1
00:00:00,130 --> 00:00:02,840
♪♪

2
00:01:05,170 --> 00:01:08,130
Hvala Tvorcu.

3
00:01:08,140 --> 00:01:09,740
Divne vijesti.

4
00:01:09,740 --> 00:01:12,600
primio sam

5
00:01:12,610 --> 00:01:15,240
Pa nije divno

6
00:01:15,240 --> 00:01:18,810
ali sada imam

7
00:01:18,810 --> 00:01:20,750
Uvijek sam želio

8
00:01:20,750 --> 00:01:22,250
Udari, Chewie.

9
00:01:24,220 --> 00:01:26,950
R2-D2, dolazimo!

10
00:01:26,950 --> 00:01:30,060
Leti, partneru!

11
00:01:30,060 --> 00:01:32,690
Oprostite moju grubost.

12
00:01:32,690 --> 00:01:34,930
Baš sam opsednut

13
00:01:34,930 --> 00:01:37,900
ovdje. odustajem

14
00:01:39,770 --> 00:01:42,230
To je bilo nepotrebno.

15
00:01:42,240 --> 00:01:45,670
R2 bi mogao biti unutra

16
00:01:45,670 --> 00:01:47,610
Nadam se samo zloduhu

17
00:01:47,610 --> 00:01:48,970
tom užasnom Hothu.

18
00:01:48,980 --> 00:01:50,610
Chewie urla

19
00:01:50,610 --> 00:01:52,180
govoreći strani jezik

20
00:01:52,180 --> 00:01:54,150
Prehlada ne počinje

21
00:01:54,150 --> 00:01:57,050
Morali smo se preseliti

22
00:01:57,050 --> 00:01:59,720
kada je Carstvo

23
00:01:59,720 --> 00:02:01,750
za uništavanje

24
00:02:01,760 --> 00:02:04,160
govoreći strani jezik

25
00:02:04,160 --> 00:02:06,660
Da, volio bih

26
00:02:06,660 --> 00:02:09,130
Darth Vader

27
00:02:09,130 --> 00:02:12,400
pa je poslao droide sonde

28
00:02:12,400 --> 00:02:14,700
da nas love.

29
00:02:14,700 --> 00:02:16,070
teško dišući

30
00:02:20,740 --> 00:02:24,780
trut govori

31
00:02:35,050 --> 00:02:37,060
Dakle, to je to?

32
00:02:37,060 --> 00:02:38,960
pa ti si samo

33
00:02:38,960 --> 00:02:40,830
Hej, Vaša Visosti, ako neću

34
00:02:40,830 --> 00:02:42,060
Ja sam mrtav čovjek.

35
00:02:42,060 --> 00:02:44,830
ruga se Pa to je

36
00:02:44,830 --> 00:02:45,830
spašavajući vlastiti život.

37
00:02:45,830 --> 00:02:47,400
Nekako raste

38
00:02:47,400 --> 00:02:49,200
princeza Leia,

39
00:02:49,200 --> 00:02:52,140
Meštar Luka nije

40
00:02:52,140 --> 00:02:53,910
Nitko ga nije vidio

41
00:02:53,910 --> 00:02:57,140
što?! Ja ću izaći

42
00:02:58,850 --> 00:03:00,250
R2, tauntaun.

43
00:03:00,250 --> 00:03:01,750
zviždaljke

44
00:03:03,180 --> 00:03:05,920
To je sve

45
00:03:05,920 --> 00:03:07,850
spašavanje života vašeg prijatelja.

46
00:03:07,860 --> 00:03:09,350
Uh, čekaj.

47
00:03:11,290 --> 00:03:13,090
Luke Ben, Ben.

48
00:03:13,090 --> 00:03:14,860
trebam te.

49
00:03:14,860 --> 00:03:16,800
Luke, ovdje sam.

50
00:03:16,800 --> 00:03:18,400
- Gdje si?

51
00:03:18,400 --> 00:03:20,270
režeći

52
00:03:24,770 --> 00:03:27,270
Luke, drago mi je da si nazvao.

