Original subtitles

Oi, Nancy.

Soube o que aconteceu com voc� e o Ace.

Voc� est� bem? Ligue para mim quando puder,

porque o pai n�mero dois est� preocupado.

Nancy, � a Bess de novo.

Ouviu minha dica sobre Post-its inspiradores?

Eles funcionam.

Te enviando mais cura de vibra��es de cora��o partido.

Nancy. Oi.

VOC� � DEMAIS! - Queria dizer

que sentimos sua falta por perto.

Estamos aqui por voc�.

Oi, sou eu avisando que n�o sinto sua falta,

e n�o estou preocupada com voc�.

Lamento que o Ace partiu seu cora��o.

Me liga.

Ol�?

Onde voc� est�?

O que...?

Corta!

Que diabos? Intrusa no set!

Hank, vou chamar um m�dico.

Chame um m�dico!

Est� tudo bem. N�s temos uma licen�a.

Caramba.

Ajudantes: Lika� | AnaJS� | Hall | bgarland

Ajudantes: xoxoanne | Keu Cassie� | LeilaC

Investigador: Hall

GeekS sobrenaturalmente apresenta...

4.04 O Retorno do Assassino do Gancho

Desculpe, dev�amos ter algu�m bloqueando aquela ponta do bosque.

Pode preparar a queda da cabe�a?

Meu bosque.

Voc�s est�o gravando um filme no meu quintal.

- Eu moro bem ali... - Nancy Drew?

- Laci McAllister? - Doug, precisamos de voc� no set.

O que est� fazendo aqui?

Voc� � a diretora?

Surpresa.

Acho que parou de ouvir meu podcast

depois de "trabalharmos juntas" na DetectiveCon.

N�o tenho ouvido muita coisa.

Ou sa�do.

Sim, reconhe�o esse modelo.

� um casaco de cora��o partido.

Laci.

O figurino quer saber qual voc� acha melhor.

Essa. � mais arterial.

Obrigada. Diga que est� �timo.

Voc�s arrasam, departamento de dubl�s.

Deixe-me adivinhar, est� dirigindo uma com�dia rom�ntica?

Musical?

Um remake de "Gancho Longo".

Filme de terror dos anos 1990? Filmado em Horseshoe Bay.

� familiar.

O original era um dos meus filmes favoritos,

ent�o escrevi minha pr�pria vers�o anos atr�s

e depois da DetectiveCon, tudo mudou.

Os produtores me notaram.

Algu�m gostou do meu roteiro e gostou da nova vers�o.

Claro, no "Gancho Longo" original,

o �nico personagem negro morre no come�o.

Mas, em "Gancho Longo 2020",

nossa protagonista � uma mulher negra incr�vel.

Ela � a melhor.

Amei. Sua av� deve estar incrivelmente orgulhosa de voc�.

Quem est� no r�dio, pode parar, por favor?

Voc� � um pesadelo!

Que diabos � isso? Est� come�ando a me assustar.

Est� tudo bem.

S� uma estranha interfer�ncia de frequ�ncia no r�dio.

N�o parece uma interfer�ncia de frequ�ncia.

Todos os dias, algo novo.

O que isso significa?

Chegamos aqui h� tr�s dias e j� estamos atrasados

por causa de coisas assim.

Tipo, luzes com defeito, ru�dos bizarros nos trailers.

Uma Nancy Drew viria a calhar.

Sinto que algu�m est� tentando me assustar neste filme.

A resposta � sim.

- Estou dispon�vel. - "Dispon�vel"?

Para ser uma Nancy Drew.

Saber o que est� rolando. Se tem algu�m contra voc�...

N�o... N�o quis dizer literalmente.

Mas foi �timo esbarrar em voc�, Nancy.

Laci? Estamos prontos para voc�.

- Certo. Se cuida. - "Se cuida" voc�.

Sabia que a equipe do filme acha que v�o filmar aqui?

Sim. Voc� tamb�m sabia. Lembra? Mandei o contrato para assinar.

N�o, eu n�o lembro.

Foi quando dei espa�o para n�o depender de voc�?

Isso n�o significa que n�o deve ver seu e-mail.

Tanto faz, tudo bem.

Precisamos pedir garrafas de �gua extra

para n�o tomarem acidentalmente influ�ncias sobrenaturais.

