Original subtitles

SETEMBRO DE 2005

Mam�e!

Mam�e!

Chlo�!

Mam�e!

- Chlo�! - Mam�e!

Mam�e!

Chlo�? Chlo�?

Chlo�!

Chlo�! Abra os olhos, por favor.

Os olhos!

Chlo�!

Chlo�!

Chlo�!

Abra os olhos!

Chlo�!

Socorro!

N�o!

N�o!

A PERSEGUI��O

ONZE ANOS DEPOIS

Est� a� h� muito tempo?

Eu me acostumei a esperar.

Eu fiquei pensando: "o Malik nunca me liga.

Ent�o ele ainda n�o achou nada de importante".

- Assim que tiver uma not�cia... - Faltam s� seis dias.

Eu sei.

Voc� tinha prometido encontr�-lo.

Voc� conhece a lei.

Para refrescar sua mem�ria.

Seis dias, Malik!

CIDADE EM LUTO PELA MORTE DE CRIAN�A SEQUESTRADA

UM FRACASSO RETUMBANTE PARA A POL�CIA DE LILLE

Mam�e!

Mam�e, estou com medo! Venha me buscar!

Sim, querida.

Vou buscar voc�.

Vai ficar tudo bem. Estou indo.

Vou te dar uma segunda chance.

Voc� conhece as regras.

Se trapacear, ela morre.

Eu fa�o tudo o que voc� quiser.

Pegue o dinheiro.

Leve um saco de lixo.

E dirija por 80km na rodovia sentido Dunquerque.

9 DE SETEMBRO DE 2016 SEIS DIAS ANTES DA PRESCRI��O

- Al�? - Voc� foi ao local recentemente?

N�o.

Por qu�?

N�o deixou uma flor? Uma rosa branca?

De jeito nenhum.

Falou com algu�m?

Pense bem!

Fora a pol�cia e eu, ningu�m conhece o local, voc� sabe.

Eu te ligo de volta.

N�o, espere, me diga o que houve!

N�o pode mijar em outro lugar, babaca?

Legal, eu trago uma rosa para voc�, e � assim que voc� me trata?

Acho que n�o vai rolar nada entre n�s.

Nenhuma impress�o digital.

Nem na embalagem nem na rosa.

Ele j� n�o tinha deixado na �poca.

- Espere, � o caso Voutyras? - �.

Falta quanto?

Seis dias.

Entendi.

Qual � a sua?

Peregrina��o? Fixa��o doentia?

N�o, foi a m�e, ela veio me ver.

Depois eu voltei l�, n�o conseguia dormir.

E encontrei isto: uma pista, uma pista de verdade.

Isso � �timo, mas esqueceu que estamos atolados de trabalho?

O caso Morin, por exemplo.

N�o pode me ajudar com isso?

N�o, n�o. Est� bem, Malik.

Qual � o plano? Vamos ver a LeGoff

e dizer que vamos suspender tudo por seis dias?

Tudo isso porque voc�...

O carro n�o aparece no v�deo porque ele estacionou do outro lado da duna.

E depois foi embora pelo outro lado.

Para n�o ser filmado?

Olha s�.

- Sim? - Ali.

Bom, muita gente passou por aqui.

Veja as mais recentes.

Sim.

Foi aqui que achei a rosa.

Se ele queria evitar a c�mera, esse era o �nico jeito.

Ele foi embora � 1h20.

Sabemos que ele andou at� o carro.

Cinco minutos at� a estrada.

E virou � direita para n�o ser filmado pelas c�meras, isso � certeza.

Olha, Malik, eu vou acreditar no que voc� quiser,

Mas os ju�zes n�o ligam para os seus hor�rios malucos.

Se n�o tiver uma prova concreta, seu caso n�o vale nada.

Sabe de uma coisa? Esse cara me lembra voc�.

A gente acha que esqueceu,

mas a� ele reaparece para encher o saco.

� estranho, n�?

O que faria no meu lugar?

Hein?

Nada? N�o criar confus�o? Estilo LeGoff.

S�rio, ficou irritado porque ela passou na sua frente.

Sinceramente, n�o.

Sei.

Quando sai o resultado do seu concurso para comiss�rio?

Daqui a 15 dias.

Se quiser, te chamo de chefe agora mesmo.

Ah, v� � merda.

E o seu romance, quando sai?

V� � merda.

CINCO DIAS ANTES DA PRESCRI��O

Olhe isto.

� mais s�rio do que pens�vamos.

Pronto, o que �...

CAMPEONATO DO GRITO DA GAIVOTA

S� voc� para achar os artigos mais idiotas.

Voc� queria o qu�? Voc� me inspira.

Eu te inspiro?

Olhe este aqui.

Eu estava pensando...

Cad�?

Fred, espere, olhe.

Olhe este cara.

Quem �?

Olhe o capacete.

Uma dashcam.

Os ve�culos que cruzaram com o suspeito foram pegos pelas c�meras de vigil�ncia.

Ent�o podemos anotar a placa deles.

A ideia � que se algum desses ve�culos tiver uma dashcam na frente,

algumas seguradoras d�o desconto por isso,

e cruzou com o nosso homem na estrada, filmou a placa dele.

E quem garante que n�o foi a m�e que deixou a rosa?

N�o bate.

Ent�o eu devo autorizar uma bobagem dessas? � isso?

Tem muita gente que deixa flores ou marcas de pneus em locais de acidente.

Em todas as estradas.

Um acidente?

Voc� entendeu muito bem.

Como quer que eu diga? Este caso est� encerrado.

