All language subtitles for Rizzoli.and.isles.S01E05.720p.WEB-DL-MMI.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

Hi.

You believe in love at first sight?

Immediate attraction
is pure narcissism.

Oh, I don't agree.

Look, they're talking about his T-shirt.

Takes quite a lot of effort
to attract a mate.

That right there
is the beginning of true love.

People are attracted to people
who are attracted to them.

MAN:
Oh, okay. Well...

[INAUDIBLE DIALOGUE]

- Ha, ha!
- Well, there goes that theory.

[CELL PHONES RINGING]

Something tells me
we're not getting in much of a run.

- Rizzoli.
- Isles.

JANE: Hey, Russ, what do we got?
- Rizzoli, how you doing? Got a floater.

JANE: When did you pull him out?
- Twenty minutes ago.

How long's he been in?

Hard to tell once the body's been in
for an hour.

Couldn't find an ID.

We don't need an ID.

Maura, you know him?

- Oh, my God. I'm so sorry.
- It's Adam Fairfield.

I was... I was involved
with his brother Garrett.

Of the Fairfields? Was it serious?

I was 20. Everything felt serious.

Look at the back of his head.

Yeah, happens with drowning victims.

Most likely from getting struck
against the rocks.

You wanna go with me
when I notify the family?

No.

But I will. I owe him that.

Rizzoli & Isles S01E05
"Money for Nothing"

Holy crap.

The castle in Scotland is much bigger.

- Place on the cape is beautiful too.
JANE: You could've been a Fairfield.

- How do we not know this?
- Could you stop saying that?

Ooh-hoo! This is a Spyker.

C8 Laviolette.

There's 400 horses up under there.

I only seen these in magazines.

Garrett's here.

Oh, I should've known.
Somebody with the mayor beat us to it.

Nothing happens in Boston
without the Brahmin families knowing.

Right. Brahmins.

Upper crust.

Is that the manifest
from the Mayflower?

Look. Balthazar Fairfield.

Is that him?

Made his money
like all the first families.

Right, from shipping?

Yeah. Rum, wine, slaves.

[MAN CLEARS THROAT]

They don't seem to remember
that part of their history.

The Brahmins have been
Boston's social elite for centuries.

They live conservatively.

It would be considered déclassé
to flaunt your wealth.

This isn't flaunting?

Considering that
they're billionaires, no.

Sumner.

Maura.

- I'm so sorry.
SUMNER: Thank you.

I hear you're running
the medical examiner's office now.

This is, uh, Jocelyn, Adam's wife.

I'm so sorry about Adam.

At least he was doing what he loved.

- Uh, what was that?
- Sailing.

- I can't believe he drowned.
- We can't be sure that's what happened.

We're gonna need
a description of the boat.

Notify Boston Harbor
and the Coast Guard.

- Who are you?
- Jane, can this wait?

No.

I'm Detective Rizzoli.
This is Detective Frost, Boston Homicide.

- Homicide? Why?
- We look into all unattended deaths.

[JOCELYN SOBBING]

When was the last time
you saw your husband?

They're just being thorough.

Last night.

He left very early.

Do you know if he was wearing
a life jacket?

Never. He said he could sail
before he could ride a bike.

Maura.

Garrett.

I'm so sorry.

Thank you for coming.

Detectives, I'm Robert Colburn,
legal counsel for the Fairfield estate.

- Thank you for coming so quickly.
- Of course.

The family would like to cooperate
in any way they can.

Get me any questions in writing
and I will respond to them in 24 hours.

That's not really how we operate.

- I'm sure you can understand the family...
- Excuse me.

I flew in for the foundation gala. I can't
believe it's gonna be a memorial now.

Maura? This must be Garrett.

I'm sorry.
I was explaining to the detectives...

That it's critical we get statements
as quickly as possible.

Isn't that right, Maura?

Well, I'm sure the family will answer all
your questions as soon as they're ready.

I don't even have a cause of death.
We should just give them their space.

Space?
How much space do they need?

Yeah, maybe we can, uh, set up some
interviews over the next few days.

Oh, hey.

They're not setting up interviews.
Quit looking at the car.

