1 00:00:01,168 --> 00:00:02,920 MJESTA, LJUDI, ORGANIZACIJE 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,005 A DOGAĐAJI SU IZMIŠLJENI. 3 00:00:05,088 --> 00:00:06,840 NASTUPAJU DJECA GLUMCI 4 00:00:06,924 --> 00:00:08,926 UZ DOZVOLU SVIH STARATELJA. 5 00:00:37,246 --> 00:00:39,957 IZMANIPULIRANI 6 00:00:50,133 --> 00:00:51,885 Koju si dobio? 7 00:00:52,552 --> 00:00:54,096 Ne pitaj. U nevolji sam. 8 00:00:54,596 --> 00:00:58,934 Imam jadan auto. Svima bi dali isto. 9 00:01:00,477 --> 00:01:02,521 Mislim da imaš dobrog. 10 00:01:03,772 --> 00:01:05,440 o cemu pricas 11 00:01:12,322 --> 00:01:14,908 Svatko se s nekim potajno udružuje. 12 00:01:14,992 --> 00:01:19,121 U ovakvoj utrci teško da možeš sam. 13 00:01:19,663 --> 00:01:23,166 Jeste li usput tražili sastanak? 14 00:01:24,668 --> 00:01:30,173 Pokušavam pregovarati. Tražit ću svoj auto kao bonus ako pobijedim. 15 00:01:35,596 --> 00:01:36,597 Slušati. 16 00:01:39,266 --> 00:01:41,059 Kad se ovako ponašaš… 17 00:01:41,143 --> 00:01:42,477 Što on radi? 18 00:01:43,103 --> 00:01:44,104 jesi dobro 19 00:01:47,149 --> 00:01:50,193 Moj posao je da te špijuniram, tako da je sve u redu. 20 00:01:50,944 --> 00:01:52,696 Zaboravi. 21 00:01:53,697 --> 00:01:54,948 Možemo li se udružiti? 22 00:01:56,950 --> 00:01:59,870 Ako pobijedimo, dobivamo pet milijardi vona. 23 00:01:59,953 --> 00:02:01,747 Samo želim stan. 24 00:02:01,830 --> 00:02:04,124 Ostalo ćete zadržati. 25 00:02:04,207 --> 00:02:06,293 Zato udružimo snage. 26 00:02:06,376 --> 00:02:07,794 Ne zanima me. 27 00:02:09,629 --> 00:02:11,423 Daj novac svojoj baki. 28 00:02:12,090 --> 00:02:13,258 Poznaješ li moju baku? 29 00:02:16,261 --> 00:02:18,388 Tada smo doista na istoj strani. 30 00:02:19,389 --> 00:02:22,934 Također imate kvalifikaciju automehaničara. 31 00:02:23,018 --> 00:02:24,186 I nije. 32 00:02:24,269 --> 00:02:25,395 Vidio sam tvoju potvrdu. 33 00:02:32,486 --> 00:02:33,945 Slušajte pažljivo. 34 00:02:35,405 --> 00:02:37,574 Tko god od nas pobijedi, podijelit ćemo novac na jednake dijelove. 35 00:02:38,909 --> 00:02:41,286 Zato ne počinji sa solažom, 36 00:02:42,079 --> 00:02:44,831 ali učini kako ti kažem. Razumijete li? 37 00:02:45,874 --> 00:02:47,125 -Jasan. -Jasan. 38 00:02:47,751 --> 00:02:50,754 Igra počinje sada. 39 00:02:59,429 --> 00:03:00,806 Sjesti. 40 00:03:12,275 --> 00:03:14,945 Hvala vam na vašem dragocjenom vremenu. 41 00:03:16,113 --> 00:03:18,740 Vi ste prvi koji je tražio da se sastane sa mnom. 42 00:03:18,824 --> 00:03:19,991 Što želiš znati? 43 00:03:29,584 --> 00:03:31,420 DUGOROČNO PARTNERSTVO 44 00:03:31,503 --> 00:03:32,629 Što je to? 45 00:03:32,712 --> 00:03:33,922 Mogu biti za tebe 46 00:03:34,005 --> 00:03:35,924 koristan na mnogo načina. 47 00:03:39,177 --> 00:03:42,180 Ne želiš me kao dugogodišnjeg poznanika. 48 00:03:43,640 --> 00:03:47,644 Previše ste skromni. 49 00:03:50,439 --> 00:03:52,774 Primjećujem da ovdje ima puno kamera, 50 00:03:52,858 --> 00:03:54,693 a aranžmani su opsežni. 51 00:03:54,776 --> 00:03:56,987 Jer svi smo tu, 52 00:03:57,779 --> 00:04:00,532 čak i upravitelj očito se ponizio pred vama. 53 00:04:01,158 --> 00:04:02,367 mislis li tako 54 00:04:02,451 --> 00:04:06,204 Činiš se važnijim od osobe za koju sam mislio. 