Ainda achamos que isso � necess�rio?

Faz mais de uma semana do incidente com o juiz Abbott,

e ningu�m relatou problemas com a �gua pot�vel.

Claro que ainda � necess�rio. Est� desistindo?

Por isso tento falar com a vereadora Brie,

para cortar a �gua da cidade. Mas ela me deu um bolo.

Espera, voc� ia encontr�-la?

Agora eu n�o posso falar com ela?

- Eu que estava preocupada. - N�o, n�o � isso.

Eu ia ter uma reuni�o com ela ontem tamb�m.

Mas ela n�o apareceu.

Talvez esteja nos evitando? O que as redes sociais dela dizem?

Ela n�o posta h� quase uma semana,

e ela � do tipo que posta todo dia.

Voc� n�o � o cara da pizza.

O qu�?

� s� a minha fala no filme.

Fiz o teste para o papel de V�tima N� 1 do Gancho Longo,

- e eu arrasei. - Parab�ns.

- Acha que ficou natural? - N�o.

N�o, n�o importa. Vou ligar para o Ace.

- Oi. - Oi.

A Nancy est� por a�? N�o consegui ach�-la

desde o que aconteceu com o Ace.

Ela acabou de mandar mensagem pedindo um caf�, ent�o...

- Certo. - Bom dia.

- Oi. - Oi, voc� est� viva.

- Veio tomar caf� da manh�? - Vim pegar.

- Certo. - Certo.

Beleza.

Acho que encontrei um jeito de sair da minha fossa.

Vou resolver um novo caso.

Lembra da Laci McAllister,

a podcaster que nos ajudou a pegar o ACC?

- Sim. - Ela est� na cidade

dirigindo aquele filme, "Garra Longa"?

Quer dizer "Gancho Longo". Gancho... O filme?

O original � um dos meus filmes favoritos de todos os tempos.

Como voc� n�o conhece o "Gancho Longo"?

N�o sou f� de filmes de terror.

Enfim, coisas estranhas t�m acontecido no set da Laci.

Ent�o estou investigando.

Ela te contratou? Isso � perfeito.

"Contratou", ainda n�o no sentido tradicional da palavra.

Mas ela disse que uma Nancy Drew viria a calhar.

- Claro. - Na verdade,

acho que um especialista em "Gancho Longo"

pode ser extremamente �til.

Sim, com certeza. Ao seu servi�o.

Posso te contar tudo o que precisa saber sobre ele.

Tipo as partes de susto...

Voc� n�o � o cara da pizza.

Como foi?

Achei que era o cara da pizza.

Bem, devo tentar um sotaque americano?

Claro.

Meu Deus, voc� n�o � o cara da pizza.

Ou posso fazer um australiano.

Caraca, parceiro, onde est� o cara da pizza?

Plateia dif�cil.

Certo.

J� falou com a Nancy?

N�o.

Se eu falar...

o que eu diria?

�, bem...

Bom dia.

N�o, n�o, n�o, n�o.

Tudo bem.

Estou evitando a delegada Lovett

desde que o pai do Avery disse que ele iria me denunciar

por dar aos jovens acesso � recursos sobrenaturais.

Desculpa, Ace. Precisa de espa�o para algo?

N�o.

Mas obrigado. Acho que tenho todo o espa�o necess�rio.

Boa sorte. Vai se sair bem hoje.

Certo, tchau.

Teoria: a filmagem invocou o esp�rito do Garra Longa real.

- Gancho Longo. - Gancho Longo.

Apesar de entender como chegou a essa conclus�o,

e como estamos em Horseshoe Bay,

Gancho Longo nos foi apresentado pela mente genial de Tom Brooker.

Ele � um dos melhores roteiristas de filmes de terror.

Sem fantasmas reais dessa vez.

Nancy, o que est� fazendo aqui?

Apenas vendo a m�gica acontecer.

T�, estou investigando

as suas ocorr�ncias suspeitas. Gr�tis.

Policial Hilliard nos deixou entrar.

Tudo bem se observarmos?

Bem, acho que n�o posso par�-la.

- Obrigada. - Sil�ncio no set.

Gravando.

A��o!

Gancho Longo voltar�, e estarei pronta, mas...

caso eu n�o sobreviva, preciso dizer.

