Original subtitles

[Музыка]

[Звуки клавесина]

[Музыка]

- Ну что, Настюха, теперь я тебе ровня?

[Музыка]

- Ты играешь на клавесине? - Играю барин.

Не зови меня барин, и перестань называть меня на вы.

- А как же мне вас звать-то?

Я же теперь прислужница ваша.

- Мой отец был тебе отцом.

Значит, ты сестра мне.

Я тебя буду называть просто Настей, ты мне просто Сережей.

[Музыка]

[Испуганно:] - А-а-а!

Боже, гадость какая! Уберите от меня эту дрянь!

- И меня почеши. - Ай!

- Все дурака валяешь?

- Ну а чего еще делать, маменька? Скучно.

- Пошел бы он французский поучил или арифметику.

Все бы матери польза от тебя была.

- Да не охота, маменька.

- Не охота ему.

Полдень на дворе, а ты все еще в подштанниках ходишь.

- Ну а чего мне?

Да и для кого?

- А вдруг кто в гости заедет?

К Комарихе приглянулся бы.

- Старая она, Комариха твоя.

- Старая? Тебе бы все вон дворовых девок портить.

А у Комарихи двести душ.

- Вон она, Комариха твоя. Вспомни про говно, вот и оно.

- Поди, рожу умой.

Глаша, барину умыться.

Да и оденься по-человечески. Господи, грехи мои тяжкие.

- Аделаида Ивановна!

- Хавронья Андреевна, голубушка,

только-только о вас с Митрофанушкой говорили.

Два дня уже глаза не кажете. Совсем вы нас забыли, совсем.

Что стоишь, колодой, дура? Чай неси да варенье, пирог клюквенный. Стой!

Сюда иди.

Пирог неси, который со вчера остался. Утренний не тронь.

Дыхни! Иди.

Повадились жрать мое варенье.

- Ой, глаз да глаз, голубушка, спасу нет.

Я своих поленом охаживаю, а все не впрок.

Им бы только жрать да спать.

Ну а что, новости у нас какие? Неужели Мансуров опять кого-то пристрелил?

- Нет.

- Или Безобразов чудит?

- Нет! У меня новость, так новость.

В Троицком-то кутерьма. Соседка у нас теперь с вами новая.

- Салтыкова прибыла?

- Да, она. Вдова.

Сорока дней не прошло, как муж ее убился,

вот перебралась к нам из Москвы.

Запахнись!

Слышал новость? Дарья Салтыкова теперь наша соседка.

- А сколько ей?

- Уж не старше меня, поди. Богомолица, говорят.

Она все девичество в монастыре провела.

Потом ее в свет вывели и сразу под венец. Было б что скрывать.

- А мне вот интересно, какие у нее планы на жизнь?

- Ну, в монастырь уж, верно, не вернется, раз к нам прикатила,

да и сын у ней.

Ой, а могла же ведь всю Москву в руках держать, а?

А к нам в глушь перебралась.

Вы что ж, ничего не знаете?

Она же миллионщица, богатая вдовушка.

И покуда сын ее в возраст не войдет, она единственная наследница.

Но только на кой богомолице женихи?

А-а-а-а!!!!

- Чаю? - Нет, спасибо.

- Я ж совсем забыла: меня с самого утра приказчик ждёт.

Ничего без меня, ничего. Я прошу прощения.

- Да что вы, Аделаида Ивановна.

У меня самой столько дел, мне самой пора. Спасибо за угощение.

- Ну всё, поехала языком трещать.

Небось, без обратов с Мансуровым уже на перегянке бегут.

А ты чего сидишь, дурень?! Бегом наверх и жилетку не забудь надеть!

- Что, барыня, к Цицианову теперь?

- Обойдется старый пень, к Безобразову вези.

- Илья Панкратыч! Илья Панкратыч!

Илья Панкратыч! Проснитесь, Илья Панкратыч!

- Ну кто там ещё? - Ну проснитесь же!

Илья Панкратыч!

- О! Здрасте!

- Здрасте! У нас новость, вы слыхали?

Все общество бурлит! А вы, свинья! - Красавицы мои! Ко мне!

- Как так можно?

- Ну, во-первых, свинья не я, а Поликарпов!

