Original subtitles

PAIKAT, HENKILÖT, ORGANISAATIOT

JA TAPAHTUMAT OVAT FIKTIIVISIÄ.

LAPSINÄYTTELIJÄT ESIINTYVÄT

HUOLTAJIENSA LUVALLA.

THE MANIPULATED

Millaisen sait?

Älä kysy. Olen pulassa.

Sain surkean auton. Olisivat antaneet kaikille samanlaisen.

Taisit saada hyvän, senkin ketku.

Mitä höpiset?

Kaikki liittoutuvat salaa jonkun kanssa.

Tällaisessa kisassa tuskin pärjää yksin.

Pyysitkö muuten tapaamista?

Yritän neuvotella. Pyydän autoani bonukseksi, jos voitan.

Kuule.

Kun käyttäydyt näin…

Mitä hän puuhaa?

Pärjäätkö?

Tehtäväni on vakoilla sinua, joten kaikki on hyvin.

Unohda se.

Voisimmeko liittoutua?

Jos voitamme, saamme viisi miljardia wonia.

Haluan vain asunnon.

Sinä saat pitää loput.

Liittoudutaan siis.

Ei kiinnosta.

Anna rahat isoäidillesi.

Tunnetko isoäitini?

Sitten olemme totisesti samalla puolella.

Sinulla on automekaanikon pätevyyskin.

Eikä ole.

Näin todistuksesi.

Kuunnelkaa tarkkaan.

Kuka meistä voittaakin, jaamme rahat tasan.

Älkää siis alkako sooloilla,

vaan tehkää kuten käsken. Tajuatteko?

-Selvä. -Selvä.

Peli alkaa nyt.

Istuudu.

Kiitos arvokkaasta ajastanne.

Olet ensimmäinen, joka pyysi tapaamista kanssani.

Mitä haluat tietää?

PITKÄAIKAINEN KUMPPANUUS

Mikä tuo on?

Voin olla teille

monin tavoin hyödyksi.

Et halua minusta pitkäaikaista tuttavaa.

Olette liian vaatimaton.

Huomaan, että täällä on paljon kameroita,

ja järjestelyt ovat mittavat.

Koska me kaikki olemme täällä,

jopa vankilanjohtaja ilmeisesti nöyrtyi edessänne.

Niinkö arvelet?

Vaikutatte tärkeämmältä henkilöltä kuin luulin.

Ette näkisi tällaista vaivaa jotain kertaluontoista varten.

Mitä jos siis pelaisimme samalla puolella?

Me molemmat hyötyisimme.

Luulin, että pyytäisit armahdusta tai rahaa.

En toki. Tähtään korkeammalle.

Rahaa voivat kaikki ansaita yhtä lailla.

Ja vaikka vapautuisin, kaltaisianne merkittäviä sponsoreita tapaa harvoin.

En ole kovin merkittävä.

Miksi käyttäydytte noin? Se on vielä pelottavampaa.

Teillä on varaa ostaa kokonainen tehdas leikkikentäksenne.

Olette Korean eliittiä.

Jos sallitte,

haluaisin uskoutua teille täysin.

Olet taitava taivuttelemaan. Onhan sinulla sentään 18 petostuomiota.

Hetkinen. Mitä sanoitkaan haluavasi?

Pilailen vain.

Jos tutustumme, huomaatte, että olen kätevä leikkikalu.

Leikkikää minulla vapaasti.

Selvä, harkitsen asiaa. Voit mennä.

Muuten, jos joskus tarvitsette tärkeille kutsuille

kristallia ja kokaa, ilmoittakaa minulle.

Toimitan A-luokan tavaraa minne tahansa 30 minuutissa.

Olemme molemmat kiireisiä, joten menen suoraan asiaan.

Ole hyvä vain.

Puhuisin niistä palkintorahoista.

Rahojen sijaan

haluaisin jotain muuta.

Mitä haluat?

Haluan tappaa

erään paskiaisen täällä

omin käsin.

Miksi nauratte?

Satutko pitämään nyrkkeilystä?

Jos jonkun tappaa kehän ulkopuolella, se on murha,

mutta kehässä se kuuluu pelin henkeen.

Eikö vain?

Tee siis mitä ikinä tahdot.

Tee se pelin puitteissa. Äläkä luovu palkintorahoistakaan.

Se arkajalka vankilanjohtaja jänisti

ja kielsi minua tekemästä sitä.

Te olette paljon parempi, nuori mies.

Haluan, että kisasta tulee todella hauska.

THE MANIPULATED

Älä kerro toisille, että autoni on tällainen.

