1
00:00:00,130 --> 00:00:02,840
♪♪

2
00:00:11,140 --> 00:00:14,110
(režanje)

3
00:00:14,120 --> 00:00:15,880
(riče)

4
00:00:15,880 --> 00:00:18,980
Ideš dolje kao vampa

5
00:00:18,990 --> 00:00:20,950
hej Kordi,

6
00:00:20,960 --> 00:00:22,860
Tražite labave kredite.

7
00:00:22,860 --> 00:00:25,520
- Vidiš naš posljednji

8
00:00:25,530 --> 00:00:27,630
To je zato

9
00:00:27,630 --> 00:00:30,560
Posao je loš,

10
00:00:30,560 --> 00:00:35,300
I ne zaboravi,

11
00:00:35,300 --> 00:00:38,300
Što-- Kako ste znali

12
00:00:38,310 --> 00:00:40,670
Oh, imam osjećaj

13
00:00:40,670 --> 00:00:42,410
Nazovi to darom.

14
00:00:42,410 --> 00:00:45,340
-(ljutito gunđanje)

15
00:00:45,350 --> 00:00:47,880
Opusti se.

16
00:00:47,880 --> 00:00:49,550
Da?

17
00:00:49,550 --> 00:00:52,050
(prilazi svemirske letjelice)

18
00:00:52,050 --> 00:00:54,120
ZANDER: Vidiš? Bio sam dužan.

19
00:00:57,220 --> 00:01:00,160
Dobrodošli u Freemaker

20
00:01:00,160 --> 00:01:04,000
-Ja sam Kordi Freemaker--

21
00:01:04,000 --> 00:01:08,830
Ja sam Ignacio Wortan

22
00:01:08,840 --> 00:01:11,170
Nedavno sam nabavio

23
00:01:11,170 --> 00:01:13,510
Oh! Aavman Luxury 2800

24
00:01:13,510 --> 00:01:18,510
Dvostruke podsvjetlosne ionske mlaznice,

25
00:01:18,510 --> 00:01:22,010
doista,

26
00:01:22,020 --> 00:01:25,720
koji je

27
00:01:25,720 --> 00:01:30,260
Želim ga zamijeniti

28
00:01:30,260 --> 00:01:32,560
Što je i zašto

29
00:01:32,560 --> 00:01:35,460
Čuli ste poslove po narudžbi

30
00:01:35,460 --> 00:01:39,230
Jer svaka druga trgovina

31
00:01:39,230 --> 00:01:43,400
Vidite, Wroshyrovo drvo

32
00:01:43,400 --> 00:01:46,940
I Kashyyyk je ispod

33
00:01:50,710 --> 00:01:54,150
Što nije

34
00:02:05,330 --> 00:02:08,060
ZANDER: Ideš u Kashyyyk?

35
00:02:08,060 --> 00:02:10,560
Čak i kad bismo prošli

36
00:02:10,560 --> 00:02:14,170
Čak i ako, Wookieji ne

37
00:02:14,170 --> 00:02:18,240
Pričaj mi o tome.

38
00:02:18,240 --> 00:02:22,410
I oružje. Wookiees ljubav

39
00:02:22,410 --> 00:02:25,840
Vidi, svi znaju

40
00:02:25,850 --> 00:02:27,910
je govoriti Wookiee.

41
00:02:27,920 --> 00:02:30,080
Pravo.

42
00:02:30,080 --> 00:02:32,520
To je bio Wookiee

43
00:02:32,520 --> 00:02:35,320
Što? Naučio sam to

44
00:02:35,320 --> 00:02:37,590
Rowan,

45
00:02:37,590 --> 00:02:39,490
-Tako brzo učim!

46
00:02:39,490 --> 00:02:42,160
Što vrijeme čini

47
00:02:42,160 --> 00:02:44,660
(gunđa, gunđa)

48
00:02:44,670 --> 00:02:47,030
Ah, prevoditelj, ha?

49
00:02:47,030 --> 00:02:49,940
Pa, ono što vam treba

50
00:02:49,940 --> 00:02:51,800
Tečno govori

51
00:02:51,810 --> 00:02:54,610
Oh, ova će beba progovoriti

52
00:02:54,610 --> 00:02:57,110
(trepetanje)

53
00:02:57,110 --> 00:03:00,680
To znači

54
00:03:00,680 --> 00:03:04,520
Zapravo, upravo si rekao,

55
00:03:04,520 --> 00:03:06,790
Hmm.

