1 00:02:59,125 --> 00:03:03,666 {\an8}SEPTEMBER 2005 2 00:03:05,541 --> 00:03:06,708 Bu! 3 00:03:08,583 --> 00:03:09,875 Bu! 4 00:03:09,958 --> 00:03:10,915 Klo�! 5 00:03:10,916 --> 00:03:12,583 Mama! 6 00:03:13,041 --> 00:03:15,000 - Chloe! - Ibu! 7 00:03:15,333 --> 00:03:16,708 Bu! 8 00:03:32,250 --> 00:03:34,250 Chloe? Chloe? 9 00:03:37,416 --> 00:03:38,458 Klo�! 10 00:03:39,416 --> 00:03:42,166 Klo�! Tolong buka matamu. 11 00:03:42,583 --> 00:03:43,583 Mata! 12 00:03:45,125 --> 00:03:46,125 Klo�! 13 00:03:47,041 --> 00:03:48,041 Klo�! 14 00:03:48,625 --> 00:03:49,666 Klo�! 15 00:03:49,750 --> 00:03:51,000 Buka matamu! 16 00:03:51,583 --> 00:03:52,583 Klo�! 17 00:03:56,375 --> 00:03:58,375 Bantuan! 18 00:04:12,750 --> 00:04:13,750 Tidak! 19 00:04:14,125 --> 00:04:15,125 TIDAK! 20 00:04:22,041 --> 00:04:31,416 PENGaniayaan 21 00:04:45,208 --> 00:04:48,708 {\an8}SEBELAS TAHUN KEMUDIAN 22 00:05:05,083 --> 00:05:06,583 Apakah Anda sudah lama berada di sana? 23 00:05:07,583 --> 00:05:09,291 Saya sudah terbiasa menunggu. 24 00:05:10,291 --> 00:05:12,583 Saya terus berpikir: "Malik tidak pernah meneleponku. 25 00:05:13,000 --> 00:05:15,041 Jadi dia masih belum menemukannya tidak ada yang penting." 26 00:05:15,125 --> 00:05:17,416 - Segera setelah Anda mendapat berita... - Tinggal enam hari lagi. 27 00:05:19,625 --> 00:05:20,625 Aku tahu. 28 00:05:21,000 --> 00:05:22,541 Anda telah berjanji untuk menemukannya. 29 00:05:22,625 --> 00:05:23,625 Anda tahu hukumnya. 30 00:05:28,416 --> 00:05:29,958 Untuk menyegarkan ingatan Anda. 31 00:05:32,958 --> 00:05:33,958 Enam hari, Malik! 32 00:07:03,375 --> 00:07:05,416 KOTA DALAM BERDUKA ATAS KEMATIAN ANAK YANG DICURI 33 00:07:05,500 --> 00:07:08,791 KEGAGALAN BESAR UNTUK POLISI LILLE 34 00:07:25,958 --> 00:07:27,250 Bu! 35 00:07:27,333 --> 00:07:29,875 Bu, aku takut! Ayo tangkap aku! 36 00:07:30,333 --> 00:07:31,708 Ya sayang. 37 00:07:31,791 --> 00:07:33,416 Aku akan menjemputmu. 38 00:07:33,500 --> 00:07:35,250 Semuanya akan baik-baik saja. Saya datang. 39 00:07:35,625 --> 00:07:37,333 Aku akan memberimu kesempatan kedua. 40 00:07:38,000 --> 00:07:39,416 Kamu tahu peraturannya. 41 00:07:39,500 --> 00:07:41,416 Jika dia curang, dia mati. 42 00:07:41,916 --> 00:07:43,500 Aku akan melakukan apapun yang kamu mau. 43 00:07:44,000 --> 00:07:45,166 Ambil uangnya. 44 00:07:45,541 --> 00:07:46,916 Ambil kantong sampah. 45 00:07:47,250 --> 00:07:50,833 Dan berkendara sejauh 80km di jalan raya merasakan Dunkirk. 46 00:07:52,250 --> 00:07:57,833 9 SEPTEMBER 2016 ENAM HARI SEBELUM RESEP 47 00:09:55,625 --> 00:09:57,833 - Al�? - Apakah kamu pernah ke tempat itu baru-baru ini? 48 00:09:57,916 --> 00:09:58,916 Tidak. 49 00:09:59,208 --> 00:10:00,208 Mengapa? 50 00:10:00,666 --> 00:10:03,625 Apakah kamu tidak meninggalkan bunga? Mawar putih? 51 00:10:03,708 --> 00:10:04,791 Tidak mungkin. 52 00:10:04,875 --> 00:10:06,666 Apakah Anda berbicara dengan seseorang? 53 00:10:07,708 --> 00:10:08,875 Pikirkan baik-baik! 54 00:10:08,958 --> 00:10:11,625 Selain polisi dan saya, tidak ada seorang pun Anda tahu tempatnya, Anda tahu. 55 00:10:11,708 --> 00:10:13,083 Aku akan meneleponmu kembali. 56 00:10:13,166 --> 00:10:15,208 Tidak, tunggu, ceritakan padaku apa yang terjadi! 57 00:11:42,291 --> 00:11:44,416 Anda tidak bisa kencing di tempat lain, bajingan? 58 00:11:44,500 --> 00:11:47,625 Keren, aku akan membawakanmu bunga mawar, dan beginikah caramu memperlakukanku? 59 00:11:48,041 --> 00:11:49,625 Saya rasa itu tidak akan terjadi Tidak ada yang terjadi di antara kita. 60 00:11:49,708 --> 00:11:51,500 Tidak ada sidik jari. 61 00:11:52,000 --> 00:11:53,500 Baik pada kemasannya maupun pada bunga mawarnya. 62 00:11:53,583 --> 00:11:55,416 Dia tidak lagi memilikinya tersisa pada saat itu. 63 00:11:56,458 --> 00:11:57,958 – Tunggu, apakah ini kasus Voutyras? - �. 64 00:11:58,291 --> 00:11:59,375 Berapa banyak yang tersisa? 65 00:11:59,458 --> 00:12:00,458 Enam hari. 66 00:12:02,708 --> 00:12:03,708 Saya mengerti. 67 00:12:04,750 --> 00:12:06,250 Apa milikmu? 68 00:12:06,875 --> 00:12:09,291 Ziarah? Fiksasi yang tidak sehat? 69 00:12:09,375 --> 00:12:10,875 Tidak, itu ibuku, dia datang menemuiku. 70 00:12:11,500 --> 00:12:13,416 Lalu aku kembali ke sana, Saya tidak bisa tidur. 71 00:12:13,500 --> 00:12:15,916 Dan saya menemukan ini: sebuah petunjuk, sebuah petunjuk nyata. 72 00:12:17,666 --> 00:12:20,750 Itu bagus, tapi lupa bahwa kita dibanjiri pekerjaan? 73 00:12:20,833 --> 00:12:22,375 Kasus Morin misalnya. 74 00:12:22,458 --> 00:12:23,791 Tidak bisakah kamu membantuku dengan ini? 75 00:12:23,875 --> 00:12:25,625 Tidak, tidak. Tidak apa-apa, Malik. 76 00:12:25,708 --> 00:12:27,916 Apa rencananya? Mari kita lihat LeGoff 77 00:12:28,000 --> 00:12:30,125 dan mengatakan kami akan menunda semuanya selama enam hari? 78 00:12:30,208 --> 00:12:31,416 Semua ini karena kamu... 79 00:13:03,666 --> 00:13:06,791 Mobil tersebut tidak muncul di video karena itu diparkir di sisi lain bukit pasir. 80 00:13:07,625 --> 00:13:09,375 Dan kemudian itu terjadi meskipun dari sisi lain. 81 00:13:09,708 --> 00:13:10,833 Untuk tidak difilmkan? 82 00:13:37,083 --> 00:13:38,083 Lihat. 83 00:13:38,833 --> 00:13:39,833 - Ya? - Di sana. 84 00:13:55,833 --> 00:13:57,666 Ya, banyak orang lewat di sini. 85 00:13:57,750 --> 00:13:58,958 Lihat yang terbaru. 86 00:14:05,125 --> 00:14:06,125 Ya. 87 00:14:29,041 --> 00:14:30,666 Di sinilah saya menemukan mawar. 88 00:14:30,750 --> 00:14:33,458 Jika dia ingin menghindari kamera, itulah satu-satunya cara. 89 00:14:41,750 --> 00:14:43,208 Dia berangkat pukul 01.20. 90 00:14:44,291 --> 00:14:46,291 Kami tahu itu dia berjalan ke mobil. 91 00:14:46,833 --> 00:14:48,708 Lima menit ke jalan raya. 92 00:14:48,791 --> 00:14:52,000 Dan berbelok ke kanan agar tidak terjadi difilmkan oleh kamera, itu sudah pasti. 93 00:14:52,083 --> 00:14:54,916 Dengar, Malik, aku berangkat percayalah apa yang kamu inginkan, 94 00:14:55,250 --> 00:14:58,083 Namun para juri tidak peduli untuk jadwal gilamu. 95 00:14:58,166 --> 00:15:00,500 Jika Anda tidak mempunyai bukti konkrit, kasusmu tidak ada gunanya. 96 00:15:04,833 --> 00:15:06,708 Anda tahu sesuatu? Orang ini mengingatkanku padamu. 97 00:15:07,250 --> 00:15:09,000 Kami pikir kami lupa, 98 00:15:09,083 --> 00:15:11,250 tapi kemudian dia muncul kembali untuk mengisi tas. 99 00:15:13,000 --> 00:15:14,583 Aneh, bukan? 100 00:15:16,125 --> 00:15:17,583 Apa yang akan kamu lakukan jika menggantikanku? 101 00:15:17,958 --> 00:15:18,958 Hah? 102 00:15:19,750 --> 00:15:22,125 Tidak ada apa-apa? Jangan membuat kebingungan? gaya LeGoff. 103 00:15:23,333 --> 00:15:25,666 Serius, dia marah karena dia lewat di depanmu. 104 00:15:25,750 --> 00:15:27,458 Sejujurnya, tidak. 105 00:15:29,083 --> 00:15:30,291 Aku tahu. 106 00:15:30,708 --> 00:15:33,666 Ketika hasilnya keluar persaingan Anda untuk menjadi komisaris? 107 00:15:33,750 --> 00:15:35,000 Dalam 15 hari. 108 00:15:35,916 --> 00:15:37,875 Jika kamu mau, Saya memanggil Anda bos sekarang. 109 00:15:37,958 --> 00:15:39,375 Oh, lihat, sial. 110 00:15:39,458 --> 00:15:41,000 Dan novelmu, kapan terbitnya? 111 00:15:41,083 --> 00:15:42,083 Ayolah, sial. 112 00:15:43,291 --> 00:15:48,083 LIMA HARI SEBELUM RESEP 113 00:15:53,166 --> 00:15:54,166 Lihat ini. 114 00:15:55,333 --> 00:15:56,833 Ini lebih serius dari yang kita duga. 115 00:15:59,416 --> 00:16:01,791 Oke, apa itu... 116 00:16:02,583 --> 00:16:03,916 KEJUARAAN GRITO DA GAIVOTA 117 00:16:04,000 --> 00:16:05,958 Hanya kamu yang bisa menemukannya artikel paling bodoh. 118 00:16:06,041 --> 00:16:08,041 Apa yang kamu inginkan? Anda menginspirasi saya. 119 00:16:08,125 --> 00:16:09,333 Apakah saya menginspirasi Anda? 120 00:16:09,416 --> 00:16:10,416 Lihat yang ini. 121 00:16:10,500 --> 00:16:12,458 aku sedang berpikir... 122 00:16:13,208 --> 00:16:14,207 Dimana? 123 00:16:14,208 --> 00:16:16,083 Fred, tunggu, lihat. 124 00:16:16,166 --> 00:16:17,291 Lihatlah orang ini. 125 00:16:17,791 --> 00:16:18,707 Siapa itu? 126 00:16:18,708 --> 00:16:19,916 Lihatlah helmnya. 127 00:16:21,083 --> 00:16:22,083 kamera dasbor. 128 00:16:23,916 --> 00:16:28,083 Kendaraan yang berpapasan dengan tersangka tertangkap oleh kamera pengintai. 129 00:16:28,916 --> 00:16:30,583 Jadi kita bisa tuliskan plat nomornya. 130 00:16:30,666 --> 00:16:34,125 Idenya adalah jika salah satu dari ini kendaraan memiliki dashcam di depan, 131 00:16:34,208 --> 00:16:36,041 beberapa perusahaan asuransi Saya memberikan diskon untuk itu, 132 00:16:36,875 --> 00:16:40,416 dan berpapasan dengan pria kita di jalan, dia memfilmkan plat nomornya. 133 00:16:41,083 --> 00:16:43,541 Dan siapa bilang itu bukan ibunya? Siapa yang meninggalkan mawar itu? 134 00:16:44,833 --> 00:16:45,833 Itu tidak mengenai. 135 00:16:46,416 --> 00:16:49,208 Jadi saya harus memberi izin Omong kosong? Apakah itu saja? 136 00:16:50,625 --> 00:16:54,125 Ada banyak orang yang meninggalkan bunga atau bekas ban di lokasi kecelakaan. 137 00:16:54,208 --> 00:16:55,625 Di semua jalan. 138 00:16:55,708 --> 00:16:56,624 Kecelakaan? 139 00:16:56,625 --> 00:16:57,916 Anda sangat memahaminya. 140 00:16:58,333 --> 00:17:01,750 Bagaimana Anda ingin saya mengatakannya? Kasus ini sudah ditutup. 