55 00:04:06,288 --> 00:04:10,584 Ne biste vidjeli takve probleme nešto za jednokratnu upotrebu. 56 00:04:11,168 --> 00:04:14,796 Pa što ako igramo na istoj strani? 57 00:04:15,589 --> 00:04:18,633 Obojica bismo imali koristi. 58 00:04:18,717 --> 00:04:22,220 Mislio sam da ćeš pitati amnestijom ili novcem. 59 00:04:23,722 --> 00:04:26,266 Naravno da nije. Ciljam više. 60 00:04:28,810 --> 00:04:31,354 Svi mogu jednako zaraditi. 61 00:04:31,438 --> 00:04:35,734 Čak i ako se oslobodim, takvi kao ti rijetko se susreću značajni sponzori. 62 00:04:35,817 --> 00:04:37,402 Nisam nešto posebno. 63 00:04:39,154 --> 00:04:41,782 Zašto se tako ponašaš? Još je strašnije. 64 00:04:43,742 --> 00:04:49,122 Možete si priuštiti kupnju cijela tvornica za vaše igralište. 65 00:04:49,206 --> 00:04:52,167 Vi ste korejska elita. 66 00:04:56,338 --> 00:04:58,757 Ako dopustiš, 67 00:04:59,716 --> 00:05:01,843 Htjela bih ti se potpuno povjeriti. 68 00:05:01,927 --> 00:05:06,598 Dobri ste u uvjeravanju. Uostalom, imate 18 presuda za prijevaru. 69 00:05:09,059 --> 00:05:11,853 čekaj malo Što si rekao da želiš? 70 00:05:18,610 --> 00:05:20,237 samo se šalim. 71 00:05:21,822 --> 00:05:24,741 Ako se upoznamo, primijetit ćeš da sam zgodna igračka. 72 00:05:25,951 --> 00:05:27,494 Igraj se sa mnom slobodno. 73 00:05:35,377 --> 00:05:37,796 Dobro, razmislit ću o tome. Možeš ići. 74 00:05:41,216 --> 00:05:44,386 Usput, ako ti ikada zatreba za važne pozivnice 75 00:05:44,469 --> 00:05:47,264 kristal i koka-kola molim te javi mi. 76 00:05:47,347 --> 00:05:52,060 Dostavljam robu A klase bilo gdje u 30 minuta. 77 00:06:11,621 --> 00:06:15,917 Oboje smo zauzeti, pa ću odmah prijeći na stvar. 78 00:06:16,793 --> 00:06:17,794 Samo molim te. 79 00:06:18,461 --> 00:06:20,797 Govorio bih o novčanoj nagradi. 80 00:06:21,381 --> 00:06:22,924 Umjesto novca 81 00:06:24,467 --> 00:06:27,804 Želio bih nešto drugo. 82 00:06:29,556 --> 00:06:30,932 što hoćeš 83 00:06:33,935 --> 00:06:36,479 Želim ubiti 84 00:06:36,980 --> 00:06:40,692 neki gad ovdje 85 00:06:40,775 --> 00:06:42,527 vlastitim rukama. 86 00:06:47,949 --> 00:06:49,701 zašto se smiješ 87 00:06:50,410 --> 00:06:53,163 Volite li slučajno boks? 88 00:06:53,872 --> 00:06:57,292 Ako netko bude ubijen izvan ringa to je ubojstvo 89 00:06:58,126 --> 00:07:01,212 ali u ringu je to dio duha igre. 90 00:07:01,713 --> 00:07:02,714 zar ne? 91 00:07:03,632 --> 00:07:05,425 Pa radi što god želiš. 92 00:07:06,009 --> 00:07:10,055 Učinite to unutar igre. Ne odričite se ni novčane nagrade. 93 00:07:10,847 --> 00:07:13,350 Taj kukavički upravnik bio je zec 94 00:07:13,433 --> 00:07:17,604 i zabranio mi to. 95 00:07:22,901 --> 00:07:27,322 Puno si bolji, mladiću. 96 00:07:35,997 --> 00:07:38,833 Želim da utrka bude stvarno zabavna. 97 00:07:43,797 --> 00:07:47,717 IZMANIPULIRANI 98 00:07:59,020 --> 00:08:01,648 Ne govori drugima da je moj auto ovakav. 99 00:08:02,232 --> 00:08:03,900 Ovaj auto… 100 00:08:05,276 --> 00:08:07,112 VOZAČEVA VRATA SU OTVORENA 101 00:08:08,905 --> 00:08:10,323 - To je samo smeće. -Što? 102 00:08:12,659 --> 00:08:13,910 hajde 103 00:08:15,120 --> 00:08:16,287 Samo si ljubomoran. 104 00:08:17,539 --> 00:08:19,916 Pogledajmo prvo kočione pločice. 