Whoa, hey, that's not a car.
That's a work of art.

Yeah, you're a tool.

Do you get tired in the afternoon?

Forget where your keys are,
your phone?

Well, Polynesian people...

...are among the healthiest
and happiest people in the planet.

Now, science knows why.

And it comes in a bottle.

- How long's this been going on?
- A while.

- I got the two-bottle special.
- Oh.

KORSAK: Your mother's really
a good saleswoman.

FRANKIE: Huh.
ANGELA: If you buy now...

...I'm offering a two-for-one special.

It's an excellent value.

And if you sign up for a year,
it's less than a daily cappuccino.

Come here, Ma. Come on.

Excuse me one second. My son.

- What?
- What are you doing?

I'm the authorized sales associate...

...for the Polynesian
Anti-Aging Lychee Fruit Flush.

Did you know that Polynesians
were among the...?

- Since when are you doing this?
- Since it single-handedly cured...

...Carla Talucci's colitis.

- Carla Talucci?
- Yeah.

The only woman in the neighborhood
who fell for the Nigerian bank scam?

Take a bottle on me.

Take it three times a day with meals.

- It'll change your life.
- Do you have to do this here?

The people here will be astonished
at the change in their lives.

Digestion, bowel movements...

- Ma.
- What?

Just bring this to Jane.

Maybe it'll help both of you
with your irritability.

The body of Adam Fairfield was found
floating in Boston harbor.

Now, Fairfield was only 42-years old...

... but he was the head
of the Fairfield empire.

A collection of Boston-based
corporations...

... financial institutions,
philanthropic groups.

He was also a member of one
of the oldest, most prominent...

Why are you doing the autopsy
on a Sunday?

Did they cancel all
the kundalini-pilau-riku yoga classes?

Kundalini is sacred energy work...

...pilau is a savory rice dish...

...and I'm pretty sure
that you made up that last word.

I'm not as educated as you
and your deluxe friends.

Thanks for the support with them,
by the way.

Their brother just died.

I couldn't stand there
and just let you badger his family.

Badger? Wh...?

Is that how you describe
how I do my job?

- Since when do you rush the science?
- I'm not rushing anything.

- You're scrambling to finish the autopsy.
- The governor called.

- He would like the reports right away.
- Did you have a nice chat?

Tonight, you could attend the opera
with some senators.

Afterwards go out on the veranda and
smoke big rolled-up wads of hundreds.

- These people are not the enemy.
- Yeah, neither was Columbus.

Tell that to the Native Americans
he killed with smallpox.

- The Fairfields helped build this city.
- My grandfather was an ironworker.

He helped build this city.

Okay, so,
what are we arguing about here?

History or are you mad at me
for who my friends are?

This is about work, okay? I've just
never seen you hugging suspects before.

We don't even know
what happened here.

If this was an accidental drowning,
there are no suspects.

So you're hoping it's an accident.

- Are you hoping it was a murder?
- I'm doing my job like I always do.

- Why don't you do yours?
- I am. And as the medical examiner...

...it is my job to determine
the cause and the manner of death.

So I'll tell you
whether there's a case here or not.

Maybe I'll just figure it out for myself.

[MAURA SIGHS]

FROST:
Ha, ha. This is great.

- What?
- Our suspects.

Never seen so many rich white faces.
It's Clue.

Jocelyn Fairfield in the parlor
with the knife.

Their money goes back
to Plymouth Rock.

They made plenty enemies
in the last four centuries.

Check this out.

The tabloids say that Adam Fairfield's
marriage was on the rocks.

- What about his brothers?
- The victim was the oldest brother.

You know,
Dr. Isles dated the middle brother.

No kidding. Makes sense, I guess.

These people think they're royalty.

Even though Adam was the oldest...

...Sumner, the youngest,
took over the firm.

Maybe Adam was a screwup.

Not for long.
He took over the business five years ago.

What about Garrett,
the middle brother?

FROST: He owns a successful
clothing company in Milan.

Look at this.
Fraud allegations against Sumner.

That's why Adam took over.

"Sumner Fairfield now finds fulfillment
with hands-on work at a food pantry."

