Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. T.me: @NestedSub

‫بفرما.

‫هشش.

‫هشش، عزیزم.

‫باشه.

‫اشکالی نداره. اشکالی نداره.

‫مامان.

‫یه لحظه، عزیزم. یه لحظه، باشه.

‫مامان، لطفاً.

‫مامان، لطفاً. پیشم باش.

‫باشه، بفرما، نازنینم.

‫پیشم باش، مامان.

‫باشه. باشه، جوجه ‌کوچولوم.

‫[ بلدهام ]

‫بلدهام | (اسم) | کهن ‫یک پیرزن.

‫در افسانه‌ های عامیانه، یک پیرزن ‫پرنده‌ مانند که از روح نوزادان تغذیه میکند.

‫یک جادوگر.

‫خانه ایی در هالو اند

‫این، آره، خیلی ‫براش... برا سیدی مهمه.

‫مرسی.

‫آه، لازم نیست مرسی بگی. ‫خوشحال شدم.

‫جالب میشه. ‫راستش، بهش افتخار میکنم.

‫هیچوقت فکر نمیکردم بازنشسته بشه.

‫واقعاً چاره‌ای نداشت.

‫نه؟

‫نوبت همه ‌مون میرسه.

‫آه. بگو ببینم.

‫هر لحظه ممکنه این یکی

‫موهای منو سفید کنه.

‫مگه نه؟

‫بفرما.

‫مرسی.

‫مواظب باش.

‫آه، چیزام... چیزام...

‫نه، همه‌ اش درست شده. بیا.

‫وای! این واقعاً یه چیزه.

‫خب، قبلاً حتماً بود.

‫باشه، چند تا پله اینجا داری.

‫آه، ببخشید.

‫نه، نه. آروم برو.

‫آروم برو. بهبودی زمان بره، باشه؟

‫و بلند شد. آفرین دختر.

‫آه، کلید داری!

‫مرسی، فرانک.

‫خب، خوبه مامان تقاضای کمک کرده.

‫آره.

‫بهش میگم رسیدی.

‫باشه.

‫مادربزرگ دوست ‌پسر داره.

‫بهش میاد.

‫بهش میاد.

‫آه.

‫آه.

‫نگاه کن.

‫بیا، جو. برو، جو. وو!

‫نگاه کن.

‫آه.

‫خب، انگار تو اولین کوچولو ‫نبودی که اینجا زندگی کردی.

‫خب، مرسی که ‫با این پرنده پیر همراه شدی.

‫ببین! این کیه؟

‫مادربزرگه؟ ببین، مادربزرگه.

‫بگو، سلام مادربزرگ. ‫سلام مادربزرگ.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫مرسی که اجازه دادی یه کم بمونیم.

‫مامان، ببوسش.

‫باشه

‫بگو، سلام.

‫آه، سلام عزیزم.

‫میخوایم اینجا رو خیلی قشنگ کنیم

‫بعد مادربزرگ پولدار میشه.

‫آه، لازم نیست کاری بکنی،

‫فقط سالم و امن بمون. باشه؟

‫حالت چطوره؟ بخیه‌ هات چطورن؟

‫خب، فکر کنم کارمون زیاده.

‫ببخشید.

‫این یکی حسابی بازسازی میخواد، مامان.

‫آره.

‫خب، کاش اینجا رو ‫وقتی رسیدم میدیدی. اوف.

‫آه، بازنشستگی قراره استراحت باشه، مگه نه؟

‫آه. آره.

‫ولی میفهمم چرا خریدیش.

‫آه.

‫ده دلار شرط میبندم وقتی تموم شد،

‫نمیخوای بفروشیش.

‫آه.

‫هی، کجا داری میری؟

‫باید برم رنگ بگیرم ‫قبل اینکه مغازه بسته بشه.

‫باشه.

‫میذارم شما دو تا یه کم تنها باشین.

‫مرسی.

‫آه، ساکت. ساکت.

‫با هم زندگی میکنین؟

‫لازمه اجازه بگیرم؟

‫نه. نه.

‫هی، میدونی چیه؟

‫چرا کمکت نکنم جا بیفتی؟

‫- چی؟ ‫- بیا جا بیفتیم.

‫- باشه. ‫- آره. بیا.

‫بفرما. بیا بریم بالا.

‫آه، این باز نمیشه. خیلی دردسره.

‫یه چیز دیگه برای لیست.

‫بیا

‫بیا. همین جلوتره.

‫- خیلی خوبه. ‫- آه، آره.

‫وای. بیا بشینیم.

‫فرانک تنده.

‫- آره. ‫- و نازه.

‫شما دو تا چقدره...

‫به تو ربطی نداره.

‫باشه.

‫هارپر، سلام.

‫اشکال نداره بهت بگم هارپر؟

‫ببخشید. نمیخواستم بترسونمت.