Потому что он меня в пульку, шельмец, выиграл!

А ведь все знают, что он жулик! Жулик!

- Послушайте!

- На, будешь? - Нет!

[Смеется]

- А ты чего тут разлёгся? Вставай! Вставай! Вставай, разлёгся!

[Хавронья:] - Илья Панкратыч! Послушайте меня!

[Илья Панкратович:] - А то, видишь ли, тут у меня общество!

- Общество! И оно уже всё знает об этой новости!

- Послушайте меня! Послушайте! - Что? Что? Что?

- У нас новость!

Объявилась в Троицком новая соседка! Понимаете?

- Эх! Ха-ха-ха! [Звучит музыка, песни]

- Вы что? Послушайте меня, Илья Панкратович!

Да послушайте вы меня!

Да что вы делаете? А-а-а!

[Музыка, смех]

- Куда?!

- Позор, а не общество!

- Эх!

[Музыка]

- Отряд, становись!

[Барабанная дробь]

Смирно!

Налево!

- Ой, всё козачков муштруете, Вавил Фалельевич?

- Здрасте. Погодите. Я из них ещё полковой оркестр устраиваю.

Вон барабаны закупил.

- Барабаны? Какая прелесть.

Эка вы, генерал, затейник.

А я мимо еду, дай, думаю, заскочу.

Вы новость-то уже слышали, князь?

- А какая новость?

- Предводитель дворянства и ничего не знаете?

[Скрип двери]

- Фу!

Иди-ка сюда.

Фу!

Иди сюда! Иди сюда, иди!

- Все забавляешься, Ермолай? Никак не меняешься?

Дело у меня к тебе есть.

- Какое?

- Госпожа врагов опасается. Гайдуков решила завести.

Главным хочу тебя сделать. Справишься?

- Справлюсь.

- Фу!

- Да прибей ты уже животину, не мучай его!

[Лай собак]

- Ч-ч-ч-ч!

Хороший, хороший, хороший. Хороший, хороший.

Аксинья!

Аксинья, что это такое? Я ведь свечку на чудо ставил.

А ты приехала и меня как будто не замечаешь.

- Отстань, Андрюха. Напрасно ты меня ждал.

- Ты что такое говоришь? Мы ведь с тобой заранее сговорились.

- Я думала, ты другую нашёл.

- Ты ж меня знаешь. Я же не Ермолай.

Ну, посмотри ты на меня. Я тебя люблю, слышишь? Только тебя.

Ну, послушай ты меня. Ну, посмотри ты на меня.

- Прими вон. И не ходи за мной больше.

[Лай собак, треск повозки]

- Вели барыне доложить. Княгиня Потоцкая к ней с визитом.

- Никого не велено без разрешения пускать.

- Не поняла. Что это значит?

- А то и значит - не принимает барыня.

- Да что это за порядки?

[Смеются]

- Ступай...те!

- Неслыханно!

Пойдем, Митрофанушка!

Ноги моей в этом доме не будет!

Трогай!

- Авдотья, дай хоть воздуха глотнуть. Во двор охота.

Да хоть воды глоток.

- А ну, по местам! Все!

Ты мне девок-то не баламуть, воздуха им мало. Барышни!

Пока работу всю не сделаете, никто никуда не пойдет.

Знаю я ваше во двор - потом не соберешь.

- Будто армия какая-то. На что это барыне?

[Музыка]

- Хорош!

- Чего, притихли, братцы?

Конец старой жизни пришел.

В гайдуках-то поди повеселее, чем в навозе.

- Давай. - Держи.

Держи.

Я, признаться, к барыне-то другие виды имел. Ну, ничего.

- Что приказчики теперь. Гляди-ка, новенькие.

Девки мундиры-то сошьют, самому царю сваты будем.

Это я понимаю - барыня.

- Какая она тебя барыня? Царица.

А где Андрюха?

- Что, другого в городе нашла?

Да говори ты уже, не мучай ты меня!

Но полюбила другого, я пойму, сердцу не прикажешь. Да стой ты!

- Порченая я! Барина ублажала!

[Плачет]

Хочешь - ударь меня.

Хочешь - за косы оттаскай, отведи душу, как барыня отвела.

Я как к нему шла, вся душа в крови, всё тело в грязи,

прям на кусочки меня разрывало.

