Original subtitles

[Музыка]

- Здесь был портрет. Где он?

- Барыня, сюда давно никто не входил.

Если позволите, велю девкам здесь все убрать.

- Оставь меня одну, пожалуйста.

- А...

Почему вы пренебрели моим подарком?

- Вы сказали - мой выбор.

Я выбрала платье матери.

Идемте, опоздаем.

[Веселая музыка]

- А старшая из сестер Стопчиных очень даже ничего.

- Она моя, Нарышкин. И младшая Галицына тоже.

- Каков нахал!

- Имейте совесть, господа. Имейте совесть. Серж, я прошу вас.

- Благодарю. -Рады видеть.

- Николай Автономович Иванов с дочерью.

- Прошу вас.

- Николай Автономович. - Да неужели?

- Добро пожаловать. Ну что же это вы, милейший?

Сами затворником. И такой красавицу от света прятали.

- Да уж.

- Проходите, прошу вас. - Прошу вас. Пожалуйста.

Давненько вас не видели, давненько.

- Разрешите представить наших дочерей воспитаниц пансиона благородных девиц.

- Дарья Николаевна, а вы приезжайте к нам. Вы наверняка подружитесь.

- Николай Автономович, давайте оставим наших дам.

- Приезжайте.

- И пойдем по рюмашке.

- Видела, какая она странная. У нее даже перчаток нет.

- оворят, ее батюшка от женихов в монастыре на замок закрывал.

- Скандал.

[Музыка]

- Честь имею.

Сергей Салтыков, позвольте пригласить вас на танец.

- Салтыков? - Да.

- Я не умею танцевать. - Не волнуйтесь, я поведу.

[Музыка]

[Смех]

- Она ему так все ноги оттопчит.

Бедный Сереженька. Он такой душка.

[Музыка]

- Где же вы были раньше?

- Это не важно. Теперь я здесь.

- Неслыханно! Это вызов! - Какой скандал!

- Ну что, где ваша невеста? Я надеюсь, она не слишком страшная?

- Глебушка...

Николай Автономович, Дарья Николаевна,

позвольте вам представить нашего племянника - Глеб Андреевич.

- Дарья Николаевна, я много про вас слышал, я ожидал...

Я искренне рад знакомству, я счастлив, рад...

- Какая пара, не правда ли? - Серж, ты уже здесь?

Познакомься - наши будущие родственники.

Позвольте представить - племянник наш Сергей Салтыков,

троюродный брат Глеба, состоит на военной службе.

Поздравь, Серж.

Мы объявили об обручении. Дарья Николаевна нынче невеста.

- Какой сюрприз.

Поздравляю.

- Глеб сочтет за честь пригласить невесту на танец.

- Да, Дарья Николаевна, прошу.

- Молодежь нынче любит танцевать, а по мне так все эти нововведения,

заграничные выкрутасы...

Оставим наших голубков и обговорим детали, Николай Антономович.

Петр Петрович, присмотри за молодежью.

[Музыка]

- Вот уж действительно сюрприз.

- Ну, если ты пренебрегаешь семейными визитами, тебе всё сюрприз.

- Несправедливо. Она слишком хороша для моего кузена.

- Я бы и сам от такой не отказался.

- О да, никто бы не отказался от такой богатой невесты,

будь она хоть уродиной.

- Неужели женятся только на деньгах?

- Конечно. Ты у нас женишься исключительно по любви.

- Дядюшка, хватит упреков.

В конце концов, кто не совершал ошибок в молодости?

- Ошибок? Верно ли я расслышал, ты сказал, ошибок?

Не ты ли клялся, что спас невинную душу от позора?

Поразительное лихомыслие.

И скажи спасибо, если обойдется без скандала.

Я надеюсь, ты больше не играешь?

Сережа, будь добр, не наделай новых глупостей.

Нам бы со старыми твоими грешками разобраться, да поскорее.

- Я все улажу, как и обещал. - Я жду.

[Лирическая музыка]

- Я не хочу больше танцевать.

- Позвольте отклоняться, меня ждут.

- Кажется, теперь все обговорено. Свадьбу сыграем без промедления.

А вот и наши голубки. Вижу, невеста не в духе.

- Дарья Николаевна, Дарья Николаевна...

Ну, вы обещаете мне следующий танец?

- Довольно на сегодня. Мы едем домой.

- Прошу вас, извините.

Могла бы быть и полюбезней к будущим родственникам.

- Неопытна? Или с придурью? Или что, может быть, это какой-то вызов?

- Будем надеяться на первое.

- Ну что стоишь? Поезжай!

[Ржание лошади, крики]

- Поехали.

- Господа, за мной! [Смех] Ох, боже, как нестетично!

Салтыков! Дружище, сестры на тебя сердиты!