56
00:03:06,790 --> 00:03:08,820
-30.000.

57
00:03:08,820 --> 00:03:14,190
Ah, što ćeš učiniti?

58
00:03:14,200 --> 00:03:15,790
Hmm.

59
00:03:22,000 --> 00:03:25,370
ZANDER: Razdvajanje je završeno.

60
00:03:25,370 --> 00:03:28,740
-Kako to misliš,

61
00:03:28,740 --> 00:03:33,210
Ali, Rowan, lov

62
00:03:33,210 --> 00:03:36,850
Znam, Naare. Ali ja jesam

63
00:03:36,850 --> 00:03:39,020
Ne zadugo.

64
00:03:39,020 --> 00:03:41,750
Imam loš predosjećaj

65
00:03:41,760 --> 00:03:44,560
Bit će besplatno...

66
00:03:44,560 --> 00:03:46,730
Jednom kada dobijem ovog prevoditelja

67
00:03:46,730 --> 00:03:49,160
ti ćeš pričati

68
00:03:49,160 --> 00:03:52,030
Vi to kažete

69
00:03:52,030 --> 00:03:55,070
vjeruj mi,

70
00:03:55,070 --> 00:03:59,500
Mislim, gledaj, čak imamo

71
00:03:59,510 --> 00:04:03,880
dajem ti

72
00:04:03,880 --> 00:04:05,840
Imam loš predosjećaj

73
00:04:05,850 --> 00:04:07,650
Ne, ne znaš!

74
00:04:11,080 --> 00:04:14,720
Zapovjednik Durpin,

75
00:04:14,720 --> 00:04:17,860
Ništa se ne događa.

76
00:04:17,860 --> 00:04:20,690
Što mi se baš sviđa,

77
00:04:20,690 --> 00:04:23,360
Ako se ništa ne dogodi,

78
00:04:23,360 --> 00:04:26,300
Ali... kako ćemo

79
00:04:26,300 --> 00:04:29,740
Unaprijeđen? Prvo pravilo

80
00:04:29,740 --> 00:04:31,570
Ne čini ništa.

81
00:04:31,570 --> 00:04:35,770
Što misliš zašto sam dopustio

82
00:04:37,480 --> 00:04:42,150
Oni preuzimaju sve rizike,

83
00:04:42,150 --> 00:04:45,150
Gospodine, prijevoz

84
00:04:45,150 --> 00:04:49,090
(dašćući)

85
00:04:49,090 --> 00:04:53,390
ZANDER: Bit ćemo sjajni

86
00:04:53,390 --> 00:04:56,630
- Ovo će tako uspjeti.

87
00:04:56,630 --> 00:04:59,670
Kod Iggyja Wortana

88
00:04:59,670 --> 00:05:04,570
Pa, idemo saznati.

89
00:05:09,480 --> 00:05:11,080
Uh-oh.

90
00:05:11,080 --> 00:05:14,910
To nije prijevoz.

91
00:05:14,920 --> 00:05:19,150
Lansirajte TIE lovce!

92
00:05:38,710 --> 00:05:42,940
Ako se sada okrenemo,

93
00:05:58,620 --> 00:06:00,190
Povuci gore!

94
00:06:00,190 --> 00:06:02,760
Aaah!

95
00:06:18,240 --> 00:06:20,010
Lijepo letjeti, seko.

96
00:06:20,010 --> 00:06:24,380
mogu sve...

97
00:06:24,390 --> 00:06:27,990
TIE borci su ih izgubili.

98
00:06:27,990 --> 00:06:30,190
Naručit ću

99
00:06:30,190 --> 00:06:35,160
Stormtroopers? Ah.

100
00:06:35,160 --> 00:06:38,000
Nitko ništa nije vidio!

101
00:06:38,000 --> 00:06:42,030
Naći ćemo ove

102
00:06:42,040 --> 00:06:45,070
Ah, volim to

103
00:06:45,070 --> 00:06:46,970
Ne vodim!