105 00:08:20,500 --> 00:08:21,751 ti to ozbiljno 106 00:08:22,335 --> 00:08:23,336 sta je ovo 107 00:08:28,258 --> 00:08:29,551 Daj mi ključeve. 108 00:08:31,386 --> 00:08:32,387 ja ne 109 00:08:37,475 --> 00:08:39,477 U redu! 110 00:08:42,397 --> 00:08:43,648 Ovdje. 111 00:08:44,357 --> 00:08:45,942 Imate li pritužbi? 112 00:08:46,901 --> 00:08:48,737 Ne postoji. 113 00:08:51,781 --> 00:08:53,116 Uklonite vrata prtljažnika 114 00:08:53,199 --> 00:08:54,951 -i ugradite stražnje krilo. - U redu je. 115 00:08:59,039 --> 00:09:00,081 Što zaboga? 116 00:09:01,750 --> 00:09:02,751 Može li se to učiniti? 117 00:09:02,834 --> 00:09:05,503 Ti crvi uzimaju što žele. 118 00:09:09,632 --> 00:09:10,633 čekaj malo 119 00:09:12,761 --> 00:09:15,138 Kada su rekli da nema pravila, 120 00:09:15,221 --> 00:09:17,474 pa ovo su mislili. 121 00:09:18,141 --> 00:09:20,351 -Gledaš na vrh. -Jasan. 122 00:09:20,435 --> 00:09:21,436 Dođi sa mnom. 123 00:09:23,188 --> 00:09:24,522 Zamrznuti! 124 00:09:26,775 --> 00:09:28,860 SUV. 125 00:09:29,611 --> 00:09:32,155 Zdravo. Što je bitno? 126 00:09:32,238 --> 00:09:34,491 Reci nešto ako si jednom razgovarao sa mnom. 127 00:09:42,290 --> 00:09:43,333 Šef! 128 00:09:44,918 --> 00:09:46,711 Broj deset je sportski auto. 129 00:09:46,795 --> 00:09:48,129 - Sportski auto? -Tako. 130 00:09:58,264 --> 00:09:59,265 Idi pogledaj. 131 00:10:09,025 --> 00:10:10,610 Što se dovraga događa? 132 00:10:17,992 --> 00:10:19,953 Imaš lijep auto. 133 00:10:20,036 --> 00:10:22,247 -Nemoj to uzeti. - Skini se s mene. 134 00:10:22,914 --> 00:10:25,500 Helkkarovi zlikovci. Ovo sam pogodio. 135 00:10:27,627 --> 00:10:28,878 Oh dovraga! 136 00:10:32,632 --> 00:10:34,092 - Što sada? - Otvori vrata! 137 00:10:34,175 --> 00:10:36,094 Ti razbojnici gledaju u moj auto! 138 00:10:36,177 --> 00:10:38,638 Otvori vrata, gade! 139 00:10:38,721 --> 00:10:40,056 Požurite sada! 140 00:10:41,349 --> 00:10:42,350 otvori vrata! 141 00:10:43,560 --> 00:10:44,727 Otvori vrata, gležanj! 142 00:10:44,811 --> 00:10:47,397 - Sad uskoro! - Rekao sam ti da otvoriš! 143 00:10:47,480 --> 00:10:48,857 Ne mogu ništa. požurite! 144 00:10:49,858 --> 00:10:52,068 Oni ulaze! Start! 145 00:10:53,611 --> 00:10:55,405 I taj seronja! 146 00:10:55,488 --> 00:10:57,782 -Kratak! - Ukrcaj se! 147 00:10:59,534 --> 00:11:00,994 Pakao! 148 00:11:06,207 --> 00:11:08,168 Prestani, moj Bože! 149 00:11:08,251 --> 00:11:09,669 I to usrano lice... 150 00:11:09,752 --> 00:11:11,880 šefe! 151 00:11:14,465 --> 00:11:15,675 Ti gadovi. 152 00:11:35,528 --> 00:11:37,572 - Odjeljak - U redu, šefe. 153 00:11:38,740 --> 00:11:40,366 Počni dolaziti! 154 00:11:59,552 --> 00:12:01,429 Pomakni auto, klipu! 155 00:12:02,889 --> 00:12:04,515 Mora da se raspao. 156 00:12:04,599 --> 00:12:06,809 Ne znam zašto se ne miče. 157 00:12:09,312 --> 00:12:11,231 Prokleti gad. 158 00:12:12,899 --> 00:12:14,067 Ili ga ne pomaknite? 159 00:12:17,111 --> 00:12:18,780 To je ono što dobivate! 160 00:12:21,574 --> 00:12:23,868 Gdje su dovraga otišli? 161 00:12:24,869 --> 00:12:26,537 Automobili su krenuli. 162 00:12:30,208 --> 00:12:31,459 Kakva šteta. 163 00:12:32,627 --> 00:12:36,047 Rekao sam prijateljima u Busanu o tebi, Glavni direktor An. 164 00:12:36,631 --> 00:12:38,424 Stvarno te žele upoznati. 