 --> 00:06:23,517
Dato che lui conosce il mio, anch'io ho bisogno di influenza.

72
00:06:23,600 --> 00:06:25,200
Il suo punto debole?

73
00:06:26,667 --> 00:06:29,484
Dato che è padre,

74
00:06:29,567 --> 00:06:31,200
probabilmente suo figlio?

75
00:06:35,900 --> 00:06:37,667
Suo figlio.

76
00:06:40,300 --> 00:06:43,850
PAPÀ, JU HA VINTO

77
00:06:43,933 --> 00:06:45,600
Jeon Ju Won.

78
00:06:54,833 --> 00:06:56,220
FAIDA TRA FRATELLI DEL GRUPPO GASEONG

79
00:06:56,303 --> 00:06:57,167
"La faida tra fratelli."

80
00:06:57,833 --> 00:07:01,550
'Il nero del gruppo Gaseong
Pecore con un passato criminale."

81
00:07:01,633 --> 00:07:03,191
IL FASCINO OSCURO DELLA VEDOVA DEL GRUPPO GASEONG

82
00:07:03,274 --> 00:07:04,833
"Sono sempre stato cupo e pazzo di uomini."

83
00:07:06,667 --> 00:07:08,150
Jeon Dong Min, Jeon Dong Min.

84
00:07:08,233 --> 00:07:11,567
Dong Min, Dong Min.

85
00:07:13,700 --> 00:07:17,950
Ho parlato molto con Hye Ji oggi.

86
00:07:18,033 --> 00:07:22,017
Ci siamo davvero collegati bene.

87
00:07:22,100 --> 00:07:23,867
Sì, buona fortuna.

88
00:07:26,767 --> 00:07:28,717
Ti senti bene?

89
00:07:28,800 --> 00:07:32,217
Per me le cose non funzionano mai con le donne.

90
00:07:32,300 --> 00:07:34,067
Cosa c'è che non va?

91
00:07:35,467 --> 00:07:36,384
Puoi farlo.

92
00:07:36,467 --> 00:07:38,800
Che ti succede?

93
00:07:39,600 --> 00:07:41,200
EHI.

94
00:07:50,900 --> 00:07:52,484
Sei tornato.

95
00:07:52,567 --> 00:07:54,684
Amico!

96
00:07:54,767 --> 00:07:56,517
Cosa stavi facendo?

97
00:07:56,600 --> 00:07:58,433
Prepararsi per andare a letto.

98
00:08:05,200 --> 00:08:08,400
Dormirò sul pavimento oggi.
Prendi il letto.

99
00:08:09,600 --> 00:08:13,117
Mi dai il letto, amico?

100
00:08:13,200 --> 00:08:15,450
Oh! Sono commosso.

101
00:08:15,533 --> 00:08:16,450
Oh, odore di alcol!

102
00:08:16,533 --> 00:08:19,017
Dormiamo prima e parliamo più domani.

103
00:08:19,100 --> 00:08:21,533
No, no, no!

104
00:08:26,433 --> 00:08:28,133
Ta-da!

105
00:08:28,933 --> 00:08:31,050
Dobbiamo indossarlo insieme.

106
00:08:31,133 --> 00:08:32,850
Perché dobbiamo indossarlo insieme?

107
00:08:32,933 --> 00:08:34,667
Perché è il mio desiderio.

108
00:08:35,967 --> 00:08:37,700
Eh?

109
00:08:49,400 --> 00:08:51,000
Oh, mio ​​Dio.

110
00:08:51,933 --> 00:08:53,484
Benvenuto, avvocato Lee.

111
00:08:53,567 --> 00:08:55,684
È passato un po' di tempo, avvocato Lee.

112
00:08:55,767 --> 00:08:58,900
Cosa state facendo voi due adesso?

113
00:09:03,000 --> 00:09:05,250
Perché ti comporti così?
hai visto un fantasma?

114
00:09:05,333 --> 00:09:07,149
Avvocato Lee, anche noi abbiamo fatto le nostre ricerche.

115
00:09:07,232 --> 00:09:08,984
Su cosa esattamente?

116
00:09:09,067 --> 00:09:11,284
Ciò che è stato in ritardo Presidente
La regola ferrea di Ga Sung Ho?

117
00:09:11,367 --> 00:09:13,784
Si tratta di assumere tutti i dipendenti
come personale a tempo pieno, giusto?

118
00:09:13,867 --> 00:09:16,850
Sia io che Yang Cheol Su
hanno firmato contratti a tempo pieno.

119
00:09:16,933 --> 00:09:20,584
Pertanto, rescissione unilaterale
sarebbe considerato un licenziamento illegittimo,

120
00:09:20,667 --> 00:09:24,050
soprattutto visto che sei
nemmeno il datore di lavoro.

121
00:09:24,133 --> 00:09:27,150
Questo ha tutti i segni
di licenziamento illegittimo.

122
00:09:27,233 --> 00:09:31,317
Ce lo ha detto personalmente l'avvocato del professore.

123
00:09:31,400 --> 00:09:33,067
OH.

124
00:09:35,033 --> 00:09:36,817
Quindi vai avanti e cercalo.

125
00:09:36,900 --> 00:09:38,567
Un testamento.

126
00:09:40,133 --> 00:09:42,917
Oh, avvocato Lee. Come lo sapevi?

127
00:09:43,000 --> 00:09:46,384
Non hai mai cambiato la password?
Anche a te siamo mancati, vero?

128
00:09:46,467 --> 00:09:49,584
Cosa volete esattamente voi due?

129
00:09:49,667 --> 00:09:50,584
Soldi?

130
00:09:50,667 --> 00:09:52,484
Quanto ti serve?

131
00:09:52,567 --> 00:09:54,784
Non c'è niente di buono nel restare qui.

132
00:09:54,867 --> 00:09:56,517
C'è qualcosa che non sai,
Avvocato Lee.

133
00:09:56,600 --> 00:09:58,817
Amo troppo questa casa.

134
00:09:58,900 --> 00:10:00,984
Lavoro qui da dieci anni.

135
00:10:01,067 --> 00:10:03,284
Se questa non è casa mia, dove potrebbe essere?

136
00:10:03,367 --> 00:10:06,417
E ha detto che anche noi potremmo usare tutte le macchine.

137
00:10:06,500 --> 00:10:08,684
L'eredità non è ancora stata definita.
Questo è illegale.

138
00:10:08,767 --> 00:10:11,433
Sei tu quello che ha infranto la legge per primo!

139
00:10:13,133 --> 00:10:16,150
Sono le 11 adesso,

140
00:10:16,233 --> 00:10:18,184
quindi torna nell'allegato come da regole.

141
00:10:18,267 --> 00:10:19,900
Aspettare.

142
00:10:31,733 --> 00:10:32,784
Ci vediamo domani, avvocato Lee.

143
00:10:32,867 --> 00:10:35,233
Ci incontreremo di nuovo domani, avvocato Lee.

144
00:10:40,833 --> 00:10:42,900
Questo mi sta facendo impazzire.

145
00:10:44,300 --> 00:10:46,100
Sto impazzendo.

146
00:10:50,067 --> 00:10:51,317
Ah, che sollievo.

147
00:10:51,400 --> 00:10:53,200
Basta, basta adesso.

148
00:10:53,900 --> 00:10:55,533
Oh mio Dio.

149
00:10:57,067 --> 00:10:58,584
Cos'era?

150
00:10:58,667 --> 00:11:01,384
Perché quei corvi minacciosi sono...

151
00:11:01,467 --> 00:11:02,884
- Ehi.
-Oh, cosa?

152
00:11:02,967 --> 00:11:05,517
Che cosa?

153
00:11:05,600 --> 00:11:08,100
C'è davvero un fantasma in quella casa?

154
00:11:09,433 --> 00:11:10,350
Perché?

155
00:11:10,433 --> 00:11:11,784
beh,

156
00:11:11,867 --> 00:11:14,184
durante il giorno,

157
00:11:14,267 --> 00:11:17,750
qualcuno ha messo il soju in un bicchiere.

158
00:11:17,833 --> 00:11:19,084
Soju?

159
00:11:19,167 --> 00:11:22,084
L'avvocato Lee non può bere affatto.

160
00:11:22,167 --> 00:11:24,200
Yang Cheol Su, aspettami.

161
00:11:25,233 --> 00:11:26,650
TERMINE DI RICERCA: GRUPPO GASEONG

162
00:11:26,733 --> 00:11:29,050
GRUPPO GASEONG VP GA SEON
WOO AFFRONTA L'ABUSO DI POTERE

163
00:11:29,133 --> 00:11:32,633
E SCANDALI DI MANIPOLAZIONE DI AZIONI
IN MENO DEL CRESCENTE BOICOTTAGGIO DEL RAMEN

164
00:11:33,300 --> 00:11:36,050
Abbiamo collocato qualcuno vicino a Ga Seon Woo.

165
00:11:36,133 --> 00:11:38,284
Ma abboccherà?

166
00:11:38,367 --> 00:11:42,633
Sebbene Ga Seon Woo sia sciocco,
ascolta solo Ga Seon Yeong.

167
00:11:45,400 --> 00:11:48,650
Sai perché le persone vengono truffate?

168
00:11:48,733 --> 00:11:51,217
Non lo saprei. Non sono mai stato truffato.

169
00:11:51,300 --> 00:11:52,933
È avidità.

170
00:11:53,567 --> 00:11:56,417
Persone che vogliono troppo

171
00:11:56,500 --> 00:11:58,850
diventare accecato da quell'avidità.

172
00:11:58,933 --> 00:12:02,817
Soprattutto qualcuno come Ga Seon Woo
che è cresciuto protetto.

173
00:12:02,900 --> 00:12:07,367
Non immaginano mai di poter essere ingannati.

174
00:12:08,000 --> 00:12:10,717
Secondo il nostro piano,
ci sono sette membri del consiglio.

175
00:12:10,800 --> 00:12:12,484
Tranne il direttore Park,

176
00:12:12,567 --> 00:12:15,584
il resto si schiererà
chi li avvantaggia di più.

177
00:12:15,667 --> 00:12:18,517
Ga Seon Yeong e Ga Seon Woo
siamo più forti insieme,

178
00:12:18,600 --> 00:12:19,984
ma se si dividono,

179
00:12:20,067 --> 00:12:22,550
Il futuro di Ga Seon Woo diventa incerto.

180
00:12:22,633 --> 00:12:27,417
Ga Seon Yeong non tollera mai
minacce ai suoi interessi.

181
00:12:27,500 --> 00:12:30,100
In ogni caso, gioca a nostro favore.

182
00:12:37,133 --> 00:12:39,784
Signora Baek Hye Ji, cosa c'è che non va? Eh?

183
00:12:39,867 --> 00:12:41,733
Non scappare.

184
00:12:42,900 --> 00:12:44,867
Che cosa significa?

185
00:12:45,567 --> 00:12:48,584
Tutti scapparono mentre dormivo.