� voc�.

Sempre ser� voc�.

At� parece. "Sempre"?

- Nunca � para sempre. - Corta!

Vamos refazer a cena do come�o.

Voc� n�o deveria falar, a menos que esteja no filme.

- Certo? - Desculpa.

N�o percebi que havia falado.

VOC� MORRER� HOJE

O espelho estava limpo um minuto atr�s.

N�o � uma ocorr�ncia estranha. � uma amea�a.

Ainda acha que n�o precisa de uma detetive?

Tudo bem.

Est� contratada.

Certo, suspeitos.

Quem aqui gostaria de sabotar seu filme?

Quem te odeia? Quem tem inveja?

Quem acha que voc� lembra uma ex-namorada?

N�o. Nada disso.

N�s nos tornamos uma fam�lia gravando o filme.

A oportunidade significa muito,

e preciso terminar o que comecei.

Voc� ir�, eu prometo.

Isso � t�o real.

Bem-vindos ao set.

Devo cham�-la de "V�tima n�mero um",

ou s� "Bess" est� bom?

Est� brincando, mas muitas estrelas

come�aram a carreira com uma fala.

N�o se preocupe, n�o esquecerei de voc�s.

Tenho certeza que n�o.

Olha, preciso que ajudem a interrogar a equipe.

A pol�cia refor�ou a seguran�a, mas n�o investigaram ainda.

Podemos ser melhores.

Deixa com a gente.

Obrigada.

Certo, bem, todos com quem eu falei

- parecem achar a Laci �tima. - Mas eu posso ter algo.

Um dos assistentes de produ��o mencionou

que um dos membros da equipe

foi escalado como Gancho Longo,

mas foi demitido ap�s um dia.

Ol�, ressentimento. Quem?

Doug Vexler. O primeiro assistente de dire��o.

Como se sentiu ao ser substitu�do como Gancho Longo?

Ficou chateado?

- Zangado? - N�o.

Fiquei aliviado de n�o precisar me demitir.

Quase tive uma insola��o com a fantasia.

O que aconteceu com a sua m�o?

A pol�cia liberou a produ��o para limpar o espelho.

Eu estava ajudando.

Estranho.

- O que foi estranho? - Bem...

Eu trabalhei alguns dias

no filme Gancho Longo original nos anos 90,

e lembro do diretor, Jim Stanley.

Ele fazia coisas para aterrorizar o elenco e a equipe.

Apenas brincadeiras est�pidas e imaturas, na verdade.

Mas muito perigosas.

Por que ele faria algo assim?

Bem, ele dizia que era para estabelecer o clima.

Sabe, garantir as performances.

Uma amea�a sangrenta em um espelho

que nem faz parte do set? Cl�ssico do Stanley.

Uma vez ele trocou um adere�o falso por um real...

e o ator perdeu dois dedos do p�.

Todos prontos no set.

Bess, est�o prontos para o seu ensaio.

Ent�o estou pronta para morrer.

E se o Jim Stanley tem algo a ver com tudo isso?

Vamos falar com ele.

N�o podemos. Ele morreu logo ap�s acabar

as grava��es do filme.

Faz parte da lenda do Gancho Longo.

Realmente nunca assistiu esse filme?

DIRETOR ENCONTRADO MORTO

O corpo foi encontrado no Hotel Breaker.

Sem surpresas a�.

Fale com o Ace, pode ser?

Veja se ele encontra a aut�psia de Jim Stanley de 1993.

Ou voc� mesma pode falar.

Ele n�o quer saber de mim.

O que � isso?

Tem um v�deo vazado dele das grava��es em 1993.

Corta! Corta! Corta!

Onde est� a minha pessoa da chuva?

"Pessoa da chuva"?

Quem fala isso?

E voc�, tomadas demais?

N�o. Faremos cem tomadas, se for isso que eu quiser!

Voc� � um pesadelo!

Voc� � um pesadelo!

Ent�o n�o se preocupe, todos os ganchos s�o falsos.

E o Hank ir� te perseguir.

� aqui que eu morro.

Eu amei.

Voc� � um pesadelo.

Acho que o fantasma de Jim Stanley est� assombrando o set.

