1 00:00:00,270 --> 00:00:04,806 [Hudba] 2 00:01:58,428 --> 00:02:01,110 - Tady byl portrét. kde je? 3 00:02:12,675 --> 00:02:14,875 - paní, Dlouho sem nikdo nepřišel. 4 00:02:15,067 --> 00:02:18,333 jestli můžu, Řeknu holkám, ať to tady všechno uklidí. 5 00:02:22,310 --> 00:02:24,133 - Nech mě být, prosím. 6 00:05:26,265 --> 00:05:28,064 - Ach... 7 00:05:29,309 --> 00:05:32,842 Proč jsi zanedbal můj dar? 8 00:05:37,821 --> 00:05:39,688 - Řekl jsi - moje volba. 9 00:05:42,553 --> 00:05:45,001 Vybrala jsem maminčiny šaty. 10 00:05:49,135 --> 00:05:51,269 Jdeme, přijdeme pozdě. 11 00:05:54,127 --> 00:06:16,757 [Veselá hudba] 12 00:06:20,142 --> 00:06:23,695 - A nejstarší ze sester Stopchinovi nejsou vůbec nic. 13 00:06:23,890 --> 00:06:28,022 - Je moje, Naryshkine. A také nejmladší Galitsyna. 14 00:06:28,157 --> 00:06:29,988 - Jaká drzost! 15 00:06:30,216 --> 00:06:35,077 - Mějte svědomí, pánové. Mějte svědomí. Serge, prosím tě. 16 00:06:35,201 --> 00:06:38,889 - Děkuji. -Rád tě vidím. 17 00:06:40,424 --> 00:06:43,046 - Nikolaj Avtonomovič Ivanov s mou dcerou. 18 00:06:43,446 --> 00:06:44,842 - Prosím. 19 00:06:45,224 --> 00:06:50,343 - Nikolaj Avtonomovič. - Opravdu? 20 00:06:50,646 --> 00:06:53,046 - Vítejte. No, co to děláš, má drahá? 21 00:06:53,278 --> 00:06:57,544 Sami samotář. A taková krása byla skryta před světlem. 22 00:06:57,568 --> 00:06:58,790 - Ano, opravdu. 23 00:06:58,814 --> 00:07:01,878 - Pojďte dál, prosím. - Prosím. Prosím. 24 00:07:02,068 --> 00:07:04,478 Dlouho jsem tě neviděl, dlouho. 25 00:07:10,770 --> 00:07:15,638 - Dovolte mi představit naše dcery žáci konviktu pro urozené panny. 26 00:07:15,818 --> 00:07:20,526 - Daria Nikolaevno, pojď k nám. Určitě se spřátelíte. 27 00:07:21,766 --> 00:07:24,341 - Nikolaj Avtonomovič, nechme naše dámy. 28 00:07:24,365 --> 00:07:25,584 - Pojď. 29 00:07:25,807 --> 00:07:26,762 - A pojďme se napít. 30 00:07:26,919 --> 00:07:29,939 - Viděl jsem, jak byla zvláštní. Nemá ani rukavice. 31 00:07:30,286 --> 00:07:33,706 - říkají, že její otec je od nápadníků v klášteře byla zamčena. 32 00:07:33,874 --> 00:07:35,286 - Skandál. 33 00:07:37,558 --> 00:07:48,246 [Hudba] 34 00:07:57,294 --> 00:07:58,684 - Mám tu čest. 35 00:07:58,818 --> 00:08:02,569 Sergej Saltykov, dovolte mi pozvat vás k tanci. 36 00:08:02,814 --> 00:08:06,191 - Saltykov? - Ano. 37 00:08:07,119 --> 00:08:11,614 - Nevím, jak tančit. -Neboj, budu řídit. 38 00:08:12,030 --> 00:08:25,652 [Hudba] 39 00:08:57,039 --> 00:08:58,559 [smích] 40 00:08:59,363 --> 00:09:01,239 "Ušlape mu všechny nohy." 41 00:09:02,668 --> 00:09:05,630 Chudák Sereženka. Je to takový zlatíčko. 42 00:09:05,930 --> 00:09:10,530 [Hudba] 43 00:09:17,177 --> 00:09:18,941 - Kde jsi byl předtím? 44 00:09:20,187 --> 00:09:23,510 - To je jedno. Teď jsem tady. 45 00:10:11,124 --> 00:10:15,124 - Neslýchané! To je výzva! - Jaký skandál! 46 00:10:59,086 --> 00:11:02,391 - No, kde je tvoje nevěsta? Doufám, že není moc děsivá? 47 00:11:02,591 --> 00:11:03,413 - Glebushka... 48 00:11:03,537 --> 00:11:05,426 Nikolaj Avtonomovič, Daria Nikolaevna, 49 00:11:05,426 --> 00:11:09,666 dovolte mi představit vás náš synovec - Gleb Andreevich. 50 00:11:13,838 --> 00:11:19,039 - Daria Nikolaevna, Hodně jsem o tobě slyšel, čekal jsem... 51 00:11:19,640 --> 00:11:23,718 Jsem upřímně rád, že tě poznávám, Mám radost, radost... 52 00:11:24,158 --> 00:11:26,824 - Jaký pár, že? - Serge, už jsi tady? 53 00:11:27,174 --> 00:11:28,829 Seznamte se - naši budoucí příbuzní. 54 00:11:28,853 --> 00:11:32,558 Dovolte mi představit - náš synovec Sergej Saltykov, 55 00:11:32,558 --> 00:11:35,469 Glebův bratranec z druhého kolena je ve vojenské službě. 