186
00:12:48,667 --> 00:12:50,917
Mia mamma, mio papà,

187
00:12:51,000 --> 00:12:53,333
e persino ex fidanzato.

188
00:12:54,100 --> 00:12:55,800
Non scapperò.

189
00:12:56,967 --> 00:13:01,267
Se lo fai, dimmelo prima, ok?

190
00:13:02,867 --> 00:13:04,600
Va bene.

191
00:13:05,333 --> 00:13:06,967
Promettimelo.

192
00:13:11,467 --> 00:13:13,067
Copia.

193
00:13:19,167 --> 00:13:20,850
Amico.

194
00:13:20,933 --> 00:13:24,084
Conosci Berry Berry Boy.

195
00:13:24,167 --> 00:13:28,667
È bello, in forma,

196
00:13:29,300 --> 00:13:30,950
e anche se sembra freddo,

197
00:13:31,033 --> 00:13:36,284
in realtà è davvero premuroso
quando guardi da vicino.

198
00:13:36,367 --> 00:13:41,933
Sembra il tipo di ragazzo
potresti pianificare un futuro con te, giusto?

199
00:13:43,200 --> 00:13:46,133
Hai notato tutto questo in così poco tempo.

200
00:13:48,033 --> 00:13:51,817
Amico, voglio restare qui
e coltivare fragole con me?

201
00:13:51,900 --> 00:13:55,967
Metti radici qui
come queste fragole.

202
00:13:59,433 --> 00:14:04,017
Le fragole sono sensibili
alla temperatura e all'umidità.

203
00:14:04,100 --> 00:14:06,984
Ma questa serra resiste,

204
00:14:07,067 --> 00:14:08,917
bloccando pioggia, vento e freddo.

205
00:14:09,000 --> 00:14:11,184
Li protegge da tutto ciò.

206
00:14:11,267 --> 00:14:13,100
Si sente sicuro, vero?

207
00:14:14,533 --> 00:14:16,984
Come potrebbe una persona mettere radici?

208
00:14:17,067 --> 00:14:19,367
Non siamo fragole.

209
00:14:23,600 --> 00:14:25,884
E non abbiamo terreno

210
00:14:25,967 --> 00:14:28,733
o serra per proteggerci.

211
00:14:38,433 --> 00:14:40,100
Vicepresidente.

212
00:14:44,767 --> 00:14:46,284
Dove stai andando?

213
00:14:46,367 --> 00:14:47,850
Sai chi sono.

214
00:14:47,933 --> 00:14:51,200
In questo periodo dell'anno,
Vado sempre alle Hawaii per prendere un po' di sole.

215
00:14:52,067 --> 00:14:54,400
- Continua così...
- Aspetta un secondo.

216
00:15:00,100 --> 00:15:01,850
Resta in Corea per ora.

217
00:15:01,933 --> 00:15:03,217
Perché?

218
00:15:03,300 --> 00:15:04,284
Mia sorella è ancora furiosa?

219
00:15:04,367 --> 00:15:05,967
SÌ.

220
00:15:06,633 --> 00:15:07,650
Entra.

221
00:15:07,733 --> 00:15:09,567
Capito.

222
00:15:12,033 --> 00:15:13,633
Ho detto che ho capito.

223
00:15:17,733 --> 00:15:19,350
Entra e basta.

224
00:15:19,433 --> 00:15:20,750
Non fare una scenata.

225
00:15:20,833 --> 00:15:22,184
- Ho detto che ho capito.
- Eh?

226
00:15:22,267 --> 00:15:23,900
Capito.

227
00:15:31,200 --> 00:15:32,217
Signor Jeon Dong Min!

228
00:15:32,300 --> 00:15:36,333
MOLTE FRAGOLE

229
00:15:37,933 --> 00:15:40,984
Davvero non sei scappato?

230
00:15:41,067 --> 00:15:43,584
Ti avevo detto che scappare non era un'opzione.

231
00:15:43,667 --> 00:15:46,067
Esporrai chi sono?

232
00:15:49,167 --> 00:15:51,333
Ancora non ti fidi di me.

233
00:16:07,267 --> 00:16:08,350
Dong Min.

234
00:16:08,433 --> 00:16:11,050
Mi sono avvicinato molto
La signora Hye Ji ieri.

235
00:16:11,133 --> 00:16:13,033
Sì, ne hai parlato ieri.

236
00:16:13,767 --> 00:16:16,650
Oh, ma la signora Hye Ji ha continuato

237
00:16:16,733 --> 00:16:19,050
fare domande su di te.

238
00:16:19,133 --> 00:16:23,650
Tipo chi è la mamma di Ju Won, dov'è...

239
00:16:23,733 --> 00:16:25,550
E?

240
00:16:25,633 --> 00:16:27,684
Quindi, ehm...

241
00:16:27,767 --> 00:16:30,584
Ho detto che la mamma di Ju Won ti ha lasciato
per un ragazzo ricco e ora vive felicemente.

242
00:16:30,667 --> 00:16:33,100
Le ho detto di non farsi idee su di te.

243
00:16:34,133 --> 00:16:35,850
Tae Min.

244
00:16:35,933 --> 00:16:37,984
Ho detto di nuovo qualcosa di sbagliato?

245
00:16:38,067 --> 00:16:39,650
Cavolo, lascia perdere.

246
00:16:39,733 --> 00:16:42,517
Non innamorarti di Baek Hye Ji.

247
00:16:42,600 --> 00:16:45,950
Aspetta, ti piace lei?

248
00:16:46,033 --> 00:16:48,333
Non mi interessa affatto.

249
00:16:49,600 --> 00:16:51,450
La signora Baek Hye Ji

250
00:16:51,533 --> 00:16:53,050
non sembra affatto interessato a te.

251
00:16:53,133 --> 00:16:56,050
Quindi non sprecare tempo ed energie con lei.

252
00:16:56,133 --> 00:16:57,450
Potrebbe andarsene da un giorno all'altro, amico.

253
00:16:57,533 --> 00:16:59,584
Oh, signorina. Cosa ti porta qui?

254
00:16:59,667 --> 00:17:00,750
Ciao.

255
00:17:00,833 --> 00:17:02,150
Sono venuto per aiutare a raccogliere le fragole.

256
00:17:02,233 --> 00:17:03,484
È così gentile.

257
00:17:03,567 --> 00:17:04,717
Ecco, usa questo.

258
00:17:04,800 --> 00:17:06,250
- Posso prenderne uno nuovo.
- Va bene.

259
00:17:06,333 --> 00:17:08,067
Davvero, va bene.

260
00:17:08,833 --> 00:17:10,217
Hai paura che dica qualcosa?

261
00:17:10,300 --> 00:17:11,517
Non posso negarlo.

262
00:17:11,600 --> 00:17:14,067
Te l'ho detto, non dirò niente.

263
00:17:16,100 --> 00:17:19,967
Wow, signorina.
Sei bravissimo a raccogliere le fragole.

264
00:17:20,733 --> 00:17:23,550
Tendo a raccogliere le cose
velocemente una volta che avrò imparato.

265
00:17:23,633 --> 00:17:26,167
Sei un genio. Un genio!

266
00:17:28,367 --> 00:17:29,967
Eh?

267
00:17:35,333 --> 00:17:39,284
Corre un vicepresidente
l'azienda nel terreno,

268
00:17:39,367 --> 00:17:42,050
e il vicepresidente Ga Seon Woo

269
00:17:42,133 --> 00:17:43,850
sta cercando di vendere azioni a un'azienda cinese.

270
00:17:43,933 --> 00:17:47,284
Ciò potrebbe portare a problemi legali.
Potrebbe perdere la sua posizione esecutiva.

271
00:17:47,367 --> 00:17:50,117
Allora chi dovremmo nominare amministratore delegato?

272
00:17:50,200 --> 00:17:54,117
Il regista Ga Seon Yeong
ha lavorato solo all'università.

273
00:17:54,200 --> 00:17:55,684
Cosa sa di gestione?

274
00:17:55,767 --> 00:17:57,650
Ma lei è la discendente del fondatore.

275
00:17:57,733 --> 00:17:59,517
Secondo questa logica, anche la vedova è idonea.

276
00:17:59,600 --> 00:18:00,087
KIM DONG WOOK

277
00:18:00,170 --> 00:18:01,650
È destinata a diventarlo
il maggiore azionista

278
00:18:01,733 --> 00:18:03,784
PARCO YONG GUK

279
00:18:03,867 --> 00:18:07,833
Anche il testardo presidente Ga
è impotente nei confronti delle donne.

280
00:18:09,000 --> 00:18:11,767
Direttore Park, davvero non lo sapeva?

281
00:18:13,233 --> 00:18:17,533
Il direttore Ga ha convocato questo incontro
ma non è ancora arrivato?

282
00:18:21,067 --> 00:18:22,184
Il professor Ga Seon Yeong

283
00:18:22,267 --> 00:18:25,950
ci ha informato che non può partecipare
riunione del consiglio di oggi.

284
00:18:26,033 --> 00:18:26,950
Incredibile.

285
00:18:27,033 --> 00:18:30,517
Qualcuno del mondo accademico
rompere gli orari in questo modo?

286
00:18:30,600 --> 00:18:31,584
Cavolo.

287
00:18:31,667 --> 00:18:36,317
E la conferenza stampa originariamente prevista
per domani è stato spostato a oggi alle 14:00.

288
00:18:36,400 --> 00:18:39,517
Chi l'ha cambiato? Vicepresidente Ga Seon Woo?

289
00:18:39,600 --> 00:18:42,233
Questi sono tutti gli aggiornamenti.

290
00:18:44,667 --> 00:18:49,833
PARCO YONG GUK

291
00:18:53,000 --> 00:18:55,417
Non lo avevamo proposto tutti?

292
00:18:55,500 --> 00:18:57,684
Un sistema di gestione professionale

293
00:18:57,767 --> 00:18:59,584
è il futuro del nostro Gruppo Gaseong...

294
00:18:59,667 --> 00:19:01,784
Stanno tutti parlando con tanta noncuranza
come se fosse la compagnia di qualcun altro.

295
00:19:01,867 --> 00:19:04,417
Tutti si comportavano come subordinati leali
davanti a Ga Sung Ho.

296
00:19:04,500 --> 00:19:05,817
Dov'è Seon Woo?

297
00:19:05,900 --> 00:19:09,200
È confinato in un Gangwon-do
resort con guardie.

298
00:19:26,667 --> 00:19:28,150
Ciao.

299
00:19:28,233 --> 00:19:29,917
Sì, ciao.

300
00:19:30,000 --> 00:19:31,967
Sono Ga Seon Yeong.

301
00:19:36,867 --> 00:19:39,067
Ti ho sorpreso?

302
00:19:40,400 --> 00:19:43,584
Sei qui per vedermi a causa dell'articolo
riguardo al vicepresidente Ga Seon Woo, giusto?