Богом клянусь, ни на минутку я тебя не забывала.

Или в опочивальню, или в петлю.

Я думала, но не смогла. Прости меня, пожалуйста, за это.

- Не тебе прощания просить.

Будь он проклят. Пусть в аду горит.

Я тебя не оставлю, слышишь?

Слышишь?

Найди себе другую, чистую.

Люди же узнают, будут в спину смеяться.

- Разве люди не знают, что такое барская воля?

Аксинья, нет мне жены лучше.

Игнатий за нас барыню попросит,

чтобы она благословила на венчание. Слышишь?

Тихо, тихо, тихо. Ч-ч-ч-ч...

[Музыка]

Господи!

- Аксинья!

Всё милуешься, небось, негодяйка?

Я по твою душу.

- По мою?

С ног сбилась, барыня тебя ищет.

- Вспомнила.

[Музыка]

- Ступай. - Почему я, Авдотья?

Не твоего ума дело и не моего.

Ну ты же обещала, я боюсь.

- Ступай, сказала!

Господи!

- А ты что, пёс цепной?

- Цепной и верный, не то, что ты.

Иди в ножки кланись, я и благодари, что жива.

Иди.

[Музыка]

[Аксинья всхлипывает]

- Помоги мне.

- Отпустите меня, барыня. Отпустите.

Хоть корыта таскать, хоть ночами прясть.

Не могу, я при вас быть. Не могу, руки ходуном.

Отпустите, пожалуйста.

- Выпей воды, успокойся.

- В го... В горло не полезет.

- Боишься меня?

- До смерти боюсь вашего гнева. До смерти боюсь.

- Пей!

[Голос Сергей:] Поверь, никогда ещё мне не было так тяжело, как сейчас.

Никто не любил меня так, как ты.

Это ради тебя.

- Судьба у тебя такая - в страхе жить. Пошла вон.

[Музыка]

- Ванюша, Ванюшенька, несладко мне пришлось.

Отравить меня хотели, еле вырвалась.

Страшно мне.

Кому доверять, кому верить? Как страшно.

Нахрапом не возьмут, так змеями пролезут.

Нет мне покоя.

Покоя нет.

Покоя нет, голова болит.

Больно.

[Стук кареты]

[Музыка]

- Государня, по вашему приказанию прибыл.

- Встань немедленно с колена.

Тут тебя заждались.

Дай посмотреть на тебя.

Возмужал.

[Музыка]

- Ваше императорское высочество,

я счастлив иметь возможность быть представленным Вам.

- Маман.

А кто он?

Твой наставник, Павел.

Твой верный друг.

Да, дорогой? Ты будешь моему сыну учителем.

- Учителем? - Угу.

[Музыка]

- Доброе утро!

Поспишь или умываться будем?

- Не надо, я сам.

Сам? А бледненький-то какой.

Играться бы тебе на воздухе, с ребятишками побегать вволю.

А тебя заперли, словно пленника.

Мне нельзя со двора.

Маменька говорит: кругом враги.

- Маменька тебя очень любит.

Вот и тревожится сверх меры.

Да еще после такого горя.

Ты ведь у нее один.

- Мне никому нельзя верить.

Я никому не верю.

- Так неправильно. Так нельзя думать. Нельзя.

В мире много добрых людей.

А давай сбежим, пока все спят. Да не бойся ненадолго.

Лес посмотрим, лошадок. Давай. А? Давай.

- Да что ж ты делаешь-то, Ирод?

Куда коней?

- Не мое дело, барыни приказ.

- Да рехнулась барыня наша, что ли?

- Слышь! Ты язык свой прикуси, стручок гороха.

- А, понятно. Значит, не одна барыня рехнулась, а есть еще кто-то.

Раз ты ради сапог продался...

- Ты что, стручок гороха? Тебе завидно, что ли?

- Прочь! А ну, прочь! Не доводи до беды!

Убью!

Дед, дед, дед, дай, дай, все-все, дай. Дай, я тебя говорю. Слышишь?

Послушай ты нас, мы ведь тоже люди подневольные.

- Ты-то, может быть, и подневольный, а они вот нет!

- Жди ты, я тебе говорю. - Да опомнитесь вы!