Tämä auto…

KULJETTAJAN OVI ON RAOLLAAN

-Se on pelkkä romu. -Mitä?

Älä viitsi.

Olet vain kateellinen.

Vilkaistaan ensin jarrupaloja.

Oletko tosissasi?

Mitä tämä on?

Anna avaimet.

En.

Hyvä on!

Tässä.

Onko sinulla valittamista?

Ei ole.

Irrottakaa peräluukku

-ja asentakaa takasiipi. -Selvä on.

Mitä ihmettä?

Voiko noin tehdä?

Nuo lierot ottavat mitä haluavat.

Hetkinen.

Kun he sanoivat, että sääntöjä ei ole,

tätä he siis tarkoittivat.

-Etsi sinä yläpäästä. -Selvä.

Tule mukaani.

Liikkumatta!

Katumaasturi.

Hei. Mitä asiaa?

Sano jotain, jos kerran puhuttelit minua.

Pomo!

Numero kymmenen on urheiluauto.

-Urheiluautoko? -Niin.

Käy katsomassa.

Mitä hemmettiä on tekeillä?

Sinulla on hyvä auto.

-Älä vie sitä. -Näpit irti minusta.

Helkkarin roistot. Arvasin tämän.

Voi helvetti!

-Mitä nyt? -Avaa ovi!

Nuo roistot havittelevat autoani!

Avaa ovi, paskapää!

Äkkiä nyt!

Avaa ovi!

Avaa ovi, nilkki!

-Pian nyt! -Käskin avata!

En voi mitään. Kiirehdi!

He pääsevät sisään! Älkää!

Senkin kusipää!

-Äkkiä! -Tule kyytiin!

Helvetti!

Pysäyttäkää, jumalauta!

Senkin paskanaama…

Pomo!

Ne paskiaiset.

-Jaedeok. -Selvä, pomo.

Alkakaa tulla!

Siirrä autoasi, mäntti!

Se taisi hajota.

En tiedä, miksi se ei liiku.

Hemmetin paskiainen.

Vai et siirrä sitä?

Siitä saat!

Minne hittoon he menivät?

Autot lähtivät liikkeelle.

Mikä pimu.

Kerroin teistä ystävilleni Busanissa, toimitusjohtaja An.

He haluavat kovasti tavata teidät.

Et saa lörpötellä minusta.

Mitä vielä. Se edistää bisnestä.

Mokomat kusipäät.

Emme anna tätä heille.

Yeo Deoksu on aivan kannoillamme. Kaasua!

Joko se alkoi?

Kun olemme autoissa, peli on käynnissä.

Nuo pirulaiset ovat nopeita.

Hemmetti tätä rotiskoa.

Kyllä, näin sen juuri.

Antakaa heidän olla.

Tuokin lurjus tavoittelee autoani. Mehän olemme samalla puolella!

Tämä auto leviää vielä tielle.

Tämä tuntuu tosi todelliselta.

-Hei, älä! -Pidä lujasti kiinni.

Mitä jos he kaikki kuolevat?

Hei, Taejoong.

Kuole, senkin saasta!

Nopeasti!

Helvetti!

Yeo Deoksu, senkin paskiainen.

Tuo auto on minun!

Elämänne on tosi hauskaa. Tiedättehän?

Toivottavasti pääkisa on vielä hauskempi.

Tämä riittänee.

Miksi? Tämähän on hauskaa.

Tarvitsemme heitä varsinaiseen kisaan.

Ette tajua hauskan päälle.

Auto on aivan tohjona. Hemmetti.

Niin, kuten naamasikin.

Senkin…

Hiton kusipää.

Millaista tuhlausta.

Hyvä on, menen.

Hei, työnnä kovemmin.

Selvä!

Hei.

Sinä…

Kai osaat korjata tämän?

Kuinka minä tämän korjaisin?

Miten palkintorahojeni sitten käy?

Työnnä lujemmin. Kovempaa!

Työnnä!

Se liikkuu!

Odota.

Ei näytä vakavalta.

Ei kai se ole vakavaa?

-Hei! -Mitä?

Taejoong,

voit korjata sen.

Hemmetti, tuo on…

Et voi…

Valitkaa jokin.

Hei, liikettä. Vauhtia.

Liikettä!

Oli ilo seurata harjoituskierrosta.

Miksi pyysit tapaamista, Park Taejoong?

Olin vain utelias.

-Minkä suhteen? -Tämän kaiken.

Kisa ei ole varsinainen tavoite, vai mitä?

Miksi niin luulet?