104
00:06:47,910 --> 00:06:50,110
ZANDER:

105
00:06:51,180 --> 00:06:54,380
(svi gunđaju)

106
00:06:54,380 --> 00:06:56,250
(cvili)

107
00:06:56,250 --> 00:06:58,550
Roger!

108
00:06:58,550 --> 00:07:03,820
Mogu li reći, možda

109
00:07:03,820 --> 00:07:06,560
Puh-zakup!

110
00:07:06,560 --> 00:07:10,860
Oni su Wookieeji, a ne ljudi,

111
00:07:10,860 --> 00:07:14,070
Poanta je da idu

112
00:07:14,070 --> 00:07:15,970
Svi to rade.

113
00:07:16,700 --> 00:07:18,870
Pravi. U redu. pokušat ću.

114
00:07:18,870 --> 00:07:20,610
Atta-droid!

115
00:07:21,640 --> 00:07:24,480
(gunđanje)

116
00:07:24,480 --> 00:07:29,210
(vrišti)

117
00:07:29,220 --> 00:07:31,080
Barem nije

118
00:07:31,080 --> 00:07:35,450
(Vukiji gunđaju)

119
00:07:36,820 --> 00:07:39,320
(gunđanje)

120
00:07:39,330 --> 00:07:42,290
Ne... naglih... pokreta.

121
00:07:42,300 --> 00:07:45,300
Wookieji mogu namirisati strah.

122
00:07:45,300 --> 00:07:47,500
(vrištanje)

123
00:07:48,600 --> 00:07:50,300
(gunđanje)

124
00:07:50,300 --> 00:07:52,140
(gunđanje)

125
00:07:52,140 --> 00:07:54,370
Rowan, ne!

126
00:07:55,240 --> 00:07:57,980
(gunđanje)

127
00:07:57,980 --> 00:08:00,410
(gunđa)

128
00:08:00,410 --> 00:08:04,580
Pa, pukni mi cigle.

129
00:08:04,590 --> 00:08:07,490
Pa, da, ali on nije...

130
00:08:07,490 --> 00:08:09,690
Pssst, shh, shh.

131
00:08:11,160 --> 00:08:14,960
(gunđanje)

132
00:08:14,960 --> 00:08:17,130
On nam daje

133
00:08:17,130 --> 00:08:17,960
Besplatno je moja omiljena cijena!

134
00:08:22,170 --> 00:08:26,470
Izrezbarena jedna šapa,

135
00:08:26,470 --> 00:08:29,440
Hajde sada raznijeti ovaj planet

136
00:08:29,440 --> 00:08:32,610
Uh, ljudi? ne mislim

137
00:08:32,610 --> 00:08:35,510
(ljutito gunđanje)

138
00:08:36,780 --> 00:08:39,520
Kad si prihvatio drvo,

139
00:08:39,520 --> 00:08:42,020
Dijete poglavice Attiburre,

140
00:08:42,020 --> 00:08:44,660
Što?

141
00:08:44,660 --> 00:08:46,490
(gunđa)

142
00:08:46,490 --> 00:08:49,230
Trandošani su uzeli

143
00:08:49,230 --> 00:08:52,700
Sve dok drže štene,

144
00:08:52,700 --> 00:08:54,500
(gunđa)

145
00:08:54,500 --> 00:08:58,740
Dakle... morat ćemo

146
00:08:58,740 --> 00:09:01,040
i spasiti je?

147
00:09:01,040 --> 00:09:03,140
U redu.

148
00:09:03,140 --> 00:09:04,980
žao nam je Ovo je

149
00:09:04,980 --> 00:09:07,750
Kako bi bilo

150
00:09:07,750 --> 00:09:09,510
(riče)

151
00:09:09,520 --> 00:09:13,820
U Wookiee kulturi,

152
00:09:13,820 --> 00:09:16,250
Tako da ti je bolje

153
00:09:16,260 --> 00:09:20,530
Prava misija

154
00:09:20,530 --> 00:09:23,060
kao pravi Jedi?

155
00:09:23,060 --> 00:09:25,830
Da! Spašavanje princeze!