303
00:19:43,667 --> 00:19:44,917
Non posso rivelare le mie fonti.

304
00:19:45,000 --> 00:19:46,767
Questo è il principio del giornalista.

305
00:19:47,600 --> 00:19:49,184
Ecco perché ti ho guardato,

306
00:19:49,267 --> 00:19:51,250
ma il mio scopo oggi

307
00:19:51,333 --> 00:19:53,300
non si tratta di questo.

308
00:19:56,133 --> 00:19:58,417
Ho alcune informazioni
da condividere anche con te.

309
00:19:58,500 --> 00:20:01,817
Seon Woo potrebbe avere i suoi difetti,
ma non è una persona cattiva.

310
00:20:01,900 --> 00:20:07,184
Lo farà alla conferenza stampa di oggi
dimettersi dalla direzione del Gruppo Gaseong.

311
00:20:07,267 --> 00:20:09,517
Allora cos'è esattamente questo documento?

312
00:20:09,600 --> 00:20:12,050
Documenti riguardanti Gaseong
Membri del consiglio di amministrazione del gruppo.

313
00:20:12,133 --> 00:20:15,250
Sebbene il gruppo Gaseong abbia prosperato
grazie al trend della Onda Coreana,

314
00:20:15,333 --> 00:20:17,950
c'erano molti problemi interni.

315
00:20:18,033 --> 00:20:19,967
Lo capirai dopo averli esaminati.

316
00:20:24,167 --> 00:20:27,917
Nella nostra famiglia ho ceduto la mia posizione
a Seon Woo semplicemente perché sono una donna,

317
00:20:28,000 --> 00:20:31,717
ma ora voglio comandare
Gruppo Gaseong con integrità.

318
00:20:31,800 --> 00:20:34,417
Vuoi che sveli questa storia?

319
00:20:34,500 --> 00:20:37,500
L'essenza del giornalismo
è obiettività, no?

320
00:20:38,300 --> 00:20:40,617
Non penso che tu abbia pubblicato quella registrazione
danneggiare il Gruppo Gaseong

321
00:20:40,700 --> 00:20:44,200
o per far fare brutta figura a Seon Woo.

322
00:20:45,067 --> 00:20:47,550
Credo che tu lo abbia fatto per motivi professionali
integrità perché ci credi

323
00:20:47,633 --> 00:20:50,200
la tua missione di giornalista,
per rivelare la verità.

324
00:20:51,100 --> 00:20:52,933
Mi sbaglio?

325
00:20:58,833 --> 00:21:01,333
Vorrei prima esaminare i documenti.

326
00:21:21,600 --> 00:21:24,684
Ci occuperemo della sensibilizzazione dei media
separatamente dalla nostra parte.

327
00:21:24,767 --> 00:21:27,117
Aspetta e vedi. Scoppierà
questa storia è completamente aperta.

328
00:21:27,200 --> 00:21:30,584
Alla gente piace lei, in realtà
credere nei principi giornalistici

329
00:21:30,667 --> 00:21:33,100
e avere il senso della missione.

330
00:21:42,467 --> 00:21:45,517
Maledizione.

331
00:21:45,600 --> 00:21:47,448
Maledizione.

332
00:21:54,133 --> 00:21:57,433
Alza il telefono, stronzo!

333
00:21:58,600 --> 00:22:00,417
EHI.

334
00:22:00,500 --> 00:22:02,400
Cos'è successo a Lee Don?

335
00:22:04,433 --> 00:22:06,133
Lo hanno fatto uscire?

336
00:22:09,280 --> 00:22:10,850
Maledizione.

337
00:22:10,933 --> 00:22:12,867
Niente sta funzionando.

338
00:22:16,800 --> 00:22:18,717
EHI.

339
00:22:18,800 --> 00:22:21,084
Vieni a prendermi adesso.

340
00:22:21,167 --> 00:22:24,317
Porta il mio suocero e quella donna
con te quando vieni.

341
00:22:24,400 --> 00:22:25,884
Quanto pagherai?

342
00:22:25,967 --> 00:22:30,150
Ho detto che pagherò. 100 milioni di won!

343
00:22:30,233 --> 00:22:31,900
Inteso.

344
00:22:37,433 --> 00:22:40,067
Ah, dannazione.

345
00:22:49,033 --> 00:22:51,150
Oh, mi hai sorpreso.

346
00:22:51,233 --> 00:22:52,917
Signora.

347
00:22:53,000 --> 00:22:54,967
Andiamo a conoscere il tuo suocero?

348
00:23:03,967 --> 00:23:06,300
- Mani.
- Signora, le mani.

349
00:23:19,633 --> 00:23:21,433
Papà.

350
00:23:22,200 --> 00:23:24,284
Questo!

351
00:23:24,367 --> 00:23:28,433
Beh, il prosciutto è qualcosa che mangi
occasionalmente. Non l'ho detto?

352
00:23:29,200 --> 00:23:32,584
Voglio mangiarlo.
Non posso averlo proprio oggi?

353
00:23:32,667 --> 00:23:34,967
L'hai avuto qualche giorno fa, quindi no.

354
00:23:35,900 --> 00:23:36,817
Il suo punto debole?

355
00:23:36,900 --> 00:23:40,400
Beh, visto che è un padre,
probabilmente suo figlio?

356
00:23:41,600 --> 00:23:43,467
Voglio mangiarlo.

357
00:23:45,400 --> 00:23:46,317
Voi?

358
00:23:46,400 --> 00:23:48,450
Sì, ne voglio davvero un po'.

359
00:23:48,533 --> 00:23:50,733
Potresti grigliarlo solo per oggi?

360
00:23:53,000 --> 00:23:55,450
Beh, se insisti.

361
00:23:55,533 --> 00:23:57,133
Datemelo.

362
00:24:04,133 --> 00:24:07,017
Dong Min, questo stufato di kimchi
è assolutamente perfetto oggi.

363
00:24:07,100 --> 00:24:08,700
Ovviamente.

364
00:24:16,000 --> 00:24:17,933
È delizioso.

365
00:24:19,800 --> 00:24:21,884
Dong Min.

366
00:24:21,967 --> 00:24:26,300
Non c'è niente che possiamo fare?
nella tua casa delle fragole?

367
00:24:28,400 --> 00:24:29,884
La nostra operazione non è così grande,

368
00:24:29,967 --> 00:24:31,517
quindi solo Tae Min può gestirlo.

369
00:24:31,600 --> 00:24:33,533
Hye Ji, dovresti venire anche tu.

370
00:24:34,700 --> 00:24:38,400
Perché? La signorina veniva ad aiutare
con il lavoro mattutino, giusto?

371
00:24:42,700 --> 00:24:43,784
Amico.

372
00:24:43,867 --> 00:24:46,784
Vuoi insegnare danza classica al nostro asilo?

373
00:24:46,867 --> 00:24:48,250
Oh no, è una sciocchezza.

374
00:24:48,333 --> 00:24:50,133
Dai.

375
00:24:52,433 --> 00:24:55,984
No, va bene.

376
00:24:56,067 --> 00:24:57,084
Te lo mostro ancora adesso?

377
00:24:57,167 --> 00:24:59,817
Non c'è bisogno...
Concentrati solo sul tuo pasto a tavola.

378
00:24:59,900 --> 00:25:01,317
Sbrigati e mangia.

379
00:25:01,400 --> 00:25:02,317
Mangiare.

380
00:25:02,400 --> 00:25:05,033
Cosa fai? Perché sei così?

381
00:25:06,633 --> 00:25:08,233
No.

382
00:25:14,167 --> 00:25:15,450
Questo non è accettabile.

383
00:25:15,533 --> 00:25:17,217
Ciò non è assolutamente accettabile.

384
00:25:17,300 --> 00:25:21,084
Signorina, anche se siete amici,
non puoi semplicemente chiedermi di assumere qualcuno.

385
00:25:21,167 --> 00:25:23,517
Non posso farlo.

386
00:25:23,600 --> 00:25:26,950
Guarda, l'asilo
ha problemi finanziari, e anche...

387
00:25:27,033 --> 00:25:29,017
Non preoccuparti delle finanze.

388
00:25:29,100 --> 00:25:30,850
Coprirò io stesso lo stipendio della signora Baek Hye Ji.

389
00:25:30,933 --> 00:25:33,084
Signorina, perché sta davvero facendo questo?

390
00:25:33,167 --> 00:25:35,250
Hai fatto qualcosa di sbagliato a...

391
00:25:35,333 --> 00:25:36,450
Principale.

392
00:25:36,533 --> 00:25:38,217
Il signor Jeon Dong Min

393
00:25:38,300 --> 00:25:40,817
scoperto la mia vera identità.

394
00:25:40,900 --> 00:25:44,350
Perché sei stato così sbadato?

395
00:25:44,433 --> 00:25:45,917
Se tutti quelli che conoscono la mia vera identità

396
00:25:46,000 --> 00:25:48,884
resta ai miei occhi,
Posso tenerli sotto controllo.

397
00:25:48,967 --> 00:25:50,800
Devo chiederti un favore.

398
00:25:53,933 --> 00:25:55,750
SÌ.

399
00:25:55,833 --> 00:25:57,633
Immagino che non ci sia scelta.

400
00:25:58,400 --> 00:26:02,084
La nostra cara signora Bu Se Mi.

401
00:26:02,167 --> 00:26:04,300
Capisco cosa intendi.

402
00:26:06,233 --> 00:26:08,084
Sedersi.

403
00:26:08,167 --> 00:26:09,984
Giusto.

404
00:26:10,067 --> 00:26:11,700
Aspettare.

405
00:26:15,600 --> 00:26:16,650
Sedersi.

406
00:26:16,733 --> 00:26:18,150
Ecco qua. Bene.

407
00:26:18,233 --> 00:26:19,950
Dong Min, ho sentito

408
00:26:20,033 --> 00:26:21,350
hai scoperto la vera identità della signora Bu.

409
00:26:21,433 --> 00:26:22,450
Quindi cosa hai ottenuto in cambio?

410
00:26:22,533 --> 00:26:25,250
per aver mantenuto segreta la sua vera identità?

411
00:26:25,333 --> 00:26:26,584
Soldi? Terra? O...

412
00:26:26,667 --> 00:26:28,617
Oh, quindi hai fatto un accordo?

413
00:26:28,700 --> 00:26:30,500
No, no.

414
00:26:33,600 --> 00:26:35,250
Ti fidi di me, vero?

415
00:26:35,333 --> 00:26:37,650
Non ho iniziato io. Lei lo ha proposto per prima.

416
00:26:37,733 --> 00:26:39,333
Fidati di me.

417
00:26:40,000 --> 00:26:41,900
Devo andare in bagno.

418
00:26:43,400 --> 00:26:45,867
Che cosa? Questo lo rende ancora più strano.

419
00:26:47,267 --> 00:26:49,417
Buongiorno a tutti.