141 00:17:01,833 --> 00:17:03,541 Tidak ada yang tertutup, lima hari lagi. 142 00:17:04,208 --> 00:17:05,875 Apakah kamu pikir aku tidak tahu? 143 00:17:06,250 --> 00:17:08,375 Kamu pikir aku tidak peduli dengan kematian seorang gadis? 144 00:17:08,458 --> 00:17:11,375 Itu terjadi lebih dari sepuluh tahun yang lalu. Pikirkan Apa yang akan dikatakan Hakim Salvo? 145 00:17:11,458 --> 00:17:12,875 Aku tidak peduli, aku akan pergi sampai akhir. 146 00:17:13,500 --> 00:17:14,457 Sial, ini dia... 147 00:17:14,458 --> 00:17:16,416 Ini dia apa? Saya menemukan petunjuk dan saya akan mengikutinya! 148 00:17:16,500 --> 00:17:19,791 Berhenti! Kamu bahkan tidak punya waktu lima hari, Rezgui! Penuh dengan pekerjaan yang terlambat! 149 00:17:21,958 --> 00:17:24,291 Apa itu? Apakah Anda memiliki sesuatu untuk ditambahkan? 150 00:17:24,375 --> 00:17:26,916 Tidak, tapi aku bisa menjaganya dari kasus-kasus lain sementara ini. 151 00:17:27,000 --> 00:17:28,083 Yang paling mendesak. 152 00:17:29,000 --> 00:17:31,916 Bagaimanapun, kamu tahu bagaimana keadaannya. Dia Anda hanya bisa memikirkannya. 153 00:17:38,000 --> 00:17:41,291 Selamat pagi, Tuan Leroy. adalah komandannya Rezgui, dari kantor polisi Roubaix. 154 00:17:42,500 --> 00:17:46,166 Saya ingin tahu jika Anda pernah ke Digue du Braek 155 00:17:46,250 --> 00:17:47,708 pada tanggal 9 sekitar jam 1 pagi? 156 00:17:50,000 --> 00:17:52,750 Benar. Apakah Anda memiliki dashcam di dalam kendaraan? 157 00:17:53,625 --> 00:17:56,333 Terima kasih. Itu Komandan Rezgui, dari kantor polisi Roubaix. 158 00:17:56,416 --> 00:17:59,000 Katakan padaku, apakah kamu di Digue du Braek pada tanggal 9... 159 00:17:59,083 --> 00:18:00,541 Itu adalah kamera dasbor. 160 00:18:01,250 --> 00:18:02,250 Tidak? 161 00:18:02,666 --> 00:18:03,750 Terima kasih, Bu. 162 00:18:03,833 --> 00:18:07,000 Selamat pagi, Nyonya Toumi. Komandan Rezgui, kantor polisi Roubaix. 163 00:18:07,083 --> 00:18:10,666 Saya berada di Digue du Braek pada tanggal 9 sekitar jam 1 pagi? 164 00:18:12,333 --> 00:18:13,416 Terima kasih, Bu. 165 00:18:13,500 --> 00:18:16,875 Selamat pagi, Tuan Leroy, maaf... Komandan Rezgui... 166 00:18:16,958 --> 00:18:18,833 Anda berada di Digue du Braek... 167 00:18:18,916 --> 00:18:20,291 Tuan. Perrin, Komandan Rezgui. 168 00:18:20,375 --> 00:18:22,500 Apakah Anda memiliki kamera dasbor di mobil Anda? 169 00:18:23,458 --> 00:18:25,416 9 September, antara jam 1 pagi dan 2 pagi. 170 00:18:26,125 --> 00:18:27,833 TIDAK? Oke, terima kasih, Pak. 171 00:18:32,375 --> 00:18:35,416 Halo, kamu menelepon Malik Rezgui. Tinggalkan pesan. 172 00:18:35,500 --> 00:18:38,916 Malik, sejak kau meneleponku tentang bunga itu, aku tidak bisa berhenti berpikir. 173 00:18:39,541 --> 00:18:40,875 Apakah Anda menemukan sesuatu? 174 00:18:42,333 --> 00:18:43,666 Tolong telepon saya kembali. 175 00:18:53,875 --> 00:18:56,791 Tuan Schonker, Komandan Rezgui dari kantor polisi Roubaix. 176 00:18:56,875 --> 00:18:59,250 Bisakah Anda mengkonfirmasi saya jika Anda berada di Digue du Braek 177 00:18:59,333 --> 00:19:01,416 antara jam 1 pagi dan 2 pagi pada tanggal 9? 178 00:19:03,458 --> 00:19:05,708 Apakah kamu pernah? Apakah Anda memiliki dashcam di mobil Anda? 179 00:19:08,750 --> 00:19:10,041 Apakah kamu memilikinya? 180 00:19:12,333 --> 00:19:14,833 Saya bisa membawanya ke kantor polisi, tolong? 181 00:19:15,541 --> 00:19:18,625 TIGA HARI SEBELUM RESEP 182 00:19:18,708 --> 00:19:20,125 Sinterklas mampir. 183 00:19:35,789 --> 00:19:37,789 ADAPTASI | ULASAN | SINKRONISASI: INGIN BERGABUNG DENGAN KAMI? | loschulosteam@gmail.com 184 00:19:37,791 --> 00:19:39,416 Tunggu, tunggu, tunggu. 185 00:19:39,958 --> 00:19:42,500 Saya melihat dua Volkswagen Caddy lewat di sana. Satu demi satu. 186 00:19:42,583 --> 00:19:43,791 Hanya ada satu di sini. 187 00:19:44,125 --> 00:19:45,583 Di sini, lihat. 188 00:19:46,666 --> 00:19:47,833 Di mana? 189 00:19:48,583 --> 00:19:49,583 Kembali. 190 00:19:54,166 --> 00:19:55,166 Ah. 191 00:19:55,916 --> 00:19:56,916 Benar. 192 00:19:58,916 --> 00:19:59,916 Tunggu. 193 00:20:04,625 --> 00:20:06,166 Sial, aku tidak bisa melihat apa pun. 194 00:20:10,041 --> 00:20:11,125 Berengsek! 195 00:20:16,833 --> 00:20:18,458 - Aku akan bicara dengan LeGoff. - Apa? 196 00:20:18,541 --> 00:20:20,375 Aku akan bicara dengan LeGoff untuk menghemat waktu. 197 00:20:21,416 --> 00:20:22,708 Tidak, Nyonya Hakim. 198 00:20:26,000 --> 00:20:27,000 Dipahami. 199 00:20:28,458 --> 00:20:29,833 Tentu saja saya mengerti. 200 00:20:31,291 --> 00:20:33,333 Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan, Nyonya Hakim. 201 00:20:35,000 --> 00:20:36,000 Ada apa? 202 00:20:36,250 --> 00:20:38,333 Dia tidak akan mengizinkan tindakan instruksi baru. 203 00:20:38,833 --> 00:20:41,541 Dia mengatakan tidak ada yang konkret dan siapa yang kelebihan beban. 204 00:20:41,625 --> 00:20:42,540 Tidak ada yang konkret? 205 00:20:42,541 --> 00:20:44,500 Dengan bunga ini, dia menandatangani kejahatan itu. 206 00:20:44,583 --> 00:20:46,375 Tidak ada satupun sidik jari. 207 00:20:46,458 --> 00:20:49,541 Hanya ada sekitar 30 Volkswagen Caddy hitam di wilayah tersebut. 208 00:20:50,166 --> 00:20:52,583 - Aku perlu beberapa hari untuk menemukannya. - Kamu punya waktu tiga hari. 209 00:20:52,666 --> 00:20:53,916 Anda tahu saya membutuhkan lebih banyak. 210 00:20:54,000 --> 00:20:55,875 Dengar, Malik, kamu melakukan apa yang kamu bisa. 211 00:20:56,541 --> 00:20:58,791 Anda punya banyak kasus yang memerlukan perhatian Anda. 212 00:20:59,791 --> 00:21:00,791 Ayo pergi. 213 00:21:06,541 --> 00:21:09,291 48 JAM SEBELUM RESEP 214 00:21:11,791 --> 00:21:14,291 Sungguh, pikirku Hakim Salvo apa yang akan kamu katakan? 215 00:21:15,708 --> 00:21:17,708 Dengar, Fred, Aku sangat membutuhkanmu dalam hal ini. 216 00:21:17,791 --> 00:21:20,666 - Kita berdua bersama... - Tidak, aku tidak peduli, Malik. 217 00:21:21,625 --> 00:21:23,625 saya berhati-hati dari 12 kasus saja. 218 00:21:23,708 --> 00:21:25,833 Pada akhirnya, semuanya terserah saya. Dia tiba. 219 00:21:26,708 --> 00:21:29,541 �, karir Anda pertama, kan? 220 00:21:29,625 --> 00:21:32,500 Itu benar, pikirkan apa yang kamu inginkan, Aku tidak peduli. 221 00:21:32,916 --> 00:21:34,250 Aku bukan Wisnu, sobat. 222 00:21:34,333 --> 00:21:35,875 Saya tidak punya 15 lengan. 223 00:21:36,250 --> 00:21:39,458 Aku hampir tidak bisa mengurus anak-anakku, Akankah saya tetap melakukan pekerjaan Anda? 224 00:21:42,833 --> 00:21:44,750 Anda sendirian dalam hal ini, pak tua. 225 00:21:53,375 --> 00:21:54,875 Itu mobilnya, kan? 226 00:21:56,750 --> 00:21:58,208 Saya tidak yakin. 227 00:21:59,333 --> 00:22:00,333 Mungkin itu benar. 228 00:22:01,041 --> 00:22:02,916 Itu tidak akan cukup untuk menunda resepnya? 229 00:22:03,000 --> 00:22:05,333 Tidak, itu tidak cukup. Saya sudah mencoba. 230 00:22:09,083 --> 00:22:12,000 Dengar, ini semua tidak masuk akal. Aku membuang-buang waktumu. 231 00:22:12,083 --> 00:22:13,666 Saya bersikap tidak adil malam itu. 232 00:22:14,333 --> 00:22:15,666 Aku selalu percaya padamu. 233 00:22:16,375 --> 00:22:17,332 Sebenarnya. 234 00:22:17,333 --> 00:22:21,541 Malik, aku tahu kamu masih menyalahkan dirimu sendiri, tapi setidaknya kamu tidak pernah menyerah. 235 00:22:23,333 --> 00:22:26,208 Kamu salah, Anna. saya Saya meninggalkan penelitian selama bertahun-tahun. 236 00:22:26,833 --> 00:22:29,916 Banyak petunjuk yang tidak membawa hasil, Banyak kekecewaan, saya tidak bisa menerimanya. 237 00:22:31,833 --> 00:22:33,041 Saya membuka kembali penyelidikan. 238 00:22:34,333 --> 00:22:35,708 Saya tidak tahu apakah itu ide yang bagus. 239 00:22:36,625 --> 00:22:37,833 Saya ingin membantu Anda. 240 00:22:38,666 --> 00:22:39,708 Mustahil. 241 00:22:40,916 --> 00:22:42,791 Siapa, selain kita, Apakah kamu akan melakukan sesuatu? 242 00:22:42,875 --> 00:22:44,833 Hah? Rekan-rekan Anda? Temanmu? 243 00:22:45,500 --> 00:22:46,708 Sepertinya tidak. 244 00:22:47,083 --> 00:22:49,500 Kami sendirian, Malik. Sejak awal. 245 00:22:56,666 --> 00:22:58,166 Saya ingin Anda memahaminya dengan baik. 246 00:22:59,000 --> 00:23:01,875 Kita harus mencari jalan demi jalan, mobil demi mobil. 247 00:23:02,333 --> 00:23:04,041 Dua hari, hanya itu yang tersisa. 248 00:23:04,125 --> 00:23:06,250 Saya menunggu dua hari ini sepuluh tahun yang lalu. 249 00:23:07,208 --> 00:23:08,250 Di Sini. 250 00:23:09,125 --> 00:23:11,291 Setengah dari daftar mobil yang kita cari. 251 00:23:11,375 --> 00:23:12,375 Saya akan mengurus sisanya. 252 00:23:13,083 --> 00:23:14,166 Hati-hati, Anna. 253 00:23:14,250 --> 00:23:15,541 Dia mengenalmu. 254 00:24:21,208 --> 00:24:23,041 Saya memeriksa semuanya mobil yang Anda rekomendasikan kepada saya. 255 00:24:23,125 --> 00:24:24,833 Tidak ada yang cocok. 256 00:24:24,916 --> 00:24:25,958 Dan kamu? 257 00:24:26,041 --> 00:24:28,541 Aku datang, tunggu. Tinggal satu jalan lagi dan saya berangkat. 258 00:24:28,625 --> 00:24:29,625 Benar. 259 00:25:45,916 --> 00:25:46,958 Kamu ada di mana? 260 00:25:48,333 --> 00:25:50,541 Saya menemukan mobilnya. Itu berdiri di pintu masuk pasar. 261 00:25:50,625 --> 00:25:52,250 Apakah kamu melihat tandanya? 262 00:25:52,916 --> 00:25:54,625 Tidak, saya tidak bisa membaca. 263 00:25:54,708 --> 00:25:57,125 Koneksinya buruk. Dan supirnya? 