165 00:12:40,093 --> 00:12:42,053 Ne smiješ govoriti o meni. 166 00:12:42,136 --> 00:12:44,180 Što drugo. Promiče poslovanje. 167 00:12:45,431 --> 00:12:46,474 Veliki kurci. 168 00:12:47,058 --> 00:12:48,685 Ne damo im ovo. 169 00:12:55,733 --> 00:12:59,070 Yeo Deoksu nam je za petama. Plin! 170 00:13:01,239 --> 00:13:02,699 Je li počelo? 171 00:13:07,662 --> 00:13:09,914 Kad smo u autima, igra je u tijeku. 172 00:13:13,584 --> 00:13:15,795 Brzi su ti vragovi. 173 00:13:17,422 --> 00:13:18,798 Proklet bio ovaj gad. 174 00:13:18,881 --> 00:13:20,383 Da, upravo sam to vidio. 175 00:13:20,466 --> 00:13:21,551 Neka budu. 176 00:13:39,193 --> 00:13:43,031 Taj nitkov juri i moj auto. Na istoj smo strani! 177 00:13:59,047 --> 00:14:01,174 Ovaj auto se još uvijek širi po cesti. 178 00:14:06,804 --> 00:14:08,556 Ovo se čini tako stvarnim. 179 00:14:09,974 --> 00:14:12,393 - Hej, nemoj! -Čvrsto se drži. 180 00:14:25,364 --> 00:14:27,575 Što ako svi umru? 181 00:14:51,974 --> 00:14:53,351 Bok, Taejoong. 182 00:14:55,436 --> 00:14:57,730 Umri, čak i od te prljavštine! 183 00:14:57,814 --> 00:14:59,899 Brzo! 184 00:15:07,740 --> 00:15:10,118 Pakao! 185 00:15:21,796 --> 00:15:23,798 Yeo Deoksu, i to kopile. 186 00:15:23,881 --> 00:15:26,342 Taj auto je moj! 187 00:15:47,029 --> 00:15:50,032 Tvoj život je stvarno smiješan. znate 188 00:15:50,116 --> 00:15:52,285 Nadam se da će glavna utrka biti još zabavnija. 189 00:15:55,329 --> 00:15:56,497 Ovo je dovoljno. 190 00:15:57,415 --> 00:15:59,792 Zašto? Ovo je zabavno. 191 00:15:59,876 --> 00:16:02,086 Trebamo ih za pravu utrku. 192 00:16:02,670 --> 00:16:04,380 Ne razumiješ zabavu. 193 00:16:15,850 --> 00:16:18,769 Auto je potpuno beskoristan. Prokletstvo. 194 00:16:18,853 --> 00:16:21,147 Da, poput lica. 195 00:16:21,230 --> 00:16:22,231 To također… 196 00:16:25,151 --> 00:16:26,152 Prokleti šupak. 197 00:16:28,404 --> 00:16:30,948 Kakva šteta. 198 00:16:32,074 --> 00:16:33,451 U redu, ići ću. 199 00:16:36,454 --> 00:16:38,080 Hej, guraj jače. 200 00:16:38,164 --> 00:16:39,248 Jasan! 201 00:16:39,832 --> 00:16:41,209 Zdravo. 202 00:16:41,292 --> 00:16:42,460 ti... 203 00:16:42,543 --> 00:16:44,253 Pretpostavljam da možete ovo popraviti? 204 00:16:44,337 --> 00:16:46,297 Kako bih to popravio? 205 00:16:46,380 --> 00:16:48,841 Dakle, što se događa s mojom novčanom nagradom? 206 00:16:48,925 --> 00:16:51,344 Pritisni jače. jače! 207 00:16:53,471 --> 00:16:54,764 Gurnuti! 208 00:16:54,847 --> 00:16:56,182 Kreće se! 209 00:17:21,374 --> 00:17:22,667 Čekati. 210 00:17:22,750 --> 00:17:24,001 Ne izgleda ozbiljno. 211 00:17:24,710 --> 00:17:25,920 Nije ozbiljno, zar ne? 212 00:17:29,632 --> 00:17:31,842 -Zdravo! -Što? 213 00:17:44,480 --> 00:17:45,481 Taejoong, 214 00:17:46,274 --> 00:17:47,858 možete to popraviti. 215 00:17:49,318 --> 00:17:51,237 Prokletstvo, to je… 216 00:17:59,662 --> 00:18:01,539 ne možeš... 217 00:18:45,416 --> 00:18:46,917 Odaberite nešto. 218 00:18:57,637 --> 00:19:00,181 Hej, pomakni se. Ubrzaj. 219 00:19:01,349 --> 00:19:02,516 Pokret! 220 00:19:32,380 --> 00:19:34,632 Bilo je zadovoljstvo gledati trening. 221 00:19:36,050 --> 00:19:39,637 Zašto si tražio da se nađemo, Park Taejoong? 222 00:19:50,981 --> 00:19:52,566 Samo sam bio znatiželjan. 