420
00:26:49,500 --> 00:26:51,117
Salve, signorina.

421
00:26:51,200 --> 00:26:53,817
Sei bellissima come sempre oggi.

422
00:26:53,900 --> 00:26:56,817
Signorina, mi hai sognato?

423
00:26:56,900 --> 00:26:59,717
Non c'è da stupirsi, ho fatto un sogno davvero bello.

424
00:26:59,800 --> 00:27:01,417
Verrai con la mia macchina, vero?

425
00:27:01,500 --> 00:27:04,050
C'è anche del tè allo zenzero, signorina.

426
00:27:04,133 --> 00:27:06,117
Ah, ho già accettato di viaggiare con Dong Min.

427
00:27:06,200 --> 00:27:08,150
Magari la prossima volta, grazie.

428
00:27:08,233 --> 00:27:09,284
Ciao, Dong Min.

429
00:27:09,367 --> 00:27:10,384
Buona giornata.

430
00:27:10,467 --> 00:27:13,167
- SÌ.
- Buon lavoro oggi.

431
00:27:17,033 --> 00:27:19,133
Hai detto che saresti venuto con me?

432
00:27:20,600 --> 00:27:22,750
Mi stai spiando?
Hai paura che lo dica?

433
00:27:22,833 --> 00:27:24,284
"Non ho bisogno di soldi o altro."

434
00:27:24,367 --> 00:27:26,017
Come dovrei fidarmi?
qualcuno che lo dice?

435
00:27:26,100 --> 00:27:27,350
Allora cosa ti farà fidare di me?

436
00:27:27,433 --> 00:27:28,984
Lo scopriremo col tempo.
Per ora, andiamo.

437
00:27:29,067 --> 00:27:30,967
Faremo tardi all'asilo.

438
00:27:42,933 --> 00:27:47,217
Recenti esposizioni sul vicepresidente del gruppo Gaseong
L'abuso di potere e la corruzione di Ga Seon Woo

439
00:27:47,300 --> 00:27:50,884
hanno scatenato boicottaggi a livello nazionale
dei prodotti Gaseong Ramyeon.

440
00:27:50,967 --> 00:27:53,084
È sospettato del vicepresidente Ga Seon Woo

441
00:27:53,167 --> 00:27:56,400
cercando di manipolare i prezzi delle azioni
mobilitando determinate forze...

442
00:27:58,600 --> 00:28:02,950
Ju Won è stato così ribelle ultimamente.
Non ascolta mai.

443
00:28:03,033 --> 00:28:05,033
I bambini di sette anni sono terrificanti.

444
00:28:05,900 --> 00:28:07,950
Non provare a cambiare argomento.

445
00:28:08,033 --> 00:28:10,233
Controllo le notizie ogni giorno.

446
00:28:15,633 --> 00:28:18,150
Non so molto dei chaebol,

447
00:28:18,233 --> 00:28:22,284
ma se i prezzi delle azioni vengono influenzati,
le persone non diventerebbero più sensibili?

448
00:28:22,367 --> 00:28:24,150
È così che viene mostrato nei drammi.

449
00:28:24,233 --> 00:28:28,317
Questa è la prima volta che mi occupo di qualcosa
piace anche questo, quindi non ne sono ancora sicuro.

450
00:28:28,400 --> 00:28:31,400
Non ero bravo in matematica a scuola.

451
00:28:36,500 --> 00:28:38,784
Were you good at it?

452
00:28:38,867 --> 00:28:40,633
Of course I wasn't.

453
00:28:41,833 --> 00:28:43,767
Lo pensavo.

454
00:28:49,233 --> 00:28:50,217
Buon appetito.

455
00:28:50,300 --> 00:28:52,333
Thank you for the food.

456
00:28:55,567 --> 00:28:57,767
I hate carrots.

457
00:29:06,800 --> 00:29:09,684
Carrots are a secret.

458
00:29:09,767 --> 00:29:11,367
Segreto.

459
00:29:15,000 --> 00:29:18,284
Miss,
facciamo degli spuntini e giochiamo al parrucchiere.

460
00:29:18,367 --> 00:29:19,750
Bene.

461
00:29:19,833 --> 00:29:22,750
BAEK HYE JI'S RESUME

462
00:29:22,833 --> 00:29:26,950
Hai davvero avuto il percorso d'élite, eh?

463
00:29:27,033 --> 00:29:29,917
Questo è Iseon Kids o cosa?

464
00:29:30,000 --> 00:29:32,100
Oh, Signore.

465
00:29:35,367 --> 00:29:36,884
La signora Baek Hye Ji.

466
00:29:36,967 --> 00:29:41,467
Let's skip formalities.
We both know the truth.

467
00:29:46,533 --> 00:29:49,567
È esattamente quello che volevo, preside.

468
00:29:51,700 --> 00:29:53,584
Since when have you known Madam's name?

469
00:29:53,667 --> 00:29:55,417
Since she came into
Chairman Ga's household.

470
00:29:55,500 --> 00:29:58,217
Oh, so not very long then.

471
00:29:58,300 --> 00:30:00,584
It's longer than your time.

472
00:30:00,667 --> 00:30:02,550
Didn't know that, did you?

473
00:30:02,633 --> 00:30:05,617
In relationships, what's
more important than how long?

474
00:30:05,700 --> 00:30:08,100
Profondità. It's about depth.

475
00:30:08,800 --> 00:30:10,750
What do you want from Madam?

476
00:30:10,833 --> 00:30:12,417
Me?

477
00:30:12,500 --> 00:30:14,900
I want to eat together and watch movies.

478
00:30:16,233 --> 00:30:17,717
Ma tu,

479
00:30:17,800 --> 00:30:22,150
here talk about emotional depth,

480
00:30:22,233 --> 00:30:23,850
yet want something else, huh?

481
00:30:23,933 --> 00:30:25,250
No, no, no.

482
00:30:25,333 --> 00:30:27,550
What 'something else'?

483
00:30:27,633 --> 00:30:28,984
I'm just trying to show

484
00:30:29,067 --> 00:30:32,850
che la signora e io abbiamo qualcosa

485
00:30:32,933 --> 00:30:36,867
relazione speciale, questo è importante.

486
00:30:38,900 --> 00:30:42,233
Credi che anche la signora la veda così?

487
00:30:45,967 --> 00:30:46,917
Eh?

488
00:30:47,000 --> 00:30:48,484
- Sono il principe.
- Che cosa?

489
00:30:48,567 --> 00:30:49,984
Ho detto che sono il principe.

490
00:30:50,067 --> 00:30:52,000
Cos'è questo suono?

491
00:30:54,000 --> 00:30:55,750
Cos'è questo suono?

492
00:30:55,833 --> 00:30:58,784
- Sono il principe.
- Te lo dico, sono il principe.

493
00:30:58,867 --> 00:31:02,417
- Andare via.
- NO! Sono il principe!

494
00:31:02,500 --> 00:31:04,917
- Sono il principe.
- Ne aggiungerò un altro.

495
00:31:05,000 --> 00:31:06,633
SÌ.

496
00:31:09,633 --> 00:31:12,750
Sei carina. Ora sei una principessa.

497
00:31:12,833 --> 00:31:13,784
Sì?

498
00:31:13,867 --> 00:31:15,184
- Sono il principe.
- Te lo dico, sono il principe.

499
00:31:15,267 --> 00:31:16,350
Lezione di fragole.

500
00:31:16,433 --> 00:31:18,117
Tutti concentrati. Tranquillo!

501
00:31:18,200 --> 00:31:19,117
Tranquillo! Tranquillo!

502
00:31:19,200 --> 00:31:20,833
Oh mio Dio.

503
00:31:21,600 --> 00:31:25,584
La signora Bu Se Mi è diventata una principessa.

504
00:31:25,667 --> 00:31:26,584
Carina, vero?

505
00:31:26,667 --> 00:31:27,684
Così carino.

506
00:31:27,767 --> 00:31:30,817
- SÌ.
- Wow, amico.

507
00:31:30,900 --> 00:31:33,833
La corona è davvero bella.

508
00:31:35,000 --> 00:31:38,984
NO! Costruzione! Pericoloso!
Principale! Principale!

509
00:31:39,067 --> 00:31:41,784
Grazie. Grazie.

510
00:31:41,867 --> 00:31:44,133
Cosa sta succedendo?

511
00:31:57,200 --> 00:31:59,750
Cosa stai facendo in questo momento?

512
00:31:59,833 --> 00:32:02,317
Cosa fai? Aspetta, questo è...

513
00:32:02,400 --> 00:32:04,450
Oh mio Dio, cosa...

514
00:32:04,533 --> 00:32:07,050
Cosa stai facendo adesso?

515
00:32:07,133 --> 00:32:08,950
Il proprietario terriero

516
00:32:09,033 --> 00:32:11,784
ci ha chiesto di scavare qui
lungo la linea gialla su questa mappa.

517
00:32:11,867 --> 00:32:15,184
Signore, questo è un asilo nido.

518
00:32:15,267 --> 00:32:17,017
Cavolo.

519
00:32:17,100 --> 00:32:19,433
Non vedi i bambini?

520
00:32:20,200 --> 00:32:22,700
Stiamo semplicemente facendo quello che ci è stato detto.

521
00:32:27,200 --> 00:32:28,784
Kang Seong Tae!

522
00:32:28,867 --> 00:32:30,650
Ucciderò questo teppista!

523
00:32:30,733 --> 00:32:31,784
Eh? EHI!

524
00:32:31,867 --> 00:32:34,584
Voi! Cosa fai? Voi!

525
00:32:34,667 --> 00:32:35,617
Oh mio Dio.

526
00:32:35,700 --> 00:32:36,850
Aspetta, questo è...

527
00:32:36,933 --> 00:32:39,267
- Oh mio Dio, amico.
- Preside.

528
00:32:41,633 --> 00:32:43,184
Amico!

529
00:32:43,267 --> 00:32:44,550
Stai bene?

530
00:32:44,633 --> 00:32:46,917
Signora... voglio dire, la signora Bu Se Mi.

531
00:32:47,000 --> 00:32:48,733
- Stai bene?
- Sto bene.

532
00:32:49,567 --> 00:32:52,517
Preside e insegnanti dovrebbero andare così.

533
00:32:52,600 --> 00:32:53,617
Vai veloce.

534
00:32:53,700 --> 00:32:55,317
- Prenditi cura prima dei bambini.
- Prima i bambini.

535
00:32:55,400 --> 00:32:58,317
Segui il tuo insegnante.

536
00:32:58,400 --> 00:33:02,633
Forza ragazzi, vi porto io.

537
00:33:04,133 --> 00:33:06,067
Ehi, fermati!

538
00:33:07,600 --> 00:33:10,317
Hai appena toccato la mia roba, eh? Eh?

539
00:33:10,400 --> 00:33:12,717
State entrambi sconfinando nella mia terra.

540
00:33:12,800 --> 00:33:14,933
- Filma questo.
- Fatto.