Acabei de o ver num v�deo

repreendendo um ator. "Voc� � um pesadelo."

Foi o que ele disse.

Exatamente o que ouvimos no r�dio ontem � noite.

Um fantasma. �timo.

Nem posso fazer um podcast disso.

Bem, o sobrenatural � com voc�, continue.

Jim Stanley adorava aterrorizar o elenco e equipe.

Ele escrevia amea�as, em sangue, nos espelhos.

E morreu em Horseshoe Bay antes do fim do filme.

- Sabe onde quero chegar. - Sim.

E n�o � bom. Ent�o, qual � o plano?

Vamos ver a aut�psia. Ver se sua morte foi misteriosa.

E encontrar um ritual que tire o fantasma do Jim do set.

E eu achei que s� estava fazendo um filme de terror.

Ryan, pode pegar meus suprimentos?

Sim, mas vou cobrar a produ��o por esta milhagem.

- Pronta para tentar? - Sim.

Est� pronta?

Quer vir assistir?

Tudo bem, aqui vamos n�s.

Arrumem-se, por favor.

C�meras prontas.

E... gravando.

Velocidade.

A��o!

J� vai!

Voc� n�o � o cara da pizza.

Corta! Corta! Corta!

R�pido. O que aconteceu?

- Por que "corta"? - Porque me cortei!

Meu Deus, Bess. Voc� est� bem?

Sim. Sim, eu vou viver.

Aposto que foi um desempenho real e realista.

N�o pode ser. Todos os ganchos eram falsos.

Tem que ser Jim Stanley. Isso � o que ele fazia.

E agora as assombra��es...

- Est�o piorando. - Meu Deus.

Apenas se livre desse fantasma.

- Tudo bem. - Sim.

Precisamos de um m�dico no set.

Oi. Eu encontrei Brie. Acho que devemos falar com ela.

Como assim?

- Mandei Ace rastre�-la... - Calma. Voc� fez o qu�?

Isso � ilegal, e meio agressivo.

Querer verificar se algu�m est� bem � agressivo?

Qual � o seu problema?

O Nick que eu conhecia faria mais perguntas.

O que isto quer dizer?

Est� menos curioso e menos investido na verdade.

Como � que �?

Nick, ela n�o aparece nas reuni�es e nunca posta nada.

Ningu�m a viu. Talvez algo esteja errado.

N�o sei. Eu vou dar uma olhada.

Venha comigo ou n�o. Voc� decide.

Pronto. Basta deixar coberto.

Vi a configura��o dos ganchos antes de come�armos.

Eram todos falsos. Eu toquei.

N�o � sua culpa.

H� algo tentando impedi-la de terminar este filme,

e n�o vamos permitir.

Peguei a bolsa de Bess.

- O que aconteceu? - O fantasma de Jim Stanley.

Certo, bem, a aut�psia de Jim Stanley

diz que ele desmaiou em uma banheira, se afogou.

Era o quarto 204 do Hotel Breaker.

Foi determinada como uma morte acidental.

Isso n�o o impede de assombrar este set de filmagem.

Ryan, pode cuidar das coisas para fazermos limpeza sobrenatural?

Sim. Esfreguem todos os lugares.

Sim.

Beleza.

Ei, posso pegar uma dessas cadeiras?

Sabe, n�o precisa ter meu nome nem nada.

E alguns fones de ouvido tamb�m.

- Fones de ouvido? - Sim.

Esp�rito rebelde entre dois mundos,

deixe esta terra dos vivos

e deixe sua alma finalmente descansar!

Sim.

Sim, beleza.

Acho que o set parece mais leve. O que acha?

Sim. Sim, � um ritual bastante eficaz...

Esperemos que tenha funcionado.

Vamos?

O fantasma sumiu?

Acreditamos que ele deixou o set.

Perdemos um fantasma e ganhamos a delegada Lovett.

O que ela est� fazendo aqui?

Laci, est�o prontos para ver o set do banheiro.

Certo. Volto logo.

Eu falo?

Delegada Lovett, que surpresa a ver aqui.

Veio para ter um vislumbre de Hollywood?

N�o, estraga o filme para mim.

Recebi algumas den�ncias de que o set � perigoso.

Quero falar com a diretora. Aonde ela est�?

Dougy Doug, eu deixei minha prancheta l� embaixo.