Pfft. No one comfortable in a mansion...

...chooses to do hands-on work
of any kind.

Let's go talk to him.

- When'd you talk to harbor patrol?
- Two minutes ago. You were here.

- You tell them to find Adam's boat?
- No, I left that part out.

I ran the company for six years
while Adam partied and raced yachts.

Story is he came back and took over
because of fraud allegations?

- You don't know how the game's played.
- I never played the entitlement game.

I played the South Boston game...

...on asphalt
with broken bottles, used needles.

Educate me.

Adam got sick of clubbing,
so I gave him a job.

Next thing I know, board's accusing me
of fraud, and he's CEO.

Why didn't the business go to him?
He was the oldest.

He and my dad fought a lot.
He waited until dad was dead before...

- Before what? Setting you up?
- Yeah, he set me up.

No, these go
to the Westerville pantry.

How bad did you want
to even things up?

Fairfields will do a lot of things
to each other, detective.

- Brothers don't kill brothers.
- Yeah.

- Where were you Saturday afternoon?
- Motorcycle ride.

Beacon Hill to New Bedford.
Beautiful day.

- Wanna see the gas receipts?
- Anyone with you?

I ride alone. Come on.
Westerville pantry. Wrong pallet.

You guys are way off. Wasn't me.
Adam was an experienced sailor.

So he didn't just fall off the boat.

Well, what do you think?

Tom.

I think I'd like to see a picture of Sumner
on his bike.

Cashmere.

What'll this set me back,
couple hundred?

Well, those are from Garrett's line.

The sweaters start around,
I don't know, a thousand dollars.

What's it made of, spun platinum?

Uh, the downy undercoat
of cashmere goats.

Hmm.

Oh, this texture should be softer.

Must be from the sea-salt exposure.

Or maybe the goat was getting even.
Ha, ha!

[BOTH LAUGH]

That depression on the bone,
what's that from?

Oh, it's hard to tell.

Maybe the victim fell and hit his head
on the edge of the boat.

Hey, doc, you wanna tell me
why I'm really here on Jane's case?

Oh, well, I thought I could get
the benefit of your sailing experience.

I got a Sunfish I throw in the back
of the truck and take to the cape.

Well, you know, it seems like
the victim hit his head on the boat.

Maybe slipped and fell overboard.
What's your take?

My take is that you are the chief medical
examiner, this is not your first floater.

It is my, uh, 43rd. Yes, my 43rd.

I've been a cop a long time.

I know when people aren't telling me
the whole story.

- Jane's mad at me.
- Oh, boy.

She thinks I'm being biased
because I'm acquainted with the family.

Acquainted?

- I heard it was a little more than that.
- It was.

That's not it, though.
When you grew up like Jane...

...you're gonna have an attitude
about people who are entitled.

That's prejudice.

Where people like me and Jane
come from, we didn't have a lot.

But we had each other's backs.

Sounds to me like all Jane wants
to know is, do you have hers or not?

Hey. So Ma's got a new job.
Selling that.

Ah, nice. Wha... Carla Talucci?

Can you have the crime lab
run a test on it?

I just wanna make sure
she's not gonna kill anybody.

Ha. Yeah, sure.

[FRANKIE SIGHS]

- What's up?
- Ah...

Ma's wearing lipstick every day.
She's bought some new clothes.

Big new job hawking
anti-aging potion.

- It makes sense.
- What if there's more to it than that?

Maybe she's thinking
about leaving Dad.

COLBURN:
Detective Rizzoli.

- All right, I'll see you.
- Mr. Colburn.

We subpoenaed a lot of records from the
estate. I don't see you carrying files.

There are sensitive
international finances involved.

We can't have those floating around.

- So the Fairfields are above the law?
- Not at all.

- We're giving our complete cooperation.
- I can see that.

Look, I'm not fooled
by your $5,000 suit.

I know where you come from.
St. Luke's Parish. Tough neighborhood.

I've come a long way.

Maybe too far when you're
blindly protecting rich bosses.

My father collected trash.

I'd be doing the same
if it wasn't for the Fairfields.

Their foundation put me
through college...

...and law school.
They gave me a job.