Encerrado nada, faltam cinco dias.

Voc� acha que eu n�o sei?

Acha que n�o me importo com a morte de uma garota?

Foi h� mais de dez anos. Acha que a ju�za Salvo vai dizer o qu�?

Eu n�o ligo, vou at� o fim.

Porra, l� vem...

L� vem o qu�? Achei uma pista e vou segui-la!

Pare! Voc� nem tem cinco dias, Rezgui! Est� cheio de trabalho atrasado!

O que foi? Tem algo a acrescentar?

N�o, mas posso cuidar dos outros casos enquanto isso.

Os mais urgentes.

Enfim, voc� sabe como ele �. Ele s� vai conseguir pensar nisso.

Bom dia, Sr. Leroy. � o comandante Rezgui, da delegacia de Roubaix.

Gostaria de saber se esteve na Digue du Braek

no dia 9 por volta da 1h da manh�?

Certo. Voc� tem uma dashcam no ve�culo?

Obrigado. � o comandante Rezgui, da delegacia de Roubaix.

Me diga, voc� estava na Digue du Braek no dia 9...

Isso, uma dashcam.

N�o?

Obrigado, senhora.

Bom dia, Sra. Toumi. Comandante Rezgui, delegacia de Roubaix.

Estava na Digue du Braek no dia 9 por volta da 1h da manh�?

Obrigado, senhora.

Bom dia, Sr. Leroy, desculpe... Comandante Rezgui...

Voc� esteve na Digue du Braek...

Sr. Perrin, comandante Rezgui.

Voc� tem uma dashcam no carro?

Dia 9 de setembro, entre 1h e 2h da manh�.

N�o? Certo, obrigado, senhor.

Ol�, voc� ligou para Malik Rezgui. Deixe uma mensagem.

Malik, desde que me ligou por causa daquela flor, eu n�o paro de pensar.

Voc� descobriu alguma coisa?

Por favor, me ligue de volta.

Sr. Schonker, comandante Rezgui da delegacia de Roubaix.

Pode me confirmar se esteve na Digue du Braek

entre 1h e 2h da manh� do dia 9?

Esteve? Voc� tem uma dashcam no carro?

Voc� tem?

Poderia traz�-la at� a delegacia, por favor?

TR�S DIAS ANTES DA PRESCRI��O

O Papai Noel passou por aqui.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Espere, espere, espere.

Vi dois Volkswagen Caddy passando ali. Um atr�s do outro.

Aqui s� consta um.

Aqui, veja.

Onde?

Volte.

A�.

Certo.

Espere.

Porra, n�o d� para ver nada.

Porra!

- Vou falar com a LeGoff. - O qu�?

Vou falar com a LeGoff para ganhar tempo.

N�o, senhora ju�za.

Entendido.

Claro, eu compreendo.

Obrigada. Tenha um bom dia, senhora ju�za.

E a�?

Ela n�o vai autorizar um novo ato de instru��o.

Diz que n�o h� nada de concreto e que est�o sobrecarregados.

Nada de concreto?

Com essa flor, ele assina o crime.

N�o tem nenhuma impress�o digital.

S� tem uns 30 Volkswagen Caddy pretos na regi�o.

- Preciso de alguns dias para achar. - Voc� tem tr�s dias.

Voc� sabe que preciso de mais.

Escute, Malik, voc� fez o que p�de.

Voc� tem um monte de casos que precisam da sua aten��o.

Vamos.

48 HORAS ANTES DA PRESCRI��O

S�rio, achava que a ju�za Salvo ia dizer o qu�?

Escute, Fred, preciso mesmo de voc� nessa.

- N�s dois juntos... - N�o, n�o estou nem a�, Malik.

Estou cuidado de 12 casos sozinho.

No fim, sobra tudo para mim. Chega.

�, sua carreira em primeiro lugar, n�?

Isso mesmo, pense o que quiser, estou pouco me fodendo.

Eu n�o sou o Vishnu, meu chapa.

N�o tenho 15 bra�os.

Mal dou conta dos meus filhos, ainda vou fazer seu trabalho?

Est� sozinho nessa, meu velho.

� o carro dele, n�?

N�o tenho certeza.

Talvez seja.

N�o bastaria para adiar a prescri��o?

N�o, n�o basta. J� tentei.

Escute, tudo isso � bobagem. Estou desperdi�ando seu tempo.

Eu fui injusta na outra noite.

Eu sempre acreditei em voc�.

De verdade.

Malik, sei que ainda se culpa, mas voc� ao menos nunca desistiu.

Voc� est� enganada, Anna. Eu abandonei a investiga��o por anos.

Muitas pistas que n�o levavam a nada, muitas decep��es, n�o aguentei.

Reabri a investiga��o.

N�o sei se � uma boa ideia.

Quero ajudar voc�.

De jeito nenhum.

Quem, al�m de n�s, vai fazer algo?

Hein? Seus colegas? Seu amigo?

N�o parece.

Estamos sozinhos, Malik. Desde o come�o.

Quero que voc� entenda bem.

Teremos que procurar rua por rua, carro por carro.

Dois dias, � tudo que nos resta.

Estou esperando esses dois dias h� dez anos.

Tome.

Metade da lista dos carros que estamos procurando.

Eu cuido do resto.

Tenha cuidado, Anna.

Ele conhece voc�.

Examinei todos os carros que me indicou.

Nenhum bate.

E voc�?

Estou chegando, espere. Falta s� uma rua e j� vou.

Certo.

Onde voc� est�?

Achei o carro. Est� parado na entrada do mercado.