264 00:25:57,208 --> 00:25:59,000 Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan! 265 00:25:59,083 --> 00:26:00,040 Sopirnya! 266 00:26:00,041 --> 00:26:01,041 Tidak. 267 00:26:02,458 --> 00:26:04,916 - Aku tidak bisa melihatnya. - Anna, jangan lakukan apa pun, aku datang. 268 00:26:05,000 --> 00:26:06,750 - Benar. - Aku datang! 269 00:26:06,833 --> 00:26:07,833 Oke! 270 00:28:50,958 --> 00:28:52,958 Permisi! 271 00:29:12,583 --> 00:29:18,083 15 SEPTEMBER 2016 BATAS WAKTU RESEP TELAH BERAKHIR 272 00:30:34,958 --> 00:30:37,666 Malik, aku minta maaf. Serius, aku minta maaf. 273 00:30:37,750 --> 00:30:39,875 Aku sangat bodoh kali ini. 274 00:30:40,333 --> 00:30:42,041 Kamu dan LeGoff mereka akan menjadi pasangan yang baik. 275 00:32:19,416 --> 00:32:20,750 Apa? Kamulah yang memberitahuku... 276 00:32:20,833 --> 00:32:23,291 Aku tidak pernah memberitahumu dan Anna Voutyras membentuk duo! 277 00:32:23,375 --> 00:32:25,750 Apakah kamu sudah gila? Anda tahu Bagaimana ini bisa berakhir? 278 00:32:25,833 --> 00:32:27,958 Dia bisa saja terbunuh! 279 00:32:28,041 --> 00:32:29,375 Tidak ada kuliah. 280 00:32:29,458 --> 00:32:31,625 Anda tahu saya harus melakukannya Menangguhkanmu, kan? 281 00:32:31,708 --> 00:32:33,791 Ada banyak orang di sini kamu akan berterima kasih padaku. 282 00:32:34,166 --> 00:32:35,458 Apakah kamu mendengarkanku? 283 00:32:35,541 --> 00:32:37,958 - Ya, aku akan mengosongkan mejaku. - Tidak, duduklah! 284 00:32:43,375 --> 00:32:45,875 Aku tidak ingin kamu bicara dengan wanita itu tidak akan pernah lagi. 285 00:32:45,958 --> 00:32:47,208 Apakah kamu mengerti? 286 00:32:52,500 --> 00:32:54,958 ANNA VOUTYRAS: TOLONG HUBUNGI SAYA 287 00:32:57,708 --> 00:32:58,791 Aku akan menghapus pesannya. 288 00:33:01,333 --> 00:33:02,666 Aku akan memblokirnya. 289 00:33:03,208 --> 00:33:04,208 Siap. 290 00:33:04,583 --> 00:33:05,583 Apakah kamu baik-baik saja? 291 00:33:06,083 --> 00:33:07,791 Berliburlah, Malik. 292 00:33:07,875 --> 00:33:09,166 Sebulan, jika Anda mau. 293 00:33:09,250 --> 00:33:11,250 Sempurna, Aku punya novel yang harus diselesaikan. 294 00:33:12,666 --> 00:33:13,666 Malik. 295 00:33:14,958 --> 00:33:16,666 Membuatku gila 296 00:33:16,750 --> 00:33:18,708 tahu itu kamu hampir menangkap omong kosong itu. 297 00:33:38,833 --> 00:33:40,625 Kamu telah berjanji untuk menemukannya. 298 00:34:40,291 --> 00:34:44,250 DUA BULAN KEMUDIAN 299 00:34:48,416 --> 00:34:51,958 Apakah kamu mendekorasinya? Apakah Anda menambahkan hati dan gelombang? 300 00:34:52,041 --> 00:34:57,291 - Itu indah sekali! - Mereka hati menikmati laut. 301 00:34:57,375 --> 00:35:01,083 - Begitukah? - Dan akulah yang memilih warna lilinnya. 302 00:35:01,166 --> 00:35:03,083 Anda memilih dengan baik, Itu warna favoritmu. 303 00:35:27,791 --> 00:35:28,833 Bagus. 304 00:35:28,916 --> 00:35:31,041 Mereka menelepon rumah dari ibu. Tunggu di sana. 305 00:35:54,000 --> 00:35:55,000 Al�? 306 00:35:56,000 --> 00:35:57,000 Al�? 307 00:36:09,208 --> 00:36:10,208 Louise? 308 00:36:20,291 --> 00:36:21,291 Louise? 309 00:36:22,041 --> 00:36:23,958 Louise, kamu di atas sana? 310 00:36:25,000 --> 00:36:26,041 Louise! 311 00:36:27,208 --> 00:36:28,708 Louise! 312 00:36:30,041 --> 00:36:31,041 Louise! 313 00:36:31,833 --> 00:36:33,041 Louise! 314 00:36:42,833 --> 00:36:44,833 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 315 00:36:44,916 --> 00:36:46,541 saya sedang mencari William Fournier. 316 00:36:46,625 --> 00:36:47,625 Tapi... 317 00:36:47,833 --> 00:36:48,958 Tapi suamiku meninggal. 318 00:36:49,875 --> 00:36:51,333 Sudah enam bulan. 319 00:36:51,416 --> 00:36:52,708 Apa yang kamu inginkan darinya? 320 00:36:52,791 --> 00:36:53,916 Saya minta maaf. 321 00:36:54,000 --> 00:36:55,333 Saya pasti bingung. 322 00:36:55,416 --> 00:36:56,666 Saya turut berbela sungkawa. 323 00:37:03,458 --> 00:37:05,166 Gemetar, Patrick Bruel! 324 00:37:05,250 --> 00:37:06,291 Itu tidak mungkin! 325 00:37:07,791 --> 00:37:10,458 Maaf jika aku terlalu cepat untuk kalian. 326 00:37:10,541 --> 00:37:11,541 Tidak apa-apa. 327 00:37:17,041 --> 00:37:20,250 Ups, ups, itu tidak akan bertahan lama, rupanya. Aku akan menggantikanmu. 328 00:37:20,333 --> 00:37:21,708 Jangan khawatir, saya akan pulih. 329 00:37:21,791 --> 00:37:23,500 Hangatkan bangku cadangan, saya akan segera kembali. 330 00:37:30,541 --> 00:37:31,541 Nah, Morin sudah pergi. 331 00:37:31,875 --> 00:37:34,375 Saksi berbalik. Apakah ada hal lain? 332 00:37:34,458 --> 00:37:35,666 Kami kewalahan. 333 00:37:35,750 --> 00:37:36,749 Ayo bermain bersama kami? 334 00:37:36,750 --> 00:37:38,541 Tidak, tetap di sana, kami mengurus semuanya. 335 00:37:44,250 --> 00:37:46,083 Apa yang mereka lakukan di sini? 336 00:37:46,958 --> 00:37:48,416 Apa yang terjadi? 337 00:37:48,750 --> 00:37:50,166 Kami telah disingkirkan. 338 00:37:50,250 --> 00:37:51,375 Kasus yang mana? 339 00:37:52,791 --> 00:37:54,583 Seorang gadis yang tadinya diculik di wilayah tersebut. 340 00:37:55,833 --> 00:37:56,833 Malik? 341 00:37:57,125 --> 00:37:58,166 Malik! 342 00:38:01,083 --> 00:38:02,125 Petugas cadangan... 343 00:38:02,208 --> 00:38:03,625 Ya, itu tergantung operasinya. 344 00:38:03,708 --> 00:38:05,583 Gadis itu menghilang jam berapa tepatnya? 345 00:38:06,250 --> 00:38:07,875 Di depan rumah? Apakah dia sendirian? 346 00:38:07,958 --> 00:38:10,125 Komisaris DaCosta, Ini Komandan Rezgui. 347 00:38:10,208 --> 00:38:11,791 Sudah punya permintaan tebusan? 348 00:38:11,875 --> 00:38:13,958 Penyelamatan anak itu berada di tangan BRI. 349 00:38:14,041 --> 00:38:16,125 Kami memberikan dukungan penuh kami. 350 00:38:16,208 --> 00:38:19,708 Saya percaya itu Komandan Rezgui bisa sangat berguna di lapangan. 351 00:38:19,791 --> 00:38:22,708 Ya, tapi kami tidak di sini untuk melakukan pariwisata polisi. 352 00:38:22,791 --> 00:38:24,750 Hakim Salvo memberi kami arah operasi. 353 00:38:24,833 --> 00:38:26,375 Tetap berpegang pada prosedur. 354 00:38:26,458 --> 00:38:28,166 Tidak, tidak, bawa aku ke timmu. 355 00:38:28,250 --> 00:38:29,833 Apa aku kurang jelas? 356 00:38:31,333 --> 00:38:33,666 Anda boleh mundur, Komandan. Terima kasih. 357 00:38:35,250 --> 00:38:37,708 Jangan membuat kesalahan yang sama dibandingkan pendahulunya. 358 00:38:38,208 --> 00:38:40,250 Ingat bagaimana itu berakhir terakhir kali. 359 00:38:43,291 --> 00:38:45,583 Jangan salahkan Komandan Rezgui. Dia seorang polisi yang hebat. 360 00:38:45,666 --> 00:38:47,291 Dari mereka yang tidak melepaskan tulangnya. 361 00:38:47,375 --> 00:38:48,332 Dia benar-benar... 362 00:38:48,333 --> 00:38:49,333 Terima kasih, LeGoff. 363 00:38:49,958 --> 00:38:50,958 Ya... 364 00:38:51,291 --> 00:38:54,416 Tidak apa-apa bagiku. Milik saya tim diposisikan. 365 00:38:54,500 --> 00:38:58,208 Bagi kami, Kementerian Masyarakat menyetujui permintaan penyadapan tersebut. 366 00:38:58,291 --> 00:39:00,083 Peringatan segera setelah kita mendapat berita. 367 00:39:00,166 --> 00:39:02,208 - Sempurna. - Terima kasih. Ayo pergi. 368 00:39:21,416 --> 00:39:22,708 Ayolah, kamu perlu santai. 369 00:39:24,916 --> 00:39:27,916 Saat dia menelepon, ulangi dengan tepat apa yang kami suruh kamu katakan. 370 00:39:28,875 --> 00:39:29,875 Apakah kamu baik-baik saja? 371 00:39:31,416 --> 00:39:32,500 Anda akan berhasil. 372 00:39:33,708 --> 00:39:34,708 Ayo pergi. 373 00:39:37,125 --> 00:39:39,083 Dia bilang "tidak ada polisi", dan ada banyak! 374 00:39:39,166 --> 00:39:41,125 Tuan Revel, tenanglah. 375 00:39:41,208 --> 00:39:43,875 Jika kita di sini, Karena putrimu memperingatkan kami, bukan? 376 00:39:43,958 --> 00:39:45,333 Saya menentangnya. 377 00:39:45,416 --> 00:39:47,458 Apakah menurut Anda penculiknya Tidak melihatmu datang? 378 00:39:47,541 --> 00:39:48,583 Hanya ada komik strip di jalanan! 379 00:39:48,666 --> 00:39:50,500 Tuan Revel, perhatikan. 380 00:39:50,583 --> 00:39:53,208 Ayo bawa Louise kembali aman dan sehat, itu tugas kami. 381 00:39:53,291 --> 00:39:55,541 Tapi untuk itu, Semua orang perlu bekerja sama, bukan? 382 00:39:56,000 --> 00:39:57,125 Putri Anda memperhatikan Anda. 383 00:39:57,208 --> 00:39:59,333 Jika Anda tidak tepat waktu, dia tidak akan berhasil. 384 00:40:00,000 --> 00:40:02,333 Kami akan menelepon segera setelah kami mengetahuinya tentang sesuatu, aku janji. 385 00:40:06,083 --> 00:40:07,375 Apa yang dia lakukan di sini? 386 00:40:07,458 --> 00:40:08,541 Ini putriku, Franck. 387 00:40:09,000 --> 00:40:10,916 Dan kamu, dimana kamu berada Kapan dia dibawa? 388 00:40:11,000 --> 00:40:12,375 Apakah kamu datang untuk memberitahuku hal ini? 389 00:40:12,458 --> 00:40:13,415 Apakah kamu tidak malu? 390 00:40:13,416 --> 00:40:15,541 Apa kontribusi Anda? Uang tebusan? 391 00:40:15,625 --> 00:40:18,583 - Tidak. Jadi kami merawat putri kami. - Tuan Revel, tolong. 392 00:41:07,416 --> 00:41:08,416 - Semuanya siap? - Ya. 393 00:41:12,333 --> 00:41:13,375 Ayo, jawablah. 394 00:41:21,708 --> 00:41:22,708 Al�? 395 00:41:26,291 --> 00:41:27,291 Al�? 396 00:41:28,333 --> 00:41:29,333 Al�? 397 00:41:34,541 --> 00:41:36,250 Itu ibu Louise yang berbicara. 398 00:41:39,000 --> 00:41:40,750 Tolong katakan sesuatu! 399 00:41:42,666 --> 00:41:44,041 Kamu tidak mendengarkanku. 400 00:41:44,541 --> 00:41:46,041 Anda menelepon polisi. 401 00:41:48,375 --> 00:41:50,625 Tidak, itu tidak benar. Aku tidak berbicara dengan siapa pun, aku bersumpah. 