Original subtitles

♪♪

The new, superior

Soon it will be complete.

With its destructive power

we shall crush the Rebels

-Meh.

Meh! Don't get me wrong,

I'm all for ruling the galaxy.

But you remember what happened

(clears throat)

Oh, right. You were.

-Let's go to the replay!

Is this really necessary?

I have you now.

-What?

You're all clear, kid!

(groans)

(laughing)

Ah, gets me every time.

Nobody could have

Perhaps you can see

Dooku always had a plan B.

How's that?

Impress me!

Master, we recently uncovered

the Kyber Saber.

Ooh!

What's it do?

Gimme, gimme, gimme!

Oh, here it comes.

We don't exactly

Ugh!

The Kyber Saber

It better be, Lord Vader.

And soon.

WEDGE: Lock S-foils

Focus all fire

I've got one on my tail!

-One less Rebel.

Oh. Thanks, Wedge!

Aaah!

ZANDER: Whoo-hoo!

What do we got?

-Ready with the scoop.

No, Rowan. No cannon!

Let them shoot at each other.

Aw.

I still think

Salvaging in the middle

It's a great idea, Zander.

A battle is the best place

And we need parts

Ooh! S-foils!

Besides, those fighters

to notice

The Imperial defenses

The Rebels are breaking off

Aw, missed

-"Blast"?

Oops.

Great shot!

Not me, boss.

-Then who was it?

They're noticing.

Sorry about that, guys.

Salvaging in the middle

Uh, I said that.

Ah, the Wheel.

Home, sweet home.

-Hold on.

Furlac, that scum weasel!

Hello, Freemakers!

ALL:

I warned you--

We just picked up

But we can't sell it

Oh, Kordi, you know

I'm too generous.

Fine. I give you

before I throw you all

Okay, but how are we gonna

We've got no ships to repair

So we'll make a ship.

Got an X-wing

Here's a TIE

Here's a helmet.

Ah.

Rebel scum!

Aaah!

Hey. Hey!

(together)

You know what?

Stop it.

Guys, I'm feeling

Stand back.

Let me make sure

-Can I help?

And I mean,

A handsome kid, a decent singer

But you're definitely

Oh. Sorry. I'm not what?

-Oops.

What else have we got to sell?

(gasps) Do not call

They are Z-wings.

Shh. She didn't

And yes, all she needs

We get one of those,

Weren't those mostly

-ALL: Roger!

I'm baking

Where was the worst battle

Oh, Nal Kapok.

That's great!

Wait. What?

I'm sure they're delicious,

-We'll be back soon.

Talk to no one

-But I wanted to go exploring.

From inside

Look, as your big sister,

And besides, you're way over

-There's a limit?

Roger, roger.

(sighs)

Imagine how I feel--

Decorated veteran

Okay, I wasn't decorated.

There's somebody out there.

-Stormtroopers?

We should probably

Rowan? Hey!

Fine. Watch me run.

Zander. Kordi.

Oh. Where are you guys?

(beeping)

Bugs. Bugs.

Some trees.

Ugh, the boss

Where'd they go?

(breathing heavily)

-Do you hear that?

The sound of bad decisions

Yeah, it's very loud.

It's not a... sound.

More of a... pull.

Uh, the ship's back that way.

Whoa!

It's calling me.

I'm not hearing anything.

And not to brag,

Waah!

New coat of paint,

Thanks for your concern.

You're behaving

Waah!

I have a bad feeling

Whoa!

What is this thing?

No idea.

But we should put it back

(gasps)

Yeah, okay, not even

Aaah! Dianoga!

(screams)

Good news.

Lucky me.

Whoa. Whoa!

(screeching)

-Whoa.

-Stop!

(grunts)

Hah! Yes! That--

Didn't work at all.

(roars)

ROWAN:

(whimpers)

(sighs)

-Are you okay, young one?

Is that a... laser sword?

-I'd like to hold it.

And maybe after

Oh, hi. Sorry.

And this is Roger.

Quick question--

-One of the few left.

(screaming)

Jedi and battle droids

No, we were not.

What's a... Jedi?

Many years ago,

Can I hold

Patience.

First, tell me,

Well, you're gonna

Crazy!

But... it called to me.

I don't even know

Why, yes, I do.

(grunting)

Like all the garbage

We're running

What about

That thing

-Might be our lucky day.

Keep pulling!

Almost got it!

Good condition, no rust.

Hard to believe this

-STORMTROOPER: It's not!

Is this yours?

You can have it... back.

Millennia ago,

there was a wise Jedi,

Master Baird Kantoo.

Master Kantoo

Using a skill

he forged kyber crystals

This was

On your feet, thief!

Is there a problem

Let me answer that for you.

Imperial Inspector OU812.

How is it

were able to wander

and swipe a part

What's wrong with

I'm gonna need

The Emperor is going

(grunts)

"Licensed junk collector"?

I know. They won't

(grunts)

Running's a good plan!

The Kyber Saber

It magnified Kantoo's powers

(chuckling)

When Kantoo realized

he smashed his blade

He gave

to hide in distant corners

so that no one

Hyah!

You're not listening.

Hey, watch it!

Sorry. Go on.

Rowan, there is danger.

Emperor Palpatine has learned

He may seem kind,

Actually,

Oh, okay, yes.

But worse, he's evil.

Evil? Really?

Yes, consumed

He will stop at nothing

until he possesses

That's what

(gasps)

I forgot all about them!

Rowan! Wait!

Come back!

Not a strong listener.

They've got

In the clutches

They'll be sent to

Or worse, they could be

forced to clip

Should I activate

I gotta save

Hyah! Whoa!

Rowan,

-Let me help you.

First, you'll need

(gasps)

-No.

Hey!

KORDI: Look, honestly, this

We had no idea

-No idea we were wandering

No idea this was

But since we are tax-paying

in a sense, that really

Am I right?

-No idea what

Tell us what you know

What's a Kyber Saber?

(screaming)

(all screaming)

Oh, I like this!

ROGER: And I don't!

Whoo! Fry or squish--

ROGER: Sorry.

Yeah, you run!

This is what happens

-Ha-ha!

Whoa!

Whoa!

Aw! I was just

Uh-oh. Aaah!

Ah!

Aaah!

Whoa.

Ah.

-Are you okay?

But two questions--

-And two--

One, I just saved you.

And two, this is Naare.

She's a Jedi!

Weren't all the Jedi

Uh, they will be

The stormtroopers

Well, the lady

A kind invitation,

Ah, a beautiful ship

Just fly.

So no one would ever again

Wow. Nice story,

But is it really a good idea

I mean, that Jedi guy

The Emperor

Sooner or later,

Then,

He'll be invincible.

Fortunately, the Emperor

That is our advantage.

(imitating lightsaber

I will train you

Then you can lead us

And together, we can bring

That was a lot of words,

But I think you're saying...

and have a lightsaber

Yes. Someday.

Oh, please. Look, lady,

but I don't need you

with all these

You're right.

I'm... right?

These are dangerous ideas

I will stay close

Time's up, Freemakers!

Furlac, please,

Z-wing.

Uh-uh! No rent,

The Freemakers have paid

The Freemakers have paid

And I will rent the shop

And you will rent

The Force can

The Force

(groans)

Ah! No! Stop it!

Let go!

Sorry about Kordi.

She's just

Or maybe just crazy.

She should be

If the Emperor were

That would be bad.

You may not know

Share your secret

Uh, you better

I will protect it

Now go get some rest.

When do I get

(imitates lightsaber)

(mechanical breathing)

Explain your actions

Oh! Is she there?

I'm handling it, Master.

Yeah, like you handled

Naare, why did we give you

if you're just going to

Because, my lord, I needed

who can lead me

What makes you believe

This.

Ooh! Emperor likey.

Good work, Naare.

Yes, impressive.

But... what if you lose

Then I'll use another