- They let me rise to where I am now...
- They let you?

I have assurances
from the top authorities in the state...

...that this matter would be handled
swiftly and discreetly.

You got that?

I will handle this case
the way I handle all my cases.

You seem like a bright young woman
with a promising future.

I'd hate to see your career path
cut short.

[SIREN WAILS]

Had BRIC detectives go through 27 hours
of security footage on Sumner's route.

- No sign of him or his motorcycle?
- Nope. Nothing.

Jane's getting stonewalled by Colburn.
Can't get near the wife.

No idea if the wife even has an alibi.
Can't talk to Garrett.

He flew in from Los Angeles
by private jet Sunday morning.

After the murder.

Preliminary autopsy report.

- Why give that to us instead of Jane?
- Don't go there.

Evidence of blunt-force trauma, could've
happened when he fell off the boat.

- Pulmonary edema from drowning.
- Stomach contents...

...were "unusually well-preserved"?

It's odd. I was able to determine
he had Belon oysters at his last meal.

- Belon oysters? Supposed to be amazing.
- What are you, a frigging foodie now?

Well, they are prized
for their unique tannic seawater flavor.

I read about them in the weekly. Only a
couple restaurants in town serve them.

- We could figure out where he ate.
- Any restaurant near a harbor?

Maison de la Mer. Nahant.

Hey, I like oysters.
They fry them, right?

What? No. No, no.
They serve them raw on the half-shell.

[GASPS]

- Come with us.
- I will. Thank you.

Oh.

Belon oysters served raw
with a touch of natural sea salt.

And the chef recommends
you not chew them.

Food you can't chew?
You pay for that?

[KORSAK LAUGHS]

You see this guy in here recently?

- Can't say I have.
- Lot of that going around.

[SLURPS OYSTER]

FROST:
Mm.

Mm. Damn, that's good.

Dry. Metallic. Delicious.

You can't look at a dead body
but you could slurp that snot down?

That's what it is, you know.
Oyster snot.

Whoa. Receipt from a corporate card.
Sullivan Control Systems.

It's a Fairfield subsidiary.

"John Hancock."
That's hardly creative.

Hey, pal,
can you pull the order off this receipt?

Sure you're not gonna eat that?
More for me.

Glass of Château de Beaucastel
syrah...

...Mount Eden chardonnay,
niçoise salad, DOS.

- Dressing on the side.
- It's chick food.

- Well... Heh.
- No, no, no.

You're accurate.
I do prefer my dressing on the side.

Maybe a guy watching cholesterol.

Over fine wine at a romantic,
seaside restaurant?

Maybe he loves his wife.

Uh, Jocelyn said she didn't see him
that day.

So who did?

Hey.

It's got 24-karat gold flakes in it.

- Are you making fun of me?
- No, I thought it'd be fun to try.

- Will you run some tests on this please?
- What case?

Is Jane's mother poisoning
the neighborhood?

Uh-oh.

- Sure.
- So you gonna try the chocolate?

- What are you so dressed up for?
- No reason.

Is this an apology?

- For what?
- Oh, boy.

JANE:
Uh-uh. Uh-uh-uh.

You ask her.

Jane thought Garrett would tell you the
name of the woman...

...his brother had lunch with
before he died.

So this is a bribe.

Tell Jane that if she thinks
that chocolate will induce me...

...to use my relationship with Garrett
Fairfield, she doesn't know me well.

Tell Maura I didn't realize I needed
to bribe her with the Hope diamond...

[PHONE BUZZING]

- My phone.
...to get...

- Oh, I gotta take this.
JANE: Korsak...

You looked really at home
in that world.

It's where I'm from.
It's not where I chose to stay.

Well, what are you doing down here
slumming with us?

The same as you.
I'm catching bad guys.

I need the job. You don't.

I want my life to have meaning
and purpose, the same as you.

Sounds good, Maura.

I don't know what to believe anymore.
I'm not even sure whose side you're on.

- Your form still looks good.
- So does yours.

- You still running marathons?
- Once a year.

I don't really have time for more.
Work's pretty busy.

Is that why you're here?

Please tell me
you didn't learn how to lie.