402 00:41:53,000 --> 00:41:54,166 Aku bersumpah padamu. 403 00:41:55,791 --> 00:41:57,500 Kamu bisa mengucapkan selamat tinggal pada putrimu. 404 00:41:57,583 --> 00:42:00,250 Tidak, saya mengatakan yang sebenarnya. 405 00:42:01,250 --> 00:42:02,250 Tidak... 406 00:42:05,791 --> 00:42:06,791 Tidak. 407 00:42:08,000 --> 00:42:09,708 Jangan menutup telepon, aku mohon. 408 00:42:10,333 --> 00:42:11,666 Kamu tahu peraturannya. 409 00:42:12,458 --> 00:42:13,875 Jika dia curang, dia mati. 410 00:42:14,375 --> 00:42:15,458 Aku tidak akan mengulanginya lagi. 411 00:42:15,541 --> 00:42:18,625 Saya akan menurutinya tanpa bertanya. 412 00:42:19,000 --> 00:42:21,458 Saya ingin 120 ribu euro dalam catatan kecil. 413 00:42:21,541 --> 00:42:25,083 Kamu akan segera menerima koper biru di mana Anda akan menaruh uang. 414 00:42:25,166 --> 00:42:27,250 Harus ada di dalam koper ini. 415 00:42:27,333 --> 00:42:28,875 Aku akan mengatakannya nanti Bagaimana kamu akan menyerahkanku. 416 00:42:28,958 --> 00:42:31,750 Tunggu. Serahkan pada putriku. Saya ingin tahu apakah dia baik-baik saja. 417 00:42:31,833 --> 00:42:33,000 Berikan padanya! 418 00:42:33,875 --> 00:42:34,875 Al�? 419 00:42:35,541 --> 00:42:36,541 Al�? 420 00:42:37,416 --> 00:42:38,791 Sebuah alun-alun kecil di sebelah utara kota. 421 00:42:38,875 --> 00:42:40,541 Kirim Joubert dan timnya pergi ke sana. 422 00:42:40,625 --> 00:42:42,875 Kamu hebat. Tidak apa-apa, dia akan menelepon lagi. 423 00:42:42,958 --> 00:42:44,041 Katarina? 424 00:42:46,083 --> 00:42:47,458 Katarina? 425 00:42:47,541 --> 00:42:48,750 Apakah kamu mendengarkanku? 426 00:42:49,916 --> 00:42:51,666 Sial, Catherine, dia menelepon. 427 00:42:51,750 --> 00:42:54,041 Anda perlu menjawab, Anda dengar? Katarina? 428 00:42:55,000 --> 00:42:56,958 Katarina! Sekarang! 429 00:43:02,000 --> 00:43:03,625 Mari kita letakkan dia di sofa. 430 00:43:39,916 --> 00:43:40,916 Benar. 431 00:43:48,083 --> 00:43:49,250 aku akan memberitahunya. 432 00:43:50,750 --> 00:43:51,875 Ada saksi? 433 00:43:51,958 --> 00:43:53,541 Tidak, tidak ada apa-apa. Tempatnya sangat terpencil. 434 00:43:53,625 --> 00:43:55,625 Katanya sepertinya setengah dari waktu, 435 00:43:55,708 --> 00:43:57,583 dengan bilik telepon terakhir kota. 436 00:43:58,250 --> 00:43:59,458 Ada petunjuk? 437 00:44:00,083 --> 00:44:02,666 Ada puntung rokok, ada di laboratorium, 438 00:44:02,750 --> 00:44:04,916 tapi sepertinya tidak ada sidik jari. 439 00:44:07,333 --> 00:44:08,791 Ya, Joubert, saya mendengarkan. 440 00:44:08,875 --> 00:44:10,291 Itu tidak masuk akal, bos. 441 00:44:10,916 --> 00:44:13,875 Bisa saja menggunakan ponsel sekali pakai, kenapa pakai kabin? 442 00:44:14,875 --> 00:44:16,458 Dan ada hal lain aneh juga. 443 00:44:17,041 --> 00:44:19,875 Saat dia berbicara, dia melakukannya suara bising dari mobil dan klakson. 444 00:44:19,958 --> 00:44:22,583 Tapi di dekatnya hanya ada sedikit jalan dan kanal. 445 00:44:22,666 --> 00:44:25,041 Ada jalan, tapi tidak terlalu dekat. 446 00:44:25,125 --> 00:44:26,541 Apakah kita yakin dengan lokasinya? 447 00:44:26,625 --> 00:44:27,625 Afirmatif. 448 00:44:27,666 --> 00:44:31,583 Panggilan dibuat dari stan ini pada saat yang sama, dan durasinya cocok. 449 00:44:46,041 --> 00:44:48,458 Tetap tenang, Semuanya terkendali, oke? 450 00:44:49,500 --> 00:44:52,750 Dia akan mencoba menggoyahkan Anda, tapi kita perlu menghemat waktu. 451 00:44:53,416 --> 00:44:54,750 Jadi tetaplah tenang. 452 00:44:55,708 --> 00:44:56,708 Apakah kamu mengerti? 453 00:44:57,458 --> 00:44:58,458 Menjawab. 454 00:45:01,416 --> 00:45:02,416 Al�? 455 00:45:04,791 --> 00:45:06,916 Ingin bukti bahwa putrimu masih hidup? 456 00:45:07,291 --> 00:45:09,916 Truk sampah akan lewat ada di jalan Anda sebentar lagi. 457 00:45:10,416 --> 00:45:11,500 Putar dengan baik. 458 00:45:24,875 --> 00:45:26,000 Dia gila! 459 00:46:24,791 --> 00:46:25,833 Apakah ada orang di sana? 460 00:47:29,500 --> 00:47:31,875 SEPTEMBER 2016 461 00:48:46,666 --> 00:48:48,041 Jadi, pernahkah Anda mendengar kabar darinya? 462 00:48:49,333 --> 00:48:51,125 Tidak, aku melewatkan kesempatanku bersamanya. 463 00:48:51,833 --> 00:48:54,291 Ah, tahukah Anda, kehidupan keluarga dengan hidup kita... 464 00:48:57,000 --> 00:48:58,041 Lihat aku. 465 00:48:58,708 --> 00:49:00,375 - Pak? - Tolong, bir. 466 00:49:00,458 --> 00:49:01,458 Sangat bagus. 467 00:49:02,958 --> 00:49:03,958 Ada apa? 468 00:49:04,208 --> 00:49:07,125 Mereka bilang kamu sedang berpikir untuk mengundurkan diri. Apakah itu benar? 469 00:49:08,291 --> 00:49:09,291 Mengapa? 470 00:49:10,833 --> 00:49:11,958 Perubahan pemandangan. 471 00:49:13,708 --> 00:49:15,333 Dan apa dan di mana yang akan kamu lakukan? 472 00:49:17,083 --> 00:49:18,125 Saya tidak tahu. 473 00:49:19,166 --> 00:49:20,250 Menulis, mungkin. 474 00:49:22,083 --> 00:49:23,708 Ini bukan sebuah profesi. 475 00:49:23,791 --> 00:49:24,791 malik... 476 00:49:25,958 --> 00:49:26,958 Pikirkan baik-baik. 477 00:49:27,291 --> 00:49:28,916 Aku muak, Fred. 478 00:49:30,416 --> 00:49:31,500 Saya tidak menginginkannya lagi. 479 00:49:33,166 --> 00:49:35,166 Saya tidak bisa berhenti untuk memikirkan tentang malam itu. 480 00:49:36,458 --> 00:49:38,416 Terkadang saya bertanya-tanya apa yang kami layani. 481 00:49:44,208 --> 00:49:46,583 Tunggu! Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 482 00:49:47,416 --> 00:49:49,083 Tahukah Anda siapa Julia Nowak? 483 00:49:49,166 --> 00:49:50,416 Yang dari grup BRI. 484 00:49:50,958 --> 00:49:53,041 Kami melakukan persiapan untuk mengikuti kontes bersama. 485 00:49:53,125 --> 00:49:56,291 Jadi saya menghubungi karena saya ingin mengetahui beberapa hal, dan kami berbicara. 486 00:49:57,500 --> 00:49:58,500 DAN? 487 00:49:58,541 --> 00:49:59,583 malik... 488 00:49:59,666 --> 00:50:01,250 Ini persis seperti yang kamu katakan padaku. 489 00:50:02,125 --> 00:50:03,166 Truk sampah. 490 00:50:03,583 --> 00:50:04,833 Foto di tas. 491 00:50:05,333 --> 00:50:07,208 Itu sama saja. Sama saja. 492 00:50:09,750 --> 00:50:11,500 Dia bilang seperti apa tasnya? 493 00:50:11,583 --> 00:50:13,458 Tas biru, seperti sepuluh tahun lalu. 494 00:50:14,416 --> 00:50:15,416 Terima kasih. 495 00:50:18,833 --> 00:50:22,791 Untuk saat ini dia masih tidak mengakuinya yang mempunyai hubungan antara kedua kasus tersebut. 496 00:50:22,875 --> 00:50:23,875 Di sisi lain... 497 00:50:24,250 --> 00:50:25,207 Apa? 498 00:50:25,208 --> 00:50:26,375 Dia ingin menemukanmu. 499 00:50:26,458 --> 00:50:28,583 - Tidak, ini terlalu bagus untuk... - Ya, Malik, hei... 500 00:50:28,666 --> 00:50:31,000 DaCosta dan LeGoff Mereka tidak akan tahu apa-apa. aku bersumpah. 501 00:50:31,083 --> 00:50:32,083 Apakah kamu baik-baik saja? 502 00:50:32,958 --> 00:50:34,041 Besok, di rumahku. 503 00:50:43,375 --> 00:50:44,332 Komandan Rezgui? 504 00:50:44,333 --> 00:50:45,333 Di antara. 505 00:50:45,875 --> 00:50:46,875 Terima kasih. 506 00:50:50,416 --> 00:50:53,416 Fred berbicara tentang hubungan Anda lakukan di sela-sela penyelidikan kami 507 00:50:53,500 --> 00:50:55,583 dan kasus lama itu tampaknya penting bagi Anda. 508 00:50:55,666 --> 00:50:56,666 120 ribu euro. 509 00:50:57,583 --> 00:50:58,499 Bagaimana kabarnya? 510 00:50:58,500 --> 00:51:01,041 120 ribu euro itu berapa dia menuntut pada saat itu. 511 00:51:01,708 --> 00:51:02,958 Nilainya sama, kan? 512 00:51:04,750 --> 00:51:05,707 Kebetulan? 513 00:51:05,708 --> 00:51:07,833 Koper di truk sampah, fotonya, harganya... 514 00:51:09,041 --> 00:51:10,541 Modus operandinya sama. 515 00:51:10,625 --> 00:51:12,666 Semuanya sedang terjadi persis seperti sebelumnya. 516 00:51:12,750 --> 00:51:14,291 Itu dia, apa lagi yang kamu butuhkan? 517 00:51:14,375 --> 00:51:15,374 Komandan... 518 00:51:15,375 --> 00:51:18,291 Itu akan berada di stasiun kereta. Ibulah yang akan membawakan koper itu. 519 00:51:18,375 --> 00:51:21,000 Anda akan merencanakan segalanya, tapi dia akan menipu mereka lagi. 520 00:51:22,333 --> 00:51:23,333 Melanjutkan. 521 00:51:24,291 --> 00:51:27,666 11 tahun yang lalu, kami membuat skema untuk menangkapnya selama pertukaran. 522 00:51:28,000 --> 00:51:29,916 Dalam sepersekian detik, kami kehilangan dia. 523 00:51:30,333 --> 00:51:32,541 Dia mengganti tasnya dan pergi dengan uang itu. 524 00:51:33,250 --> 00:51:35,708 Saya tahu, rekan Anda Dia bercerita padaku tentang kegagalannya. 525 00:51:37,333 --> 00:51:38,375 Kemudian? 526 00:51:41,750 --> 00:51:44,083 Lalu kita menunggu Dia menelepon ibunya lagi. 527 00:51:46,083 --> 00:51:47,416 Tapi dia lebih pintar. 528 00:52:00,500 --> 00:52:01,415 Al�? 529 00:52:01,416 --> 00:52:03,666 Catatan itu palsu. Anda menipu saya. 530 00:52:03,750 --> 00:52:05,666 - Tidak, tidak. - Kamu akan menyesalinya. 531 00:52:05,750 --> 00:52:07,083 Al�? Apakah kamu mendengarkanku? 532 00:52:08,458 --> 00:52:10,416 Asumsikan konsekuensinya tindakan Anda. 533 00:52:10,750 --> 00:52:12,833 Tidak, jangan lakukan itu. Al�? Dengarkan aku! 534 00:52:15,416 --> 00:52:16,625 Apa yang telah terjadi? 535 00:52:16,708 --> 00:52:17,708 Al�? 536 00:52:18,541 --> 00:52:19,708 Suara apa itu? 537 00:52:21,458 --> 00:52:23,916 Semuanya terkendali. Tidak apa-apa. Duduk. 538 00:52:24,000 --> 00:52:25,666 Apakah itu Chlo? Apakah sesuatu terjadi padanya? 