56 00:11:35,570 --> 00:11:37,057 Gratuluji, Serge. 57 00:11:38,324 --> 00:11:41,993 Oznámili jsme naše zasnoubení. Daria Nikolaevna je nyní nevěstou. 58 00:11:44,525 --> 00:11:45,992 - Jaké překvapení. 59 00:11:47,367 --> 00:11:49,002 Gratuluji. 60 00:11:49,658 --> 00:11:52,782 - Gleb to bude považovat za čest pozvat nevěstu k tanci. 61 00:11:52,916 --> 00:11:55,260 - Ano, Daria Nikolaevno, prosím. 62 00:11:56,938 --> 00:12:03,261 - Dnešní mladí lidé rádi tančí, a pro mě všechny tyto inovace, 63 00:12:03,286 --> 00:12:05,063 zahraniční triky... 64 00:12:05,194 --> 00:12:08,419 Nechme naše hrdličky a promluvme si podrobnosti, Nikolai Antonomovič. 65 00:12:11,316 --> 00:12:14,419 Pyotre Petroviči, starej se o mladé lidi. 66 00:12:17,491 --> 00:12:30,073 [Hudba] 67 00:12:30,571 --> 00:12:32,153 - To je opravdu překvapení. 68 00:12:32,397 --> 00:12:35,443 - No, když zanedbáš rodinné návštěvy, vše je pro vás překvapením. 69 00:12:35,596 --> 00:12:38,665 - Je to nespravedlivé. Je příliš dobrá pro mou sestřenici. 70 00:12:39,198 --> 00:12:40,792 - Sám bych ani jednu neodmítl. 71 00:12:41,175 --> 00:12:44,530 - Ach ano, nikdo by neodmítl od tak bohaté nevěsty, 72 00:12:44,719 --> 00:12:45,963 i když byla ošklivá. 73 00:12:46,115 --> 00:12:48,270 - Opravdu se lidé žení jen pro peníze? 74 00:12:48,718 --> 00:12:51,744 - Určitě. Vdáváš se s námi? výhradně z lásky. 75 00:12:53,915 --> 00:12:54,944 - Strýčku, dost výčitek. 76 00:12:55,101 --> 00:12:58,767 Nakonec kdo v mládí nedělal chyby? 77 00:12:58,942 --> 00:13:01,941 - Chyby? Slyšel jsem správně? řekl jsi chyby? 78 00:13:02,901 --> 00:13:05,567 Nebyl jsi to ty, kdo přísahal? který zachránil nevinnou duši před hanbou? 79 00:13:05,742 --> 00:13:07,253 Úžasná nerozvážnost. 80 00:13:07,470 --> 00:13:10,292 A poděkujte pokud nedojde ke skandálu. 81 00:13:10,692 --> 00:13:12,491 Doufám, že už nehraješ? 82 00:13:12,959 --> 00:13:15,670 Seryozho, prosím, Nedělejte další hlouposti. 83 00:13:15,782 --> 00:13:19,290 Rádi bychom byli s vašimi starými vyřešit hříchy, ale rychle. 84 00:13:19,314 --> 00:13:22,022 - Všechno zařídím, jak jsem slíbil. - Čekám. 85 00:13:24,338 --> 00:13:42,943 [lyrická hudba] 86 00:13:43,477 --> 00:13:45,410 - Už nechci tančit. 87 00:13:46,010 --> 00:13:48,339 - Nech mě odbočit, čekají na mě. 88 00:13:49,210 --> 00:13:52,590 - Zdá se, že nyní bylo vše probráno. Svatbu budeme mít bez prodlení. 89 00:13:52,991 --> 00:13:56,058 A tady jsou naše holubice. Vidím, že nevěsta není v dobré náladě. 90 00:13:56,470 --> 00:13:59,044 - Daria Nikolaevna, Daria Nikolaevna... 91 00:13:59,236 --> 00:14:02,130 No, slibuješ mi to další tanec? 92 00:14:02,241 --> 00:14:05,019 - Pro dnešek to stačí. Jdeme domů. 93 00:14:05,342 --> 00:14:06,853 - Prosím, omluvte mě. 94 00:14:07,030 --> 00:14:10,442 Mohlo to být hezčí budoucím příbuzným. 95 00:14:11,563 --> 00:14:17,118 - Nezkušený? Nebo s hloupostí? nebo co, možná je to nějaká výzva? 96 00:14:17,314 --> 00:14:19,363 - Doufejme v první. 97 00:14:36,062 --> 00:14:38,322 - Proč tam stojíš? Jít! 98 00:14:38,840 --> 00:14:46,151 [Kůň ržá, křičí] 99 00:15:02,956 --> 00:15:04,128 - Pojďme. 100 00:15:09,550 --> 00:15:13,894 - Pánové, následujte mě! [smích] Ach můj bože, jak neestetické! 101 00:15:14,776 --> 00:15:18,973 Saltykov! Buddy, tvoje sestry se na tebe zlobí! 102 00:15:19,150 --> 00:15:22,992 Odešel bez rozloučení. Mějte to na paměti. Dobře, pojďme do Kigutova. 103 00:15:23,016 --> 00:15:26,149 Pojďme si kulku popsat. Kousek po kousku pozoruhodná společnost. Bez tebe to nejde. 