‫آه، ب... ببخشید. ‫آه، شما کی هستین؟

‫من بتم.

‫فکر کن من یه کمک‌ خونه ‌ام.

‫خیلی خوشحالیم که خونه رسیدی.

‫مامان، تو...

‫آه، ببخشید، بت. خوشبختم.

‫اشکال نداره من و مامانم ‫یه لحظه تنها باشیم؟

‫آه، حتماً. آره.

‫من فقط، آه، میرم شام رو شروع کنم.

‫باشه.

‫خوشبختم.

‫مامان، چه خبره؟

‫چی میگی؟

‫میدونم داری پیر میشی.

‫فقط، من ن... نفهمیدم که

‫به این جور کمک ها نیاز داری.

‫نگران نباش.

‫حتی با فرانک پرستار لازم داری؟

‫اون پرستاره؟

‫نگران نباش.

‫مامان، باید خونه رو درست کنی اگه...

‫نگران نباش.

‫خوبی؟

‫من خوبم اگه تو خوبی.

‫- من خوبم. ‫- باشه.

‫جا بیفت من برات شام میارم.

‫و ما خیلی خوشحالیم که اینجایی،

‫سالم و سلامت.

‫آه.

‫آه! لعنتی.

‫وای خدایا.

‫برو، برو، برو!

‫برو، برو. از اینجا برو بیرون!

‫برو، برو، برو. برو، برو.

‫برو، برو. برو، برو.

‫آه، لعنتی. برو.

‫نوش جونت.

‫باشه.

‫آه. خیلی خوشمزه‌ هست.

‫آه.

‫آشنا میزنه.

‫خب، باید هم بزنه.

‫از آشپزخونه خونوادتونه.

‫- آه. ‫- مگه نه، سیدی؟

‫آه.

‫نه، نه. بذار گریه کنه.

‫بذار گریه کنه. بذار گریه کنه.

‫خودش آروم میشه.

‫برای وابستگی سالم مهمه

‫برای هر دوتاتون.

‫آه، خدا. دلمو پاره میکنه.

‫میدونم. این مادر بودنه دیگه.

‫آه، باشه. یکی حواسمو پرت کنه.

‫آه، بت، چرا اینجایی؟

‫تو خیلی خوشگلی برای این کار.

‫خب، همیشه دلسوز پیرها بودم

‫آه.

‫فقط، نیاز داشتم یه کم محکم بشم.

‫خب، این کم گفتنه.

‫- راست گفتی. ‫- آه.

‫و هیچ‌وقت فراموش نکن.

‫چی شده؟

‫وای خدایا!

‫کریستین! کریستین!

‫چه خبره؟

‫وای خدایا. آه، خداروشکر.

‫مامان، من ی... یه چیزی دیدم.

‫دیدم... یکی بود...

‫- آه نه، نه. ‫- یه چیزی...

‫- خوبه. خوبه. ‫- میدونم، اشکال نداره، اشکال نداره.

‫بفرما. ببین؟

‫سلام.

‫آره، اشکال نداره. آه.

‫اشکال نداره.

‫آه، این پرنده ‌های لعنتی.

‫تق تق. خوبی؟

‫آره، خوبم.

‫شاید یه اتاق دیگه بتونیم بمونیم؟

‫آره...

‫خب، میتونم از بت بپرسم ‫اگه بخواد عوض کنه.

‫یعنی اتاقش کوچیک‌ تره.

‫مطمئنم قبول میکنه، ‫و فرانک زود میرسه خونه،

‫پس میتونه کمک کنه چیزاتو...

‫نه. مامان، اش... اشکال نداره.

‫اومدم کمکت کنم، ‫نه اینکه کار بیشتر برات درست کنم.

‫اش... مطمئنم فقط، آه...

‫پس اینجا فقط خالی مونده بود؟

‫چرا میپرسی؟

‫فقط...

‫یعنی، میدونم خیلی واضح نیست،

‫ولی کلی پیشرفت کردم.

‫آه، مطمئنم. مطمئنم.

‫آه، و با فرانک درباره پرنده‌ ها حرف زدم

‫- و داره درستش میکنه. ‫- اشکال نداره. اشکال نداره.

‫مطمئنم همه چی عالی میشه.

‫تو همیشه چشم داشتی برای امکان‌ ها.

‫آه، مرسی.

‫میریم بخوابیم.

‫باشه.

‫آه، و آه، مراقب اینم ‫مبادا هیولایی زیر تخت ببینی.

‫باشه.

‫شب بخیر، دختر کوچولو.

‫مامان! مامان! مامان!

‫لطفاً بگو داریش!

‫لطفاً بگو داریش!

‫هی، هی، هی. هی، هی، هی.

‫اشکال نداره. آره.

‫آه، دختر نازم.

‫بت چند ساعت پیش برش داشت.

‫تو حسابی خواب بودی، ‫و اون... اون فکر کرد

‫بهتره، میدونی، بیدارت نکنه.