539 00:52:25,750 --> 00:52:27,708 Tidak, itu bukan dia, duduklah. 540 00:52:27,791 --> 00:52:29,083 Itu adalah sebuah tembakan. 541 00:52:29,166 --> 00:52:30,583 Tidak sama sekali, Anna. Duduk. 542 00:52:31,291 --> 00:52:32,875 Anda meminta untuk mempercayai Anda. 543 00:52:32,958 --> 00:52:35,833 Ciptakan keraguan dan ketidakpercayaan di antara kita Itu persis apa yang dia inginkan. 544 00:52:35,916 --> 00:52:37,250 Itu bagian dari permainan. 545 00:52:37,333 --> 00:52:38,541 Dari permainan? 546 00:52:38,625 --> 00:52:40,791 - Putriku mungkin sudah mati sekarang. - Tidak. 547 00:52:40,875 --> 00:52:42,208 Dia tiba! Keluar dari sini! 548 00:52:42,291 --> 00:52:43,791 Keluar dari rumahku! 549 00:52:45,333 --> 00:52:46,625 Keluar dari sini! 550 00:52:46,708 --> 00:52:47,875 Di luar! 551 00:53:16,041 --> 00:53:17,041 Al�? 552 00:53:17,291 --> 00:53:20,083 - Ibu! Saya takut! - Sayangku! 553 00:53:20,166 --> 00:53:22,916 - Ayo, tangkap aku. - Ya, sayang, aku akan datang menjemputmu. 554 00:53:23,291 --> 00:53:25,083 Semuanya akan baik-baik saja. saya pergi. 555 00:53:34,625 --> 00:53:37,958 Semuanya akan baik-baik saja jika kamu mengikutinya instruksi saya sesuai dengan isi suratnya. 556 00:53:38,041 --> 00:53:40,666 Saya mendapat uang, tapi mereka mereka ingin melakukannya secara berbeda. 557 00:53:40,750 --> 00:53:42,208 Aku berjanji, aku bersumpah. 558 00:53:45,958 --> 00:53:48,125 PANGGILAN MASUK KOMANDAN MALIK REZGUI 559 00:53:59,291 --> 00:54:01,208 Aku akan memberimu kesempatan kedua. 560 00:54:01,291 --> 00:54:02,791 saya mendengarkan. 561 00:54:21,500 --> 00:54:22,500 Anna! 562 00:54:30,833 --> 00:54:31,875 Anna! 563 00:54:45,625 --> 00:54:48,333 Aku dapat uangnya, tapi mereka Mereka ingin melakukannya secara berbeda. 564 00:54:48,416 --> 00:54:49,833 Aku berjanji, aku bersumpah. 565 00:54:50,416 --> 00:54:52,250 Aku akan memberimu kesempatan kedua. 566 00:54:52,666 --> 00:54:53,833 Saya mendengarkan. 567 00:54:53,916 --> 00:54:55,166 Ambil uangnya. 568 00:54:55,250 --> 00:54:56,708 Ambil kantong sampah. 569 00:54:57,083 --> 00:55:00,583 Dan berkendara sejauh 80km di jalan raya merasakan Dunkirk. 570 00:55:00,666 --> 00:55:03,166 Ambil exit 18 sampai bundaran, 571 00:55:03,250 --> 00:55:06,666 lalu belok kiri pertama di jalan sekunder sejauh 5 km lagi. 572 00:55:06,750 --> 00:55:10,291 Lanjutkan dari tepi laut sampai Anda melihat mercusuar. 573 00:55:10,708 --> 00:55:14,458 Saat kau melihat postingan berwarna putih di pinggir jalan, berhenti. 574 00:55:15,416 --> 00:55:18,666 Kalau begitu, ambil kantong sampahnya dan menaruhnya di kepalamu seperti tudung. 575 00:55:20,708 --> 00:55:23,125 Itu dia, cepatlah! Masih mungkin untuk menyelamatkan gadis itu. 576 00:55:23,791 --> 00:55:26,166 Tidak, dia tidak membunuhnya. Dia baru saja mengambil kita dari ibu kita. 577 00:55:26,250 --> 00:55:27,416 Dia menipu kita. 578 00:55:29,375 --> 00:55:31,625 Aku tidak punya waktu untuk memahaminya apa yang terjadi. 579 00:55:32,208 --> 00:55:34,208 Tiba-tiba, aku melihat mobil itu berhenti di tengah jalan. 580 00:55:34,291 --> 00:55:35,875 Gadis itu berlari. 581 00:55:35,958 --> 00:55:37,416 Aku melakukan segalanya untuk menghindarinya. 582 00:55:37,750 --> 00:55:40,208 Ketika saya berhasil keluar dari mobil, Chloe sudah mati. 583 00:55:42,166 --> 00:55:44,083 Uangnya hilang, dia juga. 584 00:55:46,166 --> 00:55:47,541 Dia terpaksa berimprovisasi. 585 00:55:48,583 --> 00:55:50,208 Meski begitu, kendali yang dipertahankan. 586 00:56:01,125 --> 00:56:02,125 Al�? 587 00:56:02,500 --> 00:56:03,541 Apakah kamu punya uang? 588 00:56:04,166 --> 00:56:05,166 saya. 589 00:56:05,541 --> 00:56:07,416 Masukkan ke dalam tas yang kuberikan padamu 590 00:56:07,750 --> 00:56:10,708 dan pergi sendiri ke terminal bus hari ini jam 3 sore. 591 00:56:11,250 --> 00:56:14,250 Tinggalkan kopermu di bawah dashboard naik dari peron nomor 7 592 00:56:14,333 --> 00:56:16,000 dan segera berangkat setelahnya. 593 00:56:16,083 --> 00:56:18,541 Hanya dengan begitu aku akan mengembalikan putrimu. 594 00:56:22,125 --> 00:56:23,625 Yah, dia mendorong. 595 00:56:24,083 --> 00:56:26,041 Tapi tidak ada yang menunjukkan bahwa dia memperhatikan kita. 596 00:56:26,125 --> 00:56:27,583 Mari kita tetap pada rencana. 597 00:56:29,250 --> 00:56:31,000 Tetap tenang, kamu aman. 598 00:56:31,083 --> 00:56:34,333 Kami tidak akan melupakanmu sambil membawa uang. 599 00:56:34,416 --> 00:56:36,416 Saya akan menghubungi Anda lurus sepanjang waktu. 600 00:56:36,500 --> 00:56:38,625 Dan putriku, Kapan saya akan bertemu dengannya lagi? 601 00:56:38,708 --> 00:56:39,708 Segera. 602 00:56:45,291 --> 00:56:46,583 Di manakah lokasi Nowak? 603 00:56:48,041 --> 00:56:49,041 Ya... 604 00:56:51,500 --> 00:56:52,625 Oke, saya akan ke sana. 605 00:56:53,333 --> 00:56:54,750 Terima kasih, sampai jumpa lagi. 606 00:56:56,125 --> 00:56:58,541 Aku harus mencarinya. Itu akan terjadi dalam 30 menit. 607 00:56:58,625 --> 00:57:00,791 - Di stasiun? - Di terminal bus Roubaix. 608 00:57:02,208 --> 00:57:04,500 Ini memiliki pelacak di bagian bawah koper. Ayo tangkap dia. 609 00:57:04,583 --> 00:57:07,791 Tidak, untuk menangkap orang ini, itu saja Saya harus kreatif. aku akan ikut. 610 00:57:07,875 --> 00:57:10,500 Kami tahu apa yang harus dilakukan. Di BRI, kami dilatih untuk ini. 611 00:57:10,583 --> 00:57:12,583 - Dia akan menipumu. - Itu sudah cukup. 612 00:57:12,666 --> 00:57:15,375 Dengar, aku akan menugaskan departemen urusan dalam negeri di belakangmu. Tetap di sini. 613 00:57:15,458 --> 00:57:18,041 - Persetan dengan departemen urusan dalam negeri. - Maaf, Komandan. 614 00:57:18,125 --> 00:57:19,666 Saya memiliki protokol yang harus diikuti. 615 00:57:25,666 --> 00:57:28,750 Unit perlindungan, kontak mata di Rua das Damas. 616 00:57:28,833 --> 00:57:30,291 Aku akan mundur, bertukar. 617 00:57:40,541 --> 00:57:43,250 Itu benar, Catherine. Tetap bersikap normal. 618 00:57:43,333 --> 00:57:45,166 Jangan menarik perhatian pada diri sendiri. 619 00:57:45,250 --> 00:57:48,666 Tim lain akan mengambil alih di terminal bus, tapi kami akan bertahan. 620 00:57:48,750 --> 00:57:50,208 Semuanya akan baik-baik saja. 621 00:57:50,291 --> 00:57:52,166 Ada bus lewat. Kami kehilangan tampilan. 622 00:57:52,250 --> 00:57:55,000 Afirmatif. Kami sedang mencoba lanjutkan kontak mata. 623 00:57:55,083 --> 00:57:56,916 Kepada semua unit, pantau terus. 624 00:57:57,000 --> 00:57:59,125 Orang kita mungkin sudah seperti itu di tengah kerumunan. 625 00:58:00,000 --> 00:58:04,500 Ada pertarungan antara dua individu di teras dalam perimeter. 626 00:58:04,583 --> 00:58:05,833 - Diterima. - Diterima. 627 00:58:07,416 --> 00:58:09,166 Oke, ayo kencangkan genggamannya. 628 00:58:09,250 --> 00:58:12,291 Bersiaplah untuk pertukaran segera setelah pembawa memasuki terminal bus. 629 00:58:13,500 --> 00:58:14,500 Diterima. 630 00:58:16,833 --> 00:58:19,250 - Pembawa mendekat. - Kami tidak melupakannya. 631 00:58:19,333 --> 00:58:21,583 Kepada semua unit, waktu pertukaran. 632 00:58:34,666 --> 00:58:36,166 Ini P�lerin, pertukaran telah dilakukan. 633 00:58:38,291 --> 00:58:39,875 - Aku perlu bicara denganmu. - Tidak sekarang. 634 00:58:47,708 --> 00:58:49,250 Dia tiba pada platform nomor 6. 635 00:58:53,083 --> 00:58:54,541 Kontak mata. 636 00:59:04,250 --> 00:59:06,666 Bus lain tiba. Saya mengambil alih sekarang. 637 00:59:08,583 --> 00:59:09,833 Sudah hampir waktunya untuk perubahan. 638 00:59:09,916 --> 00:59:11,041 Tetap siap. 639 00:59:21,666 --> 00:59:23,708 Jauhi tasnya. Mari jaga jarak. 640 00:59:32,458 --> 00:59:33,875 P�lerin, apa yang terjadi? 641 00:59:40,333 --> 00:59:41,583 Kami kehilangan visibilitas. 642 00:59:41,666 --> 00:59:43,458 Tidak ada visibilitas di sini juga. 643 00:59:43,541 --> 00:59:44,958 Sial, aku tidak bisa melihat apa pun. 644 01:00:26,541 --> 01:00:28,875 Joubert! Lebih dekat! 645 01:00:33,625 --> 01:00:34,625 Tasnya masih ada. 646 01:00:36,666 --> 01:00:38,541 Tapi pemancar kami sedang bergerak. 647 01:00:38,916 --> 01:00:40,458 Tasnya bergerak! 648 01:00:42,541 --> 01:00:44,583 Tutup semua pintu keluar. Tidak ada yang pergi dari sini. 649 01:00:44,666 --> 01:00:45,708 Ayo teman-teman. 650 01:00:53,791 --> 01:00:56,166 Dia berhenti bergerak. Itu dihentikan dekat halte nomor 1. 651 01:00:56,250 --> 01:00:57,375 Semua orang di sana. 652 01:01:04,041 --> 01:01:05,666 Tidak ada seorang pun, Hanya bus kosong. 653 01:01:10,500 --> 01:01:12,083 Dia harus berada di sana! 654 01:01:12,416 --> 01:01:14,041 Lihat, sialan! 655 01:01:14,125 --> 01:01:16,916 - Kita kehilangan dia! - Apakah ada yang melakukan kontak mata? 656 01:01:34,958 --> 01:01:35,958 Sial, Rezgui! 657 01:01:57,708 --> 01:02:00,583 Komandan Rezgui sedang mengejar tersangka di sisi selatan. 658 01:02:04,458 --> 01:02:05,458 Minggir! 659 01:02:46,750 --> 01:02:48,875 Saya menunggu penjelasan Anda, komandan. 660 01:02:48,958 --> 01:02:51,333 Operasinya sudah gagal sebelum memulai. 661 01:02:51,416 --> 01:02:52,541 Dia akan lolos dengan mudah. 662 01:02:53,750 --> 01:02:54,916 Dia bermain bagus. 663 01:02:55,750 --> 01:02:57,916 Maaf, tapi tanpa campur tangan Nowak, 664 01:02:58,000 --> 01:03:00,166 Revel masih buron. 665 01:03:03,083 --> 01:03:04,083 Maaf, bos. 666 01:03:04,833 --> 01:03:07,125 Tapi jika kita menangkapnya, Itu berkat Komandan Rezgui. 