104 00:15:26,267 --> 00:15:28,140 - Naryshkine, dnes ne, jindy. 105 00:15:28,497 --> 00:15:32,119 - Neublížilo by ti, kdybys se srovnal. - Řekl jsem, dnes jsem prošel. 106 00:15:32,270 --> 00:15:34,795 - Pass. Kompas! [smích] 107 00:15:34,819 --> 00:15:40,075 No, prosím! Pánové za mnou! Bože, chudák! Žádné štěstí! 108 00:15:48,719 --> 00:16:33,508 [Hudba] 109 00:16:34,686 --> 00:16:38,241 - ...naše naděje. Sláva Tobě! 110 00:16:38,513 --> 00:16:43,663 - Sláva Otci i Synu i Duchu svatému a nyní a navždy a navždy a navždy. Amen. 111 00:16:43,930 --> 00:16:48,452 Pane, smiluj se, Pane, smiluj se, Pane, smiluj se. 112 00:16:48,476 --> 00:16:52,063 Žehnat. 113 00:16:52,286 --> 00:16:58,120 - Kriste, náš pravý Bůh, smiluje se a zachrání nás, 114 00:16:58,342 --> 00:17:03,253 jak je dobrý a milovník lidstva. 115 00:17:04,344 --> 00:17:32,833 [Církevní sborový zpěv] 116 00:17:33,899 --> 00:17:41,700 [Zlověstná hudba, výkřiky] 117 00:20:08,389 --> 00:20:10,657 -A-ah-ah!!! 118 00:20:10,758 --> 00:20:13,857 - Ch-ch-ch! Tiše... 119 00:20:15,355 --> 00:20:16,355 [Řetězy chrastí] 120 00:20:17,023 --> 00:20:25,571 [Hudba] 121 00:20:27,526 --> 00:20:29,237 -A-ah!! 122 00:20:39,019 --> 00:20:40,574 - Mami... 123 00:20:44,108 --> 00:20:46,175 To jsem já, mami. 124 00:20:52,313 --> 00:20:53,313 máma... 125 00:20:56,825 --> 00:21:34,167 [Hudba] 126 00:21:37,901 --> 00:21:40,767 Teď, teď... 127 00:21:41,746 --> 00:21:44,035 co ti udělali? 128 00:21:45,456 --> 00:21:52,700 [pláč] 129 00:22:09,143 --> 00:22:10,308 - Daria? 130 00:22:12,920 --> 00:22:14,971 co tady děláš? moje dítě? 131 00:22:16,350 --> 00:22:18,142 - Hledal jsem tě, matko. 132 00:22:31,060 --> 00:22:34,971 -Modli se, má dcero, Musíš přijmout to, co ti říká tvůj otec. 133 00:22:35,549 --> 00:22:38,814 Jinak je to hrozný hřích, budeš hořet navždy. 134 00:22:39,814 --> 00:22:41,522 Pouze modlitbou budete spaseni. 135 00:22:48,270 --> 00:22:53,444 - Co je to za spásu? Sedět na řetězu ve sklepě? 136 00:22:55,127 --> 00:22:58,444 Viděl jsem ji. Tohle je moje matka, že? 137 00:22:58,882 --> 00:22:59,693 - Drž hubu. 138 00:22:59,895 --> 00:23:01,864 -Kdo byl prohlášen za mrtvého. 139 00:23:02,046 --> 00:23:05,139 -Musíš se s tím smířit. Všechno je Boží vůle. 140 00:23:05,957 --> 00:23:10,190 - Zamkněte muže ve sklepě, jako divoké zvíře, přikázal ti Bůh? 141 00:23:11,645 --> 00:23:12,493 - Drž hubu. 142 00:23:14,778 --> 00:23:16,822 Bylo to nutné, mlčte. 143 00:23:17,212 --> 00:23:20,654 A tvůj otec musel jdi do toho hrozného padělku, 144 00:23:21,454 --> 00:23:22,707 abyste byli v bezpečí. 145 00:23:22,863 --> 00:23:25,742 Nepřijala Boha nepřijala spásu. 146 00:23:26,129 --> 00:23:29,307 Stav se zhoršil nemohli jsme nic dělat. Pokořte se. 147 00:23:29,414 --> 00:23:30,242 - Je to moje matka. 148 00:23:30,485 --> 00:23:31,748 - Je to vrah. 149 00:23:32,574 --> 00:23:34,729 Tak se uklidni. - Odstoupit sám? 150 00:23:35,774 --> 00:23:39,494 Že matka byla odvezena a Byl jsem šikanován? 151 00:23:40,138 --> 00:23:46,793 - Mýlil jsem se. Nezmizelo to. Opravdu se to vrátilo? 152 00:23:47,182 --> 00:23:50,004 Nemůžeš jít do světa musíš zůstat tady. 153 00:23:50,270 --> 00:23:53,992 - A když jsem to nejvíc chtěl, postavil jsi se za mě? 154 00:23:55,826 --> 00:23:57,327 Teď už pro mě není cesty zpět. 155 00:23:57,549 --> 00:24:00,749 - Nepustím tě dovnitř, neovládáš se. 156 00:24:00,867 --> 00:24:03,926 Nepustím tě dovnitř, nebude to dobré svému ženichovi. 157 00:24:04,349 --> 00:24:06,426 Oh, mám pocit, že budeš dělat problémy. 158 00:24:08,616 --> 00:24:12,444 co chceš? Koneckonců, nepřišel jsem na přijímání. 159 00:24:13,268 --> 00:24:14,556 Ani jsem to nepolíbil. 