Ушел не попрощавшись. Имей в виду. Ладно, едем к Кигутову.

Распишем пульку. По маленькой, компания знатная. Без тебя никак.

- Нарышкин, давай не сегодня, в другой раз.

- А не мешало бы тебе отыграться. - Я сказал, я сегодня пас.

- Пас. Компас! [Смех]

Ну изволь! За мной господа! О Боже, бедняга! Не повезло!

[Музыка]

- ... упование наше. Слава Тебе!

- Слава Отцу и Сыну и Святому Духу и ныне, и присно, и вовеки веков. Аминь.

Господи, помилуй, Господи, помилуй, Господи, помилуй.

Благослови.

- Христос, истинный Бог наш, помилует и спасет нас,

яко благ и человеколюбец.

[Поет церковный хор]

[Зловещая музыка, крики]

- А-а-а!!!

- Ч-ч-ч! Тихо-тихо...

[Гремят цепи]

[Музыка]

- А-а!!

- Мамочка...

Это я, мамочка.

Мама...

[Музыка]

Сейчас, сейчас...

Что они с тобой сделали?

[Плачет]

- Дарья?

Что ты здесь делаешь, дитя мое?

- Вас искала, матушка.

- Молись, дочь моя, принять надо, что отец велит.

А иначе грех страшный, гореть будешь вечно.

Только через молитву и спасешься.

- А какое оно спасение? На цепи в подвале сидеть?

Я её видела. Это моя мать, так?

- Молчи.

- Которую мёртвой объявили.

- Смириться нужно. На всё воля Божья.

- Человека в подвале запереть, как зверя дикого, вам Бог велел?

- Молчи.

Так надо было, молчи.

А отцу твоему пришлось пойти на подлог этот страшный,

чтобы тебя уберечь.

Она не приняла Бога, она не приняла спасения.

Состояние ухудшалось, мы ничего не могли сделать. Смирись.

- Она моя мать.

- Она убийца.

Ну, смирись. - Смириться?

Что мать отняли и надо мной издевались?

- Ошиблась я. Не ушло. Вернулось неужели?

Тебе в мир нельзя, тебе здесь надо остаться.

- А когда я больше всего этого хотела, разве вы вступились за меня?

Нет мне теперь обратной дороги.

- Не пущу, ты собой не владеешь.

Не пущу, не поздоровится жениху твоему.

Ох, чую натворишь ты бед.

Чего ж ты хочешь? Ведь не для причастия приехала.

Не приложилась даже.

- Напилась до краев, видно, не лезет больше.

- Смирись! Аль Христа на тебе нет?

- Каждому свой, матушка.

[Поют:] - Отче наш, Иже еси на небесех!

Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое,

Обручается раб Божий Глеб рабе Божьей Дарье,

во имя Отца и Сына и Святаго Духа. Аминь.

Обручается раба Божия Дарья, рабу Божьему Глебу.

Во имя Отца и Сына и Святаго Духа. Аминь.

[Поет церковный хор]

- Во имя Отца и Сына и Святаго Духа. Аминь.

Во имя Отца и Сына и Святаго Духа. Аминь.

Господи Боже наш, славою и честию венчай я.

Гсподи Боже наш, славою и честию венчай я.

Господи Боже наш, славою и честию венчай я

[Тревожная музыка]

- А-а-а-а!!!

- Ты чего вылупился, а? Ты чего глазеешь?

Слазь, слазь, сказал!

- Вы уж извините за заминку, он у нас глухонемой с придрью,

зато такой здоровый - любую карету из грязи вытащит.

Я тебе сейчас!.. - Не надо!

- Добра, милосердна. Вы просто ангел!

[Стук кареты]

[Музыка]

- Вы пошевеливайтесь, бездельницы.

Сейчас из церкви прибудут с минуты на минуту.

- Ага.

[Музыка]

- Ну что ж, Дарья Николаевна, это ваш новый дом. Добро пожаловать.

- Здравствуйте, будьте, храни вас Господь.

- Меня Авдотьей, барыня, зовут. Совет вам на любовь.

- Госпожа наша, видно, не ласкова. Глянула, как ледяной водой окатила.

- А барин наш, как на нее смотрит! Глаз не отведет.

- Хватит языками молоть. Обоз из деревни пришел.

Кадку бери и кати в дом. Вот эту, да.

- Здрасте будьте. Разбирайте провизию.

- Здрасте, здрасте. Приехал. Корзины в погреб.

Гришка, иди сюда.

Расскажи, расскажи, что там слыхать у Троицкого?

- А, ну, всё по-старому, слава Богу. Управляющий барину поклон шлёт.

- Ага. Мне есть чего?

- Бумагу он тебе какую-то составил.

- Давай сюда. - Держи.

Если ему что передать, так мне к утру возвращаться надо.