Voc� viu a placa?

N�o, eu n�o consigo ler.

A liga��o est� ruim. E o motorista?

N�o entendo o que est� dizendo!

O motorista!

N�o.

- N�o consegui ver. - Anna, n�o fa�a nada, estou chegando.

- Certo. - Estou chegando!

Est� bem!

Com licen�a!

15 DE SETEMBRO DE 2016 PRAZO DE PRESCRI��O EXPIRADO

Malik, me desculpe. S�rio, me desculpe.

Fui um grande idiota dessa vez.

Voc� e a LeGoff dariam um bom casal.

O qu�? Foi voc� quem me disse...

Nunca falei para voc� e a Anna Voutyras formarem uma dupla!

Voc� ficou louco? Sabe como isso podia ter terminado?

Ela podia ter sido morta, porra!

Sem serm�es.

Sabe que eu deveria suspender voc�, n�?

Tem muita gente aqui que me agradeceria.

Est� me ouvindo?

- Sim, vou esvaziar minha mesa. - N�o, sente-se!

N�o quero que voc� fale com aquela mulher nunca mais.

Entendeu?

ANNA VOUTYRAS: ME LIGUE, POR FAVOR

Vou apagar a mensagem.

Vou bloque�-la.

Pronto.

Est� bem?

Tire umas f�rias, Malik.

Um m�s, se quiser.

Perfeito, tenho um romance para terminar.

Malik.

Me deixa louca

saber que voc� quase pegou aquele bosta.

Voc� tinha prometido encontr�-lo.

DOIS MESES DEPOIS

Foi voc� que decorou? Colocou cora��es e ondinhas?

- Ficou lindo! - S�o cora��es aproveitando o mar.

- � mesmo? - E fui eu que escolhi a cor da vela.

Voc� escolheu bem, � a sua cor preferida.

Bom.

Est�o ligando para a casa da mam�e. Espere a�.

Al�?

Al�?

Louise?

Louise?

Louise, voc� est� a� em cima?

Louise!

Louise!

Louise!

Louise!

- Bom dia. - Bom dia.

Estou procurando William Fournier.

Mas...

Mas meu marido morreu.

Faz seis meses.

O que voc� quer com ele?

Me desculpe.

Devo ter me confundido.

Meus p�sames.

Trema, Patrick Bruel!

N�o � poss�vel!

Desculpe se sou r�pido demais para voc�s, rapazes.

Est� tudo bem.

Opa, opa, n�o vai durar muito, pelo visto. Vou pegar seu lugar.

N�o se preocupe, vou recuperar.

Esquentem o banco, j� venho.

Bom, Morin j� era.

A testemunha voltou atr�s. Tem alguma outra coisa?

Estamos sobrecarregados.

Vem jogar com a gente?

N�o, fiquem a�, a gente cuida de tudo.

O que eles est�o fazendo aqui?

O que est� acontecendo?

Fomos afastados.

De qual caso?

Uma menina que foi sequestrada na regi�o.

Malik?

Malik!

Oficiais da reserva...

Bem, isso depende da opera��o.

A menina desapareceu que horas exatamente?

Na frente de casa? Ela estava sozinha?

Comiss�rio DaCosta, este � o comandante Rezgui.

J� tem um pedido de resgate?

O resgate da crian�a est� nas m�os da BRI.

Estamos dando todo o apoio.

Acredito que o comandante Rezgui poderia ser muito �til no campo.

Sim, mas n�s n�o estamos aqui para fazer turismo policial.

A ju�za Salvo nos deu a dire��o das opera��es.

Limite-se ao procedimento.

N�o, n�o, leve-me na sua equipe.

Eu n�o fui claro o suficiente?

Pode se retirar, comandante. Obrigada.

N�o cometa o mesmo erro que seu antecessor.

Lembre como terminou da �ltima vez.

N�o culpe o comandante Rezgui. � um �timo policial.

Daqueles que n�o largam o osso.

Ele realmente...

Obrigado, LeGoff.

Bom...

Est� tudo certo por mim. Minhas equipes est�o posicionadas.

Da nossa parte, o Minist�rio P�blico aprovou o pedido de escutas.

Aviso assim que tivermos novidades.

- Perfeito. - Obrigado. Vamos l�.

Vamos, voc� precisa relaxar.

Quando ele ligar, repita exatamente o que dissemos para voc� falar.

Est� bem?

Voc� vai conseguir.

Vamos.

Ele disse "nada de pol�cia", e tem um monte!

Sr. Revel, acalme-se.

Se estamos aqui, � porque sua filha nos avisou, certo?

Eu fui contra.

Acha que o sequestrador n�o viu voc�s chegando?

S� tem tiras na rua!

Sr. Revel, preste aten��o.

Vamos trazer a Louise de volta s� e salva, � o nosso trabalho.

Mas para isso, todos precisam cooperar, certo?

Sua filha est� te vendo.

Se voc� n�o estiver � altura, ela n�o conseguir�.

Ligaremos assim que soubermos de algo, prometo.

O que ele est� fazendo aqui?

� a minha filha, Franck.

E voc�, onde estava quando ela foi levada?

Voc� vem me dizer isso?

N�o tem vergonha?

Qual sua contribui��o? O dinheiro do resgate?

- N�o. Ent�o n�s cuidamos da nossa filha. - Sr. Revel, por favor.

- Todos prontos? - Sim.

Vamos, atenda.

Al�?

Al�?

Al�?

� a m�e da Louise falando.

Diga alguma coisa, por favor!

Voc� n�o me escutou.