Saimme kaikki erilaiset autot.

Sääntöjä ei ole, ja yllytätte meitä sotajalalle.

Ja rehellisesti sanoen

tämä ei ole sopiva paikka tällaiselle kilpailulle.

Olet tarkkanäköinen.

Tämä tuskin onnistuisi tavallisten ihmisten kanssa,

joten hankitte vankeja.

Olet fiksukin.

Miksi teette tämän?

Huvin vuoksi.

Mitä siis olet vailla?

Vitamiineja.

Vitamiinejako?

Pidän vitamiinijuomista,

mutta täällä on vain alkoholia.

Tuo hänelle niitä.

Nähdäkseni

tuo pikku ystävä tuolla tarvitsee vitamiineja.

Nämä eivät ole suosikkejani.

Se on kuihtunut.

-Hanki uusi. -Selvä on.

Minne hän meni romutettuaan autoni?

Mikä numero kuusi on miehiään?

Hän on surkimus. Älä suotta huolehdi hänestä.

-Entä numero kahdeksan? -Ajoi ennen hinausautoa Jangan-dongissa.

Hinausautoako?

Hänelläpä kävi tuuri.

Hoitelisinko tuon tyypin ensin?

Vain voitolla on merkitystä.

Onko Taejoong uhka?

Hän pystyisi voittamaan, vaikka ajaisi millaista romua.

Hän on sinnikäs.

Sattuuko kovasti?

Tämä on pikkujuttu.

Entä autosi?

Luulitko, että olisin jouten, kun minulle jäi pikkuauto?

Mitä vielä. Vaihdoin siihen turbomoottorin.

Pahus sinua. Olet taitava.

He kaikki saavat katsella perävalojani.

Odotahan, niin näet.

Mitä tuijotat?

Tuo hyypiö on ärsyttävä.

Haloo?

Taidan suostua tarjoukseesi, Do.

Erinomainen päätös teiltä.

Jätin sinulle lahjan autosi takapenkille.

Kun kisa alkaa käydä tylsäksi, tee siitä mielenkiintoinen.

Pyydän tätä pitkäaikaisen kumppanuutemme hengessä.

Olen ainoa, joka osaa tehdä kisasta hauskan mieliksenne.

Voitte luottaa minuun täysin.

Millaista roskaa. Hemmetin idiootti.

Miksette liittyisi itsekin mukaan, An?

Toimitusjohtaja An.

Hei.

Olettepa aikaisessa.

Miksi lähdit ennen aikojasi? Se oli hemmetin hauskaa.

Mitä hittoa? Kisanhan piti alkaa tänään.

Avauskierros käytiin jo.

Pahus.

Otan samaa kuin viimeksi.

Olisit kertonut minulle aiemmin.

Tästä tulee tosi hauskaa.

Hänen katseensa…

Se tuntuu todella tutulta.

-Enkö panostanutkin paljon? -Kyllä vain.

-Yllätyitkö? -Toki.

Tosi söpö typykkä.

Hänen autonsa on pirun ruma kuten naamansakin.

Hän näemmä ahkeroi läpi yön.

Tämä on päätepiste, paskapää.

Kilpailu alkaa.

Toistan vielä kerran, että sääntöjä ei ole.

Koko palkintosumman voittaa se,

joka saa ensimmäisenä 20 kierrosta täyteen.

Yrittäkää siis voittaa keinolla millä hyvänsä.

Voitan ja ostan talon!

Viiden miljardin jakaminen…

Mietin sitä kisan jälkeen.

Viimeisenä jäljellä oleva voittaa.

Ei auto, vaan kuski.

Ulos sieltä.

Ulos, tolvana!

Hei!

Kun kisa alkaa, raivaa tietä. Hoitele Park Taejoong ensin.

Selvä, pidän mielessä.

Kenen puolesta löit vetoa?

Numeron yhdeksän.

Yhdeksän…

Onpa ruma naama.

-Kaasua, numero yhdeksän! -Anna mennä, kuutonen!

Hyvä, numero yhdeksän!

-Tästä se alkaa. -Hemmetti. Oikeastiko?

Kuole, kusipää!

Auto numero 11 poistuu reitiltä.

-Seuratkaa numeroa 11. -Käskystä.

Ampu tulee!

Hemmetti, kuinka nopea hän on.

Näittekö? Olen kärjessä.

Olen kärjessä, luuserit!

Pysähdy nyt!

Ei!

Tämä on tosi intensiivistä alusta lähtien.

Uskomatonta, An.

Missä olen nähnyt hänet?

-Kierros kai täyttyi jo? -Luulisin.