160 00:24:14,680 --> 00:24:18,582 - Opil jsem se až po okraj, Zřejmě se to už nehodí. 161 00:24:20,398 --> 00:24:23,523 - Pokořte se! Al Christ není na vás? 162 00:24:23,679 --> 00:24:25,174 - Každému jeho, matko. 163 00:24:27,624 --> 00:24:35,868 [Zpěv:] - Otče náš, jenž jsi na nebesích! 164 00:24:36,060 --> 00:24:41,949 Posvěť se jméno Tvé, ať přijde tvé království, 165 00:24:42,038 --> 00:24:47,648 Boží služebník se zasnoubí Gleb služebnici Boží Darii, 166 00:24:48,161 --> 00:24:53,740 ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého. Amen. 167 00:24:54,608 --> 00:24:59,496 Boží služebnice Daria se zasnoubí, služebník Boží Gleb. 168 00:24:59,918 --> 00:25:05,607 Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého. Amen. 169 00:25:06,121 --> 00:25:25,270 [Církevní sborový zpěv] 170 00:25:25,647 --> 00:25:31,514 - Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého. Amen. 171 00:25:33,870 --> 00:25:41,270 Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého. Amen. 172 00:25:50,734 --> 00:25:57,360 Pane Bože náš, Budu tě korunovat slávou a ctí. 173 00:25:58,525 --> 00:26:03,865 Pane Bože náš, Budu tě korunovat slávou a ctí. 174 00:26:05,508 --> 00:26:11,147 Pane Bože náš, Budu tě korunovat slávou a ctí 175 00:26:11,498 --> 00:26:40,820 [úzkostná hudba] 176 00:26:40,976 --> 00:26:42,931 - A-a-a-a!!! 177 00:27:35,179 --> 00:27:37,861 - Proč ses vylíhla, co? proč zíráš? 178 00:27:38,140 --> 00:27:40,661 Vypadni, vypadni, řekl! 179 00:27:55,703 --> 00:27:59,059 - Omluvte mě za zpoždění, Je s námi hluchoněmý, 180 00:27:59,216 --> 00:28:02,192 ale tak zdravé - jakékoliv vytáhne kočár z bláta. 181 00:28:02,216 --> 00:28:03,947 Teď vám to řeknu! .. - Není potřeba! 182 00:28:07,374 --> 00:28:09,894 - Laskavý, milosrdný. Jsi prostě anděl! 183 00:28:15,322 --> 00:28:25,055 [klepání kočáru] 184 00:28:28,724 --> 00:28:50,547 [Hudba] 185 00:28:55,150 --> 00:28:56,445 - Přesuňte se, flákači. 186 00:28:56,735 --> 00:28:58,623 Teď přicházejí z kostela z minuty na minutu. 187 00:28:58,791 --> 00:29:00,056 - Ano. 188 00:29:00,290 --> 00:29:26,378 [Hudba] 189 00:29:28,462 --> 00:29:32,894 - Dobře, Daria Nikolaevna, toto je váš nový domov. Vítejte. 190 00:29:35,028 --> 00:29:37,642 - Dobrý den, prosím, Bůh vám žehnej. 191 00:29:49,166 --> 00:29:53,152 - Jmenuji se Avdotya, paní. Rada vám pro lásku. 192 00:29:53,730 --> 00:29:58,286 - Naše paní zjevně není přítulná. Vypadala, jako by byla politá ledovou vodou. 193 00:29:58,726 --> 00:30:01,943 - A náš pán, jak se na ni dívá! Nespustí oči. 194 00:30:02,322 --> 00:30:05,761 - Přestaň mluvit jazykem. Kolona přijela z vesnice. 195 00:30:10,606 --> 00:30:14,191 Vezmi vanu a přiveď ji do domu. Tenhle ano. 196 00:30:14,353 --> 00:30:17,231 - Dobrý den, prosím. Vytřiďte ustanovení. 197 00:30:17,255 --> 00:30:20,446 - Ahoj, ahoj. Přišel jsem. Koše do sklepa. 198 00:30:20,838 --> 00:30:23,838 Grishko, pojď sem. 199 00:30:25,326 --> 00:30:27,548 Řekni mi, řekni mi, co tam je slyšel od Troitského? 200 00:30:27,668 --> 00:30:33,303 - Oh, dobře, všechno je jako předtím, díky bohu. Manažer posílá svůj respekt k pánovi. 201 00:30:33,486 --> 00:30:37,094 - Ano. mám něco? 202 00:30:37,286 --> 00:30:39,852 - Napsal pro vás nějaký papír. 203 00:30:39,964 --> 00:30:42,214 - Pojď sem. - Drž to. 204 00:30:45,518 --> 00:30:49,042 Jestli mu chceš něco sdělit, Takže ráno musím být zpátky. 205 00:30:50,586 --> 00:30:53,790 - Grishko, je tu něco pro mě? 206 00:30:53,942 --> 00:30:54,814 - Samozřejmě! 