541
00:33:15,600 --> 00:33:16,584
Smetti di filmare.

542
00:33:16,667 --> 00:33:19,650
No, continua a filmare.

543
00:33:19,733 --> 00:33:22,217
Ripristina prima questo.

544
00:33:22,300 --> 00:33:24,484
E se i bambini si facessero male?
mentre giochi qui?

545
00:33:24,567 --> 00:33:25,950
Allora non lasciarli giocare qui.

546
00:33:26,033 --> 00:33:27,284
Non è un mio problema.

547
00:33:27,367 --> 00:33:28,484
Cos'hai appena detto?

548
00:33:28,567 --> 00:33:30,933
- Dong Min.
- Continua a registrare.

549
00:33:34,433 --> 00:33:36,117
Ciao? Sì, stazione di polizia?

550
00:33:36,200 --> 00:33:38,384
Questo è l'asilo Iseon a Muchang.

551
00:33:38,467 --> 00:33:41,450
Ci sono degli intrusi che stanno entrando
su proprietà privata.

552
00:33:41,533 --> 00:33:44,150
Un cittadino innocente viene molestato.

553
00:33:44,233 --> 00:33:46,050
Per favore, inviate immediatamente gli agenti.

554
00:33:46,133 --> 00:33:48,184
Va bene.

555
00:33:48,267 --> 00:33:49,284
- L'hai ripreso nel filmato?
- SÌ.

556
00:33:49,367 --> 00:33:50,484
Capito tutto, vero?

557
00:33:50,567 --> 00:33:52,167
Buon lavoro.

558
00:33:52,900 --> 00:33:53,817
Mi stai minacciando adesso?

559
00:33:53,900 --> 00:33:56,384
Ho tutte le prove.

560
00:33:56,467 --> 00:33:58,517
Violazione di proprietà privata.

561
00:33:58,600 --> 00:34:00,450
Mi assicurerò che voi due

562
00:34:00,533 --> 00:34:02,567
marcire in prigione.

563
00:34:04,400 --> 00:34:05,650
Maggiordomo.

564
00:34:05,733 --> 00:34:07,417
Potrebbe davvero essere qui?

565
00:34:07,500 --> 00:34:10,117
Ho cercato ovunque per giorni.

566
00:34:10,200 --> 00:34:12,333
Questo è l'unico posto rimasto.

567
00:34:14,133 --> 00:34:17,050
Ma se continuiamo a inserire la password sbagliata

568
00:34:17,133 --> 00:34:19,350
e si blocca permanentemente.

569
00:34:19,433 --> 00:34:21,233
Sarebbe terribile.

570
00:34:29,267 --> 00:34:32,767
Se la volontà c'è,
Ci scommetterò la vita.

571
00:34:35,467 --> 00:34:38,600
SIS

572
00:34:41,000 --> 00:34:43,117
- Sì, Mi Seon.
- Don, Don.

573
00:34:43,200 --> 00:34:44,750
Grosso problema.

574
00:34:44,833 --> 00:34:47,050
La signora Bu Se Mi è stata arrestata.

575
00:34:47,133 --> 00:34:49,017
Polizia Stradale?

576
00:34:49,100 --> 00:34:51,067
No, controllo dei precedenti.

577
00:34:54,133 --> 00:34:55,850
Avvocato Lee, dove sta andando?

578
00:34:55,933 --> 00:34:57,550
Perché ti importa?

579
00:34:57,633 --> 00:34:59,050
Voi due fate un pacchetto?

580
00:34:59,133 --> 00:35:00,750
Perché non uscire già con qualcuno?

581
00:35:00,833 --> 00:35:02,217
Avvocato!

582
00:35:02,300 --> 00:35:04,084
Stai oltrepassando il limite.

583
00:35:04,167 --> 00:35:06,484
E smettila di toccare
gli effetti personali del presidente.

584
00:35:06,567 --> 00:35:08,500
E' tutto illegale.

585
00:35:09,900 --> 00:35:11,617
Come poteva dirlo?

586
00:35:11,700 --> 00:35:13,217
- EHI.
- SÌ.

587
00:35:13,300 --> 00:35:15,250
Siamo a soli cinque anni di distanza.

588
00:35:15,333 --> 00:35:18,033
Uscire insieme è una pessima idea?

589
00:35:18,867 --> 00:35:21,717
Accidenti,
Mi manca Hye Ji che ha 100 milioni di won.

590
00:35:21,800 --> 00:35:24,133
Mi chiedo con chi esce.

591
00:35:34,233 --> 00:35:36,784
L'avvocato Lee sta scappando da qualche parte.

592
00:35:36,867 --> 00:35:38,284
Seguitelo.

593
00:35:38,367 --> 00:35:40,033
Sì, capito.

594
00:35:57,300 --> 00:35:59,200
Mi sento come se potessi respirare di nuovo adesso.

595
00:36:00,200 --> 00:36:03,533
Sei sicuro che Lee Don lo sappia?
dove si nasconde Kim Yeong Ran?

596
00:36:04,233 --> 00:36:06,184
Secondo quella signora,

597
00:36:06,267 --> 00:36:09,784
Kim Yeong Ran ha affidato
tutto a quell'avvocato.

598
00:36:09,867 --> 00:36:11,467
Quindi lo saprebbe, ovviamente.

599
00:36:12,367 --> 00:36:13,950
Aspetta, ma...

600
00:36:14,033 --> 00:36:17,733
Perché tenere quelle donne al resort?

601
00:36:18,933 --> 00:36:21,650
Ho fatto qualcosa di sbagliato a mia sorella.

602
00:36:21,733 --> 00:36:24,000
Sono ostaggi finché non arriviamo a noi
catturare Kim Yeong Ran.

603
00:36:25,700 --> 00:36:28,367
Hai davvero paura di lei.

604
00:36:30,500 --> 00:36:32,100
EHI.

605
00:36:32,900 --> 00:36:34,917
Mi stai prendendo in giro?

606
00:36:35,000 --> 00:36:37,017
Oh, scusa.

607
00:36:37,100 --> 00:36:39,567
Se non ci sei mai passato, stai zitto.

608
00:36:50,233 --> 00:36:51,867
EHI.

609
00:36:53,267 --> 00:36:55,033
Quello che è successo?

610
00:36:56,600 --> 00:36:58,084
Ehi, ehi, ehi.

611
00:36:58,167 --> 00:37:00,417
Perché sei così spaventato?

612
00:37:00,500 --> 00:37:02,984
Ci è davvero permesso mangiare?
quanto vogliamo?

613
00:37:03,067 --> 00:37:05,650
Mangia, mangia. È tutto mio adesso.

614
00:37:05,733 --> 00:37:07,367
Saluti.

615
00:37:16,900 --> 00:37:18,217
Chi sei?

616
00:37:18,300 --> 00:37:19,933
Me?

617
00:37:20,700 --> 00:37:22,717
Sono la madre di Kim Yeong Ran.

618
00:37:22,800 --> 00:37:25,733
Il vicepresidente ha detto che dovremmo farlo
mettiamoci comodi qui.

619
00:37:33,000 --> 00:37:35,384
Partirò dopo la conferenza stampa.

620
00:37:35,467 --> 00:37:37,933
Assicurati che non vadano da nessuna parte.

621
00:37:47,200 --> 00:37:50,150
Posso prendere in prestito quella sciarpa?

622
00:37:50,233 --> 00:37:52,384
Questa è roba da quattro soldi, professore.

623
00:37:52,467 --> 00:37:53,417
Quanto?

624
00:37:53,500 --> 00:37:55,167
20.000 vinti.

625
00:37:56,400 --> 00:37:58,667
Perché lo definiresti economico?

626
00:38:00,400 --> 00:38:04,233
Il valore di un articolo dipende
su chi lo indossa.

627
00:38:11,933 --> 00:38:15,350
RAPPORTO DI VERIFICA DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DEL GRUPPO GASEONG

628
00:38:15,433 --> 00:38:16,784
RAPPORTO DI AUDIT SPECIALE

629
00:38:16,867 --> 00:38:18,550
OBIETTIVO DELL'AUDIT: DIRETTORE KIM DONG WOOK

630
00:38:18,633 --> 00:38:21,800
USO IMPROPRIO DELLA CARTA AZIENDALE: INAPPROPRIATO

631
00:38:22,667 --> 00:38:24,267
Cos'è questo?

632
00:38:25,467 --> 00:38:26,717
OBIETTIVO DELL'AUDIT: DIRETTORE JEON JIN MAN

633
00:38:26,800 --> 00:38:28,550
RICHIESTA SUL REGISTRO DELLE CHIAMATE Questo è uno scoop solido.

634
00:38:28,633 --> 00:38:29,584
PARTECIPAZIONE AL CONSIGLIO DI CONSIGLIO DEL GRUPPO GASEONG

635
00:38:29,667 --> 00:38:32,650
Partecipazione alle riunioni del consiglio.

636
00:38:32,733 --> 00:38:33,972
OBIETTIVO DELL'AUDIT: HAN HYUN SOO

637
00:38:34,055 --> 00:38:34,700
Direttore Han...

638
00:38:35,800 --> 00:38:37,517
32 favori di assunzione illegali?

639
00:38:37,600 --> 00:38:38,550
DOCUMENTO PREPARATO DA
DIPARTIMENTO RISORSE DEL GRUPPO GASEONG

640
00:38:38,633 --> 00:38:41,067
Wow, è davvero un disastro.

641
00:38:46,467 --> 00:38:47,417
GA SEON YEONG

642
00:38:47,500 --> 00:38:49,100
Ga Seon Yeong.

643
00:38:51,133 --> 00:38:54,350
LA CARRIERA E I GRANDI PROGETTI DI GA SEON YEONG

644
00:38:54,433 --> 00:38:58,250
Progetto di drammaterapia
per i pazienti affetti da demenza.

645
00:38:58,333 --> 00:39:02,267
Prigione psicologica
consulenza sul volontariato.

646
00:39:03,300 --> 00:39:05,200
Educazione artistica gratuita.

647
00:39:09,633 --> 00:39:11,817
Oh, giusto.

648
00:39:11,900 --> 00:39:13,884
Sto andando alla conferenza stampa.
In arrivo?

649
00:39:13,967 --> 00:39:15,733
Sì, certo.

650
00:39:22,433 --> 00:39:26,000
SEOUL EST

651
00:39:45,033 --> 00:39:47,384
Sembra che stiamo andando a fare un picnic. Carino.

652
00:39:47,467 --> 00:39:49,133
Andiamo!

653
00:39:51,600 --> 00:39:55,100
MOLTA STAZIONE DI POLIZIA

654
00:39:59,633 --> 00:40:02,300
Quanto tempo dobbiamo restare qui?

655
00:40:03,600 --> 00:40:05,650
Dovrai restare ancora un po'.

656
00:40:05,733 --> 00:40:08,250
Ebbene, ha chiamato il pubblico ministero.