156
00:09:30,340 --> 00:09:33,910
ZANDER: Kordi, zašto nisi

157
00:09:33,910 --> 00:09:37,110
KORDI: Jer to je

158
00:09:37,110 --> 00:09:40,910
Imao je težak dan,

159
00:09:40,910 --> 00:09:44,250
ROWAN: Plus, ti si

160
00:09:44,250 --> 00:09:46,420
KORDI:

161
00:09:50,790 --> 00:09:53,590
Bilo kakva ideja kako

162
00:09:53,590 --> 00:09:55,790
Tim katapultom.

163
00:09:55,800 --> 00:09:58,900
Kakav katapult?

164
00:09:58,900 --> 00:10:01,770
Ne vidiš se

165
00:10:03,770 --> 00:10:06,810
Hm, Zander, možda bismo trebali

166
00:10:06,810 --> 00:10:11,780
(svi vrište)

167
00:10:11,780 --> 00:10:14,910
(stenjanje)

168
00:10:14,920 --> 00:10:17,650
Oh. jesi dobro

169
00:10:17,650 --> 00:10:19,850
Pričao sam s drvetom.

170
00:10:21,450 --> 00:10:23,790
(reži)

171
00:10:23,790 --> 00:10:27,130
Isporuka zamjene

172
00:10:27,130 --> 00:10:30,730
Nekako drečavo, znam,

173
00:10:30,730 --> 00:10:32,300
hajde

174
00:10:32,300 --> 00:10:34,600
Očekuješ me

175
00:10:34,600 --> 00:10:36,300
U redu, dobili ste nas.

176
00:10:36,300 --> 00:10:38,470
zapravo,

177
00:10:38,470 --> 00:10:41,640
Ljudi provaljuju u pritvor

178
00:10:41,640 --> 00:10:43,980
bez ičega osim komadića

179
00:10:43,980 --> 00:10:45,740
Jer to ima smisla!

180
00:10:45,750 --> 00:10:47,810
Hmm.

181
00:10:47,810 --> 00:10:52,150
Ah. Glavni ćelijski blok

182
00:10:52,150 --> 00:10:54,290
hvala vam

183
00:10:54,290 --> 00:10:57,620
Samo ste zastrašili

184
00:10:57,620 --> 00:10:59,360
U strahu sam.

185
00:11:03,200 --> 00:11:05,160
Ja... osjećam nešto.

186
00:11:05,170 --> 00:11:07,200
KORDI:

187
00:11:07,200 --> 00:11:10,570
hajde

188
00:11:12,810 --> 00:11:15,140
Broj mobitela 1138.

189
00:11:15,140 --> 00:11:17,310
ovdje!

190
00:11:17,310 --> 00:11:19,540
-(bip)

191
00:11:19,550 --> 00:11:21,850
-Pozdrav,

192
00:11:24,280 --> 00:11:27,290
Ne!

193
00:11:27,290 --> 00:11:29,150
da ti pomognem.

194
00:11:29,160 --> 00:11:32,960
-Princeza!

195
00:11:32,960 --> 00:11:35,830
"Princ." (trilovi)

196
00:11:35,830 --> 00:11:38,300
"Princeza." (trilovi)

197
00:11:38,300 --> 00:11:39,800
(gunđanje)

198
00:11:39,800 --> 00:11:42,700
Što? Nisam ja kriv

199
00:11:42,700 --> 00:11:46,540
Ovo je princ Tantarra.

200
00:11:47,740 --> 00:11:49,510
Oh, super.

201
00:11:49,510 --> 00:11:52,380
Sve druge riječi

202
00:11:55,580 --> 00:11:57,680
Trandošani.

203
00:11:57,680 --> 00:12:02,590
Znam sve o njima.

204
00:12:02,590 --> 00:12:04,520
Vas dvoje! Ovdje!

205
00:12:04,520 --> 00:12:06,860
Moram razgovarati s tobom.

206
00:12:06,860 --> 00:12:08,890
(smije se)

207
00:12:08,900 --> 00:12:11,060
Uh, Plumestriker ovdje

208
00:12:11,060 --> 00:12:13,100
Jeste li vidjeli

209
00:12:13,100 --> 00:12:15,830
Nije to moja blokada

210
00:12:15,840 --> 00:12:17,840
Znaš, sve je u redu.

211
00:12:17,840 --> 00:12:20,070
br.

212
00:12:20,070 --> 00:12:23,170
oprostite!