- Eu pego. - Voc� � o melhor.

Depois me diga o que achou do set do banheiro.

Socorro!

Socorro! Algu�m!

Abram a porta! Socorro!

Abram a porta!

- Gra�as a Deus. - Cuidado!

Voc� poderia ter morrido.

- Delegada Lovett... - Chega.

As filmagens do filme est�o suspensas at� segunda ordem.

Como est� a Bess?

Ela vai ficar bem.

Ryan a levou para casa.

Escuta, eu sei que o ritual falhou,

mas n�o quer dizer que nossa teoria est� errada.

E o fantasma do Jim poderia�

Ei, eu vou descobrir.

� o meu trabalho.

- Seu filme voltar� �s grava��es. - N�o � isso.

Estou sim chateada com o filme, � claro.

mas quero que minha equipe fique segura.

Voc� disse que minha av� estaria orgulhosa.

Sim.

E ela estaria.

Mas ela...

faleceu uma semana antes do in�cio das grava��es.

E desde sempre � para ela que eu ligo

quando as coisas ficam dif�ceis.

Odeio n�o poder ligar para ela agora.

Sabe, � como se uma pe�a da sua vida estivesse faltando

e as outras...

Sinto muito.

Eu sei que � sua casa e n�o quero ser mal-educada.

Voc� quer ficar sozinha.

S� por um tempinho.

Nancy?

Estava pensando no que voc� disse.

Como uma pe�a faltando pode atrapalhar tudo.

� a mesma coisa com rituais, vou voltar ao set das filmagens,

ver se encontro a pe�a que est� faltando.

Meu Deus! Doug.

- Por que est� aqui? - Voc� primeiro.

Eu s� queria ter certeza de que o set est� seguro

depois de parar tudo t�o abruptamente.

Eu tamb�m queria encontrar a dona.

O gal�o estava cheio de �gua.

A equipe estava bebendo �gua da casa?

Tipo, direto da torneira?

Sim.

Quando chegamos aqui h� quatro dias para os ensaios,

os dubl�s encheram o gal�o.

Eles queriam muito ser sustent�veis.

Mas depois desse dia,

eu tentei desencoraj�-los.

O que quer que seja,

voc� pode me contar.

Voc� vai rir de mim,

mas juro, quando eles beberam

as veias ficaram pretas.

Eu n�o estou rindo.

Doug, mais pessoas beberam essa �gua?

N�o, s� os dubl�s.

Eu queria falar com a Brie para cuidar do encanamento,

avisar que n�o foi nossa culpa,

mas eu n�o a vi.

Perd�o, Brie? A vereadora Brie?

Essa casa � dela?

Sim, da Brie Fortfield.

Ela alugou a casa para as filmagens.

Eu e ela �ramos assistentes no primeiro "Gancho Longo".

Eu esperava encontr�-la, mas ela n�o apareceu.

Onde est� a minha pessoa da chuva?

Brie era a pessoa da chuva.

Voc� tem que come�ar de algum lugar.

O que quer que esteja acontecendo,

tem a ver com a Brie.

Parece que h� algo de errado?

Brie se importa com a cidade, e furou com n�s dois.

E est� escondida em uma casa alugada?

Tem algo rolando, e voc� sabe disso.

Nick... e George?

Oi. N�s n�o queremos nos intrometer.

Ficamos preocupados quando n�o apareceu nas reuni�es.

Eu deveria ter cancelado.

Entre, vamos conversar.

Obrigado.

Ent�o, voc� queria falar sobre a �gua, certo?

Ficarei feliz em responder suas preocupa��es.

Mas depois tenho um compromisso.

Com licen�a, s� um segundo.

- Oi. - George!

Leia suas mensagens, por favor. Olha.

A casa onde est�o filmando � a casa da vereadora Brie.

Precisa encontr�-la e falar com ela.

N�o me diga.

Estamos � sua frente pela primeira vez.

Estou na casa dela na cidade.

O assistente de dire��o, Doug, viu veias negras

quando os dubl�s beberam a �gua. � como no juiz Abbott.

Ted, estava tentando contar ao Nick sobre isso.

Achei que poderia acontecer de novo.

Com quem ela est� falando?

A irm�zinha dela.