657
00:40:08,333 --> 00:40:10,150
Sembra che abbiano tirato qualche filo sopra.

658
00:40:10,233 --> 00:40:12,317
Probabilmente dovresti rivolgerti a un avvocato.

659
00:40:12,400 --> 00:40:15,184
Non penso che Seong Tae
lascerò scorrere questa volta.

660
00:40:15,267 --> 00:40:17,050
Perché Seong Tae si comporta così?

661
00:40:17,133 --> 00:40:18,250
Nessuna idea.

662
00:40:18,333 --> 00:40:21,867
Sembra che abbia fretta di arrivare
il permesso di Silver Town prima delle elezioni.

663
00:40:49,867 --> 00:40:51,633
Maledizione.

664
00:40:53,767 --> 00:40:55,684
Ehi, sposta la macchina!

665
00:40:55,767 --> 00:40:57,317
Perché io? Muovilo tu!

666
00:40:57,400 --> 00:40:59,367
Muovi la macchina, punk!

667
00:41:01,600 --> 00:41:05,050
Immagino che tu debba restare per ora.
Pranziamo qualcosa?

668
00:41:05,133 --> 00:41:06,617
Che ne dici di Dongwaru?

669
00:41:06,700 --> 00:41:07,617
Bene.

670
00:41:07,700 --> 00:41:10,133
Allora prendiamo gli spaghetti di fagioli neri...

671
00:41:11,700 --> 00:41:13,150
Sei qui.

672
00:41:13,233 --> 00:41:15,317
Cosa significa questo atteggiamento?

673
00:41:15,400 --> 00:41:17,184
sono un denunciante

674
00:41:17,267 --> 00:41:19,417
qui ufficialmente con il mio avvocato
presentare una denuncia oggi.

675
00:41:19,500 --> 00:41:21,300
Non parlare in modo informale.

676
00:41:22,033 --> 00:41:24,133
Ah, questa follia...

677
00:41:25,167 --> 00:41:28,284
Sì, come posso aiutarla, signor denunciante?

678
00:41:28,367 --> 00:41:30,284
Oggi, questi due individui qui

679
00:41:30,367 --> 00:41:32,684
ha violato la mia proprietà privata.

680
00:41:32,767 --> 00:41:35,000
Senza vergogna.

681
00:41:37,000 --> 00:41:39,217
♪ Sono Kang Seong Tae di Muchang ♪

682
00:41:39,300 --> 00:41:43,417
♪ Ti mostrerò cosa succede
se mi prendi in giro ♪

683
00:41:43,500 --> 00:41:46,267
♪ Lo renderò chiarissimo ♪

684
00:41:47,300 --> 00:41:49,550
♪ Jeon Dong Min ♪

685
00:41:49,633 --> 00:41:51,084
♪ Bu Se Mi ♪

686
00:41:51,167 --> 00:41:52,217
Basta, basta.

687
00:41:52,300 --> 00:41:54,450
Non puoi cantare e ballare
in una stazione di polizia.

688
00:41:54,533 --> 00:41:57,084
Sedetevi tutti.
Denunciante, siediti anche tu.

689
00:41:57,167 --> 00:41:58,084
Accomodati.

690
00:41:58,167 --> 00:42:00,050
Non dovresti arrestarlo invece?

691
00:42:00,133 --> 00:42:02,000
Giusto. Sedersi.

692
00:42:04,600 --> 00:42:08,250
Ha portato un avvocato,

693
00:42:08,333 --> 00:42:10,984
e stanno interrogando
Signora e Dong Min.

694
00:42:11,067 --> 00:42:12,250
Cosa dovremmo fare?

695
00:42:12,333 --> 00:42:14,484
Jeong Woo è...

696
00:42:14,567 --> 00:42:15,950
- Chi stai chiamando?
- Cavolo, mi hai spaventato.

697
00:42:16,033 --> 00:42:17,667
Hye Ji.

698
00:42:19,100 --> 00:42:21,367
Vieni qui velocemente.

699
00:42:25,200 --> 00:42:27,917
Fai un po' di rumore quando ti muovi.

700
00:42:28,000 --> 00:42:29,184
Oh, sì. Assistente.

701
00:42:29,267 --> 00:42:31,584
Oh no, non è niente. Davvero, niente.

702
00:42:31,667 --> 00:42:33,550
Quando arrivi? Eh?

703
00:42:33,633 --> 00:42:35,884
Mi Seon, mancano solo cinque minuti.

704
00:42:35,967 --> 00:42:37,250
Guadagna un po' di tempo.

705
00:42:37,333 --> 00:42:39,317
Non deve mai farsi controllare la sua identità.

706
00:42:39,400 --> 00:42:40,717
Assolutamente no.

707
00:42:40,800 --> 00:42:42,750
Quindi, come dovrei guadagnare un po' di tempo?

708
00:42:42,833 --> 00:42:45,117
A qualunque costo, prendi tempo e basta, ok?

709
00:42:45,200 --> 00:42:46,800
Mancano quattro minuti.

710
00:42:48,067 --> 00:42:50,984
Don, Don.

711
00:42:51,067 --> 00:42:52,284
Devi dirmelo
come dovrei prendere tempo.

712
00:42:52,367 --> 00:42:53,284
Solo...

713
00:42:53,367 --> 00:42:55,417
Come dovrei comprare?
cinque minuti da solo?

714
00:42:55,500 --> 00:42:57,367
- Cosa dovrei fare?
- Preside!

715
00:42:59,433 --> 00:43:00,584
Lascia fare a me.

716
00:43:00,667 --> 00:43:02,584
Che cosa? Lasciare cosa?

717
00:43:02,667 --> 00:43:04,350
Dong Min, dammi la tua carta d'identità.

718
00:43:04,433 --> 00:43:06,033
Va bene.

719
00:43:11,667 --> 00:43:14,000
Signora Bu Se Mi, anch'io ho bisogno della sua carta d'identità, per favore.

720
00:43:15,033 --> 00:43:16,984
Oh, anch'io?

721
00:43:17,067 --> 00:43:18,084
SÌ.

722
00:43:18,167 --> 00:43:20,950
Aspetta, controlla il mio.
Perché controllare anche la sua identità?

723
00:43:21,033 --> 00:43:22,617
E' procedurale. Non posso essere aiutato.

724
00:43:22,700 --> 00:43:24,317
Dobbiamo.

725
00:43:24,400 --> 00:43:26,067
Lo consegni, signorina.

726
00:43:28,733 --> 00:43:30,884
Non sono sicuro di aver portato la mia carta d'identità...

727
00:43:30,967 --> 00:43:33,400
CARTA DI REGISTRAZIONE RESIDENTE

728
00:43:35,033 --> 00:43:36,633
Datemelo qui.

729
00:43:46,867 --> 00:43:49,233
Oh no! Cosa devo fare?

730
00:43:50,167 --> 00:43:52,050
- Mi aiuti per favore.
- Eh? Perché?

731
00:43:52,133 --> 00:43:53,350
- Cosa sta succedendo?
- Ufficiale.

732
00:43:53,433 --> 00:43:55,584
- Perché?
- Un pazzo mi sta inseguendo.

733
00:43:55,667 --> 00:43:56,750
Dove?

734
00:43:56,833 --> 00:43:59,000
Aspetta un secondo.

735
00:44:01,133 --> 00:44:02,984
Siediti prima.

736
00:44:03,067 --> 00:44:04,317
Sedersi.

737
00:44:04,400 --> 00:44:05,484
Portale un bicchiere d'acqua.

738
00:44:05,567 --> 00:44:07,684
Bevi un po' d'acqua e calmati.

739
00:44:07,767 --> 00:44:09,284
Oh mio Dio.

740
00:44:09,367 --> 00:44:11,217
Oh, Signore.

741
00:44:11,300 --> 00:44:12,717
- Grazie.
- Pensaci lentamente

742
00:44:12,800 --> 00:44:14,084
mentre bevi acqua.

743
00:44:14,167 --> 00:44:18,517
Cerca di ricordare esattamente cos'è la persona
sembrava, e dove e come è successo.

744
00:44:18,600 --> 00:44:22,350
Aveva i capelli neri e...

745
00:44:22,433 --> 00:44:24,717
occhi neri.

746
00:44:24,800 --> 00:44:26,984
Ero così scioccato che non riesco a ricordare.

747
00:44:27,067 --> 00:44:31,933
Va bene. Prenditi il ​​​​tuo tempo.

748
00:44:32,800 --> 00:44:35,584
Prenditi il ​​tuo tempo per ricordare.

749
00:44:35,667 --> 00:44:37,267
La signora Bu Se Mi.

750
00:44:38,267 --> 00:44:39,184
Lee Don?

751
00:44:39,267 --> 00:44:40,950
Che cosa? Cosa ti porta qui?

752
00:44:41,033 --> 00:44:42,184
Assistente.

753
00:44:42,267 --> 00:44:43,617
Oh, Jeong Woo.

754
00:44:43,700 --> 00:44:45,984
Sono l'avvocato personale della signora Bu Se Mi.

755
00:44:46,067 --> 00:44:48,150
Oh veramente?

756
00:44:48,233 --> 00:44:49,250
Hai eseguito un controllo dei precedenti?

757
00:44:49,333 --> 00:44:51,150
No, stavamo per farlo. Perché?

758
00:44:51,233 --> 00:44:52,784
Questo è deciso.

759
00:44:52,867 --> 00:44:57,233
Ora che l'avvocato è qui,
Inizierò a difendere il mio cliente.

760
00:44:58,867 --> 00:45:00,900
Tu sei l'avvocato, vero?

761
00:45:03,433 --> 00:45:05,250
Sono Lee Don.

762
00:45:05,333 --> 00:45:06,317
Salvalo.

763
00:45:06,400 --> 00:45:08,084
Tutto questo finirà prima
mi passi la tua carta.

764
00:45:08,167 --> 00:45:09,684
Che sciocchezza è questa?

765
00:45:09,767 --> 00:45:13,067
Questi due hanno trasgredito
sulla mia proprietà privata.

766
00:45:15,567 --> 00:45:17,317
Vedi questo?

767
00:45:17,400 --> 00:45:19,417
Riesci a vedere la terra?
scavato con l'escavatore?

768
00:45:19,500 --> 00:45:21,884
Tutta questa zona appartiene
al signor Kang Seong Tae.

769
00:45:21,967 --> 00:45:25,317
Sfortunatamente, questi due
violato la proprietà privata.

770
00:45:25,400 --> 00:45:26,317
Esattamente.

771
00:45:26,400 --> 00:45:28,217
Wow, cos'è questo?

772
00:45:28,300 --> 00:45:30,184
Hai messo del filo spinato?

773
00:45:30,267 --> 00:45:32,017
Sì, l'ho fatto.

774
00:45:32,100 --> 00:45:35,150
Questo è lo standard per la protezione
proprietà privata.

