Original subtitles

Nelle ultime puntate...

Ci serve un genetista.

Posso farlo uscire, ma dev'essere ora

e prima che chiunque...

Senti. Sono stato là fuori. Non è una buona idea.

Pensi che io lo voglia? Sei appena tornato dal mondo dei morti.

Ti prego, voglio solo trovare tua madre.

Non m'importa cosa ti ha fatto o cosa non ti ha fatto

un centinaio di anni fa quando il mondo era diverso.

-Ehi! -Ehi!

Ok. Starai bene, te lo prometto.

-Cercheremo aiuto. -Non possiamo andare.

-Mack, dobbiamo! -Non possiamo!

Dobbiamo parlare delle pilote.

Saranno un problema.

Pensavo che volaste con noi.

No. Ci serve copertura.

Gesù! Torniamo indietro?

Continuiamo ad andare.

Y: L'ULTIMO UOMO

È stata salvata.

Le cappuccine sono davvero intelligenti.

Possono aiutare i paraplegici.

-Si possono... -Quindi l'hai salvata?

Da un paraplegico?

No. L'ho salvata da una vita a mangiare rossetto per la scienza.

Perché ti interessa?

Hai dormito?

È assurdo quanto sia silenzioso qui.

È un po' inquietante, vero?

Abbiamo qualcosa da mangiare?

Dobbiamo razionare finché non trovo altro cibo.

Sai come usarla?

Come usare una chiave inglese?

Bulloni. Svitali.

Possiamo... scambiare quel generatore con qualcosa.

Dove hai imparato queste cose?

-Cristo santo! -No.

-Non sollevarlo. -Peserà 70 chili.

Non sollevarlo.

Le ho imparate in Iraq.

È... tutto qui? Ok. Wow!

Sei un meraviglioso libro aperto, agente Burgin.

-Non è il mio nome. -Porca troia, signora. Sul serio?

Non chiamarmi signora.

-Chiamami 335. -Ok, bene. Chiamami Trapezio.

Sei... Andiamo. Non è il tuo vero nome.

-Mi è stato dato. -Da chi?

Senti, mia madre mi ha già detto che fai parte...

di una roba super segreta.

Sembra eccitante. Hai sempre voluto fare la spia

-o era un affare di famiglia... -I bulloni.

Forse saremmo dovuti arrivare a Boston

-prima di lasciare il mezzo. -È troppo visibile.

È l'unica luce in cielo.

Dobbiamo essere discreti.

Quanto ci metteranno a capire che mancano due elicotteri?

Cercheranno i due piloti mancanti che li hanno rubati.

Ho i piedi a pezzi.

Cinque minuti.

Tutti abbiamo bisogni specifici e allergie.

Non è affatto inquietante.

Cosa ti avevo detto?

Sì, fai attenzione.

Non c'è nessuno qui.

Oddio.

Oddio, che bello.

-Lo senti? -Cosa?

Esatto. Niente cadaveri?

Perché sembri deluso?

Io... È solo che se non è morto nessuno,

forse sono ancora qui.

Ehilà!

Che cazzo!

Non c'è nessuno qui.

Un altro paio d'ore. Dovremmo arrivare in Pennsylvania entro oggi.

Dopodiché ci vorranno pochi giorni per arrivare a DC.

Ok. Va bene.

Ti ho mai detto dell'insegnante di equitazione?

L'istruttrice Karen. Anche lei aveva un figlio, Benji.

Adorava i cavalli. Era un po' strambo.

E studiava da privatista.

Benji il bambino cavallo?

Mia madre voleva che facessi amicizia con le bambine al fienile.

Avevo più cose in comune con i cavalli.

Wow. Porca troia.

Non ne vedevo una da un bel po'.

-Roba di classe. -Sì, è bella.

Assurdo.

Non ci credo!

Se guidiamo tutta la notte, saremo lì in mattinata.

-Che c'è? -Non ha senso.

Faremmo mezzo chilometro prima di trovare un blocco.

No, stanno liberando una parte della 95. Potremmo avere fortuna.

-Devo dormire. -No.

Una notte.

Mi dispiace. No, cazzo.

Per favore. È solo una notte.

Dormiremo lì. Partiremo domattina, te lo prometto.

Pensavo solo di avere più tempo.

Devo, diciamo, abituarmi all'idea.

Per favore.

Sammy, per favore.

Ci ho messo un anno intero a metterlo in piedi.

E ora è come se non fosse mai successo.

Riposa in pace, one-man show di Sam.

D'accordo.

No, è dolce. Lì fuori

tutti piangono i loro cari

e tu piangi per il tuo spettacolo.

Beh...

Cazzo. Sono sballato.

Wow, vuoi darci dentro, eh?

Sì, ho solo stanotte.

È il punto di non ritorno.

No.

Hanno roba buona al Pentagono, ok?