667 01:03:07,500 --> 01:03:09,958 Saya hanya mengikutinya. Itu dia yang mengidentifikasi tersangka. 668 01:03:10,041 --> 01:03:13,666 Semua yang dia katakan dari awal Hal itu terjadi persis seperti yang dia katakan. 669 01:03:15,458 --> 01:03:17,541 Saya pikir dia harus tinggal bersama kami sebagai pengamat. 670 01:03:17,625 --> 01:03:19,250 Ya, atau sebagai paranormal. 671 01:03:21,250 --> 01:03:25,375 Seperti yang saya katakan, DIPJ Terus tawarkan dukungan, Komisaris. 672 01:03:36,500 --> 01:03:39,458 Tapi mulai sekarang, tidak ada inisiatif pribadi. 673 01:03:39,541 --> 01:03:40,541 Apakah sudah jelas? 674 01:03:42,583 --> 01:03:45,166 Tuan Revel, Anda menolak kehadiran pengacara. 675 01:03:45,250 --> 01:03:46,375 Dimana Louise? 676 01:03:46,833 --> 01:03:48,333 Saya pikir Anda tahu betul. 677 01:03:48,916 --> 01:03:49,958 Apa permainanmu? 678 01:03:50,791 --> 01:03:52,083 Aku akan mati demi dia! 679 01:03:52,708 --> 01:03:55,291 Kalau begitu beritahu aku di mana dia berada. Setiap menit berarti. 680 01:03:55,375 --> 01:03:56,708 Tapi saya tidak tahu! 681 01:03:58,750 --> 01:04:01,541 Benar. Apa yang kita punya di sini? 682 01:04:02,791 --> 01:04:06,375 Bercerai, menganggur, beberapa kali dengan akun diblokir. 683 01:04:07,041 --> 01:04:10,125 Anda menjalankan sebuah perusahaan konstruksi sampai Maret 2003, 684 01:04:10,583 --> 01:04:12,416 saat dia bangkrut. 685 01:04:12,500 --> 01:04:15,708 Kamu mempunyai seorang putri, Catherine Revel, dan seorang cucu perempuan, Louise. 686 01:04:17,041 --> 01:04:18,125 Benar? 687 01:04:22,583 --> 01:04:25,000 Hubungannya dengan Luc Pallois, mantan menantumu, 688 01:04:25,083 --> 01:04:27,208 mereka tidak bagus, dari apa yang saya mengerti. 689 01:04:28,458 --> 01:04:29,415 Jadi apa? 690 01:04:29,416 --> 01:04:30,416 Jadi apa? 691 01:04:30,958 --> 01:04:33,541 Dia kaya. Dengan cara yang baik keluarga borjuis di wilayah tersebut, 692 01:04:33,625 --> 01:04:35,166 terhubung dengan baik secara politik. 693 01:04:35,250 --> 01:04:37,583 Dia meninggalkan putrinya oleh seorang wanita yang jauh lebih muda. 694 01:04:38,875 --> 01:04:40,125 Tidak terlalu elegan, bukan? 695 01:04:40,958 --> 01:04:45,458 Dan kemudian Anda harus merawat putri Anda dan cucu perempuan yang ditinggalkan oleh Tuan Pallois. 696 01:04:45,541 --> 01:04:46,916 Kemana kamu akan pergi dengan ini? 697 01:04:47,708 --> 01:04:49,750 Dia bisa dengan mudah mengatur jumlah itu. 698 01:04:50,750 --> 01:04:51,750 Sungguh tidak masuk akal! 699 01:04:54,333 --> 01:04:55,458 Mari kita kembali ke awal. 700 01:04:56,041 --> 01:04:58,416 Dari saat kau pergi dari rumah putrimu. 701 01:05:03,416 --> 01:05:04,708 Saya marah. 702 01:05:06,000 --> 01:05:07,416 Dan sangat mengkhawatirkan Louise. 703 01:05:09,125 --> 01:05:10,791 Jadi aku keluar untuk menenangkan diri. 704 01:05:30,083 --> 01:05:31,541 - Al�? - Nenek! 705 01:05:31,625 --> 01:05:34,416 Louise? Kamu ada di mana? Apa kabarmu? 706 01:05:35,541 --> 01:05:36,541 Al�? 707 01:05:41,833 --> 01:05:44,583 AKU MELIHATMU, JANGAN PEMBERITAHUAN POLISI. Aku bersama cucumu. 708 01:05:44,666 --> 01:05:46,750 JIKA ANDA INGIN MELIHAT DIA, IKUTI PETUNJUK SAYA. 709 01:06:05,458 --> 01:06:07,583 TINGGALKAN PONSEL ANDA DI DALAM MOBIL 710 01:07:03,625 --> 01:07:04,958 Nenek! 711 01:07:09,166 --> 01:07:10,250 Nenek! 712 01:07:10,583 --> 01:07:11,583 Louise! 713 01:07:11,625 --> 01:07:13,625 Louise! 714 01:07:14,916 --> 01:07:16,375 Nenek! 715 01:07:17,458 --> 01:07:18,833 Nenek! 716 01:07:19,750 --> 01:07:21,458 Nenek! 717 01:07:25,500 --> 01:07:26,750 Nenek! 718 01:07:32,333 --> 01:07:33,791 Dimana gudang ini? 719 01:07:33,875 --> 01:07:36,250 Sekitar 10 km sebelah utara dari sini. 720 01:07:36,583 --> 01:07:38,583 Saya bisa menunjukkannya di peta jika Anda mau. 721 01:07:38,666 --> 01:07:40,458 Berapa lama Anda di penjara? 722 01:07:40,541 --> 01:07:41,791 Sampai jumpa di pagi hari. 723 01:08:15,541 --> 01:08:17,166 PAKAI PAKAIAN ANDA DI BAGASI 724 01:08:17,250 --> 01:08:19,000 DAN LANJUTKAN KE YANG BERIKUT KOORDINAT. 725 01:08:19,083 --> 01:08:21,000 JIKA ANDA TERLAMBAT KEDUA, GADIS MENINGGAL. 726 01:08:23,083 --> 01:08:25,750 Dimana ponsel yang dia gunakan? untuk memberimu perintah? 727 01:08:25,833 --> 01:08:27,208 Aku menyingkirkannya. 728 01:08:27,583 --> 01:08:29,416 Dia yang memesannya, saya buang ke laut. 729 01:08:29,500 --> 01:08:31,500 Kapan Anda harus melakukannya? bertemu cucumu lagi? 730 01:08:32,125 --> 01:08:34,500 Setelah membuang uangnya melewati gerbang. 731 01:08:35,625 --> 01:08:37,666 Saya akan bertemu lagi Louise segera setelahnya. 732 01:08:38,166 --> 01:08:40,083 Itulah yang dilakukan penculiknya memberitahuku. 733 01:08:40,166 --> 01:08:42,083 Apa yang menjamin Anda bahwa dia akan menepati janjinya? 734 01:08:42,875 --> 01:08:43,875 Tidak ada apa-apa. 735 01:08:44,375 --> 01:08:47,708 Anda harus mengubah nada bicara Anda dengannya. Lakukan dia akan menyerahkan nama kaki tangannya. 736 01:08:49,541 --> 01:08:50,666 Mengapa menjadi kaki tangan? 737 01:08:50,750 --> 01:08:52,916 Anda sendiri yang mengatakannya mencoba melempar koper 738 01:08:53,000 --> 01:08:54,208 ketika kamu menyudutkannya. 739 01:08:54,291 --> 01:08:55,708 Itu hanya bisa untuk kaki tangannya. 740 01:08:56,875 --> 01:08:58,541 Bisa juga benar apa yang dia katakan. 741 01:08:58,625 --> 01:09:00,833 Dia ingin mengantarkan kopernya untuk penculiknya. 742 01:09:02,125 --> 01:09:04,083 Mungkin kita punya mengutuk gadis itu. 743 01:09:05,166 --> 01:09:07,916 Jika kita tidak menghentikannya, dia akan melarikan diri dengan uang itu. 744 01:09:08,458 --> 01:09:12,333 Forensik membandingkan DNA-nya dengan apa yang ada di puntung rokok. 745 01:09:56,583 --> 01:09:59,875 Aku akan bertanya untuk yang terakhir kalinya. Dimana Louise? 746 01:10:02,833 --> 01:10:05,750 - Apa yang kamu takutkan, Tuan Revel? - Aku tidak punya pilihan! 747 01:10:06,250 --> 01:10:08,166 Saya harus patuh. Apa yang kamu pikirkan? 748 01:10:08,250 --> 01:10:10,666 Bokongnya berisi DNA-mu, fotonya Itu diambil di rumahnya. 749 01:10:10,750 --> 01:10:12,666 Siapa yang menculik Louise ingin memberatkanku. 750 01:10:12,750 --> 01:10:14,958 Siapa yang ingin menjebakmu? Dan mengapa? Berbicara! 751 01:10:15,041 --> 01:10:17,541 Tolong temukan Louise! 752 01:10:25,958 --> 01:10:27,833 Apakah kamu benar-benar berpikir dia Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya? 753 01:10:28,208 --> 01:10:29,916 Saya sangat ingin percaya tidak. 754 01:10:30,000 --> 01:10:31,250 Apa yang Anda sarankan? 755 01:10:32,333 --> 01:10:35,333 Bicaralah dengan Nowak. Ulasan seluruh berkas Franck Revel. 756 01:10:35,416 --> 01:10:37,291 Mungkin kita punya melewatkan sesuatu. 757 01:10:37,375 --> 01:10:39,500 - Kemana kamu pergi? - Aku akan memeriksa sesuatu. 758 01:12:31,708 --> 01:12:33,125 Rekaman itu rusak parah. 759 01:12:36,916 --> 01:12:37,916 Nenek! 760 01:12:40,333 --> 01:12:41,333 Aneh. 761 01:12:42,208 --> 01:12:44,250 Ini seharusnya zona sunyi. 762 01:12:44,333 --> 01:12:45,333 Tapi ada sesuatu. 763 01:13:00,291 --> 01:13:01,375 Dia dengar? 764 01:13:12,791 --> 01:13:14,333 Telepon kakekmu. 765 01:13:14,416 --> 01:13:15,500 Telepon kakekmu. 766 01:13:16,875 --> 01:13:18,833 Ada seseorang yang berbisik di sebelah gadis itu. 767 01:13:21,500 --> 01:13:23,708 Gudangnya ada. Rekaman itu ada. 768 01:13:24,083 --> 01:13:26,625 Anda dapat mendengar seseorang di belakang membisikkan setiap kata. 769 01:13:26,708 --> 01:13:28,500 Dan kenapa bukan Revel? 770 01:13:28,583 --> 01:13:30,375 Sulit dibayangkan dia melakukan ini. 771 01:13:30,458 --> 01:13:33,666 Saya kira tidak demikian. Dalam kebanyakan penculikan, keluarga terlibat. 772 01:13:34,583 --> 01:13:36,416 Bagiku, Revel sedang sakit. 773 01:13:36,833 --> 01:13:40,291 Seorang pria yang tidak memiliki empati pada siapa pun. Apalagi oleh kerabatnya sendiri. 774 01:13:40,708 --> 01:13:43,125 Apakah kamu melihat? hubungannya dengan menantunya. 775 01:13:43,625 --> 01:13:46,875 Bukankah aneh kalau dia membersihkan kabin utuh, tidak meninggalkan kesan sedikit pun, 776 01:13:46,958 --> 01:13:49,666 tapi sengaja meninggalkan puntung rokok yang mengidentifikasi hanya satu pelakunya? 777 01:13:50,166 --> 01:13:51,166 Franck Bersenang-senang. 778 01:13:52,166 --> 01:13:55,416 Apakah menurut Anda Revel dan Anna Voutyras Apakah mereka ditipu oleh pembajak yang sama? 779 01:13:55,500 --> 01:13:56,541 Sudah jelas. 780 01:13:57,791 --> 01:13:59,125 Anda dapat melihatnya dengan cara lain. 781 01:13:59,458 --> 01:14:01,583 Revel bangkrut, menganggur selama bertahun-tahun. 782 01:14:01,666 --> 01:14:04,166 Putrinya tinggal di sebuah rumah tua, hancur berkeping-keping. 783 01:14:04,250 --> 01:14:06,041 Mereka bahkan tidak punya uang agar tetap hangat di musim dingin. 784 01:14:06,125 --> 01:14:08,833 Sementara itu, mantan menantunya mengambil kehidupan yang baik, penuh uang. 785 01:14:08,916 --> 01:14:10,125 Dan itu tidak membantu. 786 01:14:11,375 --> 01:14:13,208 Uangnya adalah alasan yang sangat masuk akal. 787 01:14:14,041 --> 01:14:17,583 Kami juga menganalisis rekaman penculiknya. 788 01:14:18,291 --> 01:14:19,625 Itu suara Franck Revel. 789 01:14:19,708 --> 01:14:22,208 Terdistorsi, tetapi dapat diidentifikasi pada 90%. 