223 00:19:53,776 --> 00:19:56,320 - U vezi čega? - Sve ovo. 224 00:19:58,114 --> 00:20:00,449 Utrka zapravo nije cilj, zar ne? 225 00:20:02,660 --> 00:20:03,911 Zašto tako misliš? 226 00:20:06,288 --> 00:20:08,708 Imamo različite automobile. 227 00:20:09,333 --> 00:20:12,086 Nema pravila, a ti nas huškaš na rat. 228 00:20:12,169 --> 00:20:13,671 I da budem iskren 229 00:20:14,380 --> 00:20:17,925 ovo nije pravo mjesto za takvo natjecanje. 230 00:20:18,509 --> 00:20:20,010 Pažljivi ste. 231 00:20:20,094 --> 00:20:22,638 Ovo teško da bi uspjelo sa običnim ljudima, 232 00:20:22,722 --> 00:20:24,140 pa dobiješ zarobljenike. 233 00:20:25,057 --> 00:20:26,308 I ti si pametan. 234 00:20:29,729 --> 00:20:31,439 zašto to radiš 235 00:20:37,403 --> 00:20:38,446 Za udarce. 236 00:20:53,294 --> 00:20:54,754 Pa što ti nedostaje? 237 00:21:00,468 --> 00:21:01,469 Vitamini. 238 00:21:01,969 --> 00:21:02,970 Distribucija vitamina? 239 00:21:05,222 --> 00:21:06,974 Volim vitaminske napitke, 240 00:21:08,642 --> 00:21:10,686 ali ovdje ima samo alkohola. 241 00:21:13,230 --> 00:21:14,315 Donesi mu ih. 242 00:21:27,328 --> 00:21:28,704 Koliko vidim 243 00:21:30,706 --> 00:21:33,000 onaj mali prijatelj tamo treba vitamine. 244 00:21:38,672 --> 00:21:42,092 Ovo mi nisu najdraži. 245 00:21:55,523 --> 00:21:56,774 Usahlo je. 246 00:21:56,857 --> 00:21:58,442 -Nabavi novi. - U redu je. 247 00:22:19,129 --> 00:22:23,092 Gdje je otišao nakon što mi je razbio auto? 248 00:22:55,916 --> 00:22:57,710 Koji broj šest je vaš muškarac? 249 00:22:58,377 --> 00:23:01,338 On je bednik. Ne brini za njega. 250 00:23:03,173 --> 00:23:06,552 - Što je s brojem osam? -Vozio je kamion za vuču u Jangan-dongu. 251 00:23:07,595 --> 00:23:08,596 Kamion za vuču? 252 00:23:09,096 --> 00:23:10,931 Imao je sreće. 253 00:23:18,439 --> 00:23:20,399 Bih li se prvo pobrinuo za tog tipa? 254 00:23:21,400 --> 00:23:24,445 Važna je samo pobjeda. 255 00:23:24,528 --> 00:23:26,280 Je li Taejoong prijetnja? 256 00:23:28,574 --> 00:23:31,660 Mogao je pobijediti, čak i ako voziš nekakvu starudiju. 257 00:23:32,745 --> 00:23:34,330 On je uporan. 258 00:23:36,040 --> 00:23:37,291 Boli li jako? 259 00:23:37,374 --> 00:23:39,084 Ovo je mala stvar. 260 00:23:39,168 --> 00:23:40,169 Što je s tvojim autom? 261 00:23:41,921 --> 00:23:45,341 Zar ste mislili da sam samo kad mi je ostao mali auto? 262 00:23:46,550 --> 00:23:50,220 Što drugo. Njime sam zamijenio turbo motor. 263 00:23:50,304 --> 00:23:52,723 Proklet bio. Ti si pametan. 264 00:23:52,806 --> 00:23:56,185 Svi mogu vidjeti moja stražnja svjetla. 265 00:23:56,852 --> 00:23:58,103 Samo čekaj i vidjet ćeš. 266 00:24:07,446 --> 00:24:09,114 U što buljiš? 267 00:24:13,494 --> 00:24:15,955 Taj ugrušak je dosadan. 268 00:24:36,850 --> 00:24:37,935 Zdravo? 269 00:24:46,986 --> 00:24:49,863 Mislim da ću prihvatiti tvoju ponudu, Do. 270 00:24:51,240 --> 00:24:53,409 Izvrsna odluka od vas. 271 00:24:53,492 --> 00:24:55,869 Ostavio sam ti poklon na stražnjem sjedalu tvog auta. 272 00:24:56,453 --> 00:25:00,040 Kad utrka dosadi, učiniti zanimljivim. 273 00:25:00,124 --> 00:25:04,461 Ja tražim ovo u duhu našeg dugogodišnjeg partnerstva. 274 00:25:05,462 --> 00:25:08,465 Ja sam jedini koji to može zabavite se uz utrku. 275 00:25:09,591 --> 00:25:12,136 Možete mi potpuno vjerovati. 