Ela deve ter deixado a garrafa d'�gua na escola de novo.

Essa garota perdeu tantas garrafas.

S�...

Acho que Brie pode estar relacionada

com a morte de um diretor de cinema em 1993.

Essa n�o.

Aconteceu de novo?

Sim, garrafa d'�gua.

Se eu estiver certa e os dubl�s foram afetados como eu,

ent�o Laci est� em apuros. Vou te mandar o v�deo

e as informa��es que precisa.

Pergunte a Brie sobre, mas cuidado.

Pode deixar. Tenho que ir.

Te amo, Ted.

Laci?

� hora de voc� ir.

MENSAGEM DE NANCY LACY, ME LIGUE URGENTE!

Voc� � um pesadelo, Laci.

N�s vamos mostrar a voc� como �.

Brie, vamos ser honestos com voc�.

N�o se trata das reuni�es.

Sabemos que trabalhou no filme Gancho Longo,

e que est�o filmando em sua casa.

Seu amigo Doug nos contou.

Tamb�m supomos que, por raz�es inexplic�veis,

uma semana atr�s, voc� se lembrou de algo muito sombrio que fez.

- Corta! - � por isso que voc� sumiu

e perdeu as reuni�es, n�o �?

N�o sei do que est�o falando.

Doug disse a Nancy que viu membros da equipe

agindo estranho ap�s beber �gua da torneira de sua casa.

Precisa compartilhar o que estiver escondendo.

A menos que queira que publiquemos uma foto sua

em seu esconderijo secreto, junto com este endere�o.

N�o sei se sabe, mas a diretora

do novo Gancho Longo quase morreu hoje.

Conte o que aconteceu antes que algu�m morra ou se machuque.

Olha.

Nos �ltimos 27 anos, pensei

que tinha amado participar do Gancho Longo de 1993.

Foi por isso que ofereci minha casa para filmar o remake.

Mas uma semana atr�s, do nada,

me lembrei de como foi um pesadelo trabalhar naquele filme.

Ent�o voc� simplesmente saiu?

Eu entrei em p�nico.

E se eu n�o fosse a �nica que se lembrasse do que aconteceu?

Doug me avisou que estava voltando com a equipe.

E se tivesse outros?

Eu n�o esperei para descobrir.

Conte o que aconteceu em 1993.

Jim Stanley era muito poderoso

para denunciarmos sem nos comprometer.

Mas ele era perigoso e precisava ser detido.

Ent�o conversei com outros membros da equipe

que foram alvo das brincadeiras imprudentes e cru�is dele.

Laci, voc� sabe que n�o est� mais no controle.

Eu os convenci a me ajudar a armar um grande susto,

dar ao Jim um gostinho do pr�prio rem�dio.

Eles me ajudaram a entrar no quarto de hotel do Jim

no Hotel Breaker, quando ele n�o estava l�.

Aja, o est� fazendo aqui? Voc� me assustou.

Foram voc�s? O departamento de dubl�s?

Naquela noite, �amos acender as luzes

para vibrar, piscar, faiscar,

e �amos bater nas paredes,

e sussurrar coisas assustadoras,

fazer ele pensar que estava perdendo a cabe�a.

Escrever com sangue nos espelhos...

Pegadinhas, igual ele fazia conosco.

A pegadinha corria bem.

E ent�o fiz a �ltima parte sozinha.

N�o!

Quando ele entrou no banheiro, eu o segui com uma faca falsa.

Eu queria assust�-lo e consegui.

Mas n�o percebi que ele estava

preparando o banho quando tudo come�ou.

Ele levou um susto t�o grande que desmaiou e caiu na �gua.

Enquanto Jim estava se afogando, eu s� fiquei l� olhando.

Eu poderia t�-lo salvado.

Por favor, me ajudem.

E eu n�o fiz nada.

Porque eu o odiava muito.

Pessoal, me ajudem!

Laci? Laci?

Ei, � a Nancy. A ajuda est� chegando, certo?

Consegui a bomba estomacal sobrenatural com o Tristan.

E uma ambul�ncia est� a caminho.

- A equipe de dubl�s... - Eu sei.

Bess est� cuidando disso, apenas fique comigo.

E para onde eu iria?

O sarcasmo ainda est� intacto. � um sinal promissor.

