Original subtitles

But this tells me you're looking for some action.

She fell right into his arms and right into your trap.

And I can tell when a family like yours is doing a little social climbing that

your nasty girl is a very bad influence, Harding. I don't want to look at your

goddamn word processor. I want to go out with your brother.

But she's already on her way over.

I have.

Spoken.

You're late, you know.

We got a whole half hour.

Get undressed.

You tell me what the trouble is. What's the problem?

It's my husband.

My husband is seeing another woman.

You were the only man in my life.

I know.

I do it every week.

There will be no divorce.

And, Nina, you'll be staying home with me.

It's my fault.

I never meant to hurt anyone.

I didn't want my daughter to have those feelings.

Emily, I want you to cut the shit.

They caught me with the caretaker. They're punishing me.

It'll be our secret.

There is something terrible and unleashed about her. Something out of

her that will be forever, forever.

I can't control her anymore.

She uses Harding.

Poor Harding.

You know, Emily, you are crazy.

She controls him now.

She makes him do things, and it's my fault.

Who is this woman?

I can't... Nina has changed into something unusual.

Perverse. She will destroy us. I know she will. I cannot control her.

I'm going to get everything I want when I want it.

Night, Daddy.

Nina hates me now, and she hates her father. He doesn't know it, but she

him. Who is the woman?

My daughter!

They don't know the feeling, the pleasure and the pain.

Though it's true to wrong, don't make out nothing's right.

Got to have your body and make it through the night.

Hold your tongue next to me and feel your heart beat brave.

And then I kiss the teardrop.

Hey, Tom's after school. He always loved good meat.

Well, I still think it's a pleasure to be here alone with you.

And your mother.

Tom's away at college.

Very good, Mother.

Cussies.

Open wide.

Open wide and promise Daddy he's the only one in your life.

Well... Come on. promise, honey.

A boy did ask me out on Friday night.

Who?

I didn't say, uh... Who asked you out?

Cleve Tenaski.

You're not to see that boy.

I'll get it, Ginger.

You understand me? You're not to see that boy.

Sutherland residence.

Hello.

This is Dr.

Berman.

May I speak to Mr. Sutherland, please?

Hold on a minute, please.

Dr. Berman wants to speak to that mother.

Let go of him.

Hello, Dr. Berman.

Fine, thank you. Fine.

I'm obligated to protect the confidence of my patients.

Go on. I feel justified in advising you that your wife tells me that you and

your daughter are having sexual relations.

If this is true... The state has specific laws

concerning incest. Dr. Berman, we're right in the middle of the dinner, and

afraid we can't talk to you right now.

I have to feed your office. Yes, thank you very much.

Dr. Berman, Emily.

He says that you should continue with your medication.

It's very good for you. It relaxes you.

She's been talking to Dr. Berman about us.

Hello, Mrs. Sullivan. Hello, Cleet.

Is Nina around? I have something I want to discuss with her.

No, she's out. She's out with her father.

Oh, okay.

I guess we'll have to go on then.

Cleet, no, wait.

Cleet, I need your help.

How can I help you, Mrs. Sullivan?

It's Nina.

I thought you didn't want Nina and I to see each other anymore.

I thought you figured that me and my own family wasn't good enough for you and

your own family.

No, I admit I was a bit rough on you.

What I did was... Who's this club sticking with now?

I'm sorry,

Mr. Sullivan.

Cleet, you mustn't say a word about this. I don't want to hear a word about

But you've got to break it up.

I want you to take Nina and I want you to make her normal again.

What is she, a dyke?

Please help me. Please help me. I'll give you anything. I'll give you money,

whatever you want. But please don't make me beg.

Hey, hey, calm down, Mrs. Sutherland.

Take it easy.

Do you have something to drink inside? Maybe we'll talk about it.

All right. Come in the house. Come in the den.

What's that?

Tranquilizer.

You shouldn't drink with those, Mrs. Sutherland.

I know it.

You don't look anything at all like your father. Of course, you're much younger.

By the way, I'm really sorry about your father.

I'm lonely.

You know, Mrs. Sutherland, you're a hypocrite.

You want sex.

You want lust.

But you don't even want to look it in the eye. You want to hide it like if

something dirty.

I want you to seduce my daughter.

No, you don't.

Stay with me. Just a little while.

You're so young.

And it's yours?

You mean you really own it? Of course it's mine.

Your dad must be rich.

Let's just say we're very comfortable.

Geez, what I could do with a baby like this.

Nina, you're lucky.

What did you say to him? I mean, what did you get him to do? How did you get

Let's just say my dad loves me very much.

All I have to do is sweet -talk him. You haven't met my father. I can't sweet

-talk him into an extra five bucks for the movies.

My father told me he'd give me a car, but he said I had to work for it for the

big help he was.

Oh, my God, it's Cleet Chanasky. He's such a hunk.

Must have got lost on his way to reform school.

Hey, Nina.

Hop in. I'll give you a ride.

Come for it, Nina. You're gorgeous.

Well, what do you say?

Sorry, Cleet. That's an opulence and a misoffer. But my father just bought me

this car.

I think he's coming over here.

He was over at your house yesterday.

He was after school. You weren't told.

Sorry, Cleet. My father took me shopping for my fall wardrobe.

Well, what do you say we go out this week and say Friday night?

Sorry again, Cleet.

See, my father's taking me to the baseball game.

He loves the games, though, and with the pinning race so close, he's really

quite excited.

Say, Nina, what's with you?

I thought we had a thing going.

A thing?

And what, pray tell, is a thing?

Oh, come on, Nina.

Don't bust my chops.

Besides, I promised your mother.

My mother? And what did my mother have to say?

Well, she's kind of worried about you, Nina.

You know, she thinks it's okay now that you and I see each other. She's changed

her mind about, you know, what she thinks about my family, you know.

She thinks it's okay if we just go out. So, what do you say?

No.

So this guy says to me, why don't you take the shares and shove them up your

ass? So I look right at him and I say, you probably had so many shares shoved

your ass that you could charge a toll.

Charge a toll.

I love you.

Not here.

I got a letter from Tom today.

What?

When, Emily? When?

It's all right.

It's okay, baby.

Thanks, Dad.

Nina, stop!

You can't move in there!

Then why not?

Because it's not right.

I think I can make my own decisions on what's right or not. But moving into

father's bedroom?

Lisa, I've been sleeping there for weeks.

That's incest.

I know what I'm doing.

Nina, my brother still wants you.

They all do.

Nina, you fired my father.

You teased my brother until he was ready to tear the house apart.

And you, you don't spend any time with me. And we used to be best, best

Remember that night we spent together?

And you taught me how to have an orgasm?

Wouldn't you like to do that together again?

Okay, Lisa.

If that's what you want, get your brother Cleet over here. I'll show him

lovin'. And you'll get what you want, too. But you're gonna get it together.

Nina!

Shocked? That doesn't sound like the girl who I taught to be a good hot slut.

Hi, Nina.

Hi, Cleet. Come on in.

Where's the flowers?

Could you close the door?

Sure. Give your sister the flowers.

What is this?

Your sister tells me you still want me. Is that true?

Yeah.

Then you can have me. Get undressed.

Lisa here?

Lisa, get dressed.

Mother will be so full.

Fuck you, Nina.

Bye.

God damn you.

Lisa.

Give me your hand.

That's it, Quake.

Give me your hand.

Stay with me.

You like to see your sister jerking me off, don't you?

Zach?

He's thinned me.

He's really quite experienced.

Mwah!

Thank you.

Oh, God.

Ah.

Get off of him, Lisa.

Got him.

Fuck your sister.

You suck me while creeps suck you.

Thank you.

It's not right, Nina.

I only did what you secretly wanted to do.

You liked it, didn't you?

Nina, I don't know what's happening.

I don't know what's happening to me.

You're having fun.

I fucked my brother.

I fucked him.

You're just distraught. Do you want one of my mother's pills?

Distraught?

If you didn't want to do it, you shouldn't have done it.

will you go to satisfy your own selfish desires?

Very far.

How can you?

Mother, come in here. Nina, why are you calling your mother? We can handle this

ourselves.

I can overlook it. It was only your own passion that put me with my brother.

We're more than friends.

Can't we keep it like that?

Nina, your mother.

Have a seat, mother.

I want you to take another pill.

Okay.

You look unwelcoming, Mother.

No.

I'm fine.

I'm really fine.

We got a letter from Tom today, you know.

And he's really enjoying school. He just loves all the...

the sports and all the activities. And he's even doing some writing in his

English class.

And I think your father wants him to go into business.

But I think that he should do whatever he wants to do, whatever he wants to do,

because Tom is such a good boy.

That's nice, Mother.

You know, Lisa was telling me some very interesting things.

See, she wants us to get into bed naked and play with each other.

Nita, I think that she envisions it not quite the right way,

but I do think she could do a great deal for you.

Me?

Oh, Mother, you look so worn, so frazzled.

Oh, I understand with Tom at college and all that, and without Lisa's father

to service you any longer.

I think Lisa could do a great deal for you.

Why don't you lie on your stomach, Mother? Just lie back.

There you go.

Very good, Mother.

Lisa, go to her.

You're crazy, Nina.

Look at my mother and say that, Lisa.

Look at her.

I showed you how to relieve physical tension.

Now I want you to show her.

Nina, I can't.

Lisa, do as I say.

Nina, what's happening to you?

Go to my mother, Lisa.

Pull him down, Lisa.

Licker.

Lick my mother.

Oh, don't cry.

You know you love it.

Now see what best friends will do?

To her goodness.

Stick your fingers in her crack.

Lisa, she needs you.

I do hope you appreciate what I'm doing for you, Mother.

Do her, Lisa.

Lick her.

Make her come, Lisa.

Faster.

Lisa, make my mother come.

Make her come, Lisa.

Yes, that's it.

That's it.

Do you like that, Mother?

That's it, Lisa.

I want you to make my mother come.

Oh.

Hi, Nina.

Hi, Nina.

Hello, Cleet.

Hi, Nina.

I need to talk to you.

What happened to your car or whatever it was you were driving?

I had to sell it.

That's what I need to talk to you about, Nina.

It's my family.

What about them?

Well, my father.

He lost his job. He got fired.

Can't he go to work for McDonald's or Roy Rogers or something?

He's too old to find any work anywhere else, Nino. And we'll have to move if we

don't find something soon.

That's why I came to you. See if you could help him get his job back.

That's a shame. I didn't realize things were so difficult.

I'll see what I can do.

Thanks, Nino.

Father.

We're going to have to find someone to do the work around the house.

And good help is almost impossible to find.

I was thinking of the Chinaskys. I've heard that the poor family, after we

Jack as the handyman, they've been having troubles making ends meet.

Well, you know, dear, that I fired Jack Chinasky at your request.

Um, I remember, Father.

Jack and Mother did terrible things together, but...

I don't think it'll happen again.

I want you to hire him back.

Father, you missed a spot. I'm sorry, I didn't get that.

I guess I could hire him back if that's what you want, dear.

There you go.

Dear folks,

Once again, I'll continue my freshman saga.

Please save my letters in case I ever get famous.

Ha ha.

It was so good to hear from Nina that everything's fine.

I didn't really expect things to change when I left home, but I wouldn't have

been surprised if they had.

Anyway, it's nice to know that everything's on an even keel.

Mom, you'll be pleased to know that I'm seeing a very nice girl named Marilyn

Wilkerson.

Her parents are bigwigs in Massachusetts, so that should set your

Whoops. Gotta go now. Class in ten minutes.

Love, Tom.

The boy writes a nice letter.

Yes, he does.

Dear Tom, I love you.

We're not the Beverly Hillbillies.

Let's spend some time together.

I have a house to run.

Emily. Mrs. Sutherland, please.

Please don't take any more of those pills.

They're not good for you.

Please, I don't want to see you like this anymore.

Mrs. Sutherland, please.

Mrs. Sutherland, your daughter.

It's not right what she's doing.

Please. It's not the right thing.

Jack, did I tell you I got a letter from Tom today?

This is the way it comes, you know.

Please.

Please don't take any more pills.

Well, you don't need them. You can do without them.

Please, don't let it keep giving it to you.

Everything all right, Jeff? No.

No, everything's not all right.

And you know it.

Time for your pill, Mother.

What do you want?

How's it going with the job, Jack?

You know, you ought to be ashamed of yourself, giving your mother those

They're good for her.

They keep her calm.

They keep her stoned. They keep her from getting hot pants for the hired help.

I don't know what you're talking about.

Don't you?

You are a bad girl.

Woman.

Maybe.

I run this house now. You work for me.

Uh -uh. I work for your father.

I owe him.

Jack, do you think I'm pretty?

Your son does.

So does your daughter.

What's the matter, Jack?

Ew. Ew, bitch.

Me?

Can't control yourself, huh?

I can do anything I want. By myself, if you don't mind.

I'd like to see that.

What? I'd like to see you do it by yourself.

You know, somebody ought to strangle you by that pretty little neck of yours.

Can't do it, huh?

Can't do it by yourself?

What do you want?

I want to see you do it by yourself.

Nobody's going to make a fool of Jack Janowski.

Especially some little teenage cocktease.

That's a spirit, Jack.

What do you think of this, baby?

Like father, like son.

I want to stick it inside you.

Uh -uh.

You're going to do it by yourself, remember?

Is that what you want, huh?

You want to humiliate me?

Well, I'm not going to let some teeny bopper do that to somebody who doesn't

know her own pussy from a bear trap.

Keep stroking, Mr. Chnavsky. Keep playing with yourself.

There ain't words invented for what I think of you.

I want you to come right here in the palm of my hand.

Not so good, Nina.

It's Lisa.

Oh, I haven't seen her around lately, has she? Hi, Nina. Hi, Cleek.

She's not so good. She quit school and she moved out the house.

Is she working?

She's working at night in a massage parlor, turning tricks and taking drugs.

She needs help, Nina.

So help her.

I can't.

She won't listen to me.

She's ashamed of what you, me, and her did at the house that day.

She needs help, Nina.

You help her. You fucked her.

She won't listen to me, Nina.

You're her friend.

You can help her.

You can help her.

Hey, Nina.

Nina.

Hey, Nina.

You're no good, Nina.

You're a bad woman.

Oh, Tom, that's wonderful news.

Oh, God, I'm so glad you're coming home.

Yes. Yes, of course, I'll be sure to tell Father.

Wonderful. That's wonderful.

Yes.

Okay, dear.

Bye -bye.

We have a wonderful news.

Thomas is coming home.

That's wonderful.

That's wonderful. I'll be sure and tell Nina.

Nina.

You're going to tell Nina.

Emily, I'll tell Nina that Thomas is coming home.

You'll tell Nina that Thomas is coming home.

I'll tell Nina