1 00:00:05,964 --> 00:00:07,841 Di episode terbaru... 2 00:00:08,925 --> 00:00:10,260 Kita membutuhkan ahli genetika. 3 00:00:10,343 --> 00:00:12,762 Aku bisa mengeluarkannya, tapi itu harus dilakukan sekarang 4 00:00:12,846 --> 00:00:14,139 dan sebelum siapa pun... 5 00:00:14,222 --> 00:00:16,683 Dengar. Saya sudah berada di luar sana. Itu bukan ide yang bagus. 6 00:00:16,766 --> 00:00:19,269 Apakah kamu pikir aku menginginkannya? Anda baru saja kembali dari dunia orang mati. 7 00:00:19,352 --> 00:00:20,937 Tolong, aku hanya ingin mencari ibumu. 8 00:00:21,021 --> 00:00:23,398 Aku tidak peduli apa yang dia lakukan padamu atau apa yang tidak dia lakukan padamu 9 00:00:23,481 --> 00:00:25,775 seratus tahun yang lalu ketika dunia berbeda. 10 00:00:27,610 --> 00:00:29,029 -Hai! -Hai! 11 00:00:29,738 --> 00:00:31,865 Oke. Kamu akan baik-baik saja, aku janji. 12 00:00:31,948 --> 00:00:33,616 -Kami akan mencari bantuan. -Kita tidak bisa pergi. 13 00:00:33,700 --> 00:00:35,160 -Mack, kita harus melakukannya! -Kita tidak bisa! 14 00:00:35,243 --> 00:00:36,411 Kita perlu bicara tentang pilotnya. 15 00:00:36,494 --> 00:00:37,537 Itu akan menjadi masalah. 16 00:00:37,620 --> 00:00:38,705 Saya pikir Anda terbang bersama kami. 17 00:00:38,788 --> 00:00:39,873 Tidak. Kami memerlukan perlindungan. 18 00:00:43,960 --> 00:00:45,628 Yesus! Bagaimana kalau kita kembali? 19 00:00:45,712 --> 00:00:46,629 Ayo lanjutkan. 20 00:03:45,475 --> 00:03:49,062 Y: ORANG TERAKHIR 21 00:03:57,320 --> 00:03:58,196 Dia diselamatkan. 22 00:03:58,738 --> 00:04:00,782 Kapusin sangat pintar. 23 00:04:00,865 --> 00:04:02,784 Mereka dapat membantu orang lumpuh. 24 00:04:02,909 --> 00:04:04,661 -Kamu bisa... -Jadi kamu menyelamatkannya? 25 00:04:06,037 --> 00:04:07,288 Dari orang lumpuh? 26 00:04:07,372 --> 00:04:11,417 Tidak, aku menyelamatkan nyawanya makan lipstik untuk sains. 27 00:04:12,001 --> 00:04:13,461 Mengapa Anda tertarik? 28 00:04:21,010 --> 00:04:21,886 Apakah kamu tidur? 29 00:04:26,349 --> 00:04:28,393 Sungguh gila betapa sepinya di sini. 30 00:04:29,727 --> 00:04:30,979 Agak mengganggu, bukan? 31 00:04:34,065 --> 00:04:35,233 Apakah kita punya sesuatu untuk dimakan? 32 00:04:37,277 --> 00:04:39,737 Kita harus menjatah sampai aku menemukan lebih banyak makanan. 33 00:04:40,488 --> 00:04:41,406 Apakah Anda tahu cara menggunakannya? 34 00:04:41,489 --> 00:04:43,032 Bagaimana cara menggunakan kunci pas? 35 00:04:43,825 --> 00:04:46,202 Baut. Buka tutupnya. 36 00:04:46,286 --> 00:04:49,205 Kita bisa... menukar generator itu dengan sesuatu. 37 00:04:50,581 --> 00:04:51,833 Di mana Anda mempelajari hal-hal ini? 38 00:04:51,916 --> 00:04:53,376 -Ya Tuhan! -TIDAK. 39 00:04:53,459 --> 00:04:55,336 -Jangan angkat. -Beratnya 70 kilogram. 40 00:04:55,420 --> 00:04:56,629 Jangan angkat. 41 00:04:57,338 --> 00:04:58,589 Saya mempelajarinya di Irak. 42 00:05:03,094 --> 00:05:05,138 Apakah... itu saja? Oke. Wow! 43 00:05:05,221 --> 00:05:08,016 Anda adalah buku terbuka yang luar biasa, Agen Burgin. 44 00:05:08,099 --> 00:05:10,601 -Itu bukan namaku. -Astaga, nona. Dengan serius? 45 00:05:10,685 --> 00:05:12,353 Jangan panggil aku Bu. 46 00:05:12,437 --> 00:05:15,732 -Hubungi aku 335. -Oke, bagus. Panggil aku Trapeze. 47 00:05:15,815 --> 00:05:17,608 Apakah kamu... Ayo pergi. Itu bukan nama aslimu. 48 00:05:17,692 --> 00:05:19,402 -Itu diberikan kepadaku. -Dari siapa? 49 00:05:21,696 --> 00:05:24,157 Lihat, ibuku sudah memberitahuku bahwa kamu adalah bagian... 50 00:05:24,240 --> 00:05:25,700 beberapa hal yang sangat rahasia. 51 00:05:25,783 --> 00:05:28,661 Kedengarannya menarik. Anda selalu ingin menjadi mata-mata 52 00:05:28,745 --> 00:05:30,663 -atau itu urusan keluarga... -Bautnya. 53 00:05:36,419 --> 00:05:38,463 Mungkin sebaiknya kita pergi ke Boston 54 00:05:38,546 --> 00:05:40,715 - sebelum meninggalkan kendaraan. -Itu terlalu terlihat. 55 00:05:40,798 --> 00:05:42,216 Ini adalah satu-satunya cahaya di langit. 56 00:05:43,343 --> 00:05:44,510 Kita harus berhati-hati. 57 00:05:44,594 --> 00:05:48,139 Berapa lama waktu yang mereka perlukan untuk memahaminya bahwa dua helikopter hilang? 58 00:05:48,222 --> 00:05:51,642 Mereka akan mencari dua pilot yang hilang siapa yang mencurinya. 59 00:06:09,911 --> 00:06:11,412 Kakiku berkeping-keping. 