Ent�o a equipe de dubl�s estava por tr�s do que acontecia no set?

Incluindo o desempenho incr�vel.

Eles estavam sob a mesma influ�ncia que eu

quando tomei aquela �gua no escrit�rio do Abbott.

Mas enquanto eu recriei uma agress�o, eles...

Recriaram a pegadinha que a Brie e a equipe

pregaram no Jim nos anos 90.

Pegadinha que o levou � morte.

Isso faz da Brie nossa segunda pessoa culpada

a lembrar de um crime h� muito enterrado

ap�s beber a �gua.

Mas e a equipe de dubl�s?

A �gua fez eles se ressentirem da Laci

como se ela fosse Jim Stanley.

Quando cheguei, eles estavam assistindo-a morrer,

assim como Brie assistiu Jim Stanley.

Ent�o, eles foram contagiados pelas emo��es

e mem�rias do crime da Brie.

Tudo porque encheram tomara �gua da casa dela?

Porque queriam ser ecol�gicos.

N�o vamos tirar a li��o errada disso.

Eu quase sinto pena da Brie.

Para ela foi uma experi�ncia t�o boa

que deixou Laci alugar a casa para o remake.

Ent�o o padr�o � que existe algo l� fora

que apaga as coisas terr�veis que voc� fez,

e substitui por mem�rias falsas, mas agrad�veis.

E ent�o, quando esta �gua lamacenta te encontra,

isso desfaz tudo. Entendi.

- Quanto aos oito corpos... - Sim.

Isso � problema pra amanh�.

Sabe, esta noite, vamos nos sentir sortudos por Tristan

ter nos emprestado a bomba estomacal sobrenatural.

Eu dei a ele meus brincos antigos como garantia.

Dev�amos ter uma bomba pr�pria?

N�o h� brincos suficientes no mundo.

Tristan disse que era a �nica bomba estomacal sobrenatural existente.

Agora n�o existem mais bombas estomacais.

O que voc� vai dizer ao Tristan?

Que vou achar uma forma de consertar?

Por favor, n�o conte aos pais dele.

J� vimos do que os Glasses s�o capazes.

Nick e George est�o aqui.

Eles trouxeram a Brie.

Vamos nos mover contra o vento.

Naquela noite em 1993,

depois que soube que Jim havia morrido,

liguei para meu pai, contei o que aconteceu.

Ele disse para n�o fazer nada,

que ele sabia como fazer tudo desaparecer.

Ele s� tinha que fazer uma visita � porta preta.

A porta preta? O que isso significa?

N�o sei.

Ele disse onde ficava?

- N�o. - Onde est� seu pai agora?

Ele faleceu h� alguns anos.

Ele nunca me disse mais nada.

Eu n�o posso te dizer o que eu n�o sei.

O que voc� quer de mim?

Justi�a.

Saia do conselho da cidade.

Por que eu faria isso?

Podemos n�o ter provas para te condenar,

mas para o tribunal da opini�o p�blica,

isso � diferente.

E tem gente que quer Horseshoe Bay melhor e mais segura.

Pessoas que deveriam estar no conselho da cidade.

Vou renunciar, mas ent�o estamos quites.

Jim Stanley morreu.

Voc� renunciou.

Acho que voc� saiu ganhando.

- Sinto muito. - Sinto muito.

Nosso t�rmino foi...

mais ajustada do que eu pensei que seria.

Mas depois de hoje percebi que ainda somos uma �tima equipe.

Sabe?

Ent�o, talvez devesse ter um pouco menos de espa�o entre n�s?

Por favor?

Porque sinto falta do meu melhor amigo.

Tamb�m.

E sobre a C�mara Municipal?

- Eu sei. O que eu disse foi... - Foi bom ouvir.

Farei press�o para a vaga.

Eu acho que voc� deveria.

- Aqui est� o seu caf�, Laci. - Obrigada.

� bom te ver de p�.

Gra�as a voc�.

E os produtores conversaram com a delegada

e esclareceram tudo.

Minha equipe de dubl�s est� sendo muito legal comigo.

Ent�o parece que vamos terminar este filme afinal.

Eu estava certa.

Uma Nancy Drew veio a calhar.

Se isso � voc� feliz ap�s resolver um caso,

eu odiaria te ver triste.