207 00:30:54,814 --> 00:30:55,402 - Ano? 208 00:30:55,426 --> 00:30:57,623 - Andryukha na tebe nezapomněl. Tady máš, tady máš. 209 00:30:57,791 --> 00:31:00,491 Nejen dárky pro pány. 210 00:31:00,937 --> 00:31:05,026 - Ach! Grishka! Děkuji mnohokrát! 211 00:31:05,381 --> 00:31:08,825 Řekněte Andryukhovi: jen o něm Myslím, i když o tom nepochybuje. 212 00:31:08,852 --> 00:31:10,825 Šetřím se pro něj. Děkuju. 213 00:31:11,067 --> 00:31:13,080 -Předám to, předám to dál. 214 00:31:13,104 --> 00:31:16,136 - Ach, ona se červená, Červenám se, podívej se na to. 215 00:31:16,254 --> 00:31:18,386 Všechno na vás čeká. 216 00:31:18,976 --> 00:31:22,978 - To je můj svatební dar tobě. 217 00:31:26,298 --> 00:31:28,831 Daria Nikolaevna, Dasha... 218 00:31:29,386 --> 00:31:33,942 Konečně my dva. Jsem v plamenech. Moje žena. 219 00:31:34,278 --> 00:31:38,242 Dáša, neboj se, neboj se. Já sám. 220 00:31:38,266 --> 00:31:42,588 Všechno sám. Všechno sám. Úplně sám, Dášo. neboj se. 221 00:31:43,126 --> 00:31:46,196 Dášo, udělej to sám. To je ono... 222 00:31:46,487 --> 00:31:48,243 - To se nestane. 223 00:31:48,889 --> 00:31:50,249 - Cože? 224 00:31:50,597 --> 00:31:52,042 - To se nestane. 225 00:31:53,153 --> 00:31:54,153 - Jak? 226 00:31:54,664 --> 00:31:56,949 Odmítáte svého zákonného manžela? 227 00:31:57,285 --> 00:32:01,442 To je nemyslitelné. Ať se žena bojí svého muže. 228 00:32:01,467 --> 00:32:02,164 ty... 229 00:32:02,365 --> 00:32:04,367 - Jdi pryč! Nic se nestane. 230 00:32:05,190 --> 00:32:10,782 - Ty... Ach ty, svatá ženo... 231 00:32:10,912 --> 00:32:13,979 Ty... Svatá Matko! 232 00:32:25,198 --> 00:32:27,198 - Co chcete, mistře? 233 00:32:30,734 --> 00:32:32,614 - Řekli mi, abych přinesl čaj. 234 00:32:32,918 --> 00:32:35,644 - Čaj? V tuto chvíli, pane. 235 00:32:37,623 --> 00:32:45,742 Tam dorazil konvoj z Troitského. Luk posílají ti malou chválu. Velká radost pro všechny. 236 00:32:48,206 --> 00:32:52,293 Myslel jsem možná budete dnes rozhodovat o našem případu? 237 00:32:52,516 --> 00:32:59,646 Jak dlouho jsme čekali? Manažer tedy sestavil platbu daně. 238 00:33:00,006 --> 00:33:03,791 Stačí podepsat. Dnes je pro vás speciální den. 239 00:33:04,214 --> 00:33:06,148 Buďte prosperující. 240 00:33:06,814 --> 00:33:10,446 Odpusť mi, mistře, kolik jsi už pro mě udělal. 241 00:33:10,766 --> 00:33:14,292 Ale znáš mou oddanost. Modlím se za tebe dnem i nocí. 242 00:33:14,316 --> 00:33:17,126 Ve dne v noci se za tebe modlím. 243 00:33:18,681 --> 00:33:20,862 - Drzá žena! Jak se opovažujete?! 244 00:33:21,166 --> 00:33:24,441 Přineste mi rychle čaj! jsi hluchý? 245 00:33:24,753 --> 00:33:27,150 - Tuto minutu, mistře, tuto minutu. 246 00:33:32,188 --> 00:34:06,022 [Hudba] 247 00:34:06,644 --> 00:34:07,832 - Pojď sem. 248 00:34:09,277 --> 00:34:10,843 - Za co? - Neboj se. 249 00:34:11,544 --> 00:34:14,844 - Mistře... - Sundej si košili. 250 00:34:15,122 --> 00:34:17,300 - Mistře, o čem to mluvíte? Mám snoubence v Troitsky. 251 00:34:17,454 --> 00:34:18,454 Beru se za něj. 252 00:34:18,765 --> 00:34:19,765 -A-ah!!! 253 00:34:22,276 --> 00:34:24,809 A! A!!! 254 00:34:43,287 --> 00:34:57,661 [Hudba] 255 00:34:58,772 --> 00:35:02,728 [zazvoní zvonek] 256 00:35:03,289 --> 00:35:05,089 [klepejte na dveře] 257 00:35:05,838 --> 00:35:07,599 - Co chceš, byrynyo? 258 00:35:07,833 --> 00:35:10,904 - Řekni kočímu, aby přinesl dříví. Tady je zima. 259 00:35:18,362 --> 00:35:21,339 [vzlyky] 260 00:35:22,754 --> 00:35:24,754 - Poděkujte mi a odejděte. 261 00:35:28,176 --> 00:35:29,665 - Děkuji, mistře. 262 00:35:29,932 --> 00:35:34,183 Pěknou první svatební noc: je s tou dívkou a dej tohle kočímu. 