Voc� chamou a pol�cia.

N�o, n�o � verdade. N�o falei com ningu�m, eu juro.

Eu juro para voc�.

Pode dar adeus a sua filha.

N�o, eu estou dizendo a verdade.

N�o...

N�o.

N�o desligue, eu imploro.

Voc� conhece as regras.

Se trapacear, ela morre.

N�o vou repetir mais.

Vou obedecer sem questionar.

Quero 120 mil euros em notas pequenas.

Em breve vai receber uma mala azul onde vai colocar o dinheiro.

Tem que ser nessa mala.

Direi depois como vai me entregar.

Espere. Passe para a minha filha. Quero saber se ela est� bem.

Passe para ela!

Al�?

Al�?

Uma pracinha ao norte da cidade.

Mande o Joubert e a equipe dele irem l�.

Voc� foi �tima. Est� tudo bem, ele vai ligar de novo.

Catherine?

Catherine?

Est� me ouvindo?

Porra, Catherine, ele est� ligando.

Voc� precisa atender, ouviu? Catherine?

Catherine! � agora!

Vamos coloc�-la no sof�.

Certo.

Vou falar para ela.

Alguma testemunha?

N�o, nada. O lugar � bem isolado.

Ele disse que at� parece meio fora do tempo,

com a �ltima cabine telef�nica da cidade.

Alguma pista?

Tem um bituca de cigarro, est� no laborat�rio,

mas parece n�o ter impress�es digitais.

Sim, Joubert, estou ouvindo.

N�o faz sentido, chefe.

Podia ter usado um celular descart�vel, por que usar uma cabine?

E tem outra coisa estranha tamb�m.

Quando ele estava falando, tinha barulho de carros e buzinas.

Mas aqui perto s� tem uma estradinha e o canal.

Tem uma estrada, mas n�o � t�o perto.

Temos certeza do local?

Afirmativo.

Uma liga��o foi feita dessa cabine na mesma hora, e a dura��o bate.

Fique tranquila, est� tudo sob controle, est� bem?

Ele vai tentar te desestabilizar, mas precisamos ganhar tempo.

Ent�o mantenha a calma.

Entendeu?

Atenda.

Al�?

Quer a prova de que sua filha est� viva?

O caminh�o do lixo vai passar a� na sua rua em um minuto.

Revire bem.

Ela � maluca!

Tem algu�m a�?

SETEMBRO DE 2016

Ent�o, tem not�cias dela?

N�o, perdi minha chance com ela.

Ah, voc� sabe, vida familiar com a nossa vida...

Olhe para mim.

- Senhor? - Uma cerveja, por favor.

Muito bem.

E a�?

Dizem que voc� est� pensando em pedir demiss�o. � verdade?

Por qu�?

Mudar de ares.

E vai fazer o que e onde?

N�o fa�o ideia.

Escrever, talvez.

Isso n�o � uma profiss�o.

Malik...

Pense bem.

Estou de saco cheio, Fred.

N�o quero mais.

N�o consigo parar de pensar naquela noite.

�s vezes me pergunto para que servimos.

Espere! Tenho uma coisa para te contar.

Sabe quem � Julia Nowak?

Aquela do grupo da BRI.

Fizemos a prepara��o para o concurso juntos.

A� entrei em contato porque queria saber umas coisas, e a gente conversou.

E?

Malik...

� exatamente como voc� me disse.

O caminh�o de lixo.

A foto na mala.

� igual. Igualzinho.

Ela disse como � a mala?

Uma mala azul, como h� dez anos.

Obrigado.

Por enquanto ela ainda n�o admite que tem liga��o entre os dois casos.

Por outro lado...

O qu�?

Ela quer te encontrar.

- N�o, isso � bom demais para... - Sim, Malik, ei...

DaCosta e LeGoff n�o v�o saber de nada. Eu juro.

Est� bem?

Amanh�, na minha casa.

Comandante Rezgui?

Entre.

Obrigada.

O Fred falou da conex�o que voc� fez entre a nossa investiga��o

e um caso antigo que parece importante para voc�.

120 mil euros.

Como �?

120 mil euros foi o que ele exigiu na �poca.

� o mesmo valor, n�?

Coincid�ncia?

A mala no caminh�o de lixo, a foto, o valor...

� o mesmo modus operandi.

Tudo est� acontecendo exatamente como antes.

� ele, do que mais voc� precisa?

Comandante...

Ser� em uma esta��o de trem. � a m�e quem vai levar a mala.

Voc�s v�o planejar tudo, mas ele vai engan�-los de novo.

Continue.

H� 11 anos, montamos um esquema para peg�-lo durante a troca.

Em uma fra��o de segundo, perdemos ele.

Ele trocou as malas e foi embora com o dinheiro.

Eu sei, seu colega me contou por alto seu fracasso.

E depois?

Depois esperamos ele ligar de novo para a m�e.

Mas ele foi mais esperto.

Al�?

As notas eram falsas. Voc� me enganou.

- N�o, n�o. - Voc� vai se arrepender.

Al�? Est� me ouvindo?

Assuma as consequ�ncias dos seus atos.

N�o, n�o fa�a isso. Al�? Me escute!

O que aconteceu?

Al�?

Que barulho foi esse?

Est� tudo sob controle. Est� tudo bem. Sente-se.

� a Chlo�? Aconteceu algo com ela?

N�o, n�o � ela, sente-se.

Foi um tiro.

De modo algum, Anna. Sente-se.

Voc� pediu para confiar em voc�.