- Ну что ты делаешь? - Что вы делаете-то?

Ермолай, Бога не боишься, матери покойной побойся.

Федот, я ведь тебе тетка родная! Дед, вставай, дед.

- Ну что вы встали? Давай на коня, поехали.

- Бабы! Ну а вы чего? Помогите!

- Что ж делается-то, Наталья?

Может, к барыне на поклон пойти, покаяться?

- К барыне? Гляди, как бы хуже не было. Ну, повели.

- Дед, ну как ты?

[Музыка]

- Ну что, Сереж, не так уж худо у нас в деревне?

Летом я тебя еще по ягодам отпрошу.

У нас ведь еще и речка есть.

- А чье все это, Настя?

- Как, чье? Разве ты не знаешь? Твое, Сереженька, ваше.

- Наше и твое?

- Нет, твое и маменьки. Это все барское.

- И поле, и лес?

И поле, и лес, и речка, и деревня, и каждый дом в ней,

и кони, Сережа, тоже ваши, и люди, и я.

- Кто так придумал?

Бог?

- Нет, Сереженька, не Бог. Люди.

- А птицы.

- Птицы вольные.

- Упредить крепостное право?

- И вы, сенатор, считаете это слишком радикальным?

Но вся Европа теперь идет по пути либерализма и просвещения.

Верно, Иван Матвеевич? Хоть вы защитите вашу царицу, милейший.

- Государня, я уже писал в своих докладах, ситуация плачевная.

- Кто это? Полежаев.

Тот самый чудак, который своим крестьянам вольную дал.

- Русское дворянство загнивает и деградирует.

Запершись в своих поместиях, ведет жизнь праздную, развратную.

- Неужели никто не заткнет ему рот?

- Позорит великие имена, позволяет себе такие поступки,

которые недостойны дворянского звания, уничтожают своих несчастных рабов.

- Рабов? Простите, Ваше величество,

но это уже переходит всякие границы.

Осторожнее в выражениях, сударь.

У нас, чай, не Америка. Рабства у нас нет.

Матушка, ну помилуйте.

Ну, разве можно русского мужика предоставить самому себе?

Но ведь сопьётся же. [Смеется]

- А как вы считаете, сенатор?

Скажу, Ваше величество, крепостное право - право!

Это великая и тяжёлая ноша.

Но нам, дворянам, надобно её несть, как Господь несёт свою,

дабы сберечь и вести свой народ, аки пастух ведет своих агнцев.

- Прошу покорно, вот вы сейчас сказали "аки пастух".

А верно ли, господин сенатор, что у вас пять тысяч душ и поместье имеется?

- Да, имеется родовое. И что? Поделиться?

А при нем театр на восточный манер с одолисками.

- И что?

А за кулисками окна оборудованы,

чтобы старым развратникам за актрисами подглядывать.

- Ложь! Наглая ложь!

- Подтверждаю! Глупый, завистливый поклёп!

- Ой-ой-ой-ой! Да вы заядлый театрал! Вот, государыня, кто вершит суд...

- Матушка! Матушка! Спасите меня!

- Павел! - Где мне здесь спрятаться?

- Комната для игр не здесь. Где твой наставник?

Салтыков!

- Государыня! Бога ради простите, Павел Петрович, сбежал.

- А, вот как?

А если он из дворца сбежит и на галере вздумает покататься?

Тоже: Бога ради, простите?

- Ваше высочество, вылезайте.

- Так нечестно! Ну, хорошо я спрятался?

Лучше бы спрятался - не нашли бы.

Совет окончен. Устала я.

Продолжим завтра или...

- Совет окончен.

[Музыка]

[Детские крики, смех]

- Хочешь тоже поиграть?

Они со мной дружить не будут, потому что им нельзя,

а еще, потому что они не захотят.

- Со мной здесь тоже никто не дружит.

Я им не своя и господам не ровня. Пойдем.

Знаешь что? А наплевать! Давай поиграем. Ну-ка давай, хватай снежок.

Ой! [Смеется]

[Музыка]

- Сережа!

[Музыка]

- Ух ты! Кто здесь живет?

- Сейчас узнаешь. Пойдем.

Так...

- Ничего себе! Здорово!