53
00:03:27,270 --> 00:03:30,270
Imam važne vijesti

54
00:03:30,280 --> 00:03:32,410
Postoji Wampa

55
00:03:32,410 --> 00:03:34,380
i nekako je teško

56
00:03:34,380 --> 00:03:35,780
Možete li mi pomoći?

57
00:03:35,780 --> 00:03:37,220
o, da, da,

58
00:03:37,220 --> 00:03:40,750
Kako glupo od mene.

59
00:03:40,750 --> 00:03:43,760
Nakon što izađeš odavde,

60
00:03:43,760 --> 00:03:46,020
gdje je majstor Yoda

61
00:03:46,030 --> 00:03:47,830
u načinima

62
00:03:47,830 --> 00:03:52,260
On će vam pomoći pronaći

63
00:03:52,270 --> 00:03:53,770
divlje režanje

64
00:03:53,770 --> 00:03:56,030
Čekaj! Kako ću

65
00:03:56,040 --> 00:03:57,970
Upotrijebite Silu da

66
00:03:57,970 --> 00:03:59,270
onda se sasjeci.

67
00:03:59,270 --> 00:04:01,770
TTFN!

68
00:04:05,810 --> 00:04:07,210
Han!

69
00:04:07,210 --> 00:04:09,110
Luke, dobro si.

70
00:04:09,120 --> 00:04:11,920
Čovječe, ne bi vjerovao

71
00:04:11,920 --> 00:04:13,850
Bilo je ludo loše.

72
00:04:13,850 --> 00:04:15,520
Pa sad je sve gotovo.

73
00:04:15,520 --> 00:04:17,790
Oh, zdravo.

74
00:04:17,790 --> 00:04:20,160
Divno je vidjeti Imperial

75
00:04:20,160 --> 00:04:21,860
ovdje na ovoj planeti

76
00:04:21,860 --> 00:04:24,800
gdje ih ima

77
00:04:24,800 --> 00:04:26,770
da mi smo, uh,

78
00:04:26,770 --> 00:04:28,830
samo ovdje da,

79
00:04:29,970 --> 00:04:31,800
Mislite li

80
00:04:31,810 --> 00:04:33,340
Naravno da ju je kupio.

81
00:04:34,540 --> 00:04:36,240
Nije ga kupio.

82
00:04:43,350 --> 00:04:46,550
Evakuiram. Pripremiti

83
00:04:53,830 --> 00:04:56,130
Wedge, naši blasteri su beskorisni

84
00:04:56,130 --> 00:04:58,260
Oklop je pretvrd.

85
00:04:58,270 --> 00:05:01,000
- Morat ćemo upotrijebiti

86
00:05:02,900 --> 00:05:05,440
Ovo je najsavršenije

87
00:05:05,440 --> 00:05:07,510
na nezgrapno,

88
00:05:10,810 --> 00:05:12,280
Uh-oh.

89
00:05:23,590 --> 00:05:24,820
Ha ha, ovo je lako.

90
00:05:26,490 --> 00:05:29,230
Oh, ne. dobivam

91
00:05:30,860 --> 00:05:34,230
- Dobro, idemo!

92
00:05:37,900 --> 00:05:41,370
U redu, Chewie,

93
00:05:41,380 --> 00:05:43,410
motori umiru

94
00:05:43,410 --> 00:05:45,510
Oh, to je brzo.

95
00:05:45,510 --> 00:05:47,110
Ne razumijem to.

96
00:05:47,110 --> 00:05:48,910
Gospodine, nisam mogao pomoći

97
00:05:48,920 --> 00:05:51,580
da je hiper-pogon

98
00:05:51,590 --> 00:05:53,950
Nisam baš siguran što to

99
00:05:53,950 --> 00:05:56,490
frustriran stenjati

100
00:06:07,930 --> 00:06:09,570
Da!

101
00:06:09,570 --> 00:06:11,640
Oh, ne.

102
00:06:13,970 --> 00:06:16,940
R2, molim te reci mi

103
00:06:16,940 --> 00:06:18,410
R2 zviždi

104
00:06:18,410 --> 00:06:21,150
Za Dagobu!