- Гришка, а для меня что-нибудь есть?

- Как же!

- Да?

- Не забыл Андрюха тебя. На-ка, держи.

Не только господам гостинцы.

- Ах! Гришка! Спасибо тебе большое!

Ты Андрюхе передай: только об нём думаю, пусть даже не сомневается.

Для него себя берегу. Спасибо.

- Передам, передам.

- Ой, а покраснела-то, покраснела, глянь-ка.

Все тебя дождается.

- Это мой подарок вам к свадьбе.

Дарья Николаевна, Даша...

Наконец-то вдвоём. Я весь горю. Жена моя.

Даша, не бойтесь, не бойтесь. Я сам.

Всё сам. Всё сам. Всё сам, Даша. Не бойтесь.

Даша, всё сам. Всё...

- Не будет этого.

- Что?

- Этого не будет.

- Как?

Вы отказываете мужу законному?

Это немыслимо. Жена да убоится мужа своего.

Ты...

- Уходи! Ничего не будет.

- Ты... Ах ты, богомолица...

Ты... Богомолица!

- Чего изволите, барин?

- Чаю мне вели принести.

- Чаю? Сию минуту, барин.

Там обоз из Троицкого пришел. Поклон вам низкий шлют. Радость всем великая.

Я вот подумала, может, вы сегодня решите дело наше?

Сколько уж ждем-то? Вот, управляющий откупную составил.

Вы только подпишите. Вам сегодня день особый.

Облагоденствуйте.

Вы уж простите меня, барин, сколько вы уже для меня сделали.

Но вы знаете преданность мою. Я за вас и день, и ночь молюсь.

И день, и ночь молюсь за вас.

- Наглая баба! Да ты как посмела?!

Чаю мне принеси быстро! Оглохла что ли?

- Сию минуту, барин, сию минуту.

[Музыка]

- Иди сюда.

- Зачем? - Ты не бойся.

- Барин... - Рубаху сымай.

- Барин, да вы что? У меня же жених в Троицком.

Я же для него себя беру.

- А-а!!!

А! А!!!

[Музыка]

[Звонит колокольчик]

[Стук в дверь]

- Чего изволите, бырыня?

- Вели кучеру дров принести. Холодно у вас.

[Всхлипывает]

- Благодари и пошла вон.

- Спасибо, барин.

Хорошая первая брачная ночка: он с девкой, а этой кучера подавай.

- А ну, тихо мне тут. Спать всем.

- Так хозяева может еще чего изволят?

- Изволят - позову.

[Шепотом:] - Авдотья-то, стерва такая!

ишь ты, как хочет, новой барыне угодить.

- Заходи.

- Подойди.

И вправду глухонемой?

Иди сюда.

Хороший.

Обижает тебя барин, да?

Меня служить будешь?

Мне.

[Музыка]

- Я знал, что ты придешь.

- Не хотела заставлять тебя ждать.

- Знал и не верил. Ты сумасшедшая, и меня с ума сводишь.

Как же ты не побоялась?

- А кого бояться? Себя если только.

- Я таких, как ты, никогда не встречал. Верно, врут, что монашка.

- Верно, врут, что повесой был.

Мой.

Только мой, единственный.

- Околдовала меня.

- Почему сосватали мне ничтожество это?

Почему не тебя?

- Ты его не дооцениваешь.

- Сережа, а ты бы женился на мне?

[Музыка]

[Стук в дверь]

- Сережа! Сережа!

Простите, я думала, это мой муж. А вы? Кто вы?

Моего мужа нет дома, если вы пришли к нему.

- Пора нам познакомиться, мадам. Сереже всё недосуг.

Позвольте представиться. Николай Петрович Салтыков.

А это мой брат, Пётр Петрович. Стало быть, мы родня.

- Очень рада. Сильвия Марионе. Вернее, Салтыкова.

- Мадам, мы пришли вас предупредить об опасности,

которая нависла над вами, над вами обоими.

- Где Серёжа? Что с ним?

- Должен с прискорбием сообщить, что власти узнали о вашем браке,

браке католички и православного, заключённом в тайне от всех.

- Я предупреждала Серёжу.

Я готова была перейти в вашу веру, я готова была обождать, я…

- Успокойтесь, детка. Прошлого не поправите.

Сережа молод, горяч, опрометчив.

- Сергей совершил благородный поступок.

Не спорю, но отдавал ли он себе отчёт о последствиях?

- И теперь он схвачен тайной канцелярией. Ему грозит казнь.

- О нет! Нет!

- Вам тоже грозит опасность. Вам нужно бежать.

- Нет, ни за что!

- Да, милая, да.

Только так вы спасете себя, и только так вы можете спасти жизнь Серёже.

- Но что я могу сделать своим побегом?

- С минуты на минуту сюда ворвутся гвардейцы.