That was one of your
most endearing traits.

The investigators think that your brother
had lunch with a woman before he died.

They were hoping
you might know who.

There was a reason I based
my clothing company out of Milan.

I think I know why.
We used to talk a lot, remember?

Might've just been talk
if it wasn't for you.

You inspired me to take a risk...

...go out on my own, get away
from the clutches of my family.

And you did it. You got out.

Sumner and Adam, they fought a lot.

So, what, Sumner had something
to do with Adam's death?

No. Fairfields will do a lot of things
to each other...

...but brothers don't kill brothers.

- You're not married, are you?
- No.

I have to come back to Boston
to run the business.

I can't leave it to Sumner.
He's a mess.

Do you know who Adam was seeing?

Would you tell me
if I promise to be discreet?

There hasn't been anyone serious
for a long time.

- How long?
- College.

[PHONE LINE RINGING]

JANE [ON PHONE]: Rizzoli.
MAURA: Jane.

- Maura, I'm sorry.
- No, it's okay.

Listen, I don't have a lot of time.

Adam had a mistress.
Vanessa DeWald.

Why are you doing this?

Because I have your back. I gotta go.

Thanks.

- Miss me?
- Yeah.

Rizzoli just called.
Niçoise salad eater has a name.

"Vanessa DeWald."
Adam Fairfield's mistress?

Rizzoli tracked her down,
talked to her.

Her alibi checks out.

But she had this interesting tidbit:
Adam was divorcing his wife.

Rich guys have prenups.

Jocelyn stood to lose hundreds of
millions of dollars if Adam divorced her.

Ouch. That's hundreds of millions
of motives.

[PHONE RINGING]

Korsak.

Great. On our way.

Harbor Patrol found the boat.

I'll call Jane.

Excuse us, gentlemen.

Boat was found in our waters.

It's a federal investigation now.

[JANE SCOFFS]

It's a nice ventriloquism act.

Yeah,
I can barely see your lips moving.

Our tow boat's on the way
to take this craft.

- That craft is our crime scene.
- It's our jurisdiction. Move.

You want kids?

I would move.

[CAR ENGINE STARTS]

Okay. You win. Blood on the boom.

Hit his head, he got disoriented,
fell overboard.

It's an accident.

I got his wallet
and some sort of inhaler.

He had asthma.

Furling rig, twin helms, graceful shear,
teak-capped railed, French.

She's a beaut.

- Man, you need to get some.
JANE: Yeah.

This from a man who makes love
to an oyster?

I did a once-around, no scrapes, fender
marks. Nothing docked with her at sea.

Man, I'm cool, all right?
I can admit when I'm wrong.

- Call it an accident.
- I wish I could.

But it wasn't an accident.

Adam Fairfield was murdered.

The Mikrosil casting came back.

We got a partial impression of the object
that struck Adam Fairfield's skull.

It wasn't the boat's boom?

Nothing on that boat matches
the impressions left on Adam's skull.

So somebody planted the blood
on the boom.

That's the only explanation
I can come up with.

Wow.

So the killer hides on Adam's boat.

He waits until Adam is out to sea...

...he hits him over the head
with a weapon...

...and then throws the weapon
and the body overboard.

But how does he or she get back
to shore?

Maybe a boat or a dinghy.

Korsak said nothing docked
against the boat.

Then, uh, there's an accomplice
on another boat nearby.

It's a pretty perfect murder.

Except that the imprints of the skull
would match the weapon.

Which is 20,000 leagues
under the sea.

Oh, ac... That's actually
a reference to unit of distance.

Leagues across the ocean, not depth.

It's at the bottom of the ocean.
Do you have a plan of finding it?

Not a good one.

- Hmm.
- What?

Well, there's just something about these
fibers on Adam's cashmere sweater.

I'm gonna have the lab
take another look at it.

- Wanna get a drink?
- Will it have gold flecks in it?

Heh. No.

The cabernet here is chalky.

Have a beer. It's cold.

I don't drink beer.

Right. Well, we know for a fact
that it's a murder.

And we have two solid suspects
with motive.

Wife because she didn't want
a divorce.

And Sumner because he's pissed
at Adam for pushing him out.

And Colburn
who won't let you near them.

[JANE SIGHS]

- Please don't talk to me about that guy.
- Okay, fine.

You wanna tell me what happened
with Garrett?

There's not much to tell.

[CHUCKLES]

Oh, God.

I loved that guy.

Know when you're so in love you feel
like you took some kind of a substance?

- Oh. That's just narcissism.
- Maybe.

[CHUCKLES]

By the way, I, uh, ran some tests
on your mother's miracle juice.

It's 98 percent water.

The rest is sodium citrate,
mono-potassium phosphate.

- Anything harmful?
- No.

But there's nothing helpful, either.
I should tell Frankie.

Oh, I, uh, brought you a present.

Apology or bribe?

"The Fairfield family invite you
and a guest to a memorial."

- Uh, Maura, this is tonight.
- Yeah, I wasn't gonna go.

But you wanted access to my deluxe
friends, Sumner and Jocelyn.

I want you to be my guest.

- Won't I embarrass you?
- Probably.

- But haven't I embarrassed you?
- No...

...more than half a dozen times.

[LAUGHS]

"Cocktail dress required."
Can't I just go like this?

If you're going to embarrass me,
at least do it in the proper clothes.

Come on. I have most of my money tied
up in charitable endowments, but not all.

I feel like I'm at my junior prom.

What?

Okay, I think I'm getting a wedgie.
Cover me.

- Just stand here.
- Oh, God.

- Can't you do this in the bathroom?
- What? No, it'll just take a second.

WAITER:
Champagne, ladies?

- Thank you.
- Thank you.

WAITER: Champagne?
- Thank you.

Mm. Wow, thanks.

That is good.

- Lefèvre Brut.
- Oh!

Can't get that at 7-Eleven, can you?

Man, how much?

- How much? I don't know.
- Well, guess.

No.

- A hundred bucks.
- Maybe. I don't know.

Hundred bucks a bottle? Wow.

A glass.

[JANE CLEARS THROAT]

God, no wonder it's so good.

My mother would be trying
to smuggle it home in her purse.

[CELL PHONE RINGS]

Oh. Can you hold this? Thank you.

The results came back for the fibers
on Adam's sweater.

You mind if I just send this to Frost?

- No, go ahead.
- Maura.

Wow. You look beautiful.

Thank you.

- Remember my friend, Jane Rizzoli?
- Of course.

You're both absolutely breathtaking.

- Thank you.
- Thank you.

Usually, this would be a celebration.

A big gala to raise money
for Boston charities.

Tonight, it's for Adam.

I guess it falls on me
to commission a painting of him.

And the trophy we, uh,
won when we were 8 and 10.

We used to trade it back and forth.

I brought it home for him.

- It's a lovely gesture.
- Mm.

- Excuse me.
MAURA: Of course.

[JANE GRUNTS]

- Give me that. Just give it to me.
- Mm?

I am hungry.

Mm. Branzino with a meunière reduction.

Oh. It's looking at me
like I personally put the hook in.

How am I supposed to eat that?

Use your fish knife.

It's next to the melon spoon.

Second from the right.

- Hold it like a pencil, okay?
- Okay. Mm-hm.

Use the tip to cut the backbone.

Then you cut the tail,
and you place it on the side of the plate.

You use this edge of the knife
to remove the skin...

...and place it
at the head of the plate.

There we go. Okay?

Okay, uh, and this is how we do it
in my family.

Oh!

[JANE CHUCKLES]

It's okay. Just eat it. It's delicious.

Why do they serve beef Wellington
after fish?

And why does everything
have to be so juicy?

Oh, that's interesting.

That explains why their alibis
don't check out.

- They were probably with each other.
- Mm-hm.

Killing Adam Fairfield.

Detective, a moment?

After I talk to your pals
about killing Adam Fairfield.

Please.

[JANE & MAURA CLEAR THROAT]

You've wondered what I've been
covering up? Now you know.

- They're having an affair.
- No kidding.

But I know for a fact
that they didn't kill Adam Fairfield.

Oh, what do you got? We love facts.

While Adam was sailing...

...they were in a suite at The Ritz.
- All afternoon.