263 00:35:37,342 --> 00:35:39,994 -No, tady jsem zticha. Všichni jděte spát. 264 00:35:40,208 --> 00:35:42,743 - Takže majitelé mohou co by ještě chtěli? 265 00:35:43,300 --> 00:35:46,078 -Pokud budete chtít, zavolám vám. 266 00:35:46,423 --> 00:35:48,242 [šeptá:] - Avdotyo, taková svině! 267 00:35:48,266 --> 00:35:50,767 jíte, jak chcete, potěšit novou dámu. 268 00:36:05,749 --> 00:36:06,962 - Pojďte dál. 269 00:36:25,379 --> 00:36:27,289 - Pojď sem. 270 00:36:39,135 --> 00:36:41,269 Je opravdu hluchoněmý? 271 00:36:43,139 --> 00:36:44,139 Pojď sem. 272 00:36:48,206 --> 00:36:49,443 Dobrý. 273 00:36:55,961 --> 00:36:57,703 Mistr tě uráží, že? 274 00:37:00,965 --> 00:37:02,921 Budeš mi sloužit? 275 00:37:03,855 --> 00:37:04,855 ke mně. 276 00:37:13,932 --> 00:37:26,162 [Hudba] 277 00:37:28,451 --> 00:37:30,917 - Věděl jsem, že přijdeš. 278 00:37:31,761 --> 00:37:34,078 - Nechtěl jsem tě nechat čekat. 279 00:38:49,134 --> 00:38:54,241 - Věděl jsem a nevěřil jsem tomu. Jsi blázen a přivádíš mě k šílenství. 280 00:38:55,220 --> 00:38:57,652 Jak to, že ses nebál? 281 00:38:59,242 --> 00:39:04,308 -Koho se máme bát? Kdyby jen sebe. 282 00:39:10,032 --> 00:39:16,246 - Nikdy jsem neviděl nikoho jako jsi ty setkal. Je to tak, lžou, že je jeptiška. 283 00:39:16,610 --> 00:39:18,632 - Správně, lžou, že byl hrábě. 284 00:39:20,708 --> 00:39:21,931 Můj. 285 00:39:23,264 --> 00:39:25,886 Jen můj, jediný. 286 00:39:26,064 --> 00:39:27,441 -Očarovala mě. 287 00:39:28,797 --> 00:39:31,291 - Proč se vzali? Není to nic pro mě? 288 00:39:31,647 --> 00:39:33,296 proč ne ty? 289 00:39:33,741 --> 00:39:35,752 - Nepodceňujte ho. 290 00:39:40,110 --> 00:39:43,150 - Seryozho, vzal by sis mě? 291 00:39:49,399 --> 00:40:01,365 [Hudba] 292 00:40:01,845 --> 00:40:03,645 [klepejte na dveře] 293 00:40:05,177 --> 00:40:08,440 - Serjo! Serjo! 294 00:40:08,822 --> 00:40:14,422 Promiň, myslela jsem, že je to můj manžel. co ty? kdo jsi? 295 00:40:15,088 --> 00:40:17,934 Můj manžel není doma kdybys k němu přišel. 296 00:40:18,174 --> 00:40:21,794 - Je čas, abychom se setkali, madam. Seryozha stále nemá čas. 297 00:40:22,154 --> 00:40:26,694 Dovolte, abych se představil. Nikolaj Petrovič Saltykov. 298 00:40:26,934 --> 00:40:32,754 A tohle je můj bratr, Pyotr Petrovič. Takže jsme příbuzní. 299 00:40:32,966 --> 00:40:38,350 - Jsem velmi rád. Silvia Marioneová. Nebo spíš Saltyková. 300 00:40:39,470 --> 00:40:42,603 - Madam, poslali jsme vás varovat před nebezpečím, 301 00:40:42,818 --> 00:40:45,710 která nad tebou visí, nad vámi oběma. 302 00:40:45,790 --> 00:40:47,990 - Kde je Seryozha? Co je s ním? 303 00:40:48,256 --> 00:40:51,641 - S lítostí musím hlásit, co úřady zjistily o vašem manželství, 304 00:40:51,754 --> 00:40:56,119 manželství katolíka a pravoslavného muže, před všemi tajně uvězněn. 305 00:40:57,070 --> 00:40:59,136 - Varoval jsem Seryozhu. 306 00:40:59,365 --> 00:41:02,491 Byl jsem připraven obrátit se na tvou víru, Byl jsem připravený čekat, já... 307 00:41:02,831 --> 00:41:06,402 -Uklidni se, zlato. Nemůžeš napravit minulost. 308 00:41:07,062 --> 00:41:09,552 Seryozha je mladý, vznětlivý, bezohledný. 309 00:41:10,198 --> 00:41:13,642 - Sergej se zavázal ušlechtilý čin. 310 00:41:13,735 --> 00:41:17,182 Nehádám se, ale dal podat zprávu o následcích? 311 00:41:19,102 --> 00:41:24,894 - A teď je zahalen tajemstvím kancelář. Hrozí mu exekuce. 312 00:41:27,557 --> 00:41:30,334 - Ale ne! Žádný! 313 00:41:30,556 --> 00:41:32,889 - Jste také v nebezpečí. Musíte běžet. 314 00:41:33,022 --> 00:41:36,443 - Ne, v žádném případě! 315 00:41:37,044 --> 00:41:39,044 - Ano, zlato, ano. 316 00:41:39,732 --> 00:41:46,040 Jedině tak se zachráníte, a to jedině tímto způsobem můžete zachránit život Seryozha. 