790 01:14:26,166 --> 01:14:27,166 Roma. 791 01:14:28,375 --> 01:14:30,916 Bisakah Anda membawakan saya rekamannya penculikan Louise Revel? 792 01:14:31,000 --> 01:14:32,000 Tentu saja. 793 01:14:32,500 --> 01:14:35,708 Saya membawa sebagian dari rekamannya penculikan Chlo� Voutyras. 794 01:14:35,791 --> 01:14:36,958 Sejak 11 tahun yang lalu. 795 01:14:40,875 --> 01:14:43,458 Tidak, itu tidak benar. Saya tidak berbicara dengan siapa pun, saya bersumpah. 796 01:14:43,541 --> 01:14:45,125 Kamu bisa mengucapkan selamat tinggal pada putrimu. 797 01:14:45,500 --> 01:14:47,166 Suaranya sangat buruk. 798 01:14:48,041 --> 01:14:49,875 Kamu bisa mengucapkan selamat tinggal pada putrimu. 799 01:14:49,958 --> 01:14:51,750 Ada banyak suara saat dia berbicara. 800 01:14:51,833 --> 01:14:54,125 Tidak, itu tidak benar. Saya tidak berbicara dengan siapa pun, saya bersumpah. 801 01:14:54,208 --> 01:14:56,666 Dalam kasusnya berbeda, suaranya jelas. 802 01:14:56,750 --> 01:14:58,291 Kedua suara itu tidak cocok. 803 01:14:59,083 --> 01:15:00,250 Kamu bisa mengucapkan selamat tinggal pada putrimu. 804 01:15:00,333 --> 01:15:01,833 Tapi dia mengubah suaranya. 805 01:15:01,916 --> 01:15:04,750 Ya, tapi tetap saja, suaranya seharusnya tidak terlalu buruk. 806 01:15:04,833 --> 01:15:07,208 Apakah Anda melihat perbedaannya amplitudo antara keduanya? 807 01:15:08,208 --> 01:15:09,583 Ya, tapi apa maksudnya? 808 01:15:10,083 --> 01:15:11,083 Aku tidak tahu. 809 01:15:12,416 --> 01:15:15,041 Saya perlu melakukan analisis lebih dalam. Apa yang kamu inginkan? 810 01:15:15,125 --> 01:15:17,791 Saya ingin tahu apakah suara pria itu Itu sama seperti 11 tahun yang lalu. 811 01:15:31,833 --> 01:15:33,333 Kamu bisa mengucapkan selamat tinggal pada putrimu. 812 01:15:34,833 --> 01:15:36,291 Kamu bisa mengucapkan selamat tinggal pada putrimu. 813 01:15:36,375 --> 01:15:37,458 Ada apa? 814 01:15:37,791 --> 01:15:39,583 Kamu bisa mengucapkan selamat tinggal pada putrimu. 815 01:15:39,666 --> 01:15:43,541 Anda melakukannya dengan benar. Suara penculiknya Hal yang sama terjadi pada kedua kasus tersebut. 816 01:15:43,625 --> 01:15:46,250 Masalahnya adalah suara yang persis sama. 817 01:15:48,583 --> 01:15:49,583 Seperti ini? 818 01:15:50,166 --> 01:15:53,041 Ingat itu suara yang kedua penculik lebih terdistorsi? 819 01:15:53,125 --> 01:15:54,125 saya ingat. 820 01:15:54,208 --> 01:15:56,958 Ada suara aneh di depannya berbicara. Rasanya seperti sekali klik. 821 01:15:57,625 --> 01:15:58,624 Kamu bisa... 822 01:15:58,625 --> 01:15:59,708 Kamu bisa... 823 01:15:59,791 --> 01:16:01,208 - Apakah kamu mendengar? - Saya dengar. 824 01:16:01,291 --> 01:16:02,791 Bukankah itu mengingatkanmu pada sesuatu? 825 01:16:04,375 --> 01:16:05,458 Sebuah saklar. 826 01:16:06,291 --> 01:16:08,458 Apakah seseorang sedang bermain pada rekaman, lihat. 827 01:16:09,375 --> 01:16:10,375 Itu identik. 828 01:16:10,958 --> 01:16:14,291 Lalu suara penculik dari tadi penculikan digunakan di bagian kedua? 829 01:16:14,375 --> 01:16:17,125 Tepat. Kaset seperti ini menurun dalam 10 tahun. 830 01:16:18,000 --> 01:16:20,666 Tidak, itu tidak benar. Saya tidak berbicara dengan siapa pun, saya bersumpah. 831 01:16:20,750 --> 01:16:22,333 Kamu bisa mengucapkan selamat tinggal pada putrimu. 832 01:16:22,416 --> 01:16:23,958 Suara latar belakang... 833 01:16:26,375 --> 01:16:27,375 Ini sangat jelas. 834 01:16:35,125 --> 01:16:37,958 Apakah Anda membandingkan suaranya dengan apa yang kamu bisikkan ke telinga anak itu? 835 01:16:42,708 --> 01:16:44,208 Kamu bisa mengucapkan selamat tinggal pada putrimu. 836 01:16:46,000 --> 01:16:47,500 Telepon kakekmu. 837 01:16:49,916 --> 01:16:51,208 Itu tidak mengenai. 838 01:16:52,833 --> 01:16:55,500 Itu pasti dia. saya punya Saya yakin dia tidak punya kaki tangan. 839 01:16:58,041 --> 01:17:00,750 Katakan padaku, Berapa lama waktu yang Anda butuhkan 840 01:17:00,833 --> 01:17:05,041 untuk membandingkan suaranya dengan semua orang suara audio lama dan baru? 841 01:17:05,541 --> 01:17:06,791 - Semua? - Itu. 842 01:17:07,125 --> 01:17:09,041 Satu jam. Paling lama dua jam. 843 01:17:09,125 --> 01:17:10,125 Teruskan. 844 01:17:14,583 --> 01:17:16,333 Ibu Chlo berbicara. 845 01:17:20,000 --> 01:17:23,208 Kamu akan segera menerima koper biru di mana Anda akan menaruh uang. 846 01:17:24,125 --> 01:17:25,791 Kamu bisa mengucapkan selamat tinggal pada putrimu. 847 01:17:36,833 --> 01:17:38,000 Lihat. 848 01:17:38,083 --> 01:17:39,958 Lihat. Saya menemukan suaranya. 849 01:17:46,208 --> 01:17:47,583 Suara itu teredam, 850 01:17:47,666 --> 01:17:51,125 tapi membersihkan dan memperkuat ombaknya tepat sasaran. 851 01:17:51,541 --> 01:17:53,041 Itu suara ibu korban. 852 01:17:54,375 --> 01:17:55,416 Catherine Bersenang-senang? 853 01:17:55,500 --> 01:17:59,625 Tidak, yang lainnya. 10 tahun yang lalu, Anna Voutiras. Saya tidak ragu. 854 01:18:07,041 --> 01:18:08,041 Anna Voutira... 855 01:18:37,041 --> 01:18:38,041 Al�? 856 01:18:38,375 --> 01:18:40,875 Marie? Hai, ini Anna. 857 01:18:40,958 --> 01:18:42,583 Aku akan meminta sedikit bantuan padamu. 858 01:18:43,000 --> 01:18:46,041 Apakah Anda ingat pelantikan? pada bulan November 2000? 859 01:18:46,125 --> 01:18:48,375 November 2000? Oh, saya ingat, ya. 860 01:18:48,458 --> 01:18:51,541 - Itu Banco H�r�s. - Banco Hors? 861 01:18:51,625 --> 01:18:52,958 Ya, kantor pusatnya berada di Lille. 862 01:18:54,666 --> 01:18:55,624 Kenangan yang luar biasa. 863 01:18:55,625 --> 01:18:58,333 Oh, suamimu selalu mengatakan itu padaku. 864 01:19:03,041 --> 01:19:04,041 Dan... 865 01:19:04,458 --> 01:19:07,000 Tahukah kamu siapa yang tadi dengan suamiku? 866 01:19:07,458 --> 01:19:11,000 Yah, seperti semua pelantikan, pemilik perusahaan outsourcing. 867 01:19:11,083 --> 01:19:13,333 Mereka membagikan hadir pada kesempatan ini? 868 01:19:13,916 --> 01:19:15,125 Ya, seperti biasa. 869 01:19:15,208 --> 01:19:18,083 - Payung? - Mungkin saja, aku tidak begitu ingat. 870 01:19:18,166 --> 01:19:20,583 Terima kasih, Marie. Sebuah ciuman. 871 01:19:20,666 --> 01:19:21,666 Sampai jumpa, Anna. 872 01:19:38,375 --> 01:19:41,083 Kamu juga tidak mendengarkan lagi pesan saya, saya bayangkan. 873 01:19:41,166 --> 01:19:43,333 Malik, aku punya satu permintaan terakhir untuk bertanya padamu. 874 01:19:43,416 --> 01:19:45,083 Dan kemudian aku menghilang dari hidupmu. 875 01:19:46,833 --> 01:19:50,666 Bisakah kamu menemukan alamatnya status terkini dari orang-orang berikut: 876 01:19:50,750 --> 01:19:53,958 Louis Besson, Yves G�r�me, Henri Berthier, 877 01:19:54,416 --> 01:19:58,041 Ren� Giroud, William Fournier dan Franck Revel? 878 01:20:17,458 --> 01:20:18,875 Hai! 879 01:20:22,833 --> 01:20:24,458 Kecantikanku! 880 01:21:04,791 --> 01:21:05,791 Malik? 881 01:21:10,625 --> 01:21:11,708 TIDAK! Malik! 882 01:21:16,666 --> 01:21:18,291 Itu kamar Chlo! 883 01:21:24,000 --> 01:21:25,000 Datang. 884 01:21:25,916 --> 01:21:26,916 Kemarilah. 885 01:21:37,041 --> 01:21:38,875 TIDAK! Jangan lakukan itu! 886 01:21:43,208 --> 01:21:44,458 Apakah Anda tahu apa yang Anda lakukan? 887 01:21:45,666 --> 01:21:47,125 Apakah Anda memahami betapa pentingnya hal ini? 888 01:21:47,208 --> 01:21:48,416 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 889 01:21:48,500 --> 01:21:52,208 Anda melanggar semua aturan! Itu sebabnya aku percaya padamu. 890 01:21:52,291 --> 01:21:54,041 Meskipun Anda mengalami kegagalan! 891 01:21:54,416 --> 01:21:57,416 Dan meskipun, tanpamu, mungkin putriku masih hidup. 892 01:21:57,500 --> 01:21:59,416 Dan sekarang kamu sudah menyerah, seperti orang lain. 893 01:21:59,500 --> 01:22:01,708 Ah! Sekarang kamu jujur. 894 01:22:01,791 --> 01:22:04,666 Saya perlu melakukan sesuatu. Aku, sendirian. 895 01:22:05,458 --> 01:22:06,500 Saya selalu sendirian. 896 01:22:06,583 --> 01:22:08,291 Astaga, kamu gila, Anna! 897 01:22:08,375 --> 01:22:09,625 Kamu gila! 898 01:22:10,541 --> 01:22:12,750 Dia harus membayar. Apakah kamu mengerti? 899 01:22:12,833 --> 01:22:13,749 Dia harus membayar. 900 01:22:13,750 --> 01:22:15,625 Anna, kamu menculik seorang anak. 901 01:22:15,708 --> 01:22:17,958 Pada dialah kamu mengeluarkannya, tidak di dalamnya! 902 01:22:18,041 --> 01:22:19,583 Lalu, apa yang Anda harapkan? 903 01:22:19,666 --> 01:22:22,291 menguncinya di kamar selama sisa hidupmu? 904 01:22:29,750 --> 01:22:30,833 Anna... 905 01:22:31,208 --> 01:22:32,458 Oleh Chlo�, 906 01:22:33,666 --> 01:22:36,250 jangan lakukan gadis itu membayar kejahatan orang dewasa. 907 01:22:49,791 --> 01:22:51,333 Dia akan lolos lagi. 908 01:23:36,208 --> 01:23:37,208 Ayo pergi. 909 01:23:41,583 --> 01:23:43,708 Lakukan apa yang menurutmu benar, Malik. 910 01:24:34,125 --> 01:24:35,124 Hai, kamu bisa bicara. 911 01:24:35,125 --> 01:24:37,000 Di mana kamu sebenarnya? Saya menelepon beberapa kali. 912 01:24:38,125 --> 01:24:39,791 saya sedang sibuk. Bisakah kamu menelepon lagi nanti? 913 01:24:39,875 --> 01:24:42,416 Tunggu, aku punya sesuatu penting untuk diberitahukan kepada Anda. 914 01:24:42,500 --> 01:24:44,333 Aku sudah meninjau berkasnya� oleh Franck Revel. 915 01:24:44,416 --> 01:24:47,875 Catherine Revel menjalani operasi jantung tiga hari setelah kematian Chlo�. 916 01:24:48,208 --> 01:24:49,833 Transplantasi jantung, semuanya. 