775
00:45:35,233 --> 00:45:37,650
Ah, dubbioso.

776
00:45:37,733 --> 00:45:39,584
Secondo l'articolo 13
del codice penale,

777
00:45:39,667 --> 00:45:42,617
un reato richiede che sia accertato il dolo,

778
00:45:42,700 --> 00:45:47,284
e la negligenza non è punibile
a meno che non sia espressamente previsto dalla legge.

779
00:45:47,367 --> 00:45:49,450
Inoltre, secondo un precedente della Corte Suprema,

780
00:45:49,533 --> 00:45:53,217
la violazione di domicilio richiede un intento chiaro.

781
00:45:53,300 --> 00:45:54,484
Così avete fatto voi due

782
00:45:54,567 --> 00:45:57,500
intendi chiaramente sconfinare?

783
00:45:58,967 --> 00:46:02,984
Ma abbiamo le prove che si sono incrociati.

784
00:46:03,067 --> 00:46:04,684
- Signor Kang.
- SÌ?

785
00:46:04,767 --> 00:46:07,884
Prendiamo prima la mappa catastale?

786
00:46:07,967 --> 00:46:08,884
Per favore, fallo.

787
00:46:08,967 --> 00:46:10,900
Ah, certo.

788
00:46:22,067 --> 00:46:23,084
COPIA MAPPA CATASTALE

789
00:46:23,167 --> 00:46:24,184
Secondo questo,

790
00:46:24,267 --> 00:46:27,917
confermato il filo spinato sulla mappa
essere nella proprietà dell'asilo.

791
00:46:28,000 --> 00:46:30,100
È un marchio di lusso, giusto?

792
00:46:31,900 --> 00:46:32,817
Oh.

793
00:46:32,900 --> 00:46:34,684
Un abito da milioni di won

794
00:46:34,767 --> 00:46:37,384
è stato danneggiato a causa della tua struttura illegale.

795
00:46:37,467 --> 00:46:40,784
Dovrai preparare un risarcimento
per danni fisici ed emotivi.

796
00:46:40,867 --> 00:46:43,917
- E ha interrotto le lezioni dell'asilo, giusto?
- SÌ.

797
00:46:44,000 --> 00:46:48,450
È inoltre necessario compensare l'asilo
e bambini per danni psicologici.

798
00:46:48,533 --> 00:46:50,233
Inteso?

799
00:46:51,133 --> 00:46:53,700
Va bene, voi due ve ne andrete.

800
00:46:59,867 --> 00:47:01,017
- Ciao, Dong Min.
- Sì.

801
00:47:01,100 --> 00:47:02,850
- Buon lavoro.
- Sì.

802
00:47:02,933 --> 00:47:05,317
- Ciao, Don.
- Ciao.

803
00:47:05,400 --> 00:47:10,184
MOLTA STAZIONE DI POLIZIA

804
00:47:10,267 --> 00:47:12,384
Oh, Don, sei stato bravissimo.

805
00:47:12,467 --> 00:47:15,084
Voi due ricevete prima i referti medici.

806
00:47:15,167 --> 00:47:17,167
Sì, certo. Eh?

807
00:47:18,900 --> 00:47:21,750
Oh, ci andrete voi stessi?

808
00:47:21,833 --> 00:47:24,317
Sembra che Dong Min abbia davvero capito il suo punto debole.

809
00:47:24,400 --> 00:47:26,317
Vai a farti curare adeguatamente in ospedale.

810
00:47:26,400 --> 00:47:27,784
- Guida con prudenza, Dong Min.
- Vado adesso.

811
00:47:27,867 --> 00:47:28,917
Sì, Don, anche tu guidi con prudenza.

812
00:47:29,000 --> 00:47:31,433
Mangia bene, ok?

813
00:47:34,333 --> 00:47:38,100
Ecco qua, proprio così. Continuare.

814
00:47:44,733 --> 00:47:48,833
GRUPPO GASEONG VP GA SEON
CONFERENZA STAMPA WOO

815
00:47:59,067 --> 00:48:01,267
Che ne dici del vicepresidente Ga Seon Woo?

816
00:48:04,267 --> 00:48:07,984
Il consiglio lo riterrà pienamente responsabile.

817
00:48:08,067 --> 00:48:12,033
A proposito, quando arriverà il vicepresidente Ga Seon Woo?

818
00:48:20,100 --> 00:48:22,533
ASSOCIAZIONE VIDEO STAMPA CITTADINI

819
00:48:29,400 --> 00:48:32,200
Il vicepresidente Ga Seon Woo non sarà presente.

820
00:48:35,667 --> 00:48:38,084
Il vicepresidente Ga Seon Woo ha tentato

821
00:48:38,167 --> 00:48:41,767
suicidio stamattina
ed è attualmente ricoverato in ospedale.

822
00:48:45,067 --> 00:48:49,184
Credo che voi giornalisti lo stiate già facendo
consapevoli delle nostre tragiche circostanze familiari.

823
00:48:49,267 --> 00:48:52,800
Il vicepresidente Ga Seon Woo ha perso entrambi
genitori in giovane età

824
00:48:54,367 --> 00:48:57,500
ed è stato sottoposto
trattamento psichiatrico per anni.

825
00:49:02,067 --> 00:49:05,433
Dopo la morte di nostra madre
un incidente inaspettato,

826
00:49:06,967 --> 00:49:10,133
nostro padre, di cui si fidava,

827
00:49:12,867 --> 00:49:15,933
ha recentemente concluso la sua vita con una pistola.

828
00:49:18,233 --> 00:49:21,084
La pressione di gestire l’azienda,

829
00:49:21,167 --> 00:49:24,317
combinato con eccessivi attacchi mediatici,

830
00:49:24,400 --> 00:49:28,300
sembra averlo portato oltre le sue capacità
far fronte e ha portato al tentativo di suicidio.

831
00:49:33,500 --> 00:49:36,700
A nome di mio fratello, il vicepresidente Ga Seon Woo,

832
00:49:40,300 --> 00:49:43,067
che non può essere qui oggi,

833
00:49:45,300 --> 00:49:47,700
Ti offro le nostre scuse.

834
00:49:55,067 --> 00:49:58,950
GRUPPO GASEONG VP GA SEON
CONFERENZA STAMPA WOO

835
00:49:59,033 --> 00:50:01,000
E lo prometto

836
00:50:06,333 --> 00:50:09,367
per ripristinare il Gruppo Gaseong
fondata dal presidente Ga Sung Ho

837
00:50:10,100 --> 00:50:14,233
al posto che gli spetta
attraverso il mio massimo impegno.

838
00:50:16,767 --> 00:50:21,000
GRUPPO GASEONG VP GA SEON
CONFERENZA STAMPA WOO

839
00:50:23,333 --> 00:50:25,284
Sembra che abbiamo sottovalutato il cucciolo di tigre.

840
00:50:25,367 --> 00:50:29,233
Il tempo dirà se diventerà una tigre
o resta un gattino.

841
00:50:30,600 --> 00:50:33,184
Quale ospedale è il vicepresidente Ga Seon Woo
attualmente ricoverato?

842
00:50:33,267 --> 00:50:35,433
Qual è la sua condizione attuale?

843
00:50:48,633 --> 00:50:49,584
Anziano.

844
00:50:49,667 --> 00:50:50,950
Hai appena visto Ga Seon
L'espressione di Yeong?

845
00:50:51,033 --> 00:50:53,533
No, che tipo di espressione?

846
00:50:56,500 --> 00:50:58,133
Non importa.

847
00:51:01,100 --> 00:51:03,567
Concentriamoci sui fatti. Solo i fatti.

848
00:51:13,233 --> 00:51:15,050
Deve essere nelle vicinanze.

849
00:51:15,133 --> 00:51:17,517
Si scopre che
non è nemmeno la strada per un'altra zona.

850
00:51:17,600 --> 00:51:18,750
Avete tutti le foto?

851
00:51:18,833 --> 00:51:20,184
SÌ.

852
00:51:20,267 --> 00:51:23,884
Questa è una piccola città.
Qualcuno deve averla vista.

853
00:51:23,967 --> 00:51:25,050
D'ora in poi cerca tutto qui intorno,

854
00:51:25,133 --> 00:51:26,850
ristoranti, alloggi,

855
00:51:26,933 --> 00:51:27,917
qualunque posto fosse andata.

856
00:51:28,000 --> 00:51:29,484
- SÌ.
- Allargati.

857
00:51:29,567 --> 00:51:31,300
- Inteso.
- Fatto.

858
00:51:35,400 --> 00:51:38,517
Signore, ha visto questa donna?

859
00:51:38,600 --> 00:51:40,233
Vorrei ordinare.

860
00:51:46,267 --> 00:51:48,250
Signora, ha visto questa donna?

861
00:51:48,333 --> 00:51:50,633
- Non l'ho vista.
- Guarda attentamente.

862
00:51:51,467 --> 00:51:53,733
Solo un nome e una foto?

863
00:51:54,733 --> 00:51:56,117
Questo è difficile.

864
00:51:56,200 --> 00:51:58,284
Non sono un sensitivo.

865
00:51:58,367 --> 00:52:00,433
Viene da Muchang?

866
00:52:05,700 --> 00:52:06,984
Ehi, ehi.

867
00:52:07,067 --> 00:52:08,933
Non è Kim Yeong Ran?

868
00:52:10,200 --> 00:52:11,933
Guarda velocemente.

869
00:52:16,767 --> 00:52:17,717
Giusto?

870
00:52:17,800 --> 00:52:20,817
Poi presenterò il certificato medico
alla stazione di polizia.

871
00:52:20,900 --> 00:52:23,117
Voi due potete andare.

872
00:52:23,200 --> 00:52:24,900
Grazie, Don.

873
00:52:26,533 --> 00:52:28,217
Conto su di lei, avvocato Lee.

874
00:52:28,300 --> 00:52:29,900
Sì, signora.

875
00:52:33,800 --> 00:52:36,567
Almeno lo apprezza, Jeon Dong Min.

876
00:52:39,033 --> 00:52:41,033
Ehi, vieni presto. Fretta!

877
00:53:00,233 --> 00:53:02,717
Abbiamo finito il prosciutto a casa.

878
00:53:02,800 --> 00:53:04,884
Fermiamoci al supermercato.

879
00:53:04,967 --> 00:53:06,517
Signorina.

880
00:53:06,600 --> 00:53:08,684
Non devi impressionare Ju Won.

881
00:53:08,767 --> 00:53:10,284
E' già dalla tua parte.

882
00:53:10,367 --> 00:53:13,133
Quindi non abbiamo bisogno di comprare il prosciutto.

883
00:53:14,100 --> 00:53:16,217
Oh, non lo sapevi?

884
00:53:16,300 --> 00:53:18,867
Non posso mangiare senza prosciutto.

885
00:53:21,100 --> 00:53:22,850
Fatto.

886
00:53:22,933 --> 00:53:25,917
Poi comprerò la carne da Lee Jun.