So we just went from two suspects
to none.

Actually,
I think we may have a new one.

I looked into that fiber for you.

Good cashmere is 14 microns thick.
This is 24.

Subpar materials. Wha...? Why would
Garrett be using cheap cashmere?

Because he's broke.
I called his suppliers.

He's behind on everything.
Materials, warehousing...

...manufacturing, packaging.
Guy hasn't paid a bill in months.

Wait, that makes no sense.
He inherited a fortune.

Looks like he burned through it all.
And then some.

Okay, just because his company's
in trouble doesn't mean that he's a killer.

I don't know.

Maybe killing off your brother
and inheriting the family empire...

...paying off your debt,
turns you into one.

- But he flew in after the murder.
- Flew in from Milan?

Frost, we can't get into
that private jet manifest, can we?

No, we can only track the plane.

Looks like it stopped in L.A. to refuel.

Got stuck there for three days.
Engine trouble.

He and the plane arrived in Boston
after the murder.

Can we prove he was on that plane?

Takes, what, three days to drive
from L.A. to Boston?

Oh.

- You think he did it in the Spyker?
- Ahem.

Maura, I'm sorry.

You okay?

- I should've seen it.
- You did.

There is a reason
you didn't commit to him after college.

There is a reason
that you're holding back now.

- It's called gut instinct.
- There were clues.

- I couldn't put them together.
- You did.

You did it subconsciously.

The oysters. That's how I missed it.

The oysters, and it was right
in front of me the whole time.

Okay, come on.
I'll take it from here, okay?

Look, I thought
that Adam had asthma.

But he was taking a drug
to treat panlobular emphysema...

...which is why
he couldn't digest food.

He wasn't a smoker.

That is great for him.

The damage was caused by a disorder
called Alpha-1 Antitrypsin Deficiency.

Sweetie, I'm sorry.
I don't know why you're telling me this.

It's inherited.

The illness that Adam had...

...all of the Fairfield children
should have, but they don't.

Because Adam had a different father.
And that's who carried the fatal gene.

Adam was a half brother.

That's why he didn't inherit
the business.

He wasn't part of the bloodline,
wasn't a Brahmin.

Wait, why didn't the father give it
to Garrett? He was next in line.

Because they had
a terrible relationship.

Garrett always used to say he wanted
to make his own way in the world.

And I'm not sure he had a choice.

And then that didn't work
because he was going bankrupt.

Garrett said
brothers don't kill brothers.

I think he justified what he did because
in his mind, Adam wasn't his brother.

It's motive, but it's not proof.

- Maybe Garrett didn't do it.
- Jane, he did it.

And I think I know where the proof is.

It's how he got from L.A. to Boston.

Only one person I know
could've committed a murder...

...one mile out at sea
and still gotten back without a boat.

A triathlete.

- Maura.
- You said brothers don't kill brothers.

You knew Adam had a different father,
that meant he wasn't really your brother.

[SIGHS]

Maura, come on. You know me.

The murder weapon left
a unique impression in Adam's skull.

Like this one.

It's the same pattern, isn't it, Maura?
We found it in your trunk.

Run tests.
You won't find anything on that.

Because this one is new.

The one you used to kill your half brother
is at the bottom of the ocean.

- Have security escort the ladies out.
- Step out of the pool.

Colburn.

I think you should step out of the pool,
Mr. Fairfield.

Colburn, what are you doing?
You work for me.

I work for the Fairfields.

Okay. Here we go.

Yeah, I'm not really
in a champagne kind of a mood.

Good. It's beer.

Thought we'd celebrate
the simple things.

I don't drink beer.

That's because you've never had
my beer.

Okay, well,
can we at least drink it your way?

Yes, we can. Let's get this right.

Remember when you asked me
why I was slumming?

I'm sorry. I shouldn't have said that.

Well, now you know.

Okay.

- Cheers.
- Cheers.

JANE:
Mm. Okay.

- That's delicious. Oh.
- Right? Wait till you try a spuckie.

MAURA: I don't know what that is,
but it sounds really...

WEB-DL Sync
by MaX_GR+

[English - US - SDH]