317 00:41:46,865 --> 00:41:49,631 - Ale co můžu dělat? udělat z toho útěk? 318 00:41:49,842 --> 00:41:52,753 - Každou chvíli stráže sem vtrhnou. 319 00:41:53,156 --> 00:41:54,966 Nebudeš pronásledován. 320 00:41:55,145 --> 00:41:59,412 A možná chytneme Seryozha z jejich nemilosrdných spárů. 321 00:42:14,503 --> 00:42:18,169 [pláč] 322 00:42:36,030 --> 00:42:37,470 - Bože smiluj se... 323 00:42:53,309 --> 00:42:54,975 -Ach ty... 324 00:42:55,758 --> 00:42:58,042 co to děláš? Co to děláš, má drahá? 325 00:42:58,162 --> 00:43:05,795 Dobře! Dobře! Oh, co sis myslel? Pojď dolů, má drahá. 326 00:43:05,819 --> 00:43:08,158 Pojď, pojď, pojď dolů. 327 00:43:08,313 --> 00:43:13,093 co sis myslel? Odpadky! Co sis myslel?! 328 00:43:13,891 --> 00:43:17,558 Lepší jít do postele s pánem než do pekla. Skoro si ničíš duši? 329 00:43:18,069 --> 00:43:20,198 Ano, mysli hlavou. 330 00:43:20,513 --> 00:43:23,392 Mistr bude mít dost, Rychleji se dostanete zpět do vesnice. 331 00:43:23,615 --> 00:43:24,741 -Ne, nepůjdu tam! 332 00:43:24,926 --> 00:43:32,478 - Kdo se bude ptát? Kdo budeš zeptat se? Nevadí, zvykneš si. 333 00:43:33,478 --> 00:43:37,392 Zpočátku je to všechno takhle a pak si zvykneš. 334 00:43:37,837 --> 00:43:41,394 - Proč jsi takový člověk, co? 335 00:43:42,503 --> 00:43:44,548 Ne srdce, ale kámen. [pláč] 336 00:43:44,717 --> 00:43:48,197 Budeš žít s mým a zjistíš to. 337 00:43:53,045 --> 00:44:13,125 [Hudba] 338 00:44:13,570 --> 00:44:18,659 [klepání kočáru] 339 00:44:29,742 --> 00:44:35,543 - To je vše. Dívka byla poslána pryč Svatební záznam byl zničen. 340 00:44:36,299 --> 00:44:38,299 Ten spratek je čistý jako dítě. 341 00:44:38,566 --> 00:44:41,434 - Ano, tento problém jsme vyřešili. 342 00:44:42,422 --> 00:44:44,761 Nyní to bude možné postarej se o Serjožův osud, 343 00:44:45,029 --> 00:44:46,995 dokud ještě je nic nevyhodil. 344 00:44:50,782 --> 00:44:55,382 [Hudba] 345 00:44:55,649 --> 00:44:58,486 - Paní, chtěla byste...? 346 00:44:58,952 --> 00:45:16,288 [Hudba] 347 00:45:19,044 --> 00:45:20,755 - Musím jít. 348 00:45:20,933 --> 00:45:23,288 - Kdy se zase uvidíme? 349 00:45:31,284 --> 00:45:35,017 [klepání kočáru] 350 00:46:02,126 --> 00:46:03,339 - Co tady děláš? 351 00:46:04,296 --> 00:46:06,007 - Čekal jsem na vás, paní. 352 00:46:06,175 --> 00:46:09,778 Stěžoval sis - je ti zima, Tak jsem hlídal sporák. 353 00:46:16,715 --> 00:46:19,446 - Ne nadarmo jste mistr postavit ho nad všechny. 354 00:46:21,537 --> 00:46:23,634 Co chceš, mazaná ženo? 355 00:46:27,278 --> 00:46:28,693 miluješ peníze? 356 00:46:30,739 --> 00:46:33,280 - Kdo je nemiluje, paní? 357 00:46:34,910 --> 00:46:36,287 - Dobře. 358 00:46:55,982 --> 00:47:00,393 - Majitel spí tvrdě, tvrdě. Tobě taky sladké sny, madam. 359 00:47:00,971 --> 00:47:02,821 Pokud mě potřebujete, jsem tady. 360 00:47:10,987 --> 00:47:12,590 [křičí za zdí] 361 00:47:13,102 --> 00:47:14,413 - Koho tam sakra přivedl? 362 00:47:14,625 --> 00:47:17,391 - Nebylo nařízeno nikoho pustit dovnitř, Nenechám tě... 363 00:47:17,679 --> 00:47:22,793 [Naryshkin je opilý:] - No, co je tohle... Serge, no, to je jako... 364 00:47:23,284 --> 00:47:26,609 On, tohle, proč... Vypadni odsud! 365 00:47:28,542 --> 00:47:32,040 Musel jsem mu dát facku. Doufám, že se neurazí. 366 00:47:32,546 --> 00:47:36,622 Dokážete si představit, že mě nepustil dovnitř svému nejlepšímu příteli. Serge... 