Ero con Mike.

Ero...

Ero lì quando...

Eri con lui quando...

Avresti potuto dirmelo.

Senti, era il tuo capo? Sì.

Sei una rovinafamiglie?

Di nuovo, sì.

Ma quello stronzo è morto felice?

In effetti, sì.

Jennifer mi chiederà dov'ero.

Tranquilla. Stavi salvando orfani.

Verrà a saperlo.

Come può saperlo?

Gli ho parlato di lui.

Ero ubriaca.

Cos'ha detto?

Che non ho rispetto per le vite degli altri...

ma solo per la mia.

Che sono egoista, autodistruttiva e...

crudele.

Merda.

Vuoi ancora andarci?

Dobbiamo.

Ma che diavolo!

Scusa.

Ti amo.

Mi stai filmando?

Sei carino.

Non è...

Non è porno o cose così.

-Un vecchio bagel. -Oh, mio Dio.

È la mia ragazza, Beth.

Io...

Non riuscivo a dormire. Stavi...

Stavi correndo? Che ora è?

Togliti i vestiti.

-Cosa? -C'è un fiume.

Laverò tutto.

Sì, no. Sto bene. Grazie.

Puzzi come un asino.

E una scimmia. Quindi togliti i vestiti.

Fa freddo qui fuori.

-D'accordo. Girati. -Dici sul serio?

Non puoi compromettere la missione distraendoti con pensieri sessuali.

È improbabile.

Ok.

Grazie.

Mettiti qualcosa di pulito.

Che cazzo!

Perché? Dio!

EHI, PAPÀ! SEI FANTASTICO!

Ti ho detto che non c'era niente qui.

Sì, lo so.

Mi dispiace.

Sì.

Ehi.

Pare che tu abbia la gamba ferita.

Va bene se ci do un'occhiata?

Lavoravo in ambulanza.

Riesci a sederti?

Sì. Ok.

D'accordo. Vieni qui.

Ecco qui, alla luce.

Sam, acqua?

Ora la guardo più da vicino, ok?

-Allontanati da lei, cazzo! -Posso aiutarla. Sono un paramedico.

-Via! Allontanati. Muoviti. -Non voglio farle del male.

-Va' via! -Sta' calma. Rilassati.

-Come? -Dimmelo tu.

È infetta.

Sam, puoi cercare delle garze, soluzione salina o qualcosa?

Mi sai dire com'è successo?

Una pala. Stava scacciando dei corvi.

Ok.

Sono sicura che vuole sua madre vicina. Vuoi venire qui?

Ok.

Solleverò la benda.

Fai un respiro profondo al tre. Ok? Uno, due, tre.

Ok.

Ho trovato solo questa.

Ok. La sciacquo un po'.

Lo so. Fa male.

Deve essere asciugata. Dove state voi due?

Conosciamo un posto.

Sicuro.

Potremmo...

Potremmo portarvici.

Deve riposare.

-Penso che siano andati di là. -Tutti?

-Sì. -Ok.

E questo?

Ora cerco.

Aiutami.

Questo.

Forse. Sì.

Qui.

Posso aiutarvi?

Buongiorno.

Non volevamo spaventarti.

Posso aiutarvi, comunque?

Non sapevamo ci fosse qualcun altro.

Hai del cibo in più?

No, direi di no. Mi dispiace.

Ci sei solo tu o...

Hai due tende.

No, sono con mia sorella.

È vicino al fiume.

-Hai prestato servizio? -Cosa?

Dove hai preso la giacca?

L'ho trovata.

-Hai un cane, per caso? -No, ho cercato di usarla come trappola.

Ma non ho avuto molta fortuna.

Non abbastanza da nutrire altre due bocche, quindi buona fortuna.

Sai, "Nessuno è mai diventato povero donando." È una frase di Anna...

Frank. Lo so.

Buona fortuna.

-Prendigli la borsa e le scarpe! -Cazzo!

Datemele!

Citare Anna Frank?

È spazzatura.

Incredibile.

-Se ti avessero visto in faccia? -Non mi hanno visto.

-Potevano essere armate. -Non mi hanno visto,

non mi hanno sparato e tu non devi contare altri due morti.

Dobbiamo stabilire delle regole.

Sì. E se la prima fosse non ordinarmi di spogliarmi?

Tu non ti allontani. Non parli con nessuno. Non...

-Devi dirmi qualcosa? -Hai detto di non parlare. Quindi...

Ehi, bello. Vieni nella tua casetta.

Quella bici funziona?

-Cosa vuoi in cambio? -Che cos'hai?

-Non accetto razioni militari. -Cos'è?

Pensi che scherziamo qui? Che facciamo beneficenza?

Avrò qualcosa di buono domani.

Sarà meglio che tu ce l'abbia o perderai il chiosco. Intesi?

-Cosa sono, poliziotti? -Mogli di poliziotti.

Con i loro figli. Proteggono il mercato.

-Mantengono l'ordine. -In cambio di cosa?

Prendono roba.

È una buona cosa. Avresti dovuto vedere questo posto prima.

La gente non ragionava. Era un caos.

-Quindi, la bici? -Funziona. Ha bisogno di manutenzione.

Però molta gente è in cerca di biciclette.

-Che diavolo dovrei farci? -È un generatore.

Ti inventerai qualcosa.

D'accordo. Te la faccio vedere meglio.

È quello che volevo.

Mettici anche questo.

Ok? È un po' arrugginito, ma...

Beth?

Beth!

Che stai facendo?

Non ti è permesso stare qui.

Ehi! Quest'area è solo per la polizia.

Che problema hai?

Sei muta, cazzo?

Togliti quell'affare.

Inginocchiati, ora. Mani sopra la testa.

Oh, no.

Non voglio problemi, ok?

Ascoltate, sto solo... cercando T,

ok? Testosterone.

Sapete dove posso trovarne?

Quella è una scimmia? Alicia, va' a vedere.

No! Per favore! Potete...

Corri!

Porca troia!

Ho detto: "Corri"!

Muoviti!

Fermatele! Quello è un uomo!

Spara, cazzo!

Senti... Senti, pensavo di aver visto Beth

e sono stato accerchiato, ok? Non volevo...

No, no.

Dobbiamo tornare indietro, ok?

Penso di aver perso il telefono.

Merda.

Hai... Hai la minima idea di cosa ci facciamo qui?

Devi crescere, cazzo.

Devi crescere e fare come ti dicono.

Chi sei?

No. Non dirmi niente.

Almeno mi devi una qualche...

Ora basta.

Io non ti devo un cazzo.

Dal giorno in cui sei nato...

-Mi serve il telefono. -...tutti ti hanno detto

-che sei la cosa più importante al mondo. -Fanculo.

Fai tutto il cazzo che ti pare.

Senza conseguenze. Una vita intera passata a fregartene.

Non hai mai avuto il beneficio del dubbio?

Vai dove ti pare. Dai tutto per scontato.

Ma ora che sei davvero la persona più importante,

potresti preoccupartene un po', no?

-Aveva un manganello! -E allora?

-Devi essere furbo. -Furbo?

Furbo? Oh, mio Dio!

È furbo fare Rambo

ogni volta che qualcosa va storto?

Sì, quelle pilote erano...

Erano nel luogo sbagliato al momento sbagliato,

vero? E ora, per colpa mia...

-Sono state... -Sono state cosa?

Andiamo e basta. Ok?

Cristo santo! Cazzo!

Cos'è?

No, mamma.

Lascialo con me.

Gel per ustioni.

Oppiacei.

Avremmo dovuto lasciarla morire?

Non ho detto questo.

Manca solo un giorno.

Il Rifugio femminile di Saint Anne.

Questo posto era un rifugio per donne e bambini.

Violenza domestica.

C'è una biblioteca di sopra.

Ecco perché ci sono tante stanze.

Dove sono andate tutte?

C'è niente di utilizzabile?

No, a meno che tu non voglia farla sballare.

Ho pulito la ferita, ma le servono antibiotici.

Come Amoxicillina, Cefalexina.

Scusa. Cefa...

Grazie.

Abbiamo controllato venti,

trenta farmacie tra qui e New York.

Sono state tutte svuotate.

L'unica possibilità sono i campi.

I campi sono per chi non ha dove andare.

Qual è il più vicino? DC?

Siamo venute da DC.

-Baltimora è più vicina. -Cazzo. Baltimora.

Cos'avevo per la testa?

No, scusa. Non fa niente.

Non fa niente? Vaffanculo.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Mia cugina è un medico.

Vive qui.

Era a due ore di auto, ma a piedi c'è voluta una settimana.

Mi sembrava un'idea migliore della fila ai campi.

Ma siamo arrivate e lei non c'era. La casa era stata saccheggiata.

-Merda. -Mack sta troppo male per muoversi.

Ho guardato negli armadietti delle medicine.

Viagra, ossicodone.

L'ossicodone è utile.

-Scambialo. -Sì, verrei rapinata.

Già due volte questa settimana.

Siamo un bersaglio facile.

Non conosco nemmeno i vostri nomi.

Sono Karen. Lui è Benji.

Sono Nora. Piacere di conoscervi.

Divertitevi.

Chiamami se cambia qualcosa.

Abbiamo un tetto sopra la testa.

Acqua di pozzo.

Forse un piccolo giardino in primavera.

Che c'è?

Guardaci.

Potremmo stare davvero bene qui.

Potremmo...

Potremmo ricominciare.

Non essere arrabbiato con me.

Merda!

Scusa.

No. Resta. Io...

Non devi andartene. Io...

Cos'è successo all'auto?

Chi sei? Questa è casa nostra.

-Chi c'è con te? -Nessuno.

-Chi ti ha mandata? -No! Nessuno.

Nessuno. Non so cosa state...

Dov'è mia madre?

Mettilo giù.

Sta' giù.

Nell'armadietto. Dove ha detto lei.

-Meglio che ci sbrighiamo. -E loro?

Sbrigatevi. Kate non ha molto tempo.

-Aspettate... -No...

Non abbiamo preso niente, ok? Ci siamo solo fermati per la notte.

Non capisco. Scegliere di essere un uomo.

Non ho scelto. Sono un uomo.

Tutti gli uomini sono morti, tesoro.

Ehi, vaffanculo.

-Ok. Allora sei la prima. -No!

È un medico!

È ferita, vero? La vostra amica.

Kate, giusto?

Qualcuno le ha sparato?

Lei può aiutarla.

È un medico.

Ha salvato mia figlia. Guardate la sua gamba. Guardate...

Guardate la gamba. È stata lei.

-Ci serve solo lei. -Ehi, o tutti o nessuno.

Aiutala.

Ok.

Questa è una ferita da proiettile? Quando è successo?

Non lo sappiamo. Qualche ora...

Sta' zitta.

Tre? Sei?

Devo saperlo.

Cinque, forse.

Roxanne non è tornata?

Sta ancora cercando la stronza.

Questo non le piacerà.

È questa la ferita?

Ok, fammi dare un'occhiata.

Ok, la giriamo di lato.

Sostenetele la testa.

Ok. Così. Sam, puoi aiutarmi?

-No. Non ti avvicinare a lei. -Lascialo fare.

Vieni.

Nella borsa, prendimi guanti,

cerotti, garze e sacchetti di plastica.

Ok. Mettiti i guanti.

Riesci a preparare altri tre pezzi di cerotto?

Sì.

Proprio così. Ecco qui. Ok.

Ecco perché non dovevamo restare.

Infierisci dopo, ok?

Morirà?

Eccolo qui, Kate. Ok?

È Joshua.

È Joshua, Kate.

Ehi.

Mostrami un trucco di magia.

Non sono un mago. Sono un escapologo.

Quindi... non sai fare trucchi con le carte?

No, certo che posso. È solo che...

sono elementari, disonesti e sotto il mio livello di abilità.

D'accordo.

Lascia perdere.

Sai, dammi solo...

Dammele.

Vuoi un trucco con le carte?

Va bene.

Scegli una carta.

Non quella.

Sto scherzando. Prendine una.

Non farmela vedere.

Memorizzata?

Ok. Rimettila nel mazzo.

Ok. Tendi la mano.

L'altra.

Ci siamo. Ora tendi l'altra mano.

Così.

-Sul serio? -Un po' di ombra sopra.

Perché penso che la tua carta sia...

quella.

-No? Non è la tua carta? -No.

No.

Allora...

Questa è la tua carta.

È notevole.

Dopo aver finito con la scienziata, ti aiuterò a trovare la tua ragazza.

Mi dispiace.

Va bene.

È dura stare qua fuori, vero?

Beh, arriveremo a Boston entro domani.

Va bene, te ne mostro un altro.

-Te ne mostro un altro. -Sì?

-Non imbrogliare questa volta. -Non imbroglio.

Questo... mi ci è voluto molto per impararlo.

Roxanne.

Muovetevi.

No!

Non è un cane.

Non puoi abbatterla così.

Era già morta. Mostrate un po' di compassione.

-La dottoressa ha detto... -Non sono una dottoressa.

Mi dispiace. Sono un paramedico.

Le serviva un chirurgo e anche in quel caso...

Hai fatto ciò che potevi.

Lei, possiamo aiutarla.

Di cosa ha bisogno?

Le servono antibiotici.

Non meritano il nostro aiuto.

Una bambina non merita il nostro aiuto?

-Erano in casa nostra. -Lui era in casa nostra.

Non lo sapevo. Abbiamo solo passato qui la notte.

-Io... Noi... -Dovete essere stanchi e infreddoliti.

-Dovremmo farvi entrare. -Anche lui?

Tu li hai portati qui. Sotto costrizione.

Hanno cercato di aiutarci.

È così che li tratti?

Possiamo andare.

-Non dobbiamo rimanere. -Sì.

No. È pericoloso là fuori.

Abbiamo letti.

Cibo.

È il minimo che possiamo fare.

Finché non si riprende.

Come ti chiami?

-Mackenzie. -Mackenzie.

Andiamo dentro.

Va tutto bene.

Ehi. Non dirgli chi è tua madre.

Cosa?

Ho lavorato alla Casa Bianca, Karen.

Sottotitoli: Stefano Francesco Greco