- Добрый день, Степан! А дома ли князь?

Проходите.

- О, здравствуй! Здравствуй, Настенька!

Да дома, дома! Куда ж ему деться, а?

- Иван Гаврилович! Иван Гаврилович!

- А?

- Ой! [Смеется]

- Настенька! Настенька! - Иван Гаврилович!

Куда пропала? Куда пропала?

Я уж думал, тебя в пансион отправили.

- Ну вот, объявилась. И не одна.

- Кто же сей милый юноша?

- Я брат Насти, Сергей.

- Знакомьтесь, Сереженька.

Это наш сосед, князь Иван Гаврилович Цицианов.

- Приятно познакомиться, князь.

- Весьма польщён.

- А что это?

- А это, Сереженька, Иван Гаврилович у нас большой изобретатель.

Вот это вот всё огромная каравелла, которая полетит высоко-высоко в небо.

- Ничего себе!

- Хочешь посмотреть?

- Конечно! - Давай руку! Помчались!

Настенька!

Ох! Ну что, нравится?

- Очень!

А для кого вы ее делаете?

- Для сына, для Митеньки.

- А где он?

Далеко, за границей, поехал учиться.

- А вы хотите к нему полететь?

- Очень хочу. Полетишь со мной?

- Конечно. А она точно полетит?

А это мы сейчас посмотрим.

А ну-ка, братцы!

- Полетела! Настя, смотри, она летит!

Полетела! Летит!

[Смеется]

- Настя, смотри, она летит!

Она полетела! Она полетела!

Теперь мы все вместе можем прилететь к вашему Митеньке! Он так обрадуется!

Полетела!

- Как же, обрадуется. Уже два года носа не кажет.

Наследство прогулял, и поминай, как звали.

- Что вы!

- А можно к вам приходить буду? Мне очень интересно.

- Можно и нужно.

- А князь-то уже совсем плох.

- Сереженька, так вот ты где. А я тебя обыскался. Ну, давай.

Ну давай слазь с лошадки, слазь. Ой, молодец, молодец.

Лошадка-то устала, да и времечко у нас уже вышло.

- А мама где? - Мама? Мама заболела.

О тебе просила побеспокоиться. А мы с тобой поедем к дядюшкам.

Видишь, карету за нами прислали.

- А! А-а-а!

[Ржание лошадей, стук кареты]

[Звенит колокольчик]

- Слушаю, барыня. Что случилось?

- Сережа где?

- Раз, два, три, четыре, пять. Я иду искать.

- Барин?

- Госпожа, Сереженьки нет нигде.

- Как нет?

- Раз, два, три, четыре, пять. Я иду искать...

Не найдете меня! Не найдете меня!

- Раз, два, три, четыре, пять. Я иду искать!

- Барыня, не волнуйтесь раньше времени.

Может, Сереженька сам сбежал.

- А дочь твоя где? Она при нем должна быть неотлучно.

Украли.

- Свиное рыло! И немка его поддерживает.

Неслыханная глупость.

- Не серчай, Сережа, что я при стариках строга с тобой.

Лучше поцелуй.

- Раз, два, три, четыре, пять. Я иду искать.

[Музыка]

- Раз, два, три, четыре, пять. Я иду искать.

- Раз, два, три, четыре, пять. Я иду искать.

- Раз, два, три, четыре, пять. Я иду искать.

- Раз, два, три, четыре, пять. Я иду искать.

- Раз, два, три, четыре, пять. Я иду искать.

- Не найдете меня!

- Павел!

- Ох! - Не нашли! Не нашли!

- Не обижайтесь, Иван Матвеевич. Это же только игра.

Недолго и заиграться.

- Ну что, Сереж, видно, понравился тебе мой старый друг?

Очень, очень понравился. Он такой добрый и так много знает!

- Да.

- Почему у него только один слуга? Он же помещик.

- Иван Гаврилович распустил своих слуг, дал им вольную.

Теперь они на земле работают и аренду платят. Тем и живет.

- А ты вольная? - Нет, я крепостная.

- А почему?

- Батюшка ваш Глеб Андреевич обещал мне вольную выписать.

Но, видно, не судьба.

Батюшка ваш добрый был барин.

- Слушай, не называй меня на вы. Мы же договорились.