276 00:25:23,814 --> 00:25:26,859 Kakvo smeće. Prokleti idiot. 277 00:25:45,961 --> 00:25:48,172 Zašto se i ti ne pridružiš, An? 278 00:25:50,716 --> 00:25:52,551 Glavni direktor An. 279 00:25:52,634 --> 00:25:53,719 Zdravo. 280 00:25:54,303 --> 00:25:55,637 Poranili ste. 281 00:25:55,721 --> 00:25:58,766 Zašto si otišao prije vremena? Bilo je prokleto zabavno. 282 00:25:58,849 --> 00:26:01,351 Što dovraga? Utrka je trebala početi danas. 283 00:26:01,435 --> 00:26:03,020 Otvaranje je već održano. 284 00:26:03,103 --> 00:26:04,521 Pakao. 285 00:26:05,022 --> 00:26:06,523 Uzet ću isto kao prošli put. 286 00:26:07,524 --> 00:26:09,526 Trebao si mi reći ranije. 287 00:26:23,582 --> 00:26:25,751 Ovo će biti jako zabavno. 288 00:26:29,296 --> 00:26:30,923 Njegov pogled… 289 00:26:31,882 --> 00:26:34,009 Čini se stvarno poznatim. 290 00:26:34,093 --> 00:26:36,261 -Zar se nisam puno kladio? -Oh da. 291 00:26:36,345 --> 00:26:38,472 - Jeste li bili iznenađeni? -Naravno. 292 00:26:40,349 --> 00:26:42,476 Jako slatka djevojčica. 293 00:27:37,406 --> 00:27:40,409 Njegov auto je prokleto ružan poput njegovog lica. 294 00:27:47,165 --> 00:27:50,002 Očito je naporno radio cijelu noć. 295 00:27:50,085 --> 00:27:51,753 Ovo je krajnja točka, seronjo. 296 00:28:02,472 --> 00:28:03,473 Natjecanje počinje. 297 00:28:09,938 --> 00:28:13,609 jos jednom ponavljam, da nema pravila. 298 00:28:14,192 --> 00:28:17,362 Cjelokupni iznos nagrade osvaja 299 00:28:17,446 --> 00:28:19,364 tko prvi stigne Puno 20 rundi. 300 00:28:19,448 --> 00:28:22,242 Zato pokušajte pobijediti bilo kojim sredstvima. 301 00:28:22,326 --> 00:28:23,911 Pobjeđujem i kupujem kuću! 302 00:28:23,994 --> 00:28:25,287 Dijeljenje pet milijardi… 303 00:28:25,871 --> 00:28:27,497 Razmišljao sam o tome nakon utrke. 304 00:28:28,123 --> 00:28:30,250 Zadnji koji ostane pobjeđuje. 305 00:28:30,834 --> 00:28:33,128 Ne auto, nego vozač. 306 00:28:37,132 --> 00:28:38,467 Gubi se odatle. 307 00:28:38,550 --> 00:28:41,094 Van, tolvana! 308 00:28:43,055 --> 00:28:45,015 Zdravo! 309 00:28:55,233 --> 00:28:58,487 Kad utrka počne, oslobodite put. Prvo počastite Parka Taejoonga. 310 00:28:58,570 --> 00:29:00,280 U redu, imat ću to na umu. 311 00:29:06,370 --> 00:29:08,497 Na koga ste se kladili? 312 00:29:09,623 --> 00:29:10,666 Broj devet. 313 00:29:10,749 --> 00:29:12,125 devet… 314 00:29:13,877 --> 00:29:15,545 Kakvo ružno lice. 315 00:30:02,759 --> 00:30:05,262 -Gas, broj devet! - Pusti, šest! 316 00:30:05,345 --> 00:30:06,513 Dobro, broj devet! 317 00:30:09,683 --> 00:30:12,227 -Ovdje počinje. -Prokletstvo. Stvarno? 318 00:30:12,310 --> 00:30:13,979 Umri, seronjo! 319 00:30:17,858 --> 00:30:20,068 Auto broj 11 napušta trasu. 320 00:30:22,070 --> 00:30:24,322 - Slijedite broj 11. - Po narudžbi. 321 00:30:27,159 --> 00:30:28,910 Pucaj dolazi! 322 00:30:31,538 --> 00:30:33,373 Prokletstvo kako je brz. 323 00:30:37,377 --> 00:30:39,463 Jeste li vidjeli? Ja sam na vrhu. 324 00:30:39,546 --> 00:30:43,050 Ja sam na vrhu, gubitnici! 325 00:30:46,386 --> 00:30:48,638 Prestanite odmah! 326 00:30:48,722 --> 00:30:50,265 Ne! 327 00:30:59,399 --> 00:31:01,943 Ovo je stvarno intenzivno od samog početka. 328 00:31:02,027 --> 00:31:03,653 Nevjerojatno, An. 329 00:31:06,782 --> 00:31:08,450 Gdje sam ga vidio? 