367 00:47:38,702 --> 00:47:42,798 Promiň, že je tak pozdě. Já doslova... Teď. 368 00:47:43,068 --> 00:47:50,910 Oooh... Serge, měl jsi ženu? 369 00:47:52,464 --> 00:47:54,375 Serge, měl jsi ženu. 370 00:47:54,620 --> 00:47:56,220 Měl jsi ženu. 371 00:47:56,270 --> 00:47:57,536 Měl jsi ženu... 372 00:47:57,647 --> 00:48:00,636 - To je ono, nech mě spát. A neruší váš spánek. 373 00:48:00,936 --> 00:48:04,291 - Tohle je vážný rozhovor. - Dobře. co se děje? 374 00:48:05,135 --> 00:48:08,949 Vidíš, vydržel jsem hodně. 375 00:48:10,590 --> 00:48:12,941 Promiňte, že vám to připomínám. 376 00:48:13,513 --> 00:48:16,390 Sedm tisíc ale není žádná sranda. 377 00:48:16,414 --> 00:48:18,502 - Co je tohle za rozhovor? Všechno vrátím. 378 00:48:18,715 --> 00:48:19,894 - Kdy? 379 00:48:20,494 --> 00:48:24,839 - Naryshkine, znáš mě. Jsem ode dne Na ten den čekám na manažera s quitrentem. 380 00:48:24,863 --> 00:48:26,141 Jakmile dorazí... 381 00:48:26,166 --> 00:48:27,774 - Už jsem to všechno slyšel. 382 00:48:30,030 --> 00:48:34,408 Nebo možná neexistuje ne tento manažer? 383 00:48:34,697 --> 00:48:38,008 -No, teď nemám žádné peníze. nemám peníze. 384 00:48:38,154 --> 00:48:39,154 - Serge... 385 00:48:41,614 --> 00:48:48,370 poslouchej... Možná byste se měli vyrovnat? u? 386 00:48:55,566 --> 00:48:57,891 - Nech mě jít, říkám ti. - Není objednáno. 387 00:48:58,139 --> 00:48:59,916 - Vážná věc pro pána, Říkám vám. 388 00:49:00,084 --> 00:49:04,066 - Řekni mi, řeknu ti to. - Co se tady děje, Tikhone? 389 00:49:10,958 --> 00:49:13,137 Ale jak se mohla zajatkyně osvobodit? 390 00:49:13,218 --> 00:49:18,821 - Nemohl jsem. vím jistě. Někdo ji osvobodil, ale kdo? 391 00:49:20,426 --> 00:49:24,998 V souvislosti se smrtí abatyše Znamensky klášter 392 00:49:25,793 --> 00:49:28,546 Schází se Svatý synod. 393 00:49:29,003 --> 00:49:31,694 - Byl jsi nemocný? - Říká se, že se vyhodila z okna. 394 00:49:32,206 --> 00:49:39,158 A když ji našli, měla vypíchnuté oči. Ne jinak nečistý duch. 395 00:49:40,494 --> 00:49:42,322 Bůh! Šetřit a šetřit! 396 00:49:50,222 --> 00:49:55,222 - Bez očí. Nic pro tebe, bratře, nepřipomíná ti to? 397 00:50:00,238 --> 00:50:03,842 - Ach, Serjožo, dobře, že jsi přišel. Poobědvejte s námi. 398 00:50:04,021 --> 00:50:08,913 - Děkuji. Plný. Sylvie, má ženo, je to tvoje práce? 399 00:50:09,638 --> 00:50:10,493 - Posaďte se. 400 00:50:11,482 --> 00:50:14,493 "Řekl jsem, že všechno zařídím sám." 401 00:50:15,228 --> 00:50:18,127 - Proč jsi to nevyřešil? dej mi to zjistit? 402 00:50:18,351 --> 00:50:22,678 - No, marně jste pro místo vděčnosti vznesete nárok. 403 00:50:24,398 --> 00:50:28,184 - Co jsi jí řekl? Co tě k tomu přimělo? 404 00:50:28,208 --> 00:50:33,158 - Nuceně? Ano Bůh je s vámi. Už se posaďte, promluvíme si. 405 00:50:44,238 --> 00:50:51,744 - Chtěla peníze. Vydíral nás. Sotva ji vyplatili, ti šmejdi. 406 00:50:52,412 --> 00:50:57,238 Chtěl jsem tě oslavit po celé Moskvě. Přesně v předvečer Glebovy svatby. 407 00:50:58,078 --> 00:51:04,146 - Je to dobrý dárek? Měl bys být šťastný, ty takový prdelku. 408 00:51:12,751 --> 00:51:15,407 - Dobře, Daria Nikolaevna, jak jsi odpočíval? 409 00:51:15,953 --> 00:51:17,997 Jak se vám na novém místě spalo? 410 00:51:25,326 --> 00:51:27,326 - svými modlitbami, Gleb Andrejevič. 411 00:51:30,605 --> 00:51:32,651 - Tady jsem já stále zájem: 412 00:51:33,097 --> 00:51:35,442 proč jsi tak starý strávil v klášteře? 413 00:51:36,089 --> 00:51:40,978 - Potřebuji čas, Glebe Andreeviči. Nejsem zvyklý na světský život. 414 00:51:41,726 --> 00:51:43,933 - A dnes zanedbali neděli. 415 00:51:44,264 --> 00:51:48,742 - Paní, mistře, odpusťte mi, Proboha, špatné zprávy. 416 00:51:50,499 --> 00:51:52,600 Tvůj otec umírá. 417 00:51:55,688 --> 00:51:57,173 Hit. 418 00:51:58,930 --> 00:52:17,151 [Hudba]