213
00:12:23,180 --> 00:12:25,440
- Ja sam vaš zapovjednik.

214
00:12:25,450 --> 00:12:28,580
Ali ako sada

215
00:12:28,580 --> 00:12:32,680
Jeste li sigurni

216
00:12:32,690 --> 00:12:35,090
Buntovnici?

217
00:12:35,090 --> 00:12:37,590
Uh, možda neki droidi?

218
00:12:37,590 --> 00:12:43,060
Ništa. Samo ta isporuka

219
00:12:43,060 --> 00:12:46,100
Ali nisam

220
00:12:46,100 --> 00:12:50,470
gospodine! Kladim se da posada tog broda

221
00:12:50,470 --> 00:12:52,740
infiltrirati se

222
00:12:52,740 --> 00:12:55,770
Ovo ništa nije odjednom

223
00:12:55,780 --> 00:12:58,410
Uključi alarm!

224
00:12:58,410 --> 00:13:00,350
Rekao sam, oglasi alarm!

225
00:13:01,950 --> 00:13:04,620
Ili to mogu sama.

226
00:13:07,650 --> 00:13:10,760
Mrzim smetati.

227
00:13:10,760 --> 00:13:14,760
(šištanje, kašalj)

228
00:13:14,760 --> 00:13:17,060
stepenice.

229
00:13:17,060 --> 00:13:21,270
Oh, toliko... stepenica.

230
00:13:21,270 --> 00:13:23,370
(zujanje)

231
00:13:25,770 --> 00:13:28,210
Tu je Roger,

232
00:13:29,410 --> 00:13:32,910
Pali raketu!

233
00:13:32,910 --> 00:13:37,750
To signalizira vašem ocu

234
00:13:37,750 --> 00:13:39,380
(gunđa)

235
00:13:40,790 --> 00:13:43,250
Ne sviđa mi se taj pogled.

236
00:13:43,260 --> 00:13:45,490
Kristal Kyber Saber.

237
00:13:45,490 --> 00:13:47,660
eto što

238
00:13:47,660 --> 00:13:49,930
Ima jedan ovdje,

239
00:13:49,930 --> 00:13:52,330
Nema šanse. Obećali smo

240
00:13:52,330 --> 00:13:54,970
A Wookieeji jesu

241
00:13:54,970 --> 00:13:57,670
Da ne spominjem

242
00:13:57,670 --> 00:14:00,270
Ne mrdaj! Vidjeti?

243
00:14:04,210 --> 00:14:07,610
Ljudi, postoji

244
00:14:07,610 --> 00:14:09,950
Veći problemi, Rowan.

245
00:14:09,950 --> 00:14:13,590
Dostava! Možete li nam reći

246
00:14:17,290 --> 00:14:19,260
Wookiee napad

247
00:14:21,690 --> 00:14:24,630
Rowan, ovo mjesto

248
00:14:24,630 --> 00:14:27,130
-Kamo ideš?

249
00:14:27,130 --> 00:14:29,870
Znate, za dobro

250
00:14:29,870 --> 00:14:32,370
(gunđa)

251
00:14:32,370 --> 00:14:36,240
Uf, ovo je nestalo

252
00:14:36,240 --> 00:14:38,310
Moramo ići za njima.

253
00:14:46,090 --> 00:14:48,020
Roger!

254
00:14:48,020 --> 00:14:50,150
Previše je opasno

255
00:14:50,160 --> 00:14:52,390
Da, tako je!

256
00:15:02,100 --> 00:15:04,640
Tamo!

257
00:15:07,910 --> 00:15:10,140
(gunđanje)

258
00:15:14,510 --> 00:15:16,450
Moram se usredotočiti.

259
00:15:16,450 --> 00:15:18,750
Sjeti se mog treninga.

260
00:15:18,750 --> 00:15:20,620
(gunđanje)

261
00:15:20,620 --> 00:15:23,620
Ruke gore,

262
00:15:24,420 --> 00:15:26,690
(uzdahne, stenje)

263
00:15:26,690 --> 00:15:28,930
Jeste li vidjeli to?

264
00:15:28,930 --> 00:15:30,760
Ne, nisi.

265
00:15:30,760 --> 00:15:34,100
Kristal! hajde

266
00:15:34,100 --> 00:15:36,200
Oh, nastavi se zavaravati.