Eu s�...

Tive uma semana dif�cil

e pensei que trabalhar de novo me faria sentir melhor.

N�o funcionou?

Sim, eu sei.

Quando perdi minha av�, fiquei paralisada no come�o.

E amo o que fa�o,

mas carregar a dor de perd�-la s�...

tornava dif�cil encontrar a alegria.

Mas ent�o me lembrei de algo.

Nomeei a protagonista do filme em homenagem � minha av�,

porque ela � uma sobrevivente que me ensinou

a deixar as coisas melhores do antes.

E � isso o que tudo isso �.

E eu sinto falta dela...

mais do que tudo,

mas �s veze voc� tem que sofrer

a fim de ser livre para sentir outras coisas.

Delegada Lovett, como posso ajudar?

Vim discutir algo que vi antes.

Quando soube que o filme chegaria � cidade, pensei:

"Que oportunidade maravilhosa para a comunidade.

� o que precisamos depois de uma crise."

Mas ent�o, eu vi voc� e um c�rculo de sal no ch�o.

- Posso explicar. - Recebi reclama��es dos cidad�os.

E sabe aonde leva cada uma das reclama��es?

Para este edif�cio e para voc�, Bess.

N�o me importo com o que voc� faz na sua vida privada.

Mas n�o vou tolerar isso em p�blico.

Um aviso. Esse foi seu.

Por que o sobrenatural � uma amea�a para voc�?

Quer dizer, voc� viu os corpos reanimados na floresta

como o resto de n�s, certo?

Qualquer coisa que coloque em risco nossa comunidade

� uma amea�a para mim.

E ensinar nosso povo, nossas crian�as

sobre o sobrenatural s� pode levar � dor e ao caos.

Mas esse conhecimento sobrenatural � quem somos. � a nossa hist�ria.

� melhor deixar algumas coisas no passado, n�o acha?

Esta cidade tamb�m � a minha casa.

E enquanto eu for a guardi�, farei o que puder para defend�-la.

Esse n�o � o seu trabalho, srta. Marvin.

Ent�o, por que voc� n�o fica s� no seu quadrado?

Vamos manter a hist�ria natural?

N�o acredito quanta gente � necess�ria para fazer um filme.

Aquilo foi loucura. N�o foi?

AINDA ACORDADA?

SINTO SUA FALTA

Est� bem.

Eu sei

que n�o � com o pai que voc� quer dividir um cora��o partido,

mas eu me lembro como �,

ent�o, se voc� quiser apenas conversar...

E se eu n�o conseguir superar o Ace?

Vai superar.

Talvez n�o hoje, sabe, talvez nem amanh�.

Mas eu prometo que voc� vai superar.

Enquanto isso,

sabe o que combina bem com o arroz frito do Lu Chow?

- O qu�? - Gancho Longo.

- N�o! - Sim! � o original, tem que ver.

Quando eu tinha 16 anos, voltava pra casa, apagava as luzes,

pedia comida chinesa e escapava da vida real

por 90 minutos com Gancho Longo.

Ent�o...

O que acha

de voc� e eu

escaparmos juntos da vida real?

Est� bem.

Mas tem que me avisar quando tem os sustos.

Claro. Pode deixar. Eu conhe�o cada um.

Eu estava brincando.

AINDA ACORDADA?

Sua m�e me pediu para trazer alguns knishes que ela fez.

Tenho que admitir, eu peguei um. Eles s�o espetaculares.

Sem problema. Eles s�o. Obrigado.

Ent�o,

Nick me atualizou sobre o que houve com a �gua e a Brie.

Algo sobre isso me fez pensar. Veja o que eu encontrei.

O bom de trabalhar para o condado

� que voc� tem acesso a todos os boletins dos arquivos.

Essa foto � de um retiro de funcion�rios nos anos 90.

Esta � uma foto do pai da Brie, Ron Fortfield, e...

O Juiz Abbot.

Eles eram obviamente amigos.

Ambos sabiam sobre a porta preta.

Ent�o, o Juiz Abbott fez parte de um encobrimento m�stico em 1996.

O pai da Brie causou um em 1993.

Seja qual for o maior segredo da cidade,

ambos faziam parte disso.

GeekSubs Mais que legenders!