Original subtitles

♪♪

(growling)

(roars)

You're going down like a wampa

Hey! Kordi,

Looking for loose credits.

-You see our last

That's 'cause

Business is poor,

And don't forget,

Wha-- How did you know

Oh, I got a sense

Call it a gift.

-(angry grunt)

Relax.

Yeah?

(spacecraft approaches)

ZANDER: See? I was due.

Welcome to Freemaker

-I'm Kordi Freemaker--

I am Ignacio Wortan

I have recently acquired

Oh! Aavman Luxury 2800

Dual sublight ion jet pods,

Indeed,

which is

I want to replace it

Which is why

You heard custom jobs

No. Because every other shop

You see, Wroshyr wood

And Kashyyyk is under

Which isn't

ZANDER: Going to Kashyyyk?

Even if we got through

Even if, Wookiees don't

Tell me about it.

And arms. Wookiees love

Look, everybody knows

is to speak Wookiee.

Right.

That was Wookiee

What? I learned it

Rowan,

-That's how fast I learn!

What time does

(grunts, grumbles)

Ah, a translator, huh?

Well, what you need

Fluent in

Oh, this baby'll talk

(trilling)

That means

Actually, you just said,

Hmm.

-30,000.

Ah, what are you gonna do?

Hmm.

ZANDER: Separation complete.

-What do you mean,

But, Rowan, the hunt

I know, Naare. But I'm

Not for long.

I have a bad feeling

It'll be free--

Once I get this translator

you'll be talking

You say that

Trust me,

I mean, look, we've even got

I give you

I have a bad feeling

No, you don't!

Lieutenant Commander Durpin,

Nothing is happening.

Which is just how I like it,

If nothing happens,

But... how will we

Promoted? First rule

Do nothing.

Why do you think I let

They take all the risks,

Sir, a shuttle

(gasping)

ZANDER: We'll be smack dab

-This is so gonna work.

Iggy Wortan's

Well, let's find out.

Uh-oh.

That's no shuttle.

Launch TIE fighters!

If we turn around right now,

Pull up!

Aaah!

Nice flying, Sis.

I can do anything...

The TIE fighters lost them.

I'll order

Stormtroopers? Ah.

Nobody saw nothin'!

We shall find these

Ah, I love it

I'm not leading!

ZANDER:

(all grunting)

(squeals)

Roger!

Can I say, perhaps

Puh-lease!

They're Wookiees, not people,

Point is they're going

Everyone does.

True. Okay. I'll try.

Atta-droid!

(grunting)

(screams)

At least it wasn't

(Wookiees grunting)

(grunting)

No... sudden... movements.

Wookiees can smell fear.

(screaming)

(grunting)

(grunting)

Rowan, no!

(grunting)

(grunts)

Well, snap my bricks.

Well, yes, but he's not--

Shh, shh, shh.

(grunting)

He's giving us

Free is my favorite price!

One paw-carved,

Now let's blow this planet

Uh, guys? I don't think

(angry grunting)

When you accepted the wood,

Chief Attiburra's child,

What?

(grunts)

The Trandoshans took

As long as they hold the pup,

(grunts)

So... we're gonna have to

and rescue her?

Okay.

We're sorry. This is

How 'bout

(roars)

In Wookiee culture,

So you better

An actual mission

like an actual Jedi?

Yes! Princess rescue!

ZANDER: Kordi, why didn't you

KORDI: Because that's

He's had a hard day,

ROWAN: Plus, you're

KORDI:

Any ideas how

With that catapult.

What catapult?

You aren't seeing

Um, Zander, maybe we should

(all screaming)

(groaning)

Oh. Are you okay?

I was talking to the wood.

(growls)

Delivering a replacement

Kind of garish, I know,

Come on.

You expect me

Okay, you got us.

Actually,

People break into detention

with nothing but a hunk

'Cause that makes sense!

Hmm.

Ah. Main cell block

Thank you.

You just intimidated

I'm in awe.

I... feel something.

KORDI:

Come on.

Cell number 1138.

Here!

-(beeps)

-Greetings,

No!

to help you.

-Princess!

"Prince." (trills)

"Princess." (trills)

(grunting)

What? Not my fault

This is Prince Tantarra.

Oh, great.

Any other words

Trandoshans.

I know all about them.

You two! Over here!

I need to speak to you.

(chuckles)

Uh, Plumestriker here

Have you seen

Not that my blockade

You know, all is fine.

No.

Excuse me!

-I am your commander.

But if now

Are you sure

Rebels?

Uh, perhaps some droids?

Nothing. Just that delivery

But I didn't

Sir! I bet that ship's crew

to infiltrate

This nothing is suddenly

Sound the alarm!

I said, sound the alarm!

Or I can do it myself.

I hate to be a bother.

(wheezing, coughing)

Stairs.

Oh, so many... stairs.

-(buzzer sounding)

There's Roger,

Fire the flare!

It signals your father that

(grunts)

I don't like that look.

A Kyber Saber crystal.

That's what

There's one here,

No way. We promised to

And the Wookiees are

Not to mention

Don't move! See?

Guys, there's

Bigger problems, Rowan.

Delivery! Can you tell us

The Wookiee raid

Rowan, this place

-Where are you going?

You know, for the good

(grunts)

Ugh, this has gone

We gotta go after them.

Roger!

It's too dangerous

Yes, it is!

There!

(grunting)

I need to focus.

Remember my training.

(grunting)

Hands up,

(gasps, groans)

Did you see that?

No, you didn't.

The crystal! Come on!

Oh, keep deluding yourself.

(exhales)

So, we're not

No! We stay out and up--

Sir! Look!

No! I lost them

Ah, gee.

I will, sir.

It's close.

(grunts, roars)

(loud grunting)

Hurry,

Or us!

It's somewhere

Found it.

Whoa.

There they are!

Cover me... while I

Cover you? With what?

-I could use some help here!

(gasps, grunting)

(metal groaning)

(screaming)

Won't... come... loose.

-(screams)

Yaah! Ugh.

Yes! Thanks, Tantarra!

No. No, no.

Rowan!

(shouts)

(grunts)

(trilling)

That's Wookiee

Great! Fabulous!

(grunting)

(grunting)

(happy grunting)

-He says, "Thank you."

-(gasping)

(grunting)

We have given

Our pleasure.

And while we're

thank you for looking after

-(grunts)

He says

Or maybe he said

Either way, we should go.

(grunts)

Whoa!

Oh, thank the maker

Hold it right there!

I hate this place

It's like you always say, sir--

I said that? Really?

You two have caused me

Wait. Two?

Well, I could arrest you.

Or maybe

Or maybe I should arrest you

Hmm. You know what

Could've sworn

What, Rowan?

Wood you tell me?

-Wood you please?

That.

Yes, I did.

Maybe we can go back

-Never mind.

Aaah!

Seriously?

Well?

As promised--

One genuine

(quickly)

This is

Oh!

All that for nothing?

It wasn't for nothing.

Hope doesn't put blue milk

Pay the rent!

Yeah, that.

We had an amazing adventure

-Did you?

Straight from Kashyyyk.

The Trandoshans

Excellent, Rowan.

Your powers are growing

See?

Uh, almost everyone.

It doesn't matter.

Next time, spring for

(crying)

(Durpin chuckles)

I'd like to reiterate

You have failed us

Lieutenant Commander

(gulps)

Because you had to rely on

No wonder you failed.

You need more men.

That's how

And with all that

a promotion.

-Oh, no.

I'll be keeping

This is great!

You're finally

(head hitting wall)

Can you hear me over