‫خیلی متأسفم. نخواستم...

‫نخواستم ناراحتت کنم.

‫ساعت چنده؟

‫آه، حدود ظهره.

‫لعنتی. خدایا. ‫خواب، نمیتونم سیر شم.

‫نمیتونم سیر شم.

‫ببین، متعجبم که بیدارت نکرد.

‫از ساعت شش داره این کارو میکنه.

‫خب، حالا فقط حس تنبل بودن میکنم.

‫باشه، مامان، بزن بریم.

‫امروز تو چی کمکت کنم؟

‫آه، فقط استراحت کن.

‫آه، کلی کردم.

‫اینجا نمیمونم و کمک نکنم.

‫میتونی با باغ کمک کنی، ‫بهم ‌ریخته ‌هست.

‫خب، بیایم با یه چیزی

‫- عالیه. ‫- کم ‌زحمت ‌تر از باغ شروع کنیم.

‫نه، دوست دارم.

‫فقط لباس عوض میکنم، ‫این دختر رو میگیرم.

‫باشه، بیا.

‫گوش کن، گوش کن، ‫چرا نمیری بیرون.

‫من مراقبش میمونم ‫و آه، اگه بیدار شد،

‫میام پیدات میکنم.

‫- باشه. ‫- آره.

‫با مادربزرگ میمونی.

‫آره، با مادربزرگ میمونی.

‫باشه.

‫خب، چقدره با مامانم کار میکنی؟

‫آه، فقط از وقتی به اینجا اسباب‌ کشی کرد.

‫خوبه... خوبه.

‫چی میگی؟

‫مثل اینکه سرطان یا چیزی نداره؟

‫آه، خدا. نه، نه، نه.

‫نه. باشه.

‫فقط دارم سعی میکنم دقیق بفهمم

‫چرا اینجایی.

‫بدون توهین.

‫نه، من... میفهمم.

‫دیدن پیر شدن والدین عجیبه.

‫همیشه خیلی مستقل و منطقی بوده.

‫این... این خونه، ‫حس متفاوتی داره.

‫بهم بگو یه کم «وو-وو»، ‫ولی اینجا...

‫نه، یه انرژی اینجاست، حتماً.

‫و برای چی که ارزش داره، ‫منم یه کم وو-ووم.

‫ولی نه، سیدی خوبه.

‫من فقط یه جفت دست اضافه ‌ام، قول میدم.

‫باغ.

‫- آه. ‫- آه.

‫- میخوای بشینی؟ ‫- آه.

‫هی، کبودی ‌هات چطوره؟

‫- آه؟ ‫- اشکال نداره نگاش کنم؟

‫اینجاست، آره؟

‫- میتونم فقط... ‫- آره.

‫آه، وای، این یکی بدجوره.

‫خوش ‌شانسی چیزی نشکستی.

‫یه کِرِم دارم که خیلی براش خوبه.

‫باشه.

‫این برگا رو جمع کنیم، آره؟

‫بیا جمعشون کنیم.

‫بت، مرسی که کریستین رو برام گرفتی.

‫من فقط خیلی محافظم.

‫آره، همه مادرها هستن.

‫بچه داری؟

‫هنوز نه.

‫خب، مادر شدن بدترین کاریه که ‫میتونی با خودت بکنی.

‫امیدوارم بکنی.

برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSub

‫آه، خدایا.

‫آه، باشه.

‫عزیزم.

‫آه، خوبی؟

‫خوبی؟

‫مامان، میتونی بگیرش؟

‫آه.

‫مامان؟

‫مامان، میتونی بچه رو بگیری، لطفاً؟

‫وای خدایا.

‫آه، آه خدا.

‫وای خدایا.

‫ببخشید. مامان، نمیتونم اینجا بمونم.

‫میریم، باشه؟ اینجا درست نیست.

‫بشین، عزیزم.

‫من... میتونم آخر هفته‌ ها کمکت کنم.

‫با آگهی ‌ها کمک کنم.

‫فقط... نمیتونم اینجا بمونم.

‫یه توافقی کردیم، یادت هست؟

‫تو، من، دکترت، مددکارت.

‫- حرف زدیم. ‫- من... ن... نمیفهمم.

‫تقصیر تو نیست.

‫خیلیا اینو رد میکنن.

‫صبر کن. صبر کن.

‫نیاز به نظارت داری. ‫نیاز به مراقبت داری.

‫تنها زندگی کردن برات امن نیست.

‫نه.

‫آره.

‫من... ن... نمیتونستم بخوابم.

‫نیاز به هوا داشتم.

‫یه لحظه گیج شدم.

‫میتونستی بمیری.

‫یه بار شد! یه بار!

‫مادر تنها بودن سخته. خسته‌ کننده هست.

‫خسته... خسته میکنه.

‫و حالا حمایت داری.