60 00:06:13,122 --> 00:06:13,956 Lima menit. 61 00:06:28,137 --> 00:06:31,641 Kita semua punya kebutuhan dan alergi tertentu. 62 00:06:31,724 --> 00:06:33,393 Itu tidak menyeramkan sama sekali. 63 00:06:46,531 --> 00:06:47,657 Apa yang kubilang padamu? 64 00:06:48,282 --> 00:06:49,700 Ya, berhati-hatilah. 65 00:06:49,784 --> 00:06:51,035 Tidak ada seorang pun di sini. 66 00:06:53,037 --> 00:06:54,080 Membenci. 67 00:06:56,707 --> 00:06:58,209 Ya ampun, betapa indahnya. 68 00:07:01,337 --> 00:07:03,256 -Apakah kamu merasakannya? -Apa? 69 00:07:04,257 --> 00:07:06,342 Akurat. Tidak ada mayat? 70 00:07:07,093 --> 00:07:08,970 Mengapa kamu terlihat kecewa? 71 00:07:09,053 --> 00:07:13,141 Aku... Hanya saja jika tidak ada yang mati, 72 00:07:13,224 --> 00:07:14,725 mungkin aku masih di sini. 73 00:07:16,102 --> 00:07:18,020 Hai! 74 00:07:18,104 --> 00:07:19,063 Apa-apaan ini! 75 00:07:19,147 --> 00:07:20,481 Tidak ada seorang pun di sini. 76 00:07:21,524 --> 00:07:25,862 Beberapa jam lagi. Kita harus tiba di Pennsylvania hari ini. 77 00:07:25,945 --> 00:07:28,573 Setelah itu akan memakan waktu beberapa hari untuk sampai ke DC. 78 00:07:32,535 --> 00:07:33,828 Oke. Baiklah. 79 00:07:44,130 --> 00:07:46,215 Apakah aku pernah memberitahumu dari guru berkuda? 80 00:07:48,468 --> 00:07:52,597 Instruktur Karen. Dia juga memiliki seorang putra, Benji. 81 00:07:52,680 --> 00:07:54,640 Dia menyukai kuda. Agak aneh. 82 00:07:54,724 --> 00:07:56,142 Dan dia belajar secara privat. 83 00:07:57,101 --> 00:07:58,895 Benji si bocah kuda? 84 00:08:01,564 --> 00:08:05,109 Ibuku ingin aku berteman dengan gadis-gadis di gudang. 85 00:08:05,985 --> 00:08:07,862 Saya memiliki lebih banyak kesamaan dengan kuda. 86 00:08:12,074 --> 00:08:15,495 Wow. Sialan. 87 00:08:15,578 --> 00:08:17,580 Aku sudah lama tidak melihatnya. 88 00:08:20,625 --> 00:08:23,753 -Barang berkelas. -Ya, dia cantik. 89 00:08:28,549 --> 00:08:29,383 Absurd. 90 00:08:35,890 --> 00:08:37,016 Saya tidak percaya! 91 00:08:38,601 --> 00:08:41,771 Jika kita berkendara sepanjang malam, kita akan sampai di sana besok pagi. 92 00:08:44,315 --> 00:08:45,691 -Apa itu? -Itu tidak masuk akal. 93 00:08:45,775 --> 00:08:48,110 Kami akan menempuh jarak setengah kilometer sebelum menemukan blok. 94 00:08:48,194 --> 00:08:50,988 Tidak, mereka membersihkan sebagian dari 95. Kita mungkin beruntung. 95 00:08:53,699 --> 00:08:55,451 -Aku harus tidur. -TIDAK. 96 00:08:55,535 --> 00:08:56,744 Suatu malam. 97 00:08:56,827 --> 00:08:58,621 Saya minta maaf. Tidak, sial. 98 00:08:58,704 --> 00:09:00,748 Silakan. Ini hanya satu malam. 99 00:09:00,831 --> 00:09:04,710 Kami akan tidur di sana. Kami akan berangkat besok pagi, aku janji. 100 00:09:04,794 --> 00:09:07,046 Saya hanya berpikir saya punya lebih banyak waktu. 101 00:09:07,129 --> 00:09:09,507 Katakanlah, saya harus terbiasa dengan gagasan itu. 102 00:09:12,760 --> 00:09:13,594 Silakan. 103 00:09:14,762 --> 00:09:16,389 Sammy, tolong. 104 00:09:21,269 --> 00:09:23,980 Aku butuh waktu satu tahun penuh untuk mengaturnya. 105 00:09:24,063 --> 00:09:26,023 Dan sekarang seolah-olah hal itu tidak pernah terjadi. 106 00:09:26,107 --> 00:09:29,026 Beristirahatlah dengan tenang, pertunjukan tunggal Sam. 107 00:09:30,111 --> 00:09:31,487 Setuju. 108 00:09:32,280 --> 00:09:34,490 Tidak, itu manis. Di luar sana 109 00:09:35,533 --> 00:09:36,867 semua orang berduka atas orang yang mereka cintai 110 00:09:36,951 --> 00:09:39,078 dan kamu menangis untuk pertunjukanmu. 111 00:09:39,996 --> 00:09:41,038 Ya... 112 00:09:48,796 --> 00:09:50,464 Persetan. aku mabuk. 113 00:09:56,762 --> 00:09:58,097 Wah, kamu mau turun ke sana ya? 114 00:10:00,558 --> 00:10:02,059 Ya, aku hanya punya waktu malam ini. 115 00:10:03,185 --> 00:10:04,937 Ini adalah point of no return. 116 00:10:06,564 --> 00:10:07,565 Tidak. 117 00:10:08,482 --> 00:10:11,152 Mereka punya barang bagus di Pentagon, oke? 118 00:10:27,043 --> 00:10:28,419 Aku bersama Mike. 119 00:10:31,422 --> 00:10:32,298 saya adalah... 120 00:10:36,052 --> 00:10:40,681 Saya ada di sana ketika... 121 00:10:42,642 --> 00:10:44,060 Apakah kamu bersamanya saat... 122 00:10:44,894 --> 00:10:46,020 Anda bisa saja memberitahu saya. 123 00:10:49,357 --> 00:10:54,028 Lihat, apakah dia bosmu? Ya. 124 00:10:54,111 --> 00:10:56,155 Apakah Anda seorang perusak rumah tangga? 125 00:10:56,989 --> 00:10:58,282 Sekali lagi, ya. 126 00:10:58,366 --> 00:11:01,077 Tapi apakah bajingan itu mati dengan bahagia? 127 00:11:02,286 --> 00:11:03,371 Faktanya, ya. 128 00:11:20,179 --> 00:11:23,224 Jennifer akan menanyakan keberadaanku. 129 00:11:23,307 --> 00:11:25,976 Tenang. Anda menyelamatkan anak yatim piatu. 130 00:11:28,604 --> 00:11:29,772 Dia akan mencari tahu. 131 00:11:32,024 --> 00:11:33,025 Bagaimana dia bisa tahu? 132 00:11:33,442 --> 00:11:35,069 Aku memberitahunya tentang dia. 133 00:11:36,445 --> 00:11:37,446 Saya sedang mabuk. 134 00:11:39,615 --> 00:11:40,741 Apa yang dia katakan? 135 00:11:42,243 --> 00:11:45,413 Bahwa saya tidak punya rasa hormat demi nyawa orang lain... 136 00:11:48,416 --> 00:11:49,709 tapi hanya untuk milikku. 137 00:11:52,586 --> 00:11:56,757 Bahwa aku egois, merusak diri sendiri dan... 138 00:11:59,218 --> 00:12:00,052 kejam. 139 00:12:01,721 --> 00:12:02,555 Kotoran. 140 00:12:03,389 --> 00:12:04,765 Apakah kamu masih ingin pergi ke sana? 141 00:12:07,601 --> 00:12:08,436 Kita harus melakukannya. 142 00:12:19,822 --> 00:12:20,948 Apa-apaan! 143 00:12:21,574 --> 00:12:23,451 Permisi. 144 00:13:10,372 --> 00:13:11,874 Aku mencintaimu. 145 00:13:12,958 --> 00:13:14,585 Apakah kamu merekamku? 146 00:13:14,668 --> 00:13:15,711 Kamu lucu. 147 00:13:17,630 --> 00:13:19,590 Itu bukan... 148 00:13:19,673 --> 00:13:21,050 Ini bukan pornografi atau semacamnya. 149 00:13:21,967 --> 00:13:23,844 -Sebuah bagel tua. -Astaga. 150 00:13:23,928 --> 00:13:26,096 Itu pacarku, Beth. 151 00:13:27,181 --> 00:13:28,015 saya... 152 00:13:29,350 --> 00:13:30,643 Saya tidak bisa tidur. Apakah kamu... 153 00:13:31,852 --> 00:13:33,604 Apakah kamu berlari? Jam berapa sekarang? 154 00:13:35,439 --> 00:13:36,649 Buka pakaianmu. 155 00:13:36,732 --> 00:13:38,275 -Apa? -Ada sungai. 156 00:13:38,901 --> 00:13:39,944 Aku akan mencuci semuanya. 157 00:13:40,027 --> 00:13:41,946 Ya tidak. Saya baik-baik saja. Terima kasih. 158 00:13:42,488 --> 00:13:43,739 Baumu seperti keledai. 159 00:13:43,823 --> 00:13:46,033 Dan seekor monyet. Lalu buka pakaianmu. 160 00:13:46,116 --> 00:13:47,284 Di sini dingin. 161 00:13:59,171 --> 00:14:01,882 -Setuju. Berbalik. -Apakah kamu serius? 162 00:14:01,966 --> 00:14:05,261 Anda tidak dapat mengkompromikan misi mengalihkan perhatian Anda dengan pikiran seksual. 163 00:14:05,344 --> 00:14:07,304 Ini tidak mungkin. 164 00:14:08,681 --> 00:14:09,515 Oke. 165 00:14:39,712 --> 00:14:40,546 Terima kasih. 166 00:14:51,390 --> 00:14:52,892 Kenakan sesuatu yang bersih. 167 00:15:07,239 --> 00:15:08,657 Apa-apaan ini! 168 00:15:10,743 --> 00:15:12,453 Mengapa? Tuhan! 169 00:15:28,719 --> 00:15:30,804 HEI, AYAH! KAMU LUAR BIASA! 170 00:15:36,101 --> 00:15:38,062 Sudah kubilang tidak ada apa-apa di sini. 171 00:15:38,145 --> 00:15:39,146 Ya, saya tahu. 172 00:15:39,897 --> 00:15:41,065 Saya minta maaf. 173 00:15:43,108 --> 00:15:43,943 Ya. 174 00:16:37,204 --> 00:16:38,038 Hai. 175 00:16:44,837 --> 00:16:46,672 Sepertinya kakimu terluka. 176 00:16:46,755 --> 00:16:48,632 Bolehkah aku melihatnya? 177 00:16:48,716 --> 00:16:50,509 Saya bekerja di ambulans. 178 00:16:51,218 --> 00:16:52,052 Bisakah kamu duduk? 179 00:16:54,596 --> 00:16:56,473 Ya. Oke. 180 00:17:03,731 --> 00:17:05,649 Setuju. Kemarilah. 181 00:17:05,733 --> 00:17:07,526 Ini dia, dalam terang. 182 00:17:09,611 --> 00:17:10,487 Sam, air? 183 00:17:14,950 --> 00:17:17,077 Sekarang saya akan melihatnya lebih dekat, oke? 184 00:17:18,662 --> 00:17:21,832 -Jauhkan darinya! -Aku bisa membantumu. Saya seorang paramedis. 185 00:17:21,915 --> 00:17:24,418 -Pergi! Pergilah. Bergerak. -Aku tidak ingin menyakitinya. 186 00:17:24,501 --> 00:17:27,337 -Pergilah! -Tetap tenang. Santai. 187 00:17:28,505 --> 00:17:30,466 -Sebagai? -Katakan padaku. 188 00:17:31,258 --> 00:17:32,259 Dia terinfeksi. 189 00:17:33,052 --> 00:17:36,055 Sam, bisakah kamu mencari kain kasa, larutan garam atau apa? 190 00:17:37,139 --> 00:17:38,474 Bisakah Anda ceritakan bagaimana hal itu terjadi? 191 00:17:40,642 --> 00:17:43,187 Sekop. Dia sedang mengusir beberapa burung gagak. 192 00:17:44,188 --> 00:17:45,064 Oke. 193 00:17:46,231 --> 00:17:48,650 Aku yakin dia ingin ibunya dekat. Apakah kamu ingin datang ke sini? 194 00:17:51,779 --> 00:17:53,072 Oke. 195 00:17:53,155 --> 00:17:55,324 Aku akan membuka penutup matanya. 196 00:17:55,407 --> 00:17:58,952 Tarik napas dalam-dalam pada hitungan ketiga. Oke? Satu dua tiga. 197 00:18:00,704 --> 00:18:02,164 Oke. 198 00:18:02,247 --> 00:18:03,332 Saya hanya menemukan yang ini. 199 00:18:04,124 --> 00:18:06,502 Oke. Saya membilasnya sedikit. 200 00:18:06,585 --> 00:18:08,170 Aku tahu. Itu menyakitkan. 201 00:18:08,253 --> 00:18:11,048 Itu harus dikeringkan. Dimana kalian berdua? 202 00:18:16,887 --> 00:18:17,763 Kami tahu suatu tempat. 203 00:18:18,680 --> 00:18:19,848 Aman. 204 00:18:19,932 --> 00:18:21,141 Kita bisa... 205 00:18:23,268 --> 00:18:24,478 Kami bisa mengantarmu ke sana. 206 00:18:25,270 --> 00:18:26,230 Dia harus istirahat. 207 00:19:08,772 --> 00:19:11,358 -Saya pikir mereka pergi ke sana. -Setiap orang? 208 00:19:11,441 --> 00:19:13,026 -Ya. -Oke. 209 00:19:13,110 --> 00:19:14,319 Dan ini? 210 00:19:14,403 --> 00:19:15,362 Sekarang saya sedang mencari. 211 00:19:16,613 --> 00:19:17,573 Bantu aku. 212 00:19:17,656 --> 00:19:18,907 Ini. 213 00:19:18,991 --> 00:19:20,325 Mungkin. Ya. 214 00:19:22,369 --> 00:19:23,328 Di Sini. 215 00:19:23,996 --> 00:19:24,997 Bisakah saya membantu Anda? 216 00:19:26,832 --> 00:19:27,749 Selamat pagi. 217 00:19:28,375 --> 00:19:29,668 Kami tidak ingin membuat Anda takut. 218 00:19:30,377 --> 00:19:31,545 Bisakah saya membantu Anda? 219 00:19:33,213 --> 00:19:34,840 Kami tidak tahu ada orang lain. 220 00:19:37,593 --> 00:19:40,179 Apakah Anda punya makanan tambahan? 221 00:19:40,262 --> 00:19:42,347 Tidak, saya akan mengatakan tidak. Saya minta maaf. 222 00:19:42,431 --> 00:19:44,308 Apakah hanya kamu atau... 223 00:19:45,309 --> 00:19:46,852 Anda memiliki dua tenda. 224 00:19:46,935 --> 00:19:48,353 Tidak, aku bersama adikku. 225 00:19:48,437 --> 00:19:49,479 Itu dekat sungai. 226 00:19:50,689 --> 00:19:52,399 -Apakah kamu melayani? -Apa? 227 00:19:53,442 --> 00:19:54,818 Dimana kamu mendapatkan jaket itu? 228 00:19:55,903 --> 00:19:56,737 Saya menemukannya. 229 00:19:59,615 --> 00:20:03,118 -Apakah kamu punya anjing? -Tidak, aku mencoba menggunakannya sebagai jebakan. 230 00:20:03,202 --> 00:20:05,454 Tapi saya tidak terlalu beruntung. 231 00:20:05,537 --> 00:20:08,874 Tidak cukup untuk memberi makan dua mulut lagi, semoga berhasil. 232 00:20:10,959 --> 00:20:15,172 Anda tahu, “Tidak ada seorang pun yang pernah menjadi miskin menyumbang." Itu adalah ungkapan dari Anna... 233 00:20:15,255 --> 00:20:16,465 jujur. Aku tahu. 234 00:20:17,507 --> 00:20:19,593 Semoga beruntung. 235 00:20:23,388 --> 00:20:25,682 -Ambil tas dan sepatunya! -Brengsek! 236 00:20:25,766 --> 00:20:26,600 Berikan padaku! 237 00:20:35,484 --> 00:20:36,860 Kutipan Anne Frank? 238 00:20:37,527 --> 00:20:38,445 Itu sampah. 239 00:20:40,030 --> 00:20:41,615 Menakjubkan. 240 00:20:41,698 --> 00:20:43,867 -Jika mereka melihat wajahmu? -Mereka tidak melihatku. 241 00:20:43,951 --> 00:20:46,078 -Mereka bisa saja bersenjata. -Mereka tidak melihatku, 242 00:20:46,161 --> 00:20:49,665 mereka tidak menembakku dan Anda tidak perlu menghitung dua kematian lagi. 243 00:20:53,961 --> 00:20:55,754 Kita harus menetapkan aturan. 244 00:20:55,837 --> 00:20:58,674 Ya. Dan jika itu yang pertama jangan suruh aku menanggalkan pakaian? 245 00:20:58,757 --> 00:21:02,302 Anda tidak pergi. Jangan bicara dengan siapa pun. Jangan... 246 00:21:05,347 --> 00:21:09,268 -Apakah kamu harus memberitahuku sesuatu? -Kamu bilang jangan bicara. Jadi... 247 00:21:11,353 --> 00:21:13,563 Hei, tampan. Datanglah ke rumah kecilmu. 248 00:21:59,568 --> 00:22:00,527 Apakah sepeda itu berfungsi? 249 00:22:01,820 --> 00:22:04,614 -Apa yang kamu inginkan sebagai balasannya? -Apa yang salah? 250 00:22:04,698 --> 00:22:06,742 -Saya tidak menerima jatah militer. -Hal-hal? 251 00:22:06,825 --> 00:22:09,453 Apakah menurut Anda kami bercanda di sini? Apa yang kita lakukan untuk amal? 252 00:22:09,536 --> 00:22:10,746 Aku akan mendapatkan sesuatu yang bagus besok. 253 00:22:10,829 --> 00:22:13,874 Sebaiknya kamu memilikinya atau Anda akan kehilangan kiosnya. Apakah kamu mengerti? 254 00:22:13,957 --> 00:22:16,293 -Apa itu, polisi? -Istri polisi. 255 00:22:16,376 --> 00:22:18,879 Dengan anak-anak mereka. Mereka melindungi pasar. 256 00:22:18,962 --> 00:22:21,673 -Mereka menjaga ketertiban. -Sebagai ganti apa? 257 00:22:21,757 --> 00:22:23,008 Mereka mengambil barang. 258 00:22:23,091 --> 00:22:26,094 Itu hal yang bagus. Anda seharusnya sudah melihat tempat ini sebelumnya. 259 00:22:26,178 --> 00:22:28,764 Orang-orang tidak berpikir. Itu adalah kekacauan. 260 00:22:30,390 --> 00:22:33,352 -Jadi, sepedanya? -Bekerja. Itu membutuhkan pemeliharaan. 261 00:22:33,435 --> 00:22:36,021 Namun banyak orang yang mencari sepeda. 262 00:22:45,614 --> 00:22:48,200 -Apa yang harus aku lakukan? -Ini adalah generator. 263 00:22:49,201 --> 00:22:50,660 Anda akan menemukan sesuatu. 264 00:22:57,417 --> 00:22:59,961 Setuju. Saya akan menunjukkannya lebih baik. 265 00:23:00,045 --> 00:23:01,171 Itu yang saya inginkan. 266 00:23:08,220 --> 00:23:09,221 Lemparkan ini juga. 267 00:23:10,806 --> 00:23:13,350 Oke? Agak berkarat, tapi... 268 00:23:16,645 --> 00:23:17,479 beth? 269 00:23:32,661 --> 00:23:33,495 Bet! 270 00:24:07,195 --> 00:24:08,447 Apa yang sedang kamu lakukan? 271 00:24:08,530 --> 00:24:10,449 Anda tidak diperbolehkan berada di sini. 272 00:24:11,658 --> 00:24:13,827 Hai! Area ini hanya untuk polisi. 273 00:24:14,619 --> 00:24:15,745 Masalah apa yang kamu punya? 274 00:24:15,829 --> 00:24:17,330 Apakah kamu bodoh? 275 00:24:21,543 --> 00:24:22,711 Lepaskan benda itu. 276 00:24:25,005 --> 00:24:27,424 Berlututlah sekarang. Tangan di atas kepala. 277 00:24:36,475 --> 00:24:38,059 Oh tidak. 278 00:24:38,143 --> 00:24:39,728 Aku tidak ingin ada masalah, oke? 279 00:24:39,811 --> 00:24:42,272 Dengar, aku hanya... mencari T, 280 00:24:42,355 --> 00:24:43,857 oke? Testosteron. 281 00:24:43,940 --> 00:24:45,859 Tahukah Anda di mana saya bisa menemukannya? 282 00:24:45,942 --> 00:24:48,904 Apakah itu monyet? Alicia, pergi dan lihat. 283 00:24:48,987 --> 00:24:51,531 TIDAK! Silakan! Anda bisa... 284 00:24:53,783 --> 00:24:54,618 Lari! 285 00:24:58,163 --> 00:24:59,122 Sialan! 286 00:25:08,715 --> 00:25:09,549 Saya berkata, "Lari"! 287 00:25:14,554 --> 00:25:16,389 Bergerak! 288 00:25:18,183 --> 00:25:20,393 Hentikan mereka! Itu laki-laki! 289 00:25:26,191 --> 00:25:27,400 Tembak, sialan! 290 00:25:58,431 --> 00:26:01,434 Lihat... Dengar, aku sedang berpikir bahwa aku melihat Beth 291 00:26:01,518 --> 00:26:03,770 dan aku dikepung, oke? aku tidak ingin... 292 00:26:04,604 --> 00:26:06,022 Tidak, tidak. 293 00:26:08,108 --> 00:26:10,652 Kita harus kembali, oke? 294 00:26:10,735 --> 00:26:13,029 Sepertinya aku kehilangan ponselku. 295 00:26:13,113 --> 00:26:13,989 Kotoran. 296 00:26:15,365 --> 00:26:18,785 Apakah kamu... Apakah kamu punya ide Apa yang kita lakukan di sini? 297 00:26:18,868 --> 00:26:20,662 Kamu harus tumbuh dewasa. 298 00:26:20,745 --> 00:26:22,956 Anda harus tumbuh dewasa dan melakukan apa yang mereka perintahkan. 299 00:26:23,039 --> 00:26:24,207 Siapa kamu? 300 00:26:25,125 --> 00:26:27,544 Tidak. Jangan beritahu aku apapun. 301 00:26:27,669 --> 00:26:29,212 Setidaknya kamu berhutang padaku... 302 00:26:29,296 --> 00:26:31,047 Cukup sekarang. 303 00:26:31,131 --> 00:26:32,507 Aku tidak berhutang budi padamu. 304 00:26:33,883 --> 00:26:35,135 Sejak hari kamu dilahirkan... 305 00:26:35,260 --> 00:26:37,137 -Aku butuh teleponnya. -...semuanya memberitahumu 306 00:26:37,220 --> 00:26:39,180 -bahwa kamu adalah hal terpenting di dunia. -Persetan denganmu. 307 00:26:39,264 --> 00:26:40,849 Lakukan apa pun yang kamu inginkan. 308 00:26:40,932 --> 00:26:45,687 Tanpa konsekuensi. Seumur hidup dihabiskan tanpa peduli. 309 00:26:45,770 --> 00:26:49,190 Tidak pernah merasakan manfaat dari keraguan? 310 00:26:49,274 --> 00:26:52,611 Pergilah kemanapun kamu mau. Anda menganggap segalanya begitu saja. 311 00:26:52,694 --> 00:26:56,531 Tapi sekarang kamu sebenarnya orang yang paling penting, 312 00:26:56,615 --> 00:26:58,199 Anda mungkin sedikit mengkhawatirkannya, bukan? 313 00:26:58,283 --> 00:27:00,785 -Dia punya pentungan! -Jadi apa? 314 00:27:00,869 --> 00:27:03,538 -Kamu harus pintar. -Licik? 315 00:27:03,622 --> 00:27:05,457 Licik? Astaga! 316 00:27:05,540 --> 00:27:08,418 Cerdas melakukan Rambo 317 00:27:08,501 --> 00:27:10,462 setiap kali terjadi kesalahan? 318 00:27:11,463 --> 00:27:13,632 Ya, pilot-pilot itu adalah... 319 00:27:13,715 --> 00:27:16,176 Mereka berada di tempat yang salah di waktu yang salah, 320 00:27:16,259 --> 00:27:18,303 benar? Dan sekarang, karena aku... 321 00:27:23,308 --> 00:27:24,809 -Mereka adalah... -Mereka adalah apa? 322 00:27:29,773 --> 00:27:31,107 Ayo pergi. Oke? 323 00:28:30,583 --> 00:28:31,459 Ya Tuhan! Sial! 324 00:28:41,720 --> 00:28:42,887 Hal-hal? 325 00:28:48,435 --> 00:28:49,269 Tidak, ibu. 326 00:28:50,145 --> 00:28:51,229 Tinggalkan dia bersamaku. 327 00:29:07,203 --> 00:29:08,204 Bakar gelnya. 328 00:29:12,792 --> 00:29:13,793 Opiat. 329 00:29:15,211 --> 00:29:17,005 Haruskah kita membiarkannya mati? 330 00:29:17,088 --> 00:29:18,214 Saya tidak mengatakan itu. 331 00:29:18,298 --> 00:29:19,632 Hanya tinggal satu hari lagi. 332 00:29:23,720 --> 00:29:25,680 Perlindungan Wanita Saint Anne. 333 00:29:27,515 --> 00:29:31,186 Tempat ini adalah tempat perlindungan untuk wanita dan anak-anak. 334 00:29:32,562 --> 00:29:33,855 Kekerasan dalam rumah tangga. 335 00:29:33,938 --> 00:29:35,732 Ada perpustakaan di lantai atas. 336 00:29:35,815 --> 00:29:37,525 Itu sebabnya ada begitu banyak ruangan. 337 00:29:38,234 --> 00:29:39,235 Kemana perginya mereka semua? 338 00:29:44,657 --> 00:29:45,742 Apakah ada yang bisa digunakan? 339 00:29:46,910 --> 00:29:48,745 Tidak, kecuali Anda tidak ingin membuatnya mabuk. 340 00:29:50,079 --> 00:29:52,999 Aku membersihkan lukanya, tapi dia membutuhkan antibiotik. 341 00:29:54,083 --> 00:29:58,087 Seperti Amoksisilin, Sefaleksin. 342 00:29:58,171 --> 00:29:59,672 Permisi. Kefas... 343 00:30:00,799 --> 00:30:01,633 Terima kasih. 344 00:30:03,009 --> 00:30:07,680 Kami memeriksa dua puluh, 345 00:30:07,764 --> 00:30:10,099 tiga puluh apotek antara sini dan New York. 346 00:30:10,183 --> 00:30:11,726 Semuanya telah dikosongkan. 347 00:30:11,810 --> 00:30:13,269 Satu-satunya kemungkinan adalah ladang. 348 00:30:18,608 --> 00:30:21,277 Kamp-kamp tersebut diperuntukkan bagi mereka yang tidak punya tempat untuk pergi. 349 00:30:25,365 --> 00:30:28,743 Manakah yang paling dekat? IKLAN? 350 00:30:30,912 --> 00:30:33,122 Kami datang dari DC. 351 00:30:35,333 --> 00:30:37,627 -Baltimore lebih dekat. -Brengsek. Baltimore. 352 00:30:37,710 --> 00:30:38,837 Apa yang ada di pikiranku? 353 00:30:39,879 --> 00:30:41,506 Tidak, maaf. Itu tidak masalah. 354 00:30:41,589 --> 00:30:43,007 Itu tidak masalah? Persetan denganmu. 355 00:30:43,883 --> 00:30:44,717 Saya minta maaf. 356 00:30:48,805 --> 00:30:49,639 Saya minta maaf. 357 00:30:55,520 --> 00:30:57,146 Sepupu saya adalah seorang dokter. 358 00:30:57,272 --> 00:30:58,857 Dia tinggal di sini. 359 00:30:58,940 --> 00:31:01,734 Jaraknya dua jam perjalanan, tapi butuh waktu seminggu dengan berjalan kaki. 360 00:31:03,319 --> 00:31:06,406 Sepertinya itu ide yang lebih baik dari antrian di ladang. 361 00:31:08,157 --> 00:31:12,036 Tapi kami tiba dan dia tidak ada di sana. Rumah itu telah digeledah. 362 00:31:12,161 --> 00:31:15,290 -Kotoran. -Mack terlalu sakit untuk bergerak. 363 00:31:15,373 --> 00:31:17,667 Aku mencari di lemari obat-obatan. 364 00:31:19,919 --> 00:31:21,629 Viagra, oksikodon. 365 00:31:21,754 --> 00:31:22,964 Oksikodon sangat membantu. 366 00:31:23,923 --> 00:31:25,675 -Tukar itu. -Ya, saya akan dirampok. 367 00:31:26,843 --> 00:31:28,094 Sudah dua kali minggu ini. 368 00:31:30,430 --> 00:31:31,806 Kami adalah sasaran empuk. 369 00:31:36,895 --> 00:31:38,354 Aku bahkan tidak tahu namamu. 370 00:31:40,398 --> 00:31:42,275 Saya Karen. Ini Benji. 371 00:31:43,151 --> 00:31:45,445 Saya Nora. Senang berkenalan dengan Anda. 372 00:31:48,865 --> 00:31:49,699 Selamat bersenang-senang. 373 00:31:55,705 --> 00:31:57,373 Hubungi saya jika ada perubahan. 374 00:32:25,944 --> 00:32:27,779 Kami memiliki atap di atas kepala kami. 375 00:32:30,114 --> 00:32:30,949 Air sumur. 376 00:32:34,077 --> 00:32:36,037 Mungkin taman kecil di musim semi. 377 00:32:38,706 --> 00:32:39,707 Apa itu? 378 00:32:41,417 --> 00:32:42,418 Lihatlah kami. 379 00:32:43,711 --> 00:32:45,588 Kami bisa sangat bahagia di sini. 380 00:32:47,090 --> 00:32:48,049 Kita bisa... 381 00:32:50,802 --> 00:32:52,261 Kita bisa memulainya lagi. 382 00:32:55,014 --> 00:32:56,599 Jangan marah padaku. 383 00:34:20,558 --> 00:34:21,559 Kotoran! 384 00:34:34,655 --> 00:34:35,490 Permisi. 385 00:34:35,615 --> 00:34:37,200 Tidak. Tetaplah. saya... 386 00:34:38,534 --> 00:34:40,119 Anda tidak harus pergi. saya... 387 00:35:10,983 --> 00:35:12,401 Apa yang terjadi dengan mobil itu? 388 00:36:31,230 --> 00:36:32,773 Siapa kamu? Ini adalah rumah kita. 389 00:36:32,857 --> 00:36:34,358 -Siapa yang bersamamu? -Bukan siapa-siapa. 390 00:36:34,442 --> 00:36:36,569 -Siapa yang mengirimmu? -TIDAK! Bukan siapa-siapa. 391 00:36:36,652 --> 00:36:38,821 Bukan siapa-siapa. Aku tidak tahu siapa kamu... 392 00:36:38,905 --> 00:36:40,072 Dimana ibuku? 393 00:36:48,623 --> 00:36:49,832 Letakkan itu. 394 00:36:54,629 --> 00:36:55,630 Tetap di bawah. 395 00:37:00,343 --> 00:37:02,178 Di loker. Dimana dia berkata. 396 00:37:02,261 --> 00:37:04,180 -Sebaiknya kita bergegas. -Dan mereka? 397 00:37:06,098 --> 00:37:07,767 Ayo cepat. Kate tidak punya banyak waktu. 398 00:37:08,517 --> 00:37:09,644 -Tunggu... -Tidak... 399 00:37:09,727 --> 00:37:13,064 Kami tidak mengambil apa pun, oke? Kami hanya berhenti untuk bermalam. 400 00:37:13,147 --> 00:37:16,025 Saya tidak mengerti. Pilihlah untuk menjadi seorang pria. 401 00:37:16,108 --> 00:37:17,610 Saya tidak memilih. Saya seorang pria. 402 00:37:17,693 --> 00:37:19,237 Semua pria sudah mati, sayang. 403 00:37:19,320 --> 00:37:20,154 Hei, persetan denganmu. 404 00:37:20,238 --> 00:37:21,906 -Oke. Maka kamulah yang pertama. -TIDAK! 405 00:37:21,989 --> 00:37:22,990 Dia seorang dokter! 406 00:37:24,075 --> 00:37:25,952 Dia terluka, kan? Temanmu. 407 00:37:26,452 --> 00:37:27,620 Kate, kan? 408 00:37:27,703 --> 00:37:28,704 Apakah seseorang menembaknya? 409 00:37:29,455 --> 00:37:30,331 Dia bisa membantunya. 410 00:37:30,414 --> 00:37:31,415 Dia seorang dokter. 411 00:37:32,083 --> 00:37:35,253 Dia menyelamatkan putriku. Lihatlah kakinya. Lihat... 412 00:37:36,254 --> 00:37:37,755 Lihatlah kakinya. Itu dia. 413 00:37:41,842 --> 00:37:44,428 -Kami hanya membutuhkannya. -Hei, itu semua atau tidak sama sekali. 414 00:37:58,734 --> 00:37:59,735 Bantu dia. 415 00:38:10,162 --> 00:38:13,374 Oke. 416 00:38:16,168 --> 00:38:19,005 Apakah ini luka tembak? Kapan itu terjadi? 417 00:38:19,088 --> 00:38:20,798 Kami tidak tahu. Beberapa jam... 418 00:38:20,881 --> 00:38:21,882 Diam. 419 00:38:24,969 --> 00:38:26,304 Tiga? Enam? 420 00:38:27,972 --> 00:38:28,931 Saya harus tahu. 421 00:38:31,017 --> 00:38:31,976 Lima, mungkin. 422 00:38:40,192 --> 00:38:41,193 Roxanne belum kembali? 423 00:38:41,277 --> 00:38:42,987 Dia masih mencari perempuan jalang itu. 424 00:38:43,946 --> 00:38:45,281 Dia tidak akan menyukai ini. 425 00:38:46,032 --> 00:38:47,450 Apakah ini lukanya? 426 00:38:47,533 --> 00:38:48,659 Oke, izinkan saya melihatnya. 427 00:38:53,581 --> 00:38:55,916 Oke, mari kita putar ke samping. 428 00:38:56,000 --> 00:38:57,168 Dukung kepalanya. 429 00:38:58,711 --> 00:39:01,130 Oke. Jadi. Sam, bisakah kamu membantuku? 430 00:39:01,213 --> 00:39:03,382 -TIDAK. Jangan dekat-dekat dengannya. -Biarkan dia melakukannya. 431 00:39:04,050 --> 00:39:04,884 Anda datang. 432 00:39:05,718 --> 00:39:07,553 Di dalam tas, ambilkan aku sarung tangan, 433 00:39:08,554 --> 00:39:10,931 plester, kain kasa dan kantong plastik. 434 00:39:19,774 --> 00:39:21,525 Oke. Kenakan sarung tangan Anda. 435 00:39:29,492 --> 00:39:31,869 Bisakah kamu mempersiapkannya? tiga potong plester lagi? 436 00:39:31,952 --> 00:39:32,787 Ya. 437 00:39:42,004 --> 00:39:45,091 Itu benar. Ini dia. Oke. 438 00:39:47,301 --> 00:39:48,969 Itu sebabnya kita tidak seharusnya tinggal. 439 00:39:49,053 --> 00:39:50,805 Marah nanti, oke? 440 00:39:51,889 --> 00:39:52,765 Apakah dia akan mati? 441 00:39:55,935 --> 00:39:58,187 Ini dia, Kate. Oke? 442 00:39:58,270 --> 00:39:59,772 Itu Yosua. 443 00:40:01,023 --> 00:40:02,650 Ini Joshua, Kate. 444 00:40:39,478 --> 00:40:40,312 Hai. 445 00:40:43,691 --> 00:40:44,942 Tunjukkan padaku trik sulap. 446 00:40:46,277 --> 00:40:48,654 Saya bukan seorang pesulap. Saya seorang eskapolog. 447 00:40:51,449 --> 00:40:54,994 Jadi... kamu tidak bisa melakukan trik dengan kartu? 448 00:40:55,077 --> 00:40:56,996 Tidak, tentu saja aku bisa. Hanya saja... 449 00:40:59,373 --> 00:41:02,751 mereka mendasar, tidak jujur dan di bawah tingkat keahlian saya. 450 00:41:02,835 --> 00:41:03,711 Setuju. 451 00:41:06,297 --> 00:41:07,131 Biarkan saja. 452 00:41:08,340 --> 00:41:09,884 Kau tahu, berikan saja padaku... 453 00:41:10,801 --> 00:41:11,969 Berikan padaku. 454 00:41:14,180 --> 00:41:15,306 Apakah Anda ingin trik kartu? 455 00:41:21,770 --> 00:41:22,605 Baiklah. 456 00:41:24,148 --> 00:41:25,024 Pilih kartu. 457 00:41:25,107 --> 00:41:26,567 Bukan yang itu. 458 00:41:26,650 --> 00:41:28,319 saya bercanda. Dapatkan satu. 459 00:41:28,402 --> 00:41:29,695 Jangan biarkan aku melihatnya. 460 00:41:30,905 --> 00:41:31,739 Hafal? 461 00:41:32,531 --> 00:41:34,575 Oke. Masukkan kembali ke dek. 462 00:41:46,879 --> 00:41:48,589 Oke. Ulurkan tanganmu. 463 00:41:50,591 --> 00:41:51,425 Yang lainnya. 464 00:41:52,676 --> 00:41:55,429 Ini dia. Sekarang ulurkan tanganmu yang lain. 465 00:41:56,347 --> 00:41:58,015 Seperti ini. 466 00:41:58,098 --> 00:42:00,768 -Dengan serius? -Sebuah bayangan kecil di atas. 467 00:42:01,936 --> 00:42:06,857 Karena menurutku kartumu adalah... 468 00:42:08,901 --> 00:42:09,735 itu. 469 00:42:12,363 --> 00:42:14,240 -TIDAK? Bukan kartumu? -TIDAK. 470 00:42:14,323 --> 00:42:15,324 Tidak. 471 00:42:16,408 --> 00:42:17,243 Jadi... 472 00:42:19,078 --> 00:42:20,913 Ini kartumu. 473 00:42:30,256 --> 00:42:31,257 Ini luar biasa. 474 00:42:36,428 --> 00:42:39,515 Setelah selesai dengan ilmuwan tersebut, Aku akan membantumu menemukan pacarmu. 475 00:42:49,942 --> 00:42:50,943 Saya minta maaf. 476 00:42:51,819 --> 00:42:52,653 Baiklah. 477 00:42:54,071 --> 00:42:55,948 Sulit berada di luar sini, bukan? 478 00:42:58,576 --> 00:43:00,494 Baiklah, kita akan tiba di Boston besok. 479 00:43:04,039 --> 00:43:05,624 Oke, saya akan tunjukkan satu lagi. 480 00:43:05,708 --> 00:43:07,001 -Akan kutunjukkan satu lagi padamu. -Ya? 481 00:43:07,084 --> 00:43:09,211 -Jangan curang kali ini. -Aku tidak curang. 482 00:43:10,462 --> 00:43:13,632 Ini... memakan waktu lama untuk mempelajarinya. 483 00:43:34,278 --> 00:43:35,279 Roxana. 484 00:44:03,682 --> 00:44:04,516 Bergerak. 485 00:44:14,735 --> 00:44:15,569 TIDAK! 486 00:44:20,783 --> 00:44:22,534 Itu bukan anjing. 487 00:44:22,618 --> 00:44:24,036 Anda tidak bisa menurunkannya seperti itu. 488 00:44:24,119 --> 00:44:26,622 Dia sudah mati. Tunjukkan belas kasihan. 489 00:44:29,124 --> 00:44:31,126 -Dokter bilang... -Saya bukan seorang dokter. 490 00:44:31,210 --> 00:44:32,670 Saya minta maaf. Saya seorang paramedis. 491 00:44:33,587 --> 00:44:36,799 Dia membutuhkan seorang ahli bedah dan bahkan kemudian... 492 00:44:36,882 --> 00:44:38,300 Anda melakukan apa yang Anda bisa. 493 00:44:42,805 --> 00:44:43,931 Anda, kami dapat membantu Anda. 494 00:44:44,014 --> 00:44:45,015 Apa yang dia butuhkan? 495 00:44:46,183 --> 00:44:47,768 Dia membutuhkan antibiotik. 496 00:44:47,851 --> 00:44:50,104 Mereka tidak layak menerima bantuan kita. 497 00:44:50,187 --> 00:44:52,022 Bukankah seorang gadis kecil layak menerima bantuan kita? 498 00:44:57,236 --> 00:44:59,655 -Mereka ada di rumah kami. -Dia ada di rumah kami. 499 00:45:01,365 --> 00:45:03,826 Saya mengetahuinya. Kami baru saja bermalam di sini. 500 00:45:03,909 --> 00:45:06,578 -Aku... Kami... -Kamu pasti lelah dan kedinginan. 501 00:45:06,662 --> 00:45:08,497 -Kami harus mengizinkanmu masuk. -Dia juga? 502 00:45:08,580 --> 00:45:10,958 Anda membawa mereka ke sini. Di bawah tekanan. 503 00:45:11,667 --> 00:45:12,835 Mereka mencoba membantu kami. 504 00:45:12,918 --> 00:45:14,169 Apakah ini caramu memperlakukan mereka? 505 00:45:18,424 --> 00:45:19,675 Kita bisa pergi. 506 00:45:19,758 --> 00:45:21,009 -Kita tidak harus tinggal. -Ya. 507 00:45:21,093 --> 00:45:23,721 Tidak. Berbahaya di luar sana. 508 00:45:26,932 --> 00:45:27,766 Kami punya tempat tidur. 509 00:45:28,475 --> 00:45:29,309 Makanan. 510 00:45:34,148 --> 00:45:35,399 Setidaknya hanya itu yang bisa kami lakukan. 511 00:45:37,109 --> 00:45:38,193 Sampai dia pulih. 512 00:45:40,070 --> 00:45:40,946 Siapa namamu? 513 00:45:42,197 --> 00:45:44,199 -Mackenzie. -Mackenzie. 514 00:45:45,576 --> 00:45:47,077 Ayo masuk ke dalam. 515 00:45:47,161 --> 00:45:48,245 Semuanya baik-baik saja. 516 00:46:07,973 --> 00:46:10,642 Hai. Jangan beritahu dia siapa ibumu. 517 00:46:11,435 --> 00:46:12,311 Apa? 518 00:46:12,394 --> 00:46:15,189 Saya bekerja di Gedung Putih, Karen. 519 00:47:41,233 --> 00:47:42,442 Terjemahan: Stefano Francesco Greco