330 00:31:38,438 --> 00:31:41,733 - Pretpostavljam da je runda već popunjena? -Sviđa mi se. 331 00:31:47,114 --> 00:31:49,032 Volim vitaminske napitke, 332 00:31:49,116 --> 00:31:53,495 ali onaj mali prijatelj tamo treba ih više nego meni. 333 00:32:00,043 --> 00:32:02,420 Našao sam krivca. 334 00:32:05,507 --> 00:32:06,883 Ne može biti istina… 335 00:32:18,603 --> 00:32:20,063 Nađi broj devet. 336 00:32:21,106 --> 00:32:24,943 Uhvatit ću ga bez da mu kažem, kopile jedno. 337 00:32:33,076 --> 00:32:35,203 Posudi ovo. Sada idemo. 338 00:32:35,287 --> 00:32:37,497 -Dobro, devet! - Dobro, šest! 339 00:32:39,166 --> 00:32:41,334 Samo pokušaj pobjeći. 340 00:32:50,302 --> 00:32:52,137 Prokleti broj pet. 341 00:32:52,220 --> 00:32:53,221 Sjajno. 342 00:32:53,305 --> 00:32:54,723 Dvojka. 343 00:32:54,806 --> 00:32:56,933 Ispriječio se na putu. 344 00:32:57,017 --> 00:32:59,728 Žive od trgovine. Novac ima moć. 345 00:32:59,811 --> 00:33:03,857 Shvati ih smrtna opasnost instinktivno paničariti. budale. 346 00:33:10,739 --> 00:33:13,033 -Tako je, šest! - Helkarov broj šest. 347 00:33:13,116 --> 00:33:14,618 Drsko ispravlja! 348 00:33:14,701 --> 00:33:16,745 Dobro! Pritisnite gas! 349 00:33:19,623 --> 00:33:22,292 Devet je prva destinacija! 350 00:33:28,423 --> 00:33:29,799 Četvorica su im za petama, 351 00:33:29,883 --> 00:33:32,093 i šest pristupa iz suprotnog smjera! 352 00:33:32,177 --> 00:33:33,220 Ne! 353 00:33:33,303 --> 00:33:35,388 - Možeš ti to, broj devet! -Plin! 354 00:33:35,472 --> 00:33:36,473 Samo tako! 355 00:33:37,641 --> 00:33:38,892 Parkiraj Taejoonga! 356 00:33:49,152 --> 00:33:53,073 Prokletstvo, izgubio sam igru. Opaki zlikovci. 357 00:33:53,156 --> 00:33:55,158 Potrošio si sav svoj novac. Šteta. 358 00:33:55,242 --> 00:33:57,244 Saakel. Puno sam uložio u njega. 359 00:34:05,794 --> 00:34:07,671 Što? Isuse. 360 00:34:07,754 --> 00:34:09,547 - Ima nož. -Nož! 361 00:34:16,972 --> 00:34:20,267 Ne! Ne ubij broj devet! 362 00:34:20,350 --> 00:34:22,477 -Ubij ga! - Ostavite ga na životu! 363 00:34:24,396 --> 00:34:25,772 Šef! 364 00:34:27,482 --> 00:34:29,484 to sam ja Gu Jiyong! 365 00:34:29,567 --> 00:34:31,569 Gdje se nalazi Park Taejoong? Park Tae… 366 00:34:32,320 --> 00:34:33,863 Auto broj 11 napušta trasu. 367 00:34:44,374 --> 00:34:45,667 Čekaj me, bako. 368 00:34:46,251 --> 00:34:47,961 Kupit ću ti kuću. 369 00:34:49,337 --> 00:34:52,173 -Ubij ga! -Ne! Ne ubijaj! 370 00:34:59,764 --> 00:35:00,974 Auto je prazan. 371 00:35:01,057 --> 00:35:02,475 Potraži ga. 372 00:35:15,363 --> 00:35:17,699 Što? Je li tu bio motocikl? 373 00:35:18,283 --> 00:35:19,826 Nije li to varanje? 374 00:35:24,956 --> 00:35:26,124 Park Taejoong… 375 00:35:43,308 --> 00:35:44,309 gdje je on 376 00:35:44,392 --> 00:35:46,311 Gdje je Park Taejoong, kopile? 377 00:36:03,662 --> 00:36:04,663 Što je to? 378 00:36:04,746 --> 00:36:06,706 - Krenuo je! -Što? 379 00:36:35,568 --> 00:36:36,569 Isuse! 380 00:36:37,278 --> 00:36:39,906 jeste li vidjeli. To je bilo nevjerojatno! 381 00:36:45,370 --> 00:36:47,247 Loši gležnjevi. 382 00:36:58,508 --> 00:37:00,218 - Prati motocikl. -Jasan. 383 00:37:05,265 --> 00:37:07,892 Gdje si, Taejoong? 384 00:37:07,976 --> 00:37:10,520 Iskoristi moj dar, Do. 385 00:37:10,603 --> 00:37:12,147 Jasan. 386 00:37:22,490 --> 00:37:24,284 Prokletstvo. 387 00:37:24,367 --> 00:37:25,660 Baš kao u Hollywoodu. 388 00:37:42,177 --> 00:37:45,221 -Je li prestrašio ostale? - Broj devet, i to je ludo! 389 00:37:45,305 --> 00:37:46,723 -Ti si super! - Ubrzaj! 390 00:37:56,274 --> 00:37:57,817 Dva sata. Možete li ga pronaći? 391 00:38:01,029 --> 00:38:03,323 Zgrade su opako visoke. 392 00:38:04,157 --> 00:38:05,909 Brzo ga uhvatite. 393 00:38:20,340 --> 00:38:22,133 Ti gadovi. 394 00:38:22,217 --> 00:38:23,843 Gdje je dovraga otišao? 395 00:38:25,553 --> 00:38:28,807 Našao sam te, seronjo. 396 00:38:34,854 --> 00:38:36,189 Prokletstvo. 397 00:38:42,612 --> 00:38:44,030 Pakao! 398 00:38:45,323 --> 00:38:47,242 - Je li to pištolj? - Gospodin An. 399 00:38:47,325 --> 00:38:50,787 -Ima li pištolj u igri? - Vidim vatrenu borbu u Koreji. 400 00:38:50,870 --> 00:38:54,874 Pretpostavljam da je staklo neprobojno? Ovo je vraški strašno. 401 00:39:01,881 --> 00:39:03,341 Prokleti gad. 402 00:39:36,416 --> 00:39:37,667 An! 403 00:39:39,085 --> 00:39:42,005 Ovo je tako zabavno. Bit će to veliki uspjeh. 404 00:39:51,055 --> 00:39:52,515 Oh sranje… 405 00:39:54,058 --> 00:39:58,438 Gledaj, An. super! 406 00:40:00,607 --> 00:40:02,358 Pravila se sada mijenjaju. 407 00:40:02,442 --> 00:40:05,528 Pobjednik je koji zaustavlja motocikl. 408 00:40:05,612 --> 00:40:07,780 Udvostručit ću novčanu nagradu, 409 00:40:07,864 --> 00:40:10,408 tko uhvati tipa derište živ ili mrtav. 410 00:40:12,660 --> 00:40:13,828 -Dvostruko. -10 milijardi? 411 00:40:15,580 --> 00:40:17,081 Koji motocikl? 412 00:40:17,165 --> 00:40:18,583 Gdje ga mogu naći? 413 00:40:19,125 --> 00:40:21,169 Pa je li Taejoong glavni dobitak? 414 00:40:23,296 --> 00:40:24,422 motocikl. 415 00:40:24,505 --> 00:40:27,425 Pet od ostalih. Danas riskiram život. 416 00:40:41,064 --> 00:40:44,359 Park Taejoong. jesi dobro 417 00:40:44,442 --> 00:40:48,821 Pretpostavljam da si dobio krila, ha? Je li sve u redu? 418 00:40:50,615 --> 00:40:52,825 Jesi li dobro, seronjo? 419 00:42:56,407 --> 00:42:58,451 Neka zlo zvoni! 420 00:43:00,411 --> 00:43:01,496 Što sad, An? 421 00:43:03,456 --> 00:43:04,707 Što je to? 422 00:43:08,920 --> 00:43:11,881 - Jeste li se pomiješali? -Odvedite goste na sigurno. 423 00:43:12,507 --> 00:43:14,175 gospodin An. Jeste li zbunjeni? 424 00:43:15,676 --> 00:43:17,053 Zašto? 425 00:43:20,431 --> 00:43:23,476 oprosti! U redu, doći ću. 426 00:43:45,039 --> 00:43:47,041 S puta, ne mogu ga vidjeti. 427 00:43:57,927 --> 00:44:00,263 Što, bojiš li se sada? 428 00:44:06,018 --> 00:44:08,771 Bježiš li sada i skrivaš se? 429 00:44:08,855 --> 00:44:10,690 Samo se pokušaj sakriti. 430 00:44:20,324 --> 00:44:21,409 izađi naprijed. 431 00:44:22,034 --> 00:44:23,369 izađi naprijed. 432 00:44:37,675 --> 00:44:39,594 Nema problema, samo se pojavi! 433 00:44:55,943 --> 00:44:57,653 kamo ideš 434 00:45:35,816 --> 00:45:36,859 Zgrabite ga sada! 435 00:46:07,056 --> 00:46:10,726 Zašto si tražio da se nađemo, Park Taejoong? 436 00:46:14,939 --> 00:46:16,524 Samo sam bio znatiželjan. 437 00:46:17,108 --> 00:46:19,026 Jesi li zato došao ovamo? 438 00:48:07,343 --> 00:48:11,263 IZMANIPULIRANI 439 00:51:19,827 --> 00:51:21,829 Prijevod: Tero Vaaja