Вас не станут преследовать.

И быть может, нам удастся вырвать Серёжу из их безжалостных лап.

[Плачет]

- Боже, помилуй...

- Ах ты...

Ты чего? Ты чего это, моя хорошая?

Ну! Ну! Ой, ты чего удумала-то? Спускайся, моя хорошая.

Давай-давай-давай, спускайся.

Ты чего удумала-то? Дрянь! Ты чего удумала?!

Лучше с барином в койку, чем в ад. Ты почто душу-то свою губишь?

Да подумай, головой своей.

Барин пресытиться, быстрее в деревню вернешься.

- Нет, я туда не поеду!

- А кто спросит? Кто тебя будет спрашивать? Ничего, привыкнешь.

Сначала оно все так, а потом привыкнешь.

- Да что ж ты такой человек такой, а?

Не сердце, а камень. [Плачет]

С моей поживешь и узнаешь.

[Музыка]

[Стук кареты]

- Ну вот и всё. Девицу отослали, запись венчания уничтожили.

Паршивец чист, как младенец.

- Да, эту проблему мы решили.

Теперь можно будет заняться судьбой Серёжи,

пока он ещё что-нибудь не выкинул.

[Музыка]

- Барыня, не угодно ли..?

[Музыка]

- Мне пора.

- Когда увидимся снова?

[Стук кареты]

- Ты чего здесь делаешь?

- Вас, барыня, дожидалась.

Вы жаловались - зябко вам, вот я за печкой и следила.

- Не зря тебя барин над всеми поставил.

Чего хочешь, хитрая баба?

Деньги любишь?

- Да кто же их не любит-то, барыня?

- Хорошо.

- Хозяин крепко спит, беспробудно. И вам сладких снов, госпожа.

Если понадоблюсь, я рядом.

[Крики за стеной]

- Кого там черт принес?

- Никого пущать не велено, я вас не пу...

[Нарышкин пьян:] - Ну что это... Серж, ну-ка это же, как...

Он, это, зачем... Да пошел вон отсюда!

Пришлось дать ему оплеуху. Надеюсь, он не в обиде.

Представляешь, не пускал меня к лучшему другу. Серж...

Прости, что так поздно. Я буквально... Сейчас.

Ооой... Серж, у тебя была женщина?

Серж, у тебя была женщина.

У тебя была женщина.

У тебя была женщина...

- Все, дай поспать. И тебе выспаться не мешает.

- Разговор серьёзный. - Хорошо. В чём дело?

Видишь ли, я сильно произдержался.

Уж извини, что напоминаю.

Но семь тысяч - не шутки.

- Что это за разговор? Я всё верну.

- Когда?

- Нарышкин, ты меня знаешь. Я со дня на день жду управляющего с оброком.

Как только он приедет...

- Я это все уже слышал.

А может, его и нет, никакого этого управляющего?

- Ну нет у меня сейчас денег. У меня нет денег.

- Серж...

Слушай... А может, тебе отыграться? У?

- Пусти, я тебе говорю. - Не велено.

- Серьезное дело к барину, говорю тебе.

- Мне скажи, я передам. - Что тут происходит, Тихон?

Но как пленница могла освободиться?

- Не могла. Я точно знаю. Кто-то её освободил, но кто?

В связи с кончиной настоятельницы Знаменского монастыря

собирается священный синод.

- Болела? - Говорят, в окно бросилась.

А как нашли, глаза у ей выколоты. Не иначе дух нечистый.

Господи! Спаси и сохрани!

- Без глаз. Ничего тебе сие, братец, не напоминает?

- А, Сережа, молодец, что пришел. Пообедаешь с нами.

- Благодарю. Сыт. Сильвия, жена моя, - ваших рук дело?

- Присядь.

- Я же сказал, что улажу все сам.

- Отчего ж не уладил, позволь узнать?

- Ну, зря ты за место благодарности претензии предъявляешь.

- Что же вы ей сказали? Чем заставили?

- Заставили? Да Бог с тобой. Сядь уже, поговорим.

- Денег она хотела. Шантажировала нас. Еле откупились от нее, негодяйки.

На всю Москву ославить тебя хотела. Аккурат в канун свадьбы Глеба.

- Хорош подарок? Радоваться ты должен, эдакий ты осел.

- Ну что, Дарья Николаевна, как почивали?

Как вам спалось на новом месте?

- Вашими молитвами, Глеб Андреевич.

- А вот меня всё-таки интересует:

отчего вы столько лет в монастыре провели?

- Время мне нужно, Глеб Андреевич. Не привыкшая я к мирской жизни.

- А воскресной нынче пренебрегли.

- Госпожа, барин, простите, Бога ради, плохие вести.

Батюшка ваш при смерти.

Удар.

[Музыка]