‫اینجا، یه چیزی با اینجا مشکل داره.

‫اینجا...

‫یه چیز بد اینجاست.

‫باید بریم. نمیمونیم.

‫نمیتونیم بمونیم.

‫پس نمیتونی نگهش داری.

‫آه، ببخشید.

‫خب، حالا فهمیدم.

‫برای اون نیومدی، برای منی.

‫نمیتونم برای هر دوتاتون باشم؟

‫من اونقدر بدم؟

‫نه، ولی ظاهراً من بدم.

‫هی، یه ترس بود. سیدی ترسید.

‫آه.

‫این فقط یه دوره‌ هست، باشه؟ ‫ازش رد میشی.

‫نمیخوام رد شم، بت.

‫عاشق مادر بودنم.

‫فقط یه کم چیزا رو گم کردی.

‫همه گاهی گم میکنیم.

‫مغز یه حیوان وحشیه.

‫این چیه؟

‫کلاغا. چیزای براق دورشون میکنه.

‫نگران نباش، کریستین.

‫مامان همیشه مراقبت میمونه.

‫فرانک، گفتم نه، و میخوام زنگ بزنی.

‫من... میخوام قرار رو نگه دارم.

‫میخوام دوباره وقت بگیرم.

‫دوباره وقت چی؟

‫یه بازدید. اولینمون.

‫تنها بازدیدمون.

‫زیاده.

‫شوخی میکنی؟

‫باید نشون بدی.

‫هر چی زودتر اینجا رو بفروشی، بهتره.

‫بهش گوش کن.

‫- تو آشپزخونه نگهش دار. ‫- نگه میدارم.

‫بیا اینجا.

‫بیا اینجا.

‫هی، اون جعبه‌ های تو هال رو میدونی؟

‫اتفاقاً میدونی کجا رفتن؟

‫آه، فرانک شاید بردشون زیرزمین.

‫چرا میپرسی؟

‫حتماً شخصیت داره.

‫آره، ما فکر میکنیم داره.

‫آره، همه‌ اش اصله.

‫اگه بتونی نگهداریش کنی، ‫آه، سرمایه ‌گذاری خوبیه.

‫یه تکه محکم از تاریخ جنوب.

‫آه، آگهی، آه، گفته بود حدود...

‫سلام. خوش اومدی.

‫آه، میتونیم... ‫یه خوراکی تعارف کنیم؟

‫کوکی پختم.

‫خب، این کیه؟

‫این کریستینه و عاشق این خونه هست.

‫چقدر... خوبه.

‫آه، لط... برگرد تو آشپزخونه.

‫چند سالشه؟

‫شش ماهشه. میخوای بغلش کنی؟

‫قراره براشون خوب باشه

‫به بغل آدمای جدید عادت کنن.

‫نه، من، فکر نکنم...

‫آه، داری...

‫خب، شکم نجاتت داد.

‫گرسنه ‌ایی؟ آره؟

‫خب، امیدوارم از تور لذت ببری.

‫اینجا واقعاً خاصه.

‫آه، گرسنه ‌ایی؟ گرسنه ‌ایی؟

‫آره. باشه. بیا سیرت کنیم، جوجه.

‫لطفاً برو تو آشپزخونه. ‫حالا. برو. حالا.

‫با من بیا.

‫آه...

‫من... من... خیلی متأسفم.

‫من... باید یه... پتو میگرفتم.

‫در واقع، ما آه...

‫یه قرار دیگه داریم، ولی...

‫پس...

‫آره، خب، اِ...

‫بذار ببرمت بیرون.

‫- ببخشید. ‫- ببخشید.

‫- ببخشید. ‫- وای... خیلی... خیلی ببخشید.

‫فقط پایین.

‫نگران نباش.

‫وای خدای من. چطور جرأت کردی؟

‫شوخی میکنی؟

‫اون کاملاً نامناسب بود.

‫مامان، جدی میگی؟

‫اونا تنها سرنخمون بودن.

‫خب، اگه شیر دادن به بچه‌ ام ‫کافی بود که بترسونتشون،

‫حتماً بچه‌ ایی که تو باغچه ‫دفن شده رو دوست نداشتن.

‫تو اینجا چیکار میکنی اصلاً

‫اگه فقط قراره زندگیمو سختتر کنی؟

‫ببخشید، من فقط...

‫قرار بود نذاری بیاد اینجا.

‫اون یه آدمه. من نه...

‫میدونستم، میدونستم ‫برای این کار مناسب نیستی.

‫فقط از جلوی چشمام گم شو. ‫برو. برو!

‫بت.

‫چت شده؟

‫نمیتونی اینجوری با آدما رفتار کنی.

‫حال بهم زنِ.

‫تو هم از جلوی چشمام گم شو.

‫ببین، نمیدونم چت شده،

‫ولی باید خودتو جمع کنی.

‫هی.

‫هی.