917 01:24:50,291 --> 01:24:52,625 Catherine ada dalam daftar menunggu selama tiga tahun. 918 01:24:53,250 --> 01:24:54,666 Kebetulan sekali, bukan? 919 01:24:56,000 --> 01:24:57,000 �. 920 01:25:30,458 --> 01:25:31,875 Aku akan memberimu kesempatan kedua. 921 01:25:35,125 --> 01:25:36,583 Apakah Anda mengenali suara ini? 922 01:25:37,500 --> 01:25:38,500 Tidak. 923 01:25:41,083 --> 01:25:42,333 Apakah itu tidak memberitahumu sesuatu? 924 01:25:42,416 --> 01:25:46,458 Saya telah mengulangi ini selama hampir 48 jam Cerita yang sama untuk rekan-rekan Anda. 925 01:25:47,291 --> 01:25:49,583 Saya terpaksa bekerja sama dengan penculiknya. 926 01:25:49,666 --> 01:25:52,250 Saya tidak punya pilihan. Saya tidak menculik cucu perempuan saya. 927 01:25:54,833 --> 01:25:57,833 Semua orang tahu kamu punya masalah keuangan selama bertahun-tahun. 928 01:25:58,666 --> 01:26:00,000 Ayah Louise kaya. 929 01:26:00,750 --> 01:26:01,875 Kamu membencinya. 930 01:26:02,625 --> 01:26:06,083 Jadi kamu menyembunyikan cucumu dan meminta uang tebusan kepada mantan menantunya. 931 01:26:06,166 --> 01:26:07,208 Sederhana saja, bukan? 932 01:26:07,625 --> 01:26:08,958 Faktanya, itu tidak masuk akal. 933 01:26:10,208 --> 01:26:12,250 Anda semua terobsesi dengan itu. 934 01:26:14,250 --> 01:26:16,791 - Aku akan memberimu kesempatan kedua. - Apakah kamu mengenali suara itu? 935 01:26:17,250 --> 01:26:18,250 Tidak. 936 01:26:18,916 --> 01:26:19,916 Dia yakin? 937 01:26:19,958 --> 01:26:20,958 Saya memiliki. 938 01:26:22,750 --> 01:26:24,375 Dan apakah dia memberitahumu sesuatu? 939 01:26:27,750 --> 01:26:29,750 Chlo� Voutyras. Itu namanya. 940 01:26:33,458 --> 01:26:34,958 Apa hubungannya ini dengan saya? 941 01:26:35,041 --> 01:26:36,875 Katakan padaku. Anda mengenalnya. 942 01:26:37,208 --> 01:26:39,166 Aku kenal ibunya, Anna Voutiras. 943 01:26:40,333 --> 01:26:43,333 Dan penculikan Louise adalah persis sama dengan Chlo�. 944 01:26:44,416 --> 01:26:45,833 Itu suatu kebetulan. 945 01:26:45,916 --> 01:26:47,041 Ini bukan suatu kebetulan. 946 01:26:47,125 --> 01:26:49,458 Sejak awal, penculiknya ingin memberatkanmu. 947 01:26:49,541 --> 01:26:50,499 Tapi kenapa? 948 01:26:50,500 --> 01:26:51,541 Aku tidak tahu! 949 01:26:51,625 --> 01:26:53,333 Karena dia menggunakan metodenya! 950 01:26:53,416 --> 01:26:55,666 Metode yang sama yang Anda gunakan untuk menculik Chlo�! 951 01:26:55,750 --> 01:26:58,291 - Berhenti! - Kamu mengambil gadis itu dari ibunya! 952 01:26:58,833 --> 01:27:01,958 Anda melihatnya memohon kepada Anda, melihatnya menangis! 953 01:27:02,041 --> 01:27:04,583 Dan apa yang kamu lakukan? Apakah kamu berhenti? 954 01:27:04,666 --> 01:27:08,125 TIDAK! Anda melanjutkan! Kamu membunuh Chloe! 955 01:27:08,208 --> 01:27:11,083 Dan mengapa semua ini? Ke tukarkan dengan sekoper uang! 956 01:27:11,166 --> 01:27:12,165 Dia berumur sepuluh tahun! 957 01:27:12,166 --> 01:27:13,500 Aku bukan seorang pembunuh! 958 01:27:13,583 --> 01:27:15,000 Apakah Anda mengenali suara ini? 959 01:27:15,083 --> 01:27:16,625 - Aku akan memberimu kesempatan kedua. - Tidak! 960 01:27:16,708 --> 01:27:18,750 Apakah Anda mengenali suara ini? 961 01:27:20,833 --> 01:27:22,125 Ya! 962 01:27:22,208 --> 01:27:23,208 Mengapa? 963 01:27:25,708 --> 01:27:26,750 Mengapa? 964 01:27:28,333 --> 01:27:30,500 Karena itu suaraku. 965 01:27:42,750 --> 01:27:44,791 Saya tidak pernah menginginkannya agar gadis itu mati. 966 01:27:48,708 --> 01:27:49,708 Ini sudah berakhir, Franck. 967 01:27:52,416 --> 01:27:54,125 Anda bisa menceritakan semuanya sekarang. 968 01:27:55,333 --> 01:27:58,166 Anda benar-benar tidak mengambil risiko apa pun. Anda tahu Anda sudah meresepkannya. 969 01:27:59,041 --> 01:28:01,458 Tapi aku ingin tahu segalanya sampai ke detail terkecil. 970 01:28:03,000 --> 01:28:04,375 Saya tidak pernah menginginkan itu. 971 01:28:34,125 --> 01:28:35,125 Hai. 972 01:28:36,500 --> 01:28:37,541 Hei, bangun. 973 01:28:39,666 --> 01:28:41,125 Mama! 974 01:28:41,208 --> 01:28:42,583 Mama! 975 01:28:43,375 --> 01:28:44,583 Mama! 976 01:28:45,416 --> 01:28:46,750 Mama! 977 01:28:49,291 --> 01:28:50,416 Mama! 978 01:28:52,583 --> 01:28:53,583 Mama! 979 01:29:09,750 --> 01:29:10,750 Chlo�? 980 01:29:12,166 --> 01:29:13,666 Tidak! Tidak. 981 01:29:14,250 --> 01:29:15,875 Klo�! TIDAK! 982 01:29:17,250 --> 01:29:18,250 TIDAK! 983 01:29:24,541 --> 01:29:27,666 Bantuan! 984 01:29:32,583 --> 01:29:35,000 Anda tidak berhasil melawan dan kembali ke sana. 985 01:29:37,041 --> 01:29:38,500 Saya tidak akan pernah menyakitinya. 986 01:29:40,000 --> 01:29:42,041 Bahkan jika dia bisa mengidentifikasi saya. Tidak pernah. 987 01:29:43,750 --> 01:29:45,291 Lalu kenapa kamu tidak menyerahkan diri? 988 01:29:46,416 --> 01:29:47,416 Saya tidak bisa. 989 01:29:48,333 --> 01:29:49,500 Aku benar-benar tidak bisa. 990 01:29:52,791 --> 01:29:54,666 Karena operasi putri Anda? 991 01:29:55,708 --> 01:29:57,625 Tiga hari kemudian kematian Chlo�. 992 01:30:02,541 --> 01:30:04,291 Apakah Anda punya anak, Tuan Rezgui? 993 01:30:05,458 --> 01:30:07,625 Tidak. Tentu saja tidak. 994 01:30:08,458 --> 01:30:11,208 Jika pernah, Anda pasti tahu bahwa kami melakukan apa saja demi seorang anak. 995 01:30:13,083 --> 01:30:16,166 Catherine hidup selama tiga puluh tahun dengan hati yang rapuh. 996 01:30:17,166 --> 01:30:20,708 Pada hari ulang tahun, kami Berdoalah saja agar kamu tidak menjadi yang terakhir 997 01:30:20,791 --> 01:30:22,708 dan merayakan setiap lilin baru, 998 01:30:23,333 --> 01:30:24,333 tapi dia tidak tidur. 999 01:30:25,625 --> 01:30:28,833 Dan ketika, akhirnya, organ itu muncul, 1000 01:30:29,791 --> 01:30:31,833 pasien lain lewat di depan. 1001 01:30:32,500 --> 01:30:35,125 Anda dapat mengubah posisinya dalam daftar tunggu. 1002 01:30:35,500 --> 01:30:37,166 Tapi kamu perlu basahi tangan seseorang. 1003 01:30:37,500 --> 01:30:38,833 Butuh uang. 1004 01:30:38,916 --> 01:30:41,125 Dan ketika itu menyangkut kehidupan atau kematian seorang anak, 1005 01:30:42,125 --> 01:30:45,250 kita mengejar uang itu dimanapun dia berada, Tuan Rezgui. 1006 01:30:45,958 --> 01:30:48,625 Dan Anna Voutyras punya uang, sesederhana itu? 1007 01:30:48,708 --> 01:30:50,375 Tidak, tidak sesederhana itu. 1008 01:30:51,666 --> 01:30:53,833 Aku punya milikku sendiri perusahaan outsourcing. 1009 01:30:53,916 --> 01:30:55,916 Klien terbaik saya Itu adalah J�r�me Voutyras. 1010 01:30:56,333 --> 01:30:59,875 Tapi ketika dia meninggal, Anna dijual ke perusahaan asing 1011 01:30:59,958 --> 01:31:01,625 yang segera pindah produksi. 1012 01:31:02,625 --> 01:31:05,083 Setelah kematian suaminya, Anna ingin memulai kembali. 1013 01:31:05,166 --> 01:31:07,208 Dan rekomendasi ini adalah akhir dari garis untukku. 1014 01:31:10,375 --> 01:31:12,916 Anda tahu bagaimana rasanya kehilangan segalanya, Tuan Rezgui? 1015 01:31:15,000 --> 01:31:16,541 Putriku perlu hidup. 1016 01:31:19,166 --> 01:31:20,750 Oh, itu tidak mungkin. 1017 01:31:22,916 --> 01:31:24,708 Kamu bilang kamu akan melakukannya kepang aku. 1018 01:31:25,958 --> 01:31:26,958 itu kejam. 1019 01:31:29,416 --> 01:31:31,083 Tapi hidup ini kejam, Tuan Rezgui. 1020 01:31:32,500 --> 01:31:34,291 Namanya adalah naluri bertahan hidup. 1021 01:31:38,291 --> 01:31:40,208 Tapi aku tidak membunuh Nona Voutiras. 1022 01:31:41,708 --> 01:31:43,083 Itu adalah kecelakaan. 1023 01:31:49,791 --> 01:31:51,500 Kami melakukan segalanya untuk seorang anak, benar? 1024 01:31:52,166 --> 01:31:53,916 Ya, itulah yang baru saja saya katakan. 1025 01:31:56,750 --> 01:31:58,666 Seberapa jauh Anda bersedia melangkah oleh Louise? 1026 01:32:04,958 --> 01:32:06,208 Aku tahu di mana Louise berada. 1027 01:32:06,791 --> 01:32:07,791 Apa? 1028 01:32:10,375 --> 01:32:11,541 Apakah dia aman? 1029 01:32:13,041 --> 01:32:14,083 Dia masih hidup. 1030 01:32:16,791 --> 01:32:19,083 saya tidak mengerti, Apakah kamu menyelamatkan Louise atau tidak? 1031 01:32:19,166 --> 01:32:20,875 Apakah dia bersama polisi? 1032 01:32:21,291 --> 01:32:22,500 Tidak, belum. 1033 01:32:27,875 --> 01:32:28,916 Anna... 1034 01:32:36,458 --> 01:32:37,500 Pengakuanmu. 1035 01:32:38,666 --> 01:32:40,666 Tentang penculikan cucunya. 1036 01:32:41,375 --> 01:32:43,041 Tanda tangan, dan aku menyelamatkannya. 1037 01:32:47,625 --> 01:32:49,583 Itu kejam, ya, tapi kamulah yang menginginkannya seperti itu. 1038 01:32:50,416 --> 01:32:51,458 Sekarang tulislah. 1039 01:33:20,916 --> 01:33:22,750 Saya, Franck Revel, 1040 01:33:24,041 --> 01:33:26,291 Aku mengaku memilikinya menculik Louise Pallois. 1041 01:33:27,166 --> 01:33:30,000 Aku tidak punya kaki tangan atau alasan. 1042 01:33:30,791 --> 01:33:32,000 Dia aman dan sendirian. 1043 01:33:33,416 --> 01:33:35,916 Saya melakukan ini untuk menghukum Luc Pallois, 1044 01:33:36,000 --> 01:33:37,333 yang memiliki segalanya 1045 01:33:37,708 --> 01:33:39,791 dan tidak membagikan apa pun dengan putriku, 1046 01:33:40,250 --> 01:33:41,916 dan mengabaikan putrinya sendiri. 1047 01:33:45,458 --> 01:33:49,125 Tolong pergi dan panggil dia segera. 1048 01:33:50,083 --> 01:33:52,000 Aku menyerahkan keputusannya kepada pihak berwenang. 1049 01:33:52,375 --> 01:33:54,458 Dan kepada semua orang yang kubuat menderita, 1050 01:33:55,000 --> 01:33:57,541 Aku perlihatkan ketulusanku penyesalan.