Original subtitles

♪♪

Thank the Maker.

Wonderful news.

I have received

Well, it's not wonderful

but I now have

I always wanted

Punch it, Chewie.

R2-D2, here we come!

Fly on, partner!

Do forgive my rudeness.

I'm just so beset

Here. I relinquish

That was uncalled-for.

R2 could be in

I only hope the fiend

to that horrible Hoth.

Chewie roars

speaking alien language

Cold doesn't begin

We had to relocate

when the Empire

for destroying

speaking alien language

Yes, I would like

Darth Vader

so he sent probe droids

to hunt us down.

breathing heavily

drone speaking

So that's it?

so you're just

Hey, Your Highness, if I don't

I'm a dead man.

scoffs So that's

saving your own life.

It's kinda growin'

Princess Leia,

Master Luke hasn't

No one has seen him

What?! I'll go out

R2, tauntaun.

whistles

So that's all

saving your friend's life.

Uh, wait.

Luke Ben, Ben.

I need you.

Luke, I'm here.

- Where are you?

growling

Luke, I'm glad you called.

I have important news

There's a Wampa

and it's kinda hard

Could you help me out?

Oh, yes, yes,

How silly of me.

After you get out of here,

where Master Yoda

in the ways

He will help you find

ferocious growling

Wait! How do I

Use the Force to

then cut yourself down.

TTFN!

Han!

Luke, you're okay.

Boy, you would not believe

It was crazy bad.

Well, it's all over now.

Oh, hello.

Fancy seeing an Imperial

here on this planet

where there are

Yep. We're, uh,

just here to,

Do you think

Of course he bought it.

He didn't buy it.

Evacuate. Prepare

Wedge, our blasters are no use

The armor's too tough.

- We'll have to use

This is the most perfect

on ungainly,

Uh-oh.

Ha ha, this is easy.

Oh, no. I'm getting

- All right, let's go!

All right, Chewie,

engines dies

Oh, now that's fast.

I don't understand it.

Sir, I couldn't help

that the hyper-drive

I'm not quite sure what that

frustrated groan

Yes!

Oh, no.

R2, please tell me

R2 whistles

To Dagobah!

We better get

Fire.

You're just not

- I'm sorry.

Chewie, punch it.

No, not punch it.

You can't

low growling

Don't just stand there.

Throw snow at me.

Aim for my feet.

We are.

Han We're free.

That was nice

So do you know

Yes. Know him like

chuckles

- Is he close by?

Right in front of you,

Oh, don't tell me

What a dump.

Oh, that smell.

Teach him, I cannot.

Immature, he is.

Insulted my crib,

You're Yoda.

I'm so sorry I said

I just didn't think

would look like

Teach you manners

Oh, the hyper-drive

Captain Solo,

Shut your protocol hole.

We have to shake these guys.

Bingo!

Sir, the odds of

an asteroid field

are approximately

And I'm gonna be

Yeah, and the odds of

are a million percent.

Have some faith,

Oh, sure, fly us down

Keep that attitude up

I think Captain Solo

might actually

How inappropriate.

Who are we to be in the way

both I can't stand you!

Humans.

It's unfortunate

escaped your attack.

If captured, we could

Yes, Master.

I know.

What part of my plan

Uh, well, why don't we both

at the same time,

Uh, very well.

speaking a beat apart

to find

and when Skywalker tries

- we pounce.

See? I know everything.

evil laughter

Begin your training now,

Learn to harness

Raise your ship

whining Oh, but

Raise the ship.

scoffs

You ask the impossible.

I see now that

Master Yoda,

Not done showing off

Awesome! Awesome!

You bounty hunters

Find the Millennium Falcon

and deliver its crew

Whoever does that

Maybe you could use

to buy some shoes.

sheepish groan

yawns, gasps

screams

Mynocks. We should

and make sure they're

But wear your oxygen masks

in our galaxy that doesn't

Nope. Don't need

I don't think

loud rumbling,

Uh, what was that?

- Chewie roars

I think we did accidentally

of a giant space slug.

What happened, you dumb worm?

Save me, Chewie!

You are really making it hard

Boba Fett

I have the Falcon.

Very good, Boba Fett.

You're the one with toilet

No, that's Dengar.

Oh, sorry.

Good. Far you have come.

Concentrate.

My friends

Ow. Ow! Oh!

Told myself to wear

- Go, you cannot.

If not me

perhaps an older friend

Luke, you need

How come everything

Sorry. This is something

That boy

No. There is another.

Yes, another.

Know who it is,

Well, of course I do.

Let's both say it

speaking alien language

Yes, R2 went

out of loyalty

even though he was worried

right into a trap,

And as it turns out,

Who is this Lando anyway?

Relax. We're old buddies.

and he can get

I trust him completely.

Han, old buddy.

Why, you double-crossing

No good at

I love this guy.

You got a lot of guts

Like me pulling

Or am I?

laughs

Gotcha.

Yeah, you got me.

Come on, let me

See? Nothing to

They are going to be

when Calrissian leads

and then, boom,

- door opens

Sorry, sir.

I'm not eating,

They're all going to be,

Vader is here.

- door opens

Would you at least

The chef has

This is not

It's a trap.

Admittedly, it's not

I get that.

But it was the only

- What's Darth Vader

You messed up my timing.

Take them away.

Will somebody get me

I think I preferred

Nice goin', buddy.

Vader gave me no choice.

In his defense,

You rebel scum have been

to lure Luke Skywalker

Soon, he will be

and taken to

scoffs Freezing

I hope you tested it

You make a good point,

- We'll test it on you.

Once you are frozen,

you will be delivered to

by, uh, Joe Jet Pack here.

My name is Boba Fett.

Whatever.

Lower him slowly

- I love you.

I know that you know.

I know that you know

I know that, too.

So do I.

Lower him quicker.

That's Han.

Why don't I press,

Oh, thanks.

Hey, it's Luke Skywalker.

Luke, run.

heavy breathing

Luke Skywalker.

I've been waiting for you.

I know.

Ugh, not this again.

I can't take

I want to see

Oh, dear, sweaty fur,

Halt.

No, you halt.

You saved us, Lando.

I knew this was

Um, yeah.

That's what it was.

Okay, okay,

R2, you're safe!

There. You're free.

I had no choice.

Okay, come on.

I can take you to

Give up, Luke.

Never. I'm a Jedi,

like my father before me.

Funny you should

Obi-Wan never told you

He told me

No.

I--

Maybe I could

Go away! I'm about

laughing

grumbling

waiter screams

Luke, seriously.

I'm your father.

No way.

Yes way.

No!!

Luke, join the dark side,

and together, we can

as father and son.

I'll never join you.

There is no other way.

- screams

screaming continues

Ooh. Oh. Ugh.

Leia. Hear me.

gasps

We can't.

Okay, I'll go back.

Thank you...

guy I don't know.

I'm a friend.

Chewie roars

How many times do I have

Tie fighters.

Excuse me, but--

Making the jump now.

They were supposed

Will you listen to me

The hyper-drive

The rebellion

Han is in the clutches

R2, I thought you were

I am so happy

Oh, yes,

quietly So happy.

My only wish, another

A signal from R2.

Sorry about that.

The signal is coming

It's the ruined

It's R2!

R2, at last,

And now, we are going

from your

Hey, 3PO,

General Calrissian?

You kidnapped R2?

Ah! This is not

It's just

I want to rebuild

on Cloud City,

to recycle old droids

I went for it.

And then, when R2

I decided I could

You what?!

Not to sell for parts.

To interpret

That's all.

We'll leave as soon as

with the guy,

"That guy" is us.

Imperials!

What?! Your online ad

Captain Calrissian,

a pleasure doing

Now that I've got

I can use their parts

a new army

to attack

and restore

General, if you

I was tricked.

Nothing's ever

Enough! Start

I'll save you two

3PO whimpers

horrified shriek

Roger, roger.

Oh, dear,

evil laughter

announcer Will

befall C-3PO

Find out in the concluding

Gambit On Geonosis.