267
00:15:38,100 --> 00:15:42,640
(izdahne)

268
00:15:42,640 --> 00:15:45,110
Dakle, nismo

269
00:15:45,110 --> 00:15:50,950
Ne! Ostajemo vani i budni--

270
00:15:50,950 --> 00:15:53,350
gospodine! Izgled!

271
00:15:55,620 --> 00:15:58,290
Ne! Izgubio sam ih

272
00:15:58,290 --> 00:16:00,460
Ah, Bože.

273
00:16:00,460 --> 00:16:03,900
Hoću, gospodine.

274
00:16:05,730 --> 00:16:07,370
Blizu je.

275
00:16:09,070 --> 00:16:10,740
(gunđa, urla)

276
00:16:10,740 --> 00:16:12,670
(glasno gunđanje)

277
00:16:13,810 --> 00:16:16,980
požuri,

278
00:16:16,980 --> 00:16:18,580
Ili nas!

279
00:16:18,580 --> 00:16:21,050
Negdje je

280
00:16:26,750 --> 00:16:28,350
Našao sam.

281
00:16:29,490 --> 00:16:32,260
opa

282
00:16:32,260 --> 00:16:36,090
Eno ih!

283
00:16:41,300 --> 00:16:43,940
Pokrivaj me... dok ja

284
00:16:43,940 --> 00:16:46,500
Pokrivati te? s čime?

285
00:16:49,110 --> 00:16:52,580
- Dobro bi mi došla pomoć!

286
00:16:55,780 --> 00:16:58,850
(dahtanje, gunđanje)

287
00:17:01,390 --> 00:17:03,350
(metalno stenjanje)

288
00:17:09,900 --> 00:17:12,060
(vrištanje)

289
00:17:16,670 --> 00:17:20,470
Neće... doći... osloboditi se.

290
00:17:22,310 --> 00:17:25,040
-(vrišti)

291
00:17:25,050 --> 00:17:27,280
Da! Uf.

292
00:17:30,320 --> 00:17:33,550
Da! Hvala, Tantarra!

293
00:17:33,550 --> 00:17:36,250
Ne, ne, ne.

294
00:17:45,160 --> 00:17:47,770
Oskoruša!

295
00:17:47,770 --> 00:17:50,570
(viče)

296
00:17:50,570 --> 00:17:52,840
(gunđa)

297
00:17:53,740 --> 00:17:55,970
(trepetanje)

298
00:17:57,010 --> 00:17:59,180
To je Wookiee

299
00:17:59,180 --> 00:18:01,950
odlično! Nevjerojatan!

300
00:18:02,920 --> 00:18:05,850
(gunđanje)

301
00:18:09,860 --> 00:18:11,420
(gunđanje)

302
00:18:13,760 --> 00:18:17,430
(sretno gunđanje)

303
00:18:17,430 --> 00:18:20,060
- Kaže, "Hvala."

304
00:18:20,070 --> 00:18:22,970
-(dašćući)

305
00:18:22,970 --> 00:18:24,800
(gunđanje)

306
00:18:24,800 --> 00:18:26,770
Dali smo

307
00:18:26,770 --> 00:18:29,770
Naše zadovoljstvo.

308
00:18:32,440 --> 00:18:33,950
I dok smo

309
00:18:33,950 --> 00:18:36,450
hvala na brizi

310
00:18:36,450 --> 00:18:38,650
-(gunđa)

311
00:18:38,650 --> 00:18:41,620
On kaže

312
00:18:41,620 --> 00:18:44,490
Ili je možda rekao

313
00:18:44,490 --> 00:18:46,860
U svakom slučaju, trebali bismo ići.

314
00:18:49,830 --> 00:18:52,130
(gunđa)

315
00:18:58,300 --> 00:19:01,040
Vau!

316
00:19:02,140 --> 00:19:04,540
Oh, hvala tvorcu

317
00:19:04,540 --> 00:19:06,710
Stani tu!

318
00:19:08,480 --> 00:19:11,950
Mrzim ovo mjesto

319
00:19:11,950 --> 00:19:16,590
Kao što uvijek kažete, gospodine...

320
00:19:16,590 --> 00:19:20,660
Ja sam to rekao? Stvarno?