Criar d�vida e desconfian�a entre n�s � exatamente o que ele quer.

Faz parte do jogo.

Do jogo?

- Minha filha pode estar morta agora. - N�o.

Chega! Fora daqui!

Saiam da minha casa!

V�o embora daqui!

Fora!

Al�?

- Mam�e! Estou com medo! - Minha querida!

- Venha me buscar. - Sim, querida, vou buscar voc�.

Vai ficar tudo bem. Estou indo.

Vai ficar tudo bem se seguir minhas instru��es � risca.

Consegui o dinheiro, mas eles quiseram fazer diferente.

Eu prometo, eu juro.

CHAMADA RECEBIDA COMANDANTE MALIK REZGUI

Vou te dar uma segunda chance.

Estou ouvindo.

Anna!

Anna!

Consegui o dinheiro, mas eles quiseram fazer diferente.

Eu prometo, eu juro.

Vou te dar uma segunda chance.

Estou ouvindo.

Pegue o dinheiro.

Leve um saco de lixo.

E dirija por 80km na rodovia sentido Dunquerque.

Pegue a sa�da 18 at� a rotat�ria,

ent�o pegue a primeira � esquerda na estrada secund�ria por mais 5km.

Siga beirando o mar at� avistar o farol.

Quando vir um poste branco na beira da estrada, pare.

Depois, pegue o saco de lixo e coloque na cabe�a como um capuz.

Isso, ande logo! Ainda d� para salvar a menina.

N�o, ele n�o a matou. Ele s� nos afastou da m�e.

Ele enganou a gente.

N�o tive tempo de entender o que estava acontecendo.

De repente, vi o carro parado no meio da estrada.

A menina correndo.

Fiz de tudo para desviar.

Quando consegui sair do carro, Chlo� j� estava morta.

O dinheiro tinha sumido, ele tamb�m.

Ele foi for�ado a improvisar.

E mesmo assim, manteve o controle.

Al�?

Est� com o dinheiro?

Estou.

Coloque na bolsa que eu te dei

e v� sozinha at� a rodovi�ria hoje �s 15h.

Deixe a mala embaixo do painel do embarque da plataforma n�mero 7

e v� embora logo depois.

S� ent�o eu te devolvo sua filha.

Bom, ele est� pressionando.

Mas nada indica que ele percebeu a gente.

Vamos manter o plano.

Fique tranquila, voc� est� segura.

N�o vamos te perder de vista enquanto estiver carregando o dinheiro.

Vou estar em contato direto o tempo todo.

E minha filha, quando vou v�-la de novo?

Muito em breve.

Onde est� a Nowak?

Sim...

Certo, estarei l�.

Obrigada, at� logo.

Preciso ir encontr�-los. Vai ser em 30 minutos.

- Na esta��o? - Na rodovi�ria de Roubaix.

Tem um rastreador no fundo da mala. Vamos peg�-lo.

N�o, para pegar esse cara, � preciso ter criatividade. Vou junto.

Sabemos o que fazer. Na BRI, somos treinados para isso.

- Ele vai enganar voc�s. - J� chega.

Olha que eu boto a corregedoria atr�s de voc�. Fique aqui.

- Foda-se a corregedoria. - Sinto muito, comandante.

Tenho um protocolo a seguir.

Unidade de prote��o, contato visual na Rua das Damas.

Vou passar para tr�s, c�mbio.

Isso, Catherine. Continue agindo normalmente.

N�o chame aten��o para voc�.

A outra equipe vai assumir na rodovi�ria, mas n�s vamos ficar por perto.

Vai dar tudo certo.

Tem um �nibus passando. Perdemos o visual.

Afirmativo. Estamos tentando retomar o contato visual.

A todas as unidades, fiquem atentos.

Nosso homem pode j� estar no meio da multid�o.

H� uma briga entre dois indiv�duos na esplanada dentro do per�metro.

- Recebido. - Recebido.

Certo, vamos apertar o cerco.

Preparem-se para a troca assim que o portador entrar na rodovi�ria.

Recebido.

- Portador se aproximando. - N�o perdemos de vista.

A todas as unidades, hora da troca.

Aqui � P�lerin, troca realizada.

- Preciso falar com voc�. - Agora n�o.

Ela chegou na plataforma n�mero 6.

Contato visual.

Outros �nibus chegaram. Eu assumo agora.

Est� quase na hora da troca.

Fiquem prontos.

Fique longe da mala. Vamos manter dist�ncia.

P�lerin, o que est� acontecendo?

Perdemos a visibilidade.

Sem visibilidade aqui tamb�m.

Merda, n�o d� para ver nada.

Joubert! Fique mais perto!

A mala ainda est� l�.

Mas nosso transmissor est� em movimento.

A mala est� se mexendo, porra!

Fechem todas as sa�das. Ningu�m sai daqui.

Vamos, pessoal.

Parou de se mexer. Est� parado perto da parada n�mero 1.

Todos para l�.

N�o tem ningu�m, s� um �nibus vazio.

Ele tem que estar a�!

Procurem, porra!

- Estamos perdendo ele! - Algu�m tem contato visual?

Porra, Rezgui!

O comandante Rezgui est� perseguindo um suspeito pela parte sul.

Saia da frente!

Estou esperando suas explica��es, comandante.

Sua opera��o j� tinha fracassado antes de come�ar.

Ele ia fugir facilmente.

Est� bancando o bonz�o.

Desculpe, mas sem a interven��o da Nowak,

o Revel ainda estaria � solta.

Desculpe, chefe.

Mas se o pegamos, foi gra�as ao comandante Rezgui.