105
00:06:23,480 --> 00:06:25,250
Bolje da dobijemo

106
00:06:26,390 --> 00:06:28,020
Vatra.

107
00:06:32,020 --> 00:06:34,960
Jednostavno nisi

108
00:06:34,960 --> 00:06:37,460
- Žao mi je.

109
00:06:37,460 --> 00:06:39,060
Chewie, udari ga.

110
00:06:39,070 --> 00:06:42,630
Ne, ne udaraj.

111
00:06:43,670 --> 00:06:46,040
Ne možete

112
00:06:49,180 --> 00:06:52,040
tiho režanje

113
00:06:52,040 --> 00:06:53,510
Nemojte samo stajati.

114
00:06:53,510 --> 00:06:55,980
Baci snijeg na mene.

115
00:06:55,980 --> 00:06:57,920
Ciljaj u moja stopala.

116
00:06:57,920 --> 00:06:59,380
mi smo

117
00:07:02,090 --> 00:07:04,490
Han, slobodni smo.

118
00:07:04,490 --> 00:07:06,430
To je bilo lijepo

119
00:07:13,400 --> 00:07:15,500
Pa znate li

120
00:07:15,500 --> 00:07:18,070
da Poznaj ga kao

121
00:07:18,070 --> 00:07:20,010
smijulji se

122
00:07:20,010 --> 00:07:22,110
- Je li blizu?

123
00:07:22,110 --> 00:07:25,240
točno ispred tebe,

124
00:07:25,250 --> 00:07:28,110
Oh, nemoj mi reći

125
00:07:28,120 --> 00:07:29,550
Koje smetlište.

126
00:07:29,550 --> 00:07:32,120
Oh, taj miris.

127
00:07:32,120 --> 00:07:34,150
Nauči ga, ja ne mogu.

128
00:07:34,150 --> 00:07:36,050
Nezreo, on je.

129
00:07:36,060 --> 00:07:37,390
Uvrijedio moj krevetić,

130
00:07:37,390 --> 00:07:39,220
Ti si Yoda.

131
00:07:39,230 --> 00:07:41,690
Tako mi je žao što sam rekla

132
00:07:41,700 --> 00:07:43,960
Samo nisam mislio

133
00:07:43,960 --> 00:07:46,060
bi izgledalo

134
00:07:46,070 --> 00:07:49,070
Nauči te ponašanju

135
00:07:50,740 --> 00:07:52,240
Oh, hiperpogon

136
00:07:52,240 --> 00:07:54,210
Kapetan Solo,

137
00:07:54,210 --> 00:07:56,370
Zatvori svoju rupu u protokolu.

138
00:07:56,380 --> 00:07:57,980
Moramo prodrmati ove momke.

139
00:07:57,980 --> 00:08:00,410
Bingo!

140
00:08:05,620 --> 00:08:07,450
Gospodine, šanse za

141
00:08:07,450 --> 00:08:09,550
polje asteroida

142
00:08:09,560 --> 00:08:14,090
su otprilike

143
00:08:14,090 --> 00:08:15,530
I bit ću

144
00:08:15,530 --> 00:08:18,000
Da, i šanse za

145
00:08:18,000 --> 00:08:19,630
su milijun posto.

146
00:08:19,630 --> 00:08:22,170
Imaj malo vjere,

147
00:08:25,000 --> 00:08:28,170
Oh, naravno, dovezi nas

148
00:08:28,180 --> 00:08:30,710
Zadrži takav stav

149
00:08:30,710 --> 00:08:33,180
Mislim da je kapetan Solo

150
00:08:33,180 --> 00:08:35,410
možda zapravo

151
00:08:35,420 --> 00:08:38,280
Kako neprikladno.

152
00:08:38,290 --> 00:08:40,220
Tko smo mi da smetamo

153
00:08:40,220 --> 00:08:42,790
oboje te ne podnosim!

154
00:08:42,790 --> 00:08:44,590
Ljudi.

155
00:08:44,590 --> 00:08:47,090
To je nesreća

156
00:08:47,090 --> 00:08:49,260
izbjegao tvoj napad.

157
00:08:49,260 --> 00:08:53,130
Ako nas zarobe, mogli bismo

158
00:08:53,130 --> 00:08:56,200
Da, majstore.

159
00:08:56,200 --> 00:08:57,640
ja znam

160
00:08:57,640 --> 00:09:00,210
Koji dio mog plana

161
00:09:00,210 --> 00:09:04,640
Uh, pa, zašto ne bismo oboje

162
00:09:04,650 --> 00:09:07,150
u isto vrijeme,

163
00:09:07,150 --> 00:09:09,080
Uh, vrlo dobro.

164
00:09:09,080 --> 00:09:10,720
govoreći u razmaku

165
00:09:10,720 --> 00:09:13,790
pronaći

166
00:09:13,790 --> 00:09:17,090
a kad Skywalker pokuša

167
00:09:17,090 --> 00:09:18,790
- nabacujemo se.

168
00:09:18,790 --> 00:09:20,590
Vidjeti? znam sve.

169
00:09:20,590 --> 00:09:23,530
zao smijeh

170
00:09:26,330 --> 00:09:29,700
Započnite svoju obuku sada,

171
00:09:29,700 --> 00:09:33,240
Nauči upregnuti

172
00:09:33,240 --> 00:09:35,610
Podigni svoj brod

173
00:09:35,610 --> 00:09:37,510
cvileći Oh, ali

174
00:09:37,510 --> 00:09:39,510
Podignite brod.

175
00:09:44,850 --> 00:09:46,690
ruga se

176
00:09:46,690 --> 00:09:49,120
Tražite nemoguće.

177
00:09:55,160 --> 00:09:58,460
Sada to vidim

178
00:09:58,470 --> 00:10:00,770
Učitelju Yoda,

179
00:10:00,770 --> 00:10:02,570
Nisam završio s razmetanjem

180
00:10:05,370 --> 00:10:09,140
super! super!

181
00:10:13,350 --> 00:10:16,820
Vi lovci na glave

182
00:10:16,820 --> 00:10:18,880
Pronađite Milenijskog sokola

183
00:10:18,890 --> 00:10:21,250
i isporučiti svoju posadu

184
00:10:21,250 --> 00:10:24,660
Tko god to čini

185
00:10:24,660 --> 00:10:26,830
Možda biste mogli koristiti

186
00:10:26,830 --> 00:10:29,630
kupiti cipele.

187
00:10:29,630 --> 00:10:31,760
sramežljivo stenjati

188
00:10:33,530 --> 00:10:35,330
zijeva, dahće

189
00:10:40,470 --> 00:10:42,740
vrišti

190
00:10:44,680 --> 00:10:46,480
Mynocks. Trebali bismo

191
00:10:46,480 --> 00:10:48,810
i uvjerite se da jesu

192
00:10:48,820 --> 00:10:51,850
Ali nosite svoje maske za kisik

193
00:10:51,850 --> 00:10:56,220
u našoj galaksiji to nije slučaj

194
00:10:58,190 --> 00:11:00,360
Ne. Ne treba

195
00:11:00,360 --> 00:11:02,160
ne mislim

196
00:11:02,160 --> 00:11:05,300
glasno tutnjanje,

197
00:11:05,300 --> 00:11:06,670
Uh, što je to bilo?

198
00:11:06,670 --> 00:11:08,370
- urla Chewie

199
00:11:08,370 --> 00:11:10,740
Mislim da jesmo slučajno

200
00:11:10,740 --> 00:11:13,810
golemog svemirskog puža.

201
00:11:24,280 --> 00:11:26,750
Što se dogodilo, glupi crve?

202
00:11:28,950 --> 00:11:30,760
Spasi me, Chewie!

203
00:11:30,760 --> 00:11:33,390
Stvarno mi otežavaš

204
00:11:36,600 --> 00:11:39,260
Boba Fett

205
00:11:39,270 --> 00:11:40,430
Ja imam Falcona.

206
00:11:40,430 --> 00:11:42,730
Vrlo dobro, Boba Fett.

207
00:11:42,740 --> 00:11:45,740
Ti si onaj sa toaletom

208
00:11:45,740 --> 00:11:48,370
Ne, to je Dengar.

209
00:11:48,380 --> 00:11:50,810
Oh, oprosti.

210
00:11:56,520 --> 00:11:58,580
Dobro. Daleko si stigao.

211
00:11:58,590 --> 00:12:00,320
Koncentrat.

212
00:12:09,330 --> 00:12:11,230
Moji prijatelji

213
00:12:12,260 --> 00:12:15,470
jao jao Oh!

214
00:12:15,470 --> 00:12:18,970
Rekao sam sebi da nosim

215
00:12:18,970 --> 00:12:22,010
- Idi, ne možeš.

216
00:12:22,010 --> 00:12:24,910
Ako ne ja

217
00:12:24,910 --> 00:12:28,310
možda stariji prijatelj

218
00:12:28,320 --> 00:12:31,250
Luke, trebaš

219
00:12:31,250 --> 00:12:34,790
Kako sve

220
00:12:34,790 --> 00:12:37,520
oprosti Ovo je nešto

221
00:12:39,290 --> 00:12:42,260
Taj dječak

222
00:12:42,260 --> 00:12:45,330
Ne. Postoji još jedan.

223
00:12:45,330 --> 00:12:47,000
Da, drugi.

224
00:12:47,000 --> 00:12:50,270
Znati tko je,

225
00:12:50,270 --> 00:12:52,000
Pa, naravno da želim.

226
00:12:52,010 --> 00:12:55,410
Recimo oboje

227
00:12:57,310 --> 00:12:58,440
govoreći strani jezik

228
00:12:58,450 --> 00:13:00,280
Da, R2 je otišao

229
00:13:00,280 --> 00:13:02,780
iz lojalnosti

230
00:13:02,780 --> 00:13:05,380
iako je bio zabrinut

231
00:13:05,390 --> 00:13:07,490
pravo u zamku,

232
00:13:07,490 --> 00:13:10,390
I kako se ispostavilo,

233
00:13:17,430 --> 00:13:19,330
Tko je uopće taj Lando?

234
00:13:19,330 --> 00:13:21,470
Opustiti. Mi smo stari prijatelji.

235
00:13:21,470 --> 00:13:23,500
i može dobiti

236
00:13:23,500 --> 00:13:25,570
Potpuno mu vjerujem.

237
00:13:25,570 --> 00:13:27,470
Han, stari prijatelju.

238
00:13:27,470 --> 00:13:32,010
Zašto, varaš se

239
00:13:32,010 --> 00:13:34,410
Nije dobar u

240
00:13:34,410 --> 00:13:36,380
Volim ovog tipa.

241
00:13:36,380 --> 00:13:39,080
Imaš puno petlje

242
00:13:39,090 --> 00:13:41,750
Kao da ja vučem

243
00:13:41,760 --> 00:13:43,860
Ili sam ja?

244
00:13:43,860 --> 00:13:46,390
smije se

245
00:13:46,390 --> 00:13:48,830
Imam te.

246
00:13:48,830 --> 00:13:50,730
Da, imaš me.

247
00:13:50,730 --> 00:13:53,360
Hajde, pusti mene

248
00:13:53,370 --> 00:13:55,430
vidjeti? Ništa za

249
00:13:55,440 --> 00:13:57,400
Oni će biti

250
00:13:57,400 --> 00:13:59,400
kad Calrissian vodi

251
00:13:59,410 --> 00:14:02,470
a onda, bum,

252
00:14:02,480 --> 00:14:05,580
- vrata se otvaraju

253
00:14:05,580 --> 00:14:07,780
Oprostite gospodine.

254
00:14:07,780 --> 00:14:10,450
ne jedem,

255
00:14:10,450 --> 00:14:13,450
Svi će oni biti,

256
00:14:13,450 --> 00:14:15,350
Vader je ovdje.

257
00:14:15,360 --> 00:14:17,660
- vrata se otvaraju

258
00:14:17,660 --> 00:14:19,490
Biste li barem

259
00:14:19,490 --> 00:14:20,790
Kuhar ima

260
00:14:20,790 --> 00:14:22,730
Ovo nije

261
00:14:22,730 --> 00:14:24,460
To je zamka.

262
00:14:24,460 --> 00:14:26,760
Doduše, nije

263
00:14:26,770 --> 00:14:28,700
Shvaćam to.

264
00:14:28,700 --> 00:14:31,140
Ali to je bio jedini

265
00:14:31,140 --> 00:14:34,370
- Što je Darth Vader

266
00:14:34,370 --> 00:14:36,510
Pobrkao si mi tajming.

267
00:14:38,140 --> 00:14:40,040
Odvedite ih.

268
00:14:40,050 --> 00:14:43,510
Hoće li me netko uhvatiti

269
00:14:45,650 --> 00:14:48,020
Mislim da mi je bilo draže

270
00:14:50,490 --> 00:14:52,420
Bravo, prijatelju.

271
00:14:52,430 --> 00:14:53,730
Vader mi nije dao izbora.

272
00:14:53,730 --> 00:14:55,860
U svoju obranu,

273
00:14:55,860 --> 00:14:58,800
Vi buntovnički ološu bili ste

274
00:14:58,800 --> 00:15:01,900
namamiti Lukea Skywalkera

275
00:15:01,900 --> 00:15:04,400
Uskoro će i biti

276
00:15:04,400 --> 00:15:05,970
i odveden u

277
00:15:05,970 --> 00:15:08,770
ruga se Smrzavanje

278
00:15:08,780 --> 00:15:10,540
Nadam se da ste ga testirali

279
00:15:10,540 --> 00:15:13,540
Dobro si rekao,

280
00:15:13,550 --> 00:15:15,510
- Testirat ćemo to na tebi.

281
00:15:15,520 --> 00:15:17,480
Jednom kada ste smrznuti,

282
00:15:17,480 --> 00:15:19,550
bit ćete dostavljeni

283
00:15:19,550 --> 00:15:23,020
od, uh, Joe Jet Pack ovdje.

284
00:15:23,020 --> 00:15:25,890
Moje ime je Boba Fett.

285
00:15:25,890 --> 00:15:27,490
Što god.

286
00:15:27,490 --> 00:15:29,930
Polako ga spustite

287
00:15:37,040 --> 00:15:39,000
- Volim te.

288
00:15:39,010 --> 00:15:40,510
Znam da znaš.

289
00:15:40,510 --> 00:15:42,570
Znam da znaš

290
00:15:42,580 --> 00:15:44,140
I ja to znam.

291
00:15:44,140 --> 00:15:45,940
I ja isto.

292
00:15:45,950 --> 00:15:47,550
Spusti ga brže.

293
00:15:55,050 --> 00:15:57,960
To je Han.

294
00:16:09,540 --> 00:16:11,840
Zašto ne pritisnem,

295
00:16:11,840 --> 00:16:13,240
Oh, hvala.

296
00:16:13,240 --> 00:16:14,940
Hej, ovdje Luke Skywalker.

297
00:16:14,940 --> 00:16:17,080
Luke, trči.

298
00:16:31,260 --> 00:16:33,930
teško disanje

299
00:16:33,930 --> 00:16:36,630
Luke Skywalker.

300
00:16:36,630 --> 00:16:38,060
Čekala sam te.

301
00:16:38,060 --> 00:16:39,260
ja znam

302
00:16:39,270 --> 00:16:41,270
Uf, ne opet ovo.

303
00:16:45,600 --> 00:16:48,870
Ne mogu uzeti

304
00:16:48,880 --> 00:16:50,540
Želim vidjeti

305
00:16:50,540 --> 00:16:53,680
Oh, draga, znojno krzno,

306
00:16:53,680 --> 00:16:56,050
Stani.

307
00:16:56,050 --> 00:16:58,550
Ne, ti stani.

308
00:16:58,550 --> 00:17:00,650
Spasio si nas, Lando.

309
00:17:00,650 --> 00:17:02,590
Znao sam da je ovo

310
00:17:02,590 --> 00:17:05,690
Hm, da.

311
00:17:05,690 --> 00:17:07,560
Tako je i bilo.

312
00:17:07,560 --> 00:17:09,530
u redu, u redu,

313
00:17:09,530 --> 00:17:11,600
R2, siguran si!

314
00:17:11,600 --> 00:17:14,270
Tamo. Slobodan si.

315
00:17:14,270 --> 00:17:17,670
Nisam imao izbora.

316
00:17:19,100 --> 00:17:20,840
U redu, hajde.

317
00:17:20,840 --> 00:17:22,910
Mogu te odvesti do

318
00:17:44,100 --> 00:17:46,560
Odustani, Luke.

319
00:17:46,570 --> 00:17:48,770
Nikada. Ja sam Jedi,

320
00:17:48,770 --> 00:17:50,640
kao moj otac prije mene.

321
00:17:50,640 --> 00:17:53,340
Smiješno, trebalo bi

322
00:17:53,340 --> 00:17:56,610
Obi-Wan ti nikad nije rekao

323
00:17:56,610 --> 00:17:58,680
Rekao mi je

324
00:17:58,680 --> 00:18:00,810
br.

325
00:18:00,810 --> 00:18:02,350
ja--

326
00:18:02,350 --> 00:18:04,580
Možda bih mogao

327
00:18:04,580 --> 00:18:07,150
Odlazi! Ja sam oko

328
00:18:07,150 --> 00:18:10,590
smijući se

329
00:18:10,590 --> 00:18:13,690
gunđajući

330
00:18:13,690 --> 00:18:15,060
konobar vrišti

331
00:18:15,060 --> 00:18:17,660
Luke, ozbiljno.

332
00:18:17,660 --> 00:18:18,830
Ja sam tvoj otac.

333
00:18:18,830 --> 00:18:20,800
Nema šanse.

334
00:18:20,800 --> 00:18:23,730
Da način.

335
00:18:25,040 --> 00:18:28,240
Ne!!

336
00:18:28,240 --> 00:18:31,680
Luke, pridruži se tamnoj strani,

337
00:18:31,680 --> 00:18:34,010
a zajedno možemo

338
00:18:34,010 --> 00:18:35,710
kao otac i sin.

339
00:18:35,720 --> 00:18:37,720
Nikad ti se neću pridružiti.

340
00:18:37,720 --> 00:18:39,720
Nema drugog načina.

341
00:18:39,720 --> 00:18:43,690
- vrišti

342
00:18:43,690 --> 00:18:46,260
vrištanje se nastavlja

343
00:18:52,700 --> 00:18:55,170
ooh Oh. Uf.

344
00:18:55,170 --> 00:18:57,900
Leia. čuj me

345
00:18:57,900 --> 00:19:00,200
dahtanje

346
00:19:00,210 --> 00:19:03,940
Ne možemo.

347
00:19:03,940 --> 00:19:06,680
Dobro, vratit ću se.

348
00:19:17,060 --> 00:19:18,820
hvala...

349
00:19:18,830 --> 00:19:21,060
momak kojeg ne poznajem.

350
00:19:21,060 --> 00:19:22,330
Ja sam prijatelj.

351
00:19:22,330 --> 00:19:23,930
Chewie urla

352
00:19:23,930 --> 00:19:26,100
Koliko puta imam

353
00:19:28,430 --> 00:19:31,070
Vezani borci.

354
00:19:31,070 --> 00:19:32,440
Oprostite, ali...

355
00:19:32,440 --> 00:19:34,740
Upravo skačem.

356
00:19:34,740 --> 00:19:37,140
Trebali su

357
00:19:37,140 --> 00:19:39,380
Hoćeš li me poslušati

358
00:19:39,380 --> 00:19:42,050
Hiper-pogon

359
00:19:49,960 --> 00:19:51,920
Pobuna

360
00:19:51,930 --> 00:19:54,390
Han je u kandžama

361
00:19:54,390 --> 00:19:56,890
R2, mislio sam da jesi

362
00:19:56,900 --> 00:20:00,770
Tako sam sretna

363
00:20:00,770 --> 00:20:03,730
o da

364
00:20:03,740 --> 00:20:05,700
tiho Tako sretan.

365
00:20:05,710 --> 00:20:09,470
Moja jedina želja, druga

366
00:20:09,480 --> 00:20:12,140
Signal iz R2.

367
00:20:13,710 --> 00:20:15,280
Oprostite zbog toga.

368
00:20:19,750 --> 00:20:21,720
Signal dolazi

369
00:20:23,420 --> 00:20:26,490
To je uništeno

370
00:20:28,230 --> 00:20:29,790
To je R2!

371
00:20:29,800 --> 00:20:31,900
R2, napokon,

372
00:20:31,900 --> 00:20:34,900
A sada, idemo

373
00:20:34,900 --> 00:20:36,470
od vašeg

374
00:20:41,140 --> 00:20:43,040
Hej, 3PO,

375
00:20:43,040 --> 00:20:44,780
General Calrissian?

376
00:20:44,780 --> 00:20:47,110
Ti si oteo R2?

377
00:20:47,110 --> 00:20:50,380
Ah! Ovo nije

378
00:20:50,380 --> 00:20:52,420
Samo je

379
00:20:52,420 --> 00:20:55,120
Želim obnoviti

380
00:20:55,120 --> 00:20:58,160
u gradu oblaka,

381
00:20:58,160 --> 00:21:00,490
reciklirati stare droide

382
00:21:00,490 --> 00:21:03,160
Krenuo sam za tim.

383
00:21:03,160 --> 00:21:05,960
A onda, kada je R2

384
00:21:05,970 --> 00:21:08,500
Odlučila sam da mogu

385
00:21:08,500 --> 00:21:10,900
Ti što?!

386
00:21:10,900 --> 00:21:12,840
Ne prodaje se za dijelove.

387
00:21:12,840 --> 00:21:15,470
Tumačiti

388
00:21:15,480 --> 00:21:18,910
to je sve

389
00:21:18,910 --> 00:21:21,550
Otići ćemo čim

390
00:21:21,550 --> 00:21:23,480
s tipom,

391
00:21:23,480 --> 00:21:26,450
"Taj tip" smo mi.

392
00:21:26,450 --> 00:21:27,950
Carski!

393
00:21:27,950 --> 00:21:31,560
Što?! Vaš online oglas

394
00:21:31,560 --> 00:21:33,390
Kapetan Calrissian,

395
00:21:33,390 --> 00:21:35,530
zadovoljstvo raditi

396
00:21:35,530 --> 00:21:38,000
Sad kad imam

397
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Mogu koristiti njihove dijelove

398
00:21:40,000 --> 00:21:41,800
nova vojska

399
00:21:41,800 --> 00:21:43,970
napadati

400
00:21:43,970 --> 00:21:47,140
i vratiti

401
00:21:47,140 --> 00:21:48,810
Generale, ako ti

402
00:21:48,810 --> 00:21:51,210
Bio sam prevaren.

403
00:21:51,210 --> 00:21:52,810
Nikada ništa

404
00:21:52,810 --> 00:21:56,810
dosta! Start

405
00:21:56,820 --> 00:21:59,580
Spasit ću vas dvoje

406
00:22:03,590 --> 00:22:04,890
3PO cvili

407
00:22:08,860 --> 00:22:10,360
užasnuti vrisak

408
00:22:17,170 --> 00:22:19,270
Primio, primio.

409
00:22:19,270 --> 00:22:20,400
Oh, draga,

410
00:22:20,410 --> 00:22:22,270
zao smijeh

411
00:22:22,280 --> 00:22:23,940
spiker Will

412
00:22:23,940 --> 00:22:26,080
zadesiti C-3PO

413
00:22:26,080 --> 00:22:28,950
Saznajte u zaključku

414
00:22:28,950 --> 00:22:30,580
Gambit na Geonosisu.