887
00:53:26,000 --> 00:53:27,084
Ok, vai avanti.

888
00:53:27,167 --> 00:53:28,767
SÌ.

889
00:53:31,800 --> 00:53:39,900
MOLTO SUPERMERCATO

890
00:53:41,700 --> 00:53:43,684
Ciao.

891
00:53:43,767 --> 00:53:45,884
Oh sì!

892
00:53:45,967 --> 00:53:47,550
Oh, signorina!

893
00:53:47,633 --> 00:53:49,584
Ho sentito Jeong Woo.

894
00:53:49,667 --> 00:53:51,650
Non so perché Seong Tae si comporti in questo modo.

895
00:53:51,733 --> 00:53:53,150
Se dovesse succedere di nuovo, dimmelo immediatamente.

896
00:53:53,233 --> 00:53:55,184
Darò una lezione a quel ragazzo.

897
00:53:55,267 --> 00:53:56,450
Grazie.

898
00:53:56,533 --> 00:53:58,317
Dov'è il prosciutto?

899
00:53:58,400 --> 00:54:00,117
Ham è qui vicino al Ramyeon.

900
00:54:00,200 --> 00:54:01,833
Va bene.

901
00:54:21,500 --> 00:54:23,567
Benvenuto.

902
00:54:26,300 --> 00:54:29,100
Questa donna è venuta qui, giusto?

903
00:54:30,400 --> 00:54:32,267
Penso che se ne sia andata...

904
00:54:33,067 --> 00:54:34,717
Già?

905
00:54:34,800 --> 00:54:35,850
Ehi, guardati intorno.

906
00:54:35,933 --> 00:54:37,484
SÌ.

907
00:54:37,567 --> 00:54:38,517
Aspetta, quella è una stanza privata.

908
00:54:38,600 --> 00:54:40,633
Perché stai andando lì?

909
00:54:45,267 --> 00:54:46,984
Signora.

910
00:54:47,067 --> 00:54:48,800
Cosa fai?

911
00:54:52,100 --> 00:54:53,984
Ga Seon Woo.

912
00:54:54,067 --> 00:54:55,700
Kim Yeong Ran!

913
00:55:11,000 --> 00:55:12,884
Signorina.

914
00:55:12,967 --> 00:55:14,284
Cosa stai facendo?

915
00:55:14,367 --> 00:55:16,150
EHI!

916
00:55:16,233 --> 00:55:17,350
Prendila.

917
00:55:17,433 --> 00:55:18,717
Resta lì. EHI!

918
00:55:18,800 --> 00:55:20,184
- Scendi.
- Scendi!

919
00:55:20,267 --> 00:55:21,867
EHI!

920
00:55:41,000 --> 00:55:43,167
Ci stanno seguendo.

921
00:55:44,767 --> 00:55:47,133
Dai, sbrigati!

922
00:55:54,667 --> 00:55:57,000
Calpestalo più forte!

923
00:56:48,200 --> 00:56:49,933
Esci adesso.

924
00:56:50,733 --> 00:56:52,933
Ho detto: vattene!

925
00:56:53,667 --> 00:56:54,917
Cosa fai?

926
00:56:55,000 --> 00:56:56,984
Ah, cavolo.

927
00:56:57,067 --> 00:57:00,133
Signorina, resti qui.

928
00:57:08,128 --> 00:57:09,550
Maledizione.

929
00:57:09,633 --> 00:57:11,550
Cosa siete ragazzi?

930
00:57:11,633 --> 00:57:13,050
Ti perdi.

931
00:57:13,133 --> 00:57:14,450
Kim Yeong Ran.

932
00:57:14,533 --> 00:57:17,400
Affrontiamo la cosa in modo pacifico, ok?

933
00:57:21,333 --> 00:57:23,600
Ho detto andiamo.

934
00:58:11,367 --> 00:58:12,350
Cosa fai?

935
00:58:12,433 --> 00:58:13,784
Ehi, vai tu.

936
00:58:13,867 --> 00:58:15,550
Finisci questo. Eh?

937
00:58:15,633 --> 00:58:17,300
1 miliardo di won.

938
00:58:18,000 --> 00:58:19,017
2 miliardi di won.

939
00:58:19,100 --> 00:58:22,450
Ti darò 2 miliardi di won.
Sbrigati e finiscilo. Ho fame.

940
00:58:22,533 --> 00:58:25,167
2 miliardi di won? Va bene.

941
00:58:45,033 --> 00:58:46,667
Sei pazzo?

942
00:59:00,900 --> 00:59:02,600
Che diavolo?

943
00:59:09,133 --> 00:59:10,833
Andiamo anche noi.

944
00:59:11,733 --> 00:59:12,884
Presto, presto.

945
00:59:12,967 --> 00:59:14,550
- Maledizione.
- Capo.

946
00:59:14,633 --> 00:59:16,267
Ehi, corri.

947
00:59:37,867 --> 00:59:40,184
Signor Jeon Dong Min, mi dispiace.

948
00:59:40,267 --> 00:59:44,284
degli altri non mi ero accorto
potrebbe farsi male a causa mia.

949
00:59:44,367 --> 00:59:46,500
Lascerò Muchang.

950
00:59:56,267 --> 00:59:58,133
Cosa fai?

951
01:00:08,167 --> 01:00:09,117
Cos'è questo posto?

952
01:00:09,200 --> 01:00:10,117
Reindirizzamento dovuto a deviazione dal percorso.

953
01:00:10,200 --> 01:00:12,733
Questo stupido GPS non funziona!

954
01:00:20,480 --> 01:00:22,050
Dai.

955
01:00:22,133 --> 01:00:24,167
Maledizione.

956
01:00:39,500 --> 01:00:41,233
NO!

957
01:01:05,600 --> 01:01:07,584
Questo è Moodeave.

958
01:01:07,667 --> 01:01:09,633
Le Maldive di Muchang.

959
01:01:11,767 --> 01:01:13,850
Solo che lo chiamo così.

960
01:01:13,933 --> 01:01:16,833
Venire qui mi schiarisce la mente.

961
01:01:18,133 --> 01:01:19,984
Oh, ma non c'è il mojito.

962
01:01:20,067 --> 01:01:22,033
Ne porterò un po' la prossima volta.

963
01:01:24,933 --> 01:01:26,967
Non esagerare.

964
01:01:30,067 --> 01:01:31,667
Mancare.

965
01:01:32,633 --> 01:01:34,900
Lascerai davvero Muchang?

966
01:01:43,733 --> 01:01:46,317
Quando tu, moglie del presidente Ga Sung Ho,
è venuto giù,

967
01:01:46,400 --> 01:01:49,917
hai cambiato nome e identità
per evitare la persona in lutto,

968
01:01:50,000 --> 01:01:53,500
non sei venuto qui
per una fuga o una guarigione, giusto?

969
01:01:54,500 --> 01:01:56,267
A Muchang,

970
01:01:58,633 --> 01:02:00,800
per favore, rimani come la signora Bu Se Mi.

971
01:02:04,467 --> 01:02:08,733
Ju Won piaci più di chiunque altro.

972
01:02:12,900 --> 01:02:15,817
Hai detto che il dolore non si dimezza se condiviso,

973
01:02:15,900 --> 01:02:17,967
ma diventa una debolezza, vero?

974
01:02:19,700 --> 01:02:21,567
ti proteggerò,

975
01:02:22,967 --> 01:02:25,167
quindi non diventerà una debolezza.

976
01:02:26,067 --> 01:02:28,000
Non importa cosa succede.

977
01:02:30,233 --> 01:02:32,967
Perché mi stai proteggendo?

978
01:02:34,000 --> 01:02:36,984
E come posso fidarmi delle tue parole?

979
01:02:37,067 --> 01:02:40,300
Wow, davvero non ti fidi delle persone.

980
01:02:41,067 --> 01:02:43,900
Dobbiamo stipulare un contratto scritto?

981
01:02:50,733 --> 01:02:53,900
Prenderò il tuo silenzio come un accordo.

982
01:03:50,833 --> 01:03:52,900
Vuoi provarlo anche tu, signorina?

983
01:05:01,233 --> 01:05:02,384
Kim So Yeong?

984
01:05:02,467 --> 01:05:04,433
Oh, cavolo.

985
01:05:07,033 --> 01:05:08,984
Questo giovane moccioso...

986
01:05:09,067 --> 01:05:12,133
Come osi chiamare gli anziani per nome?

987
01:05:17,900 --> 01:05:19,150
Segretario Ham.

988
01:05:19,233 --> 01:05:20,867
Sì, professore.

989
01:05:21,500 --> 01:05:23,533
Dillo a Lee Don.

990
01:05:24,933 --> 01:05:27,400
Se Kim Yeong Ran non si presenta,

991
01:05:28,133 --> 01:05:30,084
uccideremo sua madre.

992
01:05:30,167 --> 01:05:31,900
Inteso.

993
01:05:53,133 --> 01:05:56,050
♫ Adesso è il momento ♫

994
01:05:56,133 --> 01:06:04,084
♫ Anche le cicatrici nascoste brilleranno ♫

995
01:06:04,167 --> 01:06:07,217
♫ Condivido la luce ♫

996
01:06:07,300 --> 01:06:13,984
♫ Illuminerò le giornate
avvolto nell'oscurità ♫

997
01:06:14,067 --> 01:06:15,984
♫ Non è finita ♫

998
01:06:16,067 --> 01:06:21,117
♫ Il presente non è legato al passato ♫

999
01:06:21,200 --> 01:06:23,284
{\an8}Se decidi di partire,

1000
01:06:23,367 --> 01:06:24,650
{\an8}per favore dimmelo prima.

1001
01:06:24,733 --> 01:06:27,584
{\an8}Abbiamo una visita.

1002
01:06:27,667 --> 01:06:29,017
{\an8}Signora. Bu Se Mi.

1003
01:06:29,100 --> 01:06:30,150
{\an8}Figlia mia!

1004
01:06:30,233 --> 01:06:31,584
{\an8}Come sei arrivato qui?

1005
01:06:31,667 --> 01:06:34,317
{\an8}Non dovresti ripagare le mie cure?

1006
01:06:34,400 --> 01:06:35,417
{\an8}È passato un po' di tempo.

1007
01:06:35,500 --> 01:06:37,150
{\an8}Ti ho chiamato per un favore.

1008
01:06:37,233 --> 01:06:38,150
{\an8}Ju Won.

1009
01:06:38,233 --> 01:06:39,417
{\an8}Come osi farmi questo!

1010
01:06:39,500 --> 01:06:42,850
{\an8}Sono abituato a comandare.
Essere la parte più debole sembra strano.

1011
01:06:42,933 --> 01:06:44,984
{\an8}Cosa? Ju Won è scomparso?

1012
01:06:45,067 --> 01:06:48,167
{\an8}Se succede qualcosa a Ju Won,
Non ti perdonerò.