Я тебе помогу.

- Да ты что! Даже не думай.

Маменька твоя и так милость проявила.

- Барыня, вот они.

[Музыка]

- Ты где был?

[Музыка]

Кто дом разрешил покинуть?

Кругом нас враги.

- Нет, не враги. У меня теперь есть друг. Он хороший, добрый.

- Это я виновата, Дарья Николаевна. Вы не ругайте его, пожалуйста.

Я водила его в соседнее поместье.

Там живет князь Цицианов, он одинок и совершенно безопасен.

И Сережа... Вы посмотрите, как он расцвел.

- Тебя девка эта научила?

- Я сам. Я сам пожелал. И теперь я буду делать это впредь.

- Что?

Она не девка! Она моя сестра!

Я требую, требую, чтобы ей дали вольную!

Или я сам дам.

Я - барин.

- Наверх ступай.

Уведи его!

Авдотья!

- Слушаю, барыня.

- Вот скажи мне, если служанка провинилась,

дерзость выказала и другим внушила, ей какое наказание положено?

За такое дело и плетей мало, барыня, чтоб неповадно было и другим наука.

Вы скажите, кто - самолично высеку.

- Настя это, дочка твоя.

[Музыка]

- Будет исполнено, барыня.

[Музыка]

- Авдотья! Ее-то за что?

- За дело.

[Лай собак]

[Плачет]

- Пустите меня! Не хочу! Не буду! Пустите меня! Пустите!

Нет, не надо! Я не хочу! Нет! Не надо! Я не хочу!

Пустите ее! Я приказываю, пустите ее!

[Крики, плач]

- Она тебе не сестра, а твоя рабыня. Смотри!

- Не хочу!

[Лай собаки]

- Тихо ты. Тихо, тихо.

[Лай собаки]

[Собака скулит]

- Нет! Нет!

Нет! Нет! Нет! Нет! - А-а-а-а!!!

- Я приказываю!

Нет! Нет!

[Плач]

Вот тебе и барыня!

- Родную дочь не пожалела. Что же за зверь-то она?

- Да такая любого в змею превратит.

- Что скажешь, Ермолай?

- Жаль, не мне поручено.

[Плач, крики]

[Музыка]

[Лай собак]

[Смех, разговоры]

- Вот паршивка! Аксинья, я погляжу, тебе совсем заняться нечем?

В дом живо!

Вечером на нашем месте.

[Лай собак]

- Так надо, Сережа. Каждый должен знать свое место.

Ты единственный наследник. Ты Салтыков.

Нежный ты у меня очень, впечатлительный.

Ну ничего-ничего, привыкнешь.

- Нет, я не привыкну!

Я не хочу с тобой! Не хочу! Ты плохая!

Иногда приходится быть плохой, Сережа.

Я забочусь о тебе и твоей безопасности.

Разве я не друг тебе? А?

Разве моей дружбы тебе недостаточно?

Я знаю, мне тоже страшно.

- Ты плохая.

Ты врешь.

- В чем же я тебе вру?

- Я знаю...

тот печник - это кучер.

Зачем вы все врете? Зачем? Почему ты врешь? Почему?

- Давай забудем все плохое, Сережа.

Скажи, как тебя развеселить?

А?

Хочешь? Хочешь девкам плясать прикажу?

- Нет.

- На лошадке хочешь покататься? На лошадке?

Котят, хочешь, велю в дом принести?

- Нет, не хочу.

- Я придумала.

Мы позовем гостей, много гостей, Серёж.

С музыкой, с угощением, с ребятишками.

Мы не будем больше грустить, Сереж. Не будем.

Я тебе обещаю.

- Тиша!

[Свистит]

Тиша!

Черт, куда подевался? Тиша! Тиша!

[Музыка]

[Музыка]

- Авдотья!

- Сволочь, гад! Тебе что пёс сделал, живодёр?

- Да ты чё? Андрюх, да ты чё? Да какого пса?

Да успокойся ты! Да озверел, что ли? Да не трогал я никого!

- Мешала она тебе? Мешала она тебе?

- Взбесился, что ли?

- Зачем собаку убил?

- Да не трогала я никого, больно надо!

- Врёшь! А кто тогда? Больше некому!

[Музыка]