321
00:19:20,660 --> 00:19:23,690
Vas dvoje ste me izazvali

322
00:19:23,700 --> 00:19:27,500
čekaj Dva?

323
00:19:27,500 --> 00:19:29,930
Pa, mogao bih te uhititi.

324
00:19:29,940 --> 00:19:32,040
Ili možda

325
00:19:32,040 --> 00:19:35,940
Ili bih te možda trebao uhititi

326
00:19:35,940 --> 00:19:40,380
Hmm. znaš što

327
00:19:40,380 --> 00:19:42,610
Mogao sam se zakleti

328
00:19:42,620 --> 00:19:45,150
Što, Rowan?

329
00:19:45,150 --> 00:19:47,350
Drvo, reci mi?

330
00:19:47,350 --> 00:19:50,860
-Molim te drva?

331
00:19:54,130 --> 00:19:56,890
Da.

332
00:19:56,900 --> 00:19:59,260
Da, jesam.

333
00:20:00,400 --> 00:20:03,100
Možda se možemo vratiti

334
00:20:04,500 --> 00:20:09,070
-Nema veze.

335
00:20:09,080 --> 00:20:11,540
Aaah!

336
00:20:11,540 --> 00:20:15,080
Ozbiljno?

337
00:20:18,980 --> 00:20:20,590
Dobro?

338
00:20:20,590 --> 00:20:22,320
Kao što je obećano--

339
00:20:25,820 --> 00:20:29,190
Jedan pravi

340
00:20:29,200 --> 00:20:31,760
(brzo)

341
00:20:33,270 --> 00:20:37,800
Ovo je

342
00:20:41,010 --> 00:20:42,910
Oh!

343
00:20:42,910 --> 00:20:44,610
Sve to za ništa?

344
00:20:44,610 --> 00:20:47,580
Nije bilo uzalud.

345
00:20:47,580 --> 00:20:51,350
Hope ne stavlja plavo mlijeko

346
00:20:51,350 --> 00:20:53,080
Platite stanarinu!

347
00:20:53,090 --> 00:20:54,920
Da, to.

348
00:20:54,920 --> 00:20:59,760
Imali smo nevjerojatnu avanturu

349
00:20:59,760 --> 00:21:03,090
-Jesi li?

350
00:21:03,100 --> 00:21:05,700
Ravno iz Kashyyyka.

351
00:21:05,700 --> 00:21:08,930
Trandošani

352
00:21:08,940 --> 00:21:10,740
Izvrsno, Rowan.

353
00:21:10,740 --> 00:21:14,110
Vaše moći rastu

354
00:21:14,110 --> 00:21:17,140
vidjeti?

355
00:21:17,140 --> 00:21:19,340
Uh, skoro svi.

356
00:21:20,780 --> 00:21:24,280
Nema veze.

357
00:21:24,280 --> 00:21:26,780
Sljedeći put, proljeće za

358
00:21:26,790 --> 00:21:29,890
(plače)

359
00:21:31,790 --> 00:21:35,590
(Durpin se smije)

360
00:21:35,600 --> 00:21:40,930
Htio bih ponoviti

361
00:21:40,930 --> 00:21:44,270
Iznevjerili ste nas

362
00:21:44,270 --> 00:21:46,140
Zapovjednik poručnik

363
00:21:46,140 --> 00:21:48,110
(gutljaji)

364
00:21:48,110 --> 00:21:52,640
Jer ste se morali osloniti na

365
00:21:52,650 --> 00:21:55,080
Nije ni čudo što nisi uspio.

366
00:21:55,080 --> 00:21:58,650
Trebaš više muškaraca.

367
00:21:58,650 --> 00:22:00,820
Eto kako

368
00:22:00,820 --> 00:22:03,650
I uza sve to

369
00:22:03,660 --> 00:22:05,790
promaknuće.

370
00:22:05,790 --> 00:22:10,290
-O, ne.

371
00:22:10,300 --> 00:22:13,500
Ja ću zadržati

372
00:22:16,130 --> 00:22:19,800
Ovo je super!

373
00:22:19,810 --> 00:22:24,680
Napokon si

374
00:22:24,680 --> 00:22:26,780
(glava udara u zid)

375
00:22:26,780 --> 00:22:29,710
Možete li me čuti