Eu s� o segui. Foi ele quem identificou o suspeito.

Tudo que ele falou desde o come�o aconteceu exatamente como ele disse.

Acho que ele deve ficar conosco como observador.

Sim, ou como vidente.

Como eu estava dizendo, a DIPJ continua oferecendo apoio, comiss�rio.

Mas, de agora em diante, nada de iniciativa pessoal.

Ficou claro?

Sr. Revel, voc� recusou a presen�a de um advogado.

Onde est� a Louise?

Acho que voc� sabe muito bem.

Qual � o seu jogo?

Eu morreria por ela!

Ent�o diga onde ela est�. Cada minuto conta.

Mas eu n�o fa�o ideia!

Certo. O que temos aqui?

Divorciado, desempregado, v�rias vezes com a conta bloqueada.

Voc� dirigiu uma empresa de constru��o at� mar�o de 2003,

quando ela foi � fal�ncia.

Voc� tem uma filha, Catherine Revel, e uma neta, Louise.

Correto?

Suas rela��es com Luc Pallois, seu ex-genro,

n�o s�o boas, pelo que entendi.

E da�?

E da�?

Ele � rico. De uma boa fam�lia burguesa da regi�o,

bem relacionada politicamente.

Ele largou sua filha por uma mulher bem mais jovem.

N�o � muito elegante, n�?

E a� voc� teve que cuidar da sua filha e neta abandonadas pelo Sr. Pallois.

Aonde voc� quer chegar com isso?

Ele poderia facilmente arranjar essa quantia.

Que absurdo!

Vamos voltar ao come�o.

Desde o momento em que voc� saiu da casa da sua filha.

Eu estava com raiva.

E muito preocupado com a Louise.

Ent�o eu sa� para me acalmar.

- Al�? - Vov�!

Louise? Onde voc� est�? Como voc� est�?

Al�?

ESTOU TE VENDO, N�O AVISE A POL�CIA. ESTOU COM A SUA NETA.

SE QUISER REV�-LA, SIGA MINHAS INSTRU��ES.

DEIXE O CELULAR NO CARRO

Vov�!

Vov�!

Louise!

Louise!

Vov�!

Vov�!

Vov�!

Vov�!

Onde ficava esse galp�o?

Uns 10km ao norte daqui.

Posso mostrar no mapa se quiser.

Quanto tempo voc� ficou preso?

At� de manh�.

VISTA A ROUPA QUE EST� NO PORTA-MALAS

E SIGA PARA AS SEGUINTES COORDENADAS.

SE ATRASAR UM SEGUNDO, A MENINA MORRE.

Cad� esse celular que ele usava para te dar as ordens?

Eu me livrei dele.

Ele mandou, eu joguei no mar.

Quando voc� deveria reencontrar sua neta?

Depois de jogar o dinheiro por cima do port�o.

Eu reencontraria a Louise logo em seguida.

Foi o que o sequestrador me disse.

O que te garantia que ele ia cumprir a palavra?

Nada.

Tem que mudar de tom com ele. Fazer ele entregar o nome do c�mplice.

Por que um c�mplice?

Voc� mesmo disse que ele tentou jogar a mala

quando voc� o encurralou.

S� podia ser para o c�mplice.

Tamb�m pode ser verdade o que ele diz.

Ele queria entregar a mala para o sequestrador.

Talvez tenhamos condenado a menina.

Se n�o tiv�ssemos impedido, ele teria fugido com o dinheiro.

A per�cia est� comparando o DNA dele com o que tinha na bituca de cigarro.

Vou perguntar pela �ltima vez. Onde est� a Louise?

- Do que voc� tem medo, Sr. Revel? - Eu n�o tinha escolha!

Eu tinha que obedecer. O que est� pensando?

A bituca tem seu DNA, a foto dela foi tirada na sua casa.

Quem sequestrou a Louise quer me incriminar.

Quem quer te incriminar? E por qu�? Fale!

Encontrem a Louise, por favor!

Acha mesmo que ele est� falando a verdade?

Eu queria muito acreditar que n�o.

O que voc� sugere?

Fale com a Nowak. Revise todo o dossi� do Franck Revel.

Talvez a gente tenha deixado passar algo.

- Aonde voc� vai? - Vou verificar uma coisa.

A fita est� bem danificada.

Vov�!

Estranho.

Aqui deveria ser uma zona de sil�ncio.

Mas tem algo.

Ouviu?

Ligue para o seu av�.

Ligue para o seu av�.

Tem algu�m sussurrando ao lado da menina.

O galp�o existe. A fita existe.

D� para ouvir algu�m atr�s sussurrando cada palavra.

E por que n�o seria o Revel?

Dif�cil imaginar ele fazendo isso.

N�o acho. Na maioria dos sequestros, a fam�lia est� envolvida.

Para mim, Revel � um doente.

Um cara sem empatia por ningu�m. Muito menos pelos pr�prios parentes.

Voc�s viram a rela��o dele com o genro.

N�o � estranho ele limpar a cabine toda, n�o deixar nem uma impress�o,

mas deixar de prop�sito uma bituca que identifica um s� culpado?

Franck Revel.

Acha que o Revel e a Anna Voutyras foram enganados pelo mesmo sequestrador?

� �bvio.

D� para ver de outro jeito.

Revel est� falido, desempregado h� anos.

A filha mora em uma casa velha, caindo aos peda�os.

Nem t�m dinheiro para aquecer no inverno.

Enquanto isso, o ex-genro leva uma vida boa, cheio da grana.

E n�o ajuda.

O dinheiro � um motivo muito plaus�vel.

N�s tamb�m analisamos as grava��es do sequestrador.

� a voz do Franck Revel.

Distorcida, mas identific�vel em 90%.

Romain.

Pode me trazer as grava��es do sequestro da Louise Revel?

Claro.

Trouxe uma parte das grava��es do sequestro da Chlo� Voutyras.

De 11 anos atr�s.

N�o, n�o � verdade. N�o falei com ningu�m, eu juro.

Pode dar adeus a sua filha.

O som est� muito ruim.

Pode dar adeus a sua filha.

Tem muito ru�do quando ele fala.

N�o, n�o � verdade. N�o falei com ningu�m, eu juro.

No caso dela � diferente, a voz dela � clara.

As duas vozes n�o combinam.

Pode dar adeus a sua filha.

Mas ele altera a voz dele.

Sim, mas mesmo assim, o som n�o deveria ser t�o ruim.

Est� vendo a diferen�a de amplitude entre as duas?

Sim, mas o que isso significa?

Eu n�o sei.

Preciso fazer uma an�lise mais profunda. O que voc� quer?

Quero saber se a voz do homem � a mesma de 11 anos atr�s.

Pode dar adeus a sua filha.

Pode dar adeus a sua filha.

E a�?

Pode dar adeus a sua filha.

Voc� acertou. A voz do sequestrador � a mesma nos dois casos.

O lance � que � exatamente a mesma voz.

Como assim?

Lembra que a voz do segundo sequestrador estava mais distorcida?

Lembro.

Tem um ru�do estranho antes de ele falar. Parece um clique.

Pode dar...

Pode dar...

- Ouviu? - Ouvi.

Isso n�o te lembra alguma coisa?

Um interruptor.

� algu�m dando play em uma grava��o, olha s�.

� id�ntico.

Ent�o a voz do sequestrador do primeiro sequestro foi usada no segundo?

Exatamente. Fitas como essa se degradam em 10 anos.

N�o, n�o � verdade. N�o falei com ningu�m, eu juro.

Pode dar adeus a sua filha.

J� o som de fundo...

est� bem claro.

Voc� comparou a voz dele com a que sussurra no ouvido da crian�a?

Pode dar adeus a sua filha.

Ligue para o seu av�.

N�o bate.

Tem que ser ele. Tenho certeza que ele n�o tem c�mplice.

Me diga, quanto tempo voc� levaria

para comparar a voz dele com todas as vozes dos �udios antigos e novos?

- Todas? - Isso.

Uma hora. Duas horas, no m�ximo.

V� em frente.

� a m�e da Chlo� falando.

Em breve vai receber uma mala azul onde vai colocar o dinheiro.

Pode dar adeus a sua filha.

Olhe.

Olhe. Encontrei a voz.

A voz estava abafada,

mas limpando e amplificando a onda, bate certinho.

� a voz da m�e da v�tima.

Catherine Revel?

N�o, a outra. A de 10 anos atr�s, Anna Voutyras. N�o tenho d�vidas.

Anna Voutyras...

Al�?

Marie? Oi, � a Anna.

Vou te pedir um pequeno favor.

Voc� se lembra de uma inaugura��o em novembro de 2000?

Novembro de 2000? Ah, lembro, sim.

- Foi a do Banco H�r�s. - Banco H�r�s?

Isso, a sede fica em Lille.

Que mem�ria.

Ah, seu marido sempre me dizia isso.

E...

Voc� sabe quem estava com o meu marido?

Bom, como em todas as inaugura��es, os donos das empresas terceirizadas.

Eles distribu�ram presentes nessa ocasi�o?

Sim, como sempre.

- Guarda-chuvas? - � poss�vel, n�o lembro muito bem.

Obrigada, Marie. Um beijo.

Tchau, Anna.

Voc� tamb�m n�o ouve mais minhas mensagens, imagino.

Malik, tenho um �ltimo favor para pedir a voc�.

E depois eu sumo da sua vida.

Voc� poderia encontrar o endere�o atual das seguintes pessoas:

Louis Besson, Yves G�r�me, Henri Berthier,

Ren� Giroud, William Fournier e Franck Revel?

Oi!

Minhas lindas!

Malik?

N�o! Malik!

� o quarto da Chlo�!

Venha.

Venha c�.

N�o! N�o fa�a isso!

Voc� tem no��o do que fez?

Entende a gravidade disso?

Como voc� pode dizer isso?

Voc� que quebrou todas as regras! Foi por isso que acreditei em voc�.

Apesar dos seus fracassos!

E mesmo que, sem voc�, talvez minha filha ainda estivesse viva.

E agora voc� desistiu, como todo mundo.

A�! Agora voc� est� sendo sincera.

Eu precisava fazer alguma coisa. Eu, sozinha.

Sempre estive sozinha.

Puta merda, voc� � maluca, Anna!

Voc� � maluca!

Ele tem que pagar. Voc� entende?

Ele tem que pagar.

Anna, voc� sequestrou uma crian�a.

Foi nela que voc� descontou, n�o nele!

E depois, voc� esperava o qu�?

Trancar ela em um quarto para o resto da vida?

Anna...

Pela Chlo�,

n�o fa�a essa menina pagar pelos crimes dos adultos.

Ele vai se safar de novo.

Vamos.

Fa�a o que achar certo, Malik.

Oi, pode falar.

Cad� voc�, porra? Liguei v�rias vezes.

Estou ocupado. Pode ligar mais tarde?

Espere, tenho uma coisa importante para te contar.

Eu revisei o dossi� do Franck Revel.

A Catherine Revel foi operada do cora��o tr�s dias depois da morte da Chlo�.

Transplante card�aco, tudo.

Catherine estava na lista de espera fazia tr�s anos.

Uma coincid�ncia e tanto, n�o?

�.

Vou te dar uma segunda chance.

Voc� reconhece essa voz?

N�o.

N�o te diz nada?

Faz quase 48 horas que estou repetindo a mesma hist�ria para os seus colegas.

Eu fui for�ado a cooperar com o sequestrador.

Eu n�o tive escolha. Eu n�o sequestrei minha neta.

Todo mundo sabe que voc� tem problemas financeiros h� anos.

O pai da Louise � rico.

Voc� o odeia.

Ent�o voc� esconde sua neta e pede resgate ao ex-genro.

� simples, n�o?

Na verdade, � absurdo.

Voc�s est�o todos obcecados com isso.

- Vou te dar uma segunda chance. - Voc� reconhece essa voz?

N�o.

Tem certeza?

Tenho.

E ela, te diz alguma coisa?

Chlo� Voutyras. Esse era o nome dela.

O que isso tem a ver comigo?

Me diga voc�. Voc� a conhecia.

Conhecia a m�e dela, Anna Voutyras.

E o sequestro da Louise foi exatamente igual ao da Chlo�.

� uma coincid�ncia.

N�o � uma coincid�ncia.

Desde o come�o, o sequestrador quer te incriminar.

Mas por qu�?

Eu sei l�!

Porque ele usou o seu m�todo!

O mesmo m�todo que voc� usou para sequestrar a Chlo�!

- Pare! - Voc� tirou essa menina da m�e dela!

Voc� viu ela te implorar, viu ela chorar!

E o que voc� fez? Voc� parou?

N�o! Voc� continuou! Voc� matou a Chlo�!

E tudo isso por qu�? Para troc�-la por uma mala de dinheiro!

Ela tinha dez anos!

Eu n�o sou um assassino!

Voc� reconhece essa voz?

- Vou te dar uma segunda chance. - N�o!

Voc� reconhece essa voz?

Sim!

Por qu�?

Por qu�?

Porque � a minha voz.

Eu nunca quis que aquela menina morresse.

Acabou, Franck.

Voc� pode contar tudo agora.

Voc� n�o corre nenhum risco mesmo. Voc� sabe que j� prescreveu.

Mas eu quero saber tudo nos m�nimos detalhes.

Eu nunca quis isso.

Ei.

Ei, acorde.

Mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

Chlo�?

N�o! N�o.

Chlo�! N�o!

N�o!

Socorro!

Voc� n�o conseguiu resistir e voltou l�.

Eu nunca faria mal a ela.

Mesmo que ela pudesse me identificar. Nunca.

Por que n�o se entregou, ent�o?

Eu n�o podia.

N�o podia mesmo.

Por causa da cirurgia da sua filha?

Tr�s dias depois da morte da Chlo�.

Voc� tem filhos, Sr. Rezgui?

N�o. Claro que n�o.

Se tivesse, saberia que a gente faz qualquer coisa por um filho.

A Catherine viveu trinta anos com um cora��o fr�gil.

Nos anivers�rios, a gente s� reza para n�o ser o �ltimo

e comemora cada vela nova,

mas n�o dorme.

E quando, finalmente, o �rg�o aparece,

outro paciente passa na frente.

D� para trocar a posi��o na lista de espera.

Mas voc� precisa molhar a m�o de algu�m.

Precisa de dinheiro.

E quando se trata da vida ou da morte de um filho,

a gente vai atr�s do dinheiro onde ele estiver, Sr. Rezgui.

E a Anna Voutyras tinha dinheiro, simples assim?

N�o, n�o foi t�o simples assim.

Eu tinha minha pr�pria empresa terceirizada.

Meu melhor cliente era o J�r�me Voutyras.

Mas quando ele morreu, a Anna vendeu para empresas estrangeiras

que logo deslocalizaram a produ��o.

Depois da morte do marido, a Anna queria recome�ar.

E esse recome�o foi o fim da linha para mim.

Voc� sabe o que � perder tudo, Sr. Rezgui?

Minha filha precisava viver.

Ah, n�o � poss�vel.

Voc� disse que ia fazer uma tran�a em mim.

� cruel.

Mas a vida � cruel, Sr. Rezgui.

O nome disso � instinto de sobreviv�ncia.

Mas eu n�o matei a menina Voutyras.

Foi um acidente.

A gente faz de tudo por um filho, n�?

Sim, foi o que acabei de dizer.

At� onde voc� est� disposto a ir por Louise?

Eu sei onde a Louise est�.

O qu�?

Ela est� segura?

Ela est� viva.

N�o entendo, voc� salvou a Louise ou n�o?

Ela est� com a pol�cia?

N�o, ainda n�o.

Anna...

Sua confiss�o.

Do sequestro da sua neta.

Assine, e eu a ponho em seguran�a.

� cruel, sim, mas foi voc� que quis assim.

Agora escreva.

Eu, Franck Revel,

confesso ter sequestrado Louise Pallois.

N�o tenho c�mplices nem desculpas.

Ela est� s� e salva.

Fiz isso para punir Luc Pallois,

que tem tudo

e n�o divide nada com a minha filha,

e negligencia sua pr�pria filha.

Por favor, v�o logo busc�-la.

Deixo a decis�o para as autoridades.

E a todos que fiz sofrer,

apresento meu sincero arrependimento.