‫میتونی تو یه چیزی کمکم کنی؟

‫آره.

‫آره. و از اونجا، قراره...

‫آره، بیارش پایین.

‫- اوه. ‫- نگاه کن.

‫ببین، پاهاش.

‫آره. تو استعداد داری.

‫نگاه کن.

‫سیدی هیچوقت بهم نگفت تو هنرمندی.

‫خب، چون سیدی هنر رو ارزشمند نمیدونه.

‫فکر میکنه بیهوده‌ هست.

‫پس چی، تو نقاشی یا...

‫یه کم از همه چی.

‫کار فلز و سفالگری.

‫واو. خیلی باحاله.

‫من واقعاً از مدرسه هنر انصراف دادم.

‫مامانم هم هنر رو ارزشمند نمیدونه.

‫میخواد عملی تر باشم.

‫خب، حالا داری این گندا رو تحمل میکنی.

‫باید استعفا بدی.

‫باید برگردی مدرسه.

‫ناراحت میشم اگه بری، ‫ولی مامانم کاملاً عوضی شده.

‫جدیه. اون خیلی نامناسب بود.

‫آره. آره، بود، ولی...

‫یعنی، اینقدر ساده نیست.

‫من، اِ، بهش نیاز دارم. ‫کار، میدونی.

‫خودمو یه کم گند زدم.

‫جای دیگه‌ای ندارم برم.

‫و هنوز زوده، ولی باردارم.

‫اوه، بت، اون... ببخشید. من...

‫این خیلی گستاخانه بود از من.

‫تو...

‫- نه، من... ‫- فکر میکنی چی...

‫میخوام نگهش دارم. ‫اِ، میخوام انجام بدم.

‫من فقط...

‫از ترس میمیرم.

‫آره. من از ترس میمیرم.

‫تو و من هر دو، دختر.

‫راحت نیستی اینجوری غذا بخوری

‫که اون از سینه‌ ات آویزونه؟

‫من خوبم.

‫خب، میدونی، تو خیلی وابسته‌ای.

‫سالم نیست.

‫لازم نیست همیشه باهاش باشی.

‫باور کنی یا نه، ‫واقعاً از بودن با من لذت میبره.

‫بذار بگیرمش. میذارمش تو گهواره.

‫- ما خوبیم. ‫- هارپر، بده به من.

‫- ما خوبیم! ‫- لج نکن.

‫گفت خوبیم.

‫داره کلی چیز تحمل میکنه. ‫بیشتر از چیزی که میدونی.

‫میتونی فقط،

‫میتونی فقط یه کم بهش راه بدی؟

‫ها؟

‫باید تو تخت باشی.

‫تو باید تو تخت باشی.

‫گاهی حسود میشم بهش، میدونی؟

‫نور چشمای تو.

‫کریستین، کریستین، کریستین. ‫دختر کوچولوی تو.

‫من هیچوقت نتونستم رقابت کنم.

‫تو هیچوقت کامل نیستی.

‫شب بخیر.

‫با من باش.

‫با من باش.

‫با من باش.

‫قسم میخورم واقعی بود.

‫دوباره گیج شدی. نفس بکش.

‫امن نیست. باید همین الان بریم.

‫اگه میخوای بچه رو نگه داری، ‫اینجا بمون.

‫شاید راست میگه.

‫شاید وقتشه، اِ، ‫باید یه چیزی امتحان کنیم.

‫نه. تو اینجا با من بمون.

‫من خطرناک نیستم. ‫دارم ترور میشم.

‫میفهمی چی میگی؟

‫تو دیوارا میشنومش. تو زمینه.

‫همه جا... همه جا... همه جاست.

‫پوسیدگیه. یه آلودگیه.

‫وای خدای من.

‫به تو هم رسیده. خودتو ببین

‫رنگت پریده. خسته ‌ایی.

‫درست رفتار نمیکنی.

‫آره، فکر کنم، و چرا فکر میکنی ‫ممکنه این باشه؟

‫چون، هست... هست...

‫چون یه جادوگر تو دیوارا زندگی میکنه؟

‫این چیزیه که داری بهم میگی؟

‫دیدمش.

‫نمیدونی چی داری میبینی!

‫باشه.

‫فکر کنم همه یه کم خسته هستن.

‫همه‌مون نیاز به استراحت داریم. ‫ها؟

‫هی، چرا نمیای تو اتاق من با من بمونی؟

‫فقط امشب.

‫در باز بمونه.

‫بیا.

‫شب بخیر، عزیزم.

‫هی، میتونم یه سؤال بپرسم؟

‫حتماً.

‫اون چیزی که دیدی چی بود، ‫چجوری بود؟

‫میتونم؟

برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSub

‫منم دیدمش.

‫بخوابین، دخترا.

‫دوباره داره اتفاق میافته.

‫باورم نمیشه دوباره داره اتفاق میافته.