Pidän vitamiinijuomista,

mutta tuo pikku ystävä tuolla tarvitsee näitä enemmän kuin minä.

Löysin syyllisen.

Ei voi olla totta…

Do, etsi numero yhdeksän.

Otan hänet kiinni käskemättäkin, mäntti.

Lainaa näitä. Nyt mennään.

-Hyvä, yhdeksikkö! -Hyvä, kuutonen!

Yritä vain kaasuttaa karkuun.

Hemmetin numero viisi.

Hienoa.

Perhana.

Hän se tuli tielle.

He ajavat henkensä kaupalla. Rahalla on voimaa.

Kuolemanvaara saa heidät panikoimaan vaistomaisesti. Typerykset.

-Juuri noin, kuutonen! -Helkkarin numero kuusi.

Hän oikaisee röyhkeästi!

Hyvä! Paina kaasua!

Yhdeksikkö on ensimmäinen kohde!

Nelonen on ysin kannoilla,

ja kuutonen lähestyy vastakkaisesta suunnasta!

Ei!

-Pystyt siihen, numero yhdeksän! -Kaasua!

Juuri noin!

Park Taejoong!

Helkkari, menetin pelin. Mokomat roistot.

Haaskasit kaikki rahasi. Ikävä juttu.

Saakeli. Panostin häneen paljon.

Mitä? Jestas.

-Hänellä on veitsi. -Veitsi!

Ei! Älä tapa numero yhdeksää!

-Tapa hänet! -Jätä hänet henkiin!

Pomo!

Se olen minä. Gu Jiyong!

Missä Park Taejoong on? Park Tae…

Auto numero 11 poistuu reitiltä.

Odota minua, mummi.

Ostan sinulle talon.

-Tapa hänet! -Ei! Älä tapa!

Auto on tyhjä.

Etsikää hänet.

Mitä? Oliko siellä moottoripyöräkin?

Eikö tuo ole huijaamista?

Park Taejoong…

Missä hän on?

Missä Park Taejoong on, paskiainen?

Mitä tuo on?

-Hän lähti liikkeelle! -Mitä?

Jestas!

Näitkö? Tuo oli uskomatonta!

Mokomat nilkit.

-Seuraa moottoripyörää. -Selvä.

Missä olet, Taejoong?

Käytä lahjaani, Do.

Selvä.

Hitto vie.

Ihan kuin Hollywoodissa.

-Karistiko hän muut? -Numero yhdeksän, senkin sekopää!

-Olet mahtava! -Vauhtia!

Kello kahdessasi. Löydätkö hänet?

Rakennukset ovat pahuksen korkeita.

Nappaa hänet nopeasti.

Ne paskiaiset.

Minne piruun hän meni?

Löysinpäs sinut, kusipää.

Hemmetti.

Helvetti!

-Onko tuo pistooli? -Herra An.

-Onko pelissä asekin? -Saan nähdä tulitaistelun Koreassa.

Kai lasi on luodinkestävää? Tämä on pahuksen pelottavaa.

Hemmetin paskiainen.

An!

Tämä on hurjan hauskaa. Siitä tulee jättimenestys.

Voi paska…

Katsokaa, An. Mahtavaa!

Säännöt muuttuvat nyt.

Voittaja on se, joka pysäyttää moottoripyörän.

Annan palkintorahat tuplana sille,

joka nappaa prätkätyypin elävänä tai kuolleena.

-Tuplana. -10 miljardiako?

Minkä moottoripyörän?

Mistä löydän hänet?

Onko Taejoong siis jättipotti?

Moottoripyörä.

Muusta viis. Tänään riskeeraan henkeni.

Park Taejoong. Oletko kunnossa?

Taisit saada siipeesi, vai mitä? Onko kaikki hyvin?

Oletko kunnossa, paskapää?

Pahus soikoon!

Mitä nyt, An?

Mikä hätänä?

-Oletteko seonnut? -Opastakaa vieraat turvaan.

Herra An. Oletteko seonnut?

Miksi?

Anteeksi! Hyvä on, minä tulen.

Pois tieltä, en näe häntä.

Mitä, pelottaako sinua nyt?

Nytkö pakenet ja piiloudut?

Yritä vain piiloutua.

Tule esiin.

Tule esiin.

Ei hätää, tule esiin vain!

Minne menet?

Napatkaa hänet heti!

Miksi pyysit tapaamista, Park Taejoong?

Olin vain utelias.

Tuonko takia tulit tänne ylös?

THE MANIPULATED

Käännös: Tero Vaaja