‫دختر کوچولوی پرنلی شب اول اکتبر ۱۹۵۸ مُرد.

‫۶ ماهش بود.

‫مادر ادعا میکنه جادوگر مسئول بوده.

‫با من باش.

‫با من باش.

‫خب، تو سنش فقط... ‫فقط حس بی ‌رحمانه ‌ایی داره.

‫به من نگو چی بی ‌رحمانه‌ هست.

‫این نمیمونه.

‫کریستین؟ کریستین؟

‫کریستین؟

‫آه، آه.

‫مامان؟ مامان!

‫مامان!

‫برو عقب. کامل برو عقب.

‫در لعنتی رو باز کن.

‫در رو باز کن!

‫اینجا چه خبره؟

‫دخترم کجاست؟

‫دخترم کو لعنتی؟

‫هارپر، لطفاً.

‫دخترم کو لعنتی؟

‫لطفاً، عزیزم. سعی کن آروم باشی.

‫- هی، هی! ‫- بذار...

‫- صبر کن، عزی ... ‫- بذار برم بیرون!

‫عزیزم، لطفاً، لطفاً.

‫نمیشناسمت. نمیشناسمت.

‫هارپر.

‫این مریضیه. من حق دارم.

‫این قانونی نیست. ‫من... وکیل میخوام.

‫هارپر، اینا برای اضطرابن.

‫اِ، صبر کن، اِ، من... ‫میخوام بشنوم بگی.

‫چی بگم؟

‫یعنی همه اینا چی، که اِ، ‫من مادر نامناسبی هستم.

‫بگو. بگو.

‫ببین، تو... حتی خودت هم باور نداری.

‫یه هفته.

‫یه هفته بدون حمله ‫و برمیگردوننش پیشت.

‫یه کم عقب ‌تر وایسا.

‫ممنون.

‫فکر کنم هریت میخواست تو داشته باشیش.

‫به سیدی نگو.

‫۸ دسامبر ۱۹۵۷. خونه عالیه.

‫اتو هم عاشقشه.

‫خیلی زود دوباره پدر میشه.

‫یه خانواده شاد چهار نفره، ‫دقیقاً مثل همیشه آرزوم بود.

‫۱۵ مارس ۱۹۵۸.

‫دختر کوچولوی عزیزم اومد، ‫ولی چرا اینقدر وحشت دارم؟

‫فقط وحشت، وحشت مداوم، ‫انگار منتظر یه چیز وحشتناکم.

‫رفت، بچم، رفت.

‫جادوگر بالدار گرسنه بود،

‫چون بلدهام هیچوقت نمیخوابه.

‫بلدهام هیچوقت نمیخوابه.

‫بلدهام هیچوقت نمیخوابه.

‫بلدهام هیچوقت نمیخوابه.

‫بلدهام هیچوقت نمیخوابه.

‫بلدهام هیچوقت نمیخوابه. ‫بلدهام هیچوقت نمیخوابه.

‫بلدهام هیچوقت نمیخوابه.

‫بلدهام هیچوقت نمیخوابه.

‫ساکت باش، بچه کوچولو، ‫بلبل سیاه صدا میزنه

‫وقتی خورشید آروم میشه ‫و شب میرسه

‫مامان تو رو تو تاریکی عمیق نگه میداره

‫چون جادوگر بالدار گرسنه هست

‫و بلدهام

‫هیچوقت نمیخوابه.

‫آماده.

‫قرص ها معجزه کردن. ممنون.

‫خریدار جدید جدیدی هست؟

‫این واقعاً به تو ربطی نداره.

‫این دفعه راه رو باز میکنم ‫اگه میخوای خونه رو نشون بدی.

‫میدونم کلی زحمت کشیدی ‫و فقط میخوای خوب پیش بره.

‫ممنون.

‫متعجبم که هیچکی زنگ نزده.

‫خب، چرا نمیری تو کل شهر آگهی بزنی

‫اگه من اینقدر بی‌عرضه ‌ام؟

‫نه... نه... نه... نه...

‫نه، هیچکی نمیگه...

‫دستات یخه.

‫زیرزمین چی؟

‫یه فاجعه‌ هست، ‫و میدونم من بدترش کردم،

‫پس... واقعاً دوست دارم درستش کنم.

‫بذار عذرخواهیم باشه.

‫هیچ جا بدون نظارت نمیری.

‫خب، من کمکش میکنم.

‫حتماً، اون کمک میکنه.

‫فکر کنم فرانک حتماً قبلاً...

‫چی حتماً؟

‫اون... حتماً تمیز کرده...

‫وای خدای من.

‫اینو بعد از اینکه بچه‌ شو گرفت کشیده.

‫هریت.

‫فکر میکنی چی شدش؟

‫هریت؟

‫برد.

‫فکر کنم برد.

‫دخترا، بالا.

‫بیاین.

‫با من باش. با من باش.

‫با من باش. با...

‫با من باش.

‫با من باش. با من باش.

‫با من باش.

‫با من باش.

‫با من باش.

‫سه روز دیگه.

‫ها؟

‫این چیزی بود که قول دادی.

‫فکر کردی حساب نمیکنم؟

‫- سه روز دیگه. ‫- سه روز دیگه.

‫اون نمیتونه. اون...

‫میتونه بیشتر از چیزی که فکر میکنی تحمل کنه.

‫دیگه تضعیفم نکن. ‫داری بدترش میکنی.

‫همه چی خوبه؟

‫وای خدا.

‫مامان؟ خوبی؟

‫فقط به خودت برس، باشه؟

‫وای خدای من.

‫دهنت رو ببند. ‫مثل ماهی قزل‌آلا شدی.

‫باشه. من نمی... ببخشید.

‫ببخشید، من فقط...

‫نمیدونم کی دارم میشم.

‫تا حالا اسم انتخاب کردی؟

‫اوه، نه، نه.

‫حتی بهش فکر نکردی؟

‫یعنی، فقط...

‫فقط واقعی حس میکنه، میدونی؟

‫واقعیه.

‫آره. آره، میدونم.

‫میدونم، فقط...

‫مثلا، چجوری... ‫چجوری مدیریت میکنی...

‫مثلا، وقتی به این فکر میکنم که کی‌ هستم،

‫همیشه کی بودم، ‫کی... کی آرزو داشتم بشم،

‫مادر بودن فقط،

‫تو معادله نیست.

‫سخته هم، میدونی؟

‫مثل اینکه... رابطه خوبی ندارم ‫با مامانم.

‫و انگار، اون مادر مجرد بود،

‫و مامانش مادر مجرد بود،

‫و حالا من مادر مجردم، و فقط...

‫این خیلی کلیشه ایی‌ هست لعنتی.

‫چرا میفروشی، ‫اگه مشکلی نداره بپرسم؟

‫اِ، صاحبش، اون...

‫آها، فهمیدم. خب، خیلی قشنگه.

‫چرا برنگردیم داخل؟

‫اوه، این کیه؟

‫اِ، هی، بیا داخل حالا، باشه.

‫اوه، نه، اشکال نداره. ‫کار خودتو بکن.

‫بذار حدس بزنم، خواهرا.

‫گاهی حسش میکنه، آره.

‫اون باغچه کوچولوئه که دیدم؟

‫آره، هست.

‫سخت کار کردیم درستش کنیم.

‫اِ، نشونت میدم.

‫- به هیچ وجه. ‫- آره، لطفاً. اوه، اصرار دارم.

‫خودم انگشت سبز قوی دارم.

‫فکر کنم خیلی آرامش ‌بخشه، نه؟

‫شنیدم ذهن رو تیز نگه میداره.

‫نگاه کن.

‫آره، یه کم توت فرنگی کاشتیم، پیچک،

‫تره، رزماری.

‫خب، خیلی قشنگه. این چیه؟

‫اوه، من ب... ببخشید. نه، نه، نه.

‫من... نمیخواستم بذارم، اِ...

‫این، این...

‫خیلی ببخشید.

‫این... نیست... نیست...

‫خودم راه خروج رو بلدم

‫خیلی وقت پیش اتفاق افتاد.

‫منم اول که دیدم وحشت کردم، ولی...

‫میدونی، خیلی وقت پیش، عادی نبود

‫خانواده‌ها عزیزاشون رو تو خونه دفن کنن.

‫در واقع آرامش ‌بخش بود.

‫راهی بود برای موندن در ارتباط.

‫دوست دارم فکر کنم اون ‫فرشته نگهبان ماست.

‫اینجوری، واقعاً رفته نیست.

‫اون... بخشی از زمینه،

‫بخشی از پایه،

‫بخشی از کی هستیم.

‫همیشه اینجاست با ما، برکت میده،

‫برای نسل‌ های آینده.

‫دوست دارم پیشنهاد بدم.

‫جدی؟

‫آره.

‫ما هم داریم همینو رد میکنیم...

‫وای خدا، اون برکت بزرگی براته.

‫شب بخیر.

‫شب بخیر.

‫صبر کن، چه ساعتی ‫فردا برمیگردوننش پیشم؟

‫ظهر.

‫نه، نه، نه.

‫- سیدی؟ ‫- مامان؟

‫- سیدی، کمک. ‫- مامان.

‫لطفاً؟

‫مامان؟

‫خوب میشه؟

‫بالاخره.

‫و بچه؟ بچه؟

‫زمان نشون میده.

‫نمیدونستم.

‫نمیدونستم اون بوده.

‫من... هیچوقت نمیکردم.

‫هیچوقت... هیچوقت.

‫هیچوقت... هیچوقت.

‫خانم؟

‫خانم؟

‫- خانم؟ ‫- بله؟

‫بله. ببخشید. من... ببخشید.

‫تو کی هستی؟

‫لویسه، یادته؟

‫مدتیه با هم کار میکنیم.

‫من مددکارتم، عزیزم.

‫چه پرونده‌ای؟ ‫من پرونده‌ای ندارم.

‫اومدم اینجا باهات درباره

‫آخرین حمله ا‌ت حرف بزنم و

‫برای تو حالا، عزیزم.

‫یعنی درباره کریستین؟

‫ن... نه، من...

‫نه، این... این... سوء تفاهمه.

‫این تصادفی بود. من... خوب بودم.

‫خوبم. من... قراره امروز پسش بگیرم.

‫امروز... امروز روزیه که پسش میگیرم.

‫سیدی پرنلی به عنوان ‫سرپرست قانونیت نامزد شده، عزیزم.

‫میفهمی؟

‫- نه. ‫- برای امنیتت، همه تصمیم ‌ها...

‫نه.

‫پزشکی، مالی،

‫و غیره در مراقبتش میمونه.

‫نه. نه.

‫امیدواریم بتونی تو خونه بمونی،

‫ولی اگه علائم ادامه پیدا کنه، ‫باید یه مرکز دائمی در نظر بگیریم

‫دوباره در دسترس باشه.

‫اِ...

‫خب...

‫من... من...

‫اِ...

‫این...

‫نه.

‫تو باید...

‫این...

‫نمیفهمی. من در خطرم.

‫یه چیزی اینجاست.

‫یه چیزی... یه چیزی... ‫یه چیزی اینجاست.

‫یه هیولاست. یه جادوگره.

‫باید از اینجا برم

‫در خطرم.

‫لطفاً، فقط ببرم پیش دخترم.

‫لطفاً، ببرم پیش کریستین. لطفاً.

‫لطفاً، ببرم پیش دخترم.

‫لطفاً، ببرم پیش کریستین.

‫- خانم. ‫- لطفاً، لطفاً، کمکم کن.

‫نمیفهمی.

‫ول کن.

‫خداحافظ.

‫چی؟

‫شب بخیر.

‫باشه، بیا بریم.

‫بذار بذارمت تو.

‫ممنون، فرانک.

‫لطفاً بذار ببینمش.

‫تو میتونی اونجا باشی، ‫لمسش نمیکنم.

‫حتی نزدیکش نمیشم، لطفاً.

‫لطفاً بذار درستش کنم.

‫باید درستش کنم، لطفاً.

‫لطفاً.

‫هی.

‫خیلی ببخشید.

‫نه، هی، ببین.

‫دختره.

‫کریستین نزدیکتر از چیزیه که فکر میکنی.

‫باشه، دخترا، وقت خوابه.

‫با من باش.

‫با من باش.

‫با من باش.

‫مامان، با من باش.

‫لطفاً مامان.

‫مامان؟

‫مامان.

‫مامان، لطفاً.

‫با من باش، مامان. ‫با من باش، مامان.

‫کریستین.

‫ششش. لطفاً.

‫مامان.

‫یه لحظه، عزیزم. یه لحظه.

‫مامان، لطفاً. مامان.

‫مامان، لطفاً. با من باش.

‫خوبه، عزیزم. خوبه.

‫باشه.

‫باشه، جوجه‌م.

‫بیا بریم.

‫مامان؟

‫با من باش.

‫لطفاً.

‫لطفاً.

‫با من باش.

‫لطفاً.

‫با من باش.

‫لطفاً.

‫لطفاً.

‫لطفاً.

‫با من باش.

‫لطفاً.

‫لطفاً.

‫از امروز صبح، دادگاه به دخترت

‫سرپرستی قانونی اعطا کرده...

‫نه.

‫ولی، نه.

‫میفهمی یعنی چی، عزیزم؟

‫یه چیزی اینجاست.

‫- هریت. ‫- یه هیولاست. یه...

‫- نه، این... ‫- هریت.

‫یه جادوگره.

‫لطفاً ببرم پیش دخترم.

‫هارپر؟

‫هریت؟

‫چقدر؟

‫چقدر بیهوش بودم؟

‫مامان.

‫اوه، جوجه ا‌م.

‫اوه.

‫اوه، نه.

‫ببخشید، مامان. من... خیلی...

‫نه.

‫اوه، ببخشید، جوجه ا‌م.

‫دوباره تنهات گذاشتم. ‫خیلی ببخشید.

‫تقصیر تو نیست، مامان. ‫هیچوقت تقصیر تو نبود.

‫اوه.

‫نتونستم ببینمت.

‫اوه، مامان.

‫ولی حالا میبینیم.

‫آره. اوه، آره.

‫آره.

‫فکر کنم وقتشه بذارمش بره.

‫ها.

‫آماده‌ای مامان بزرگ رو ببینی؟

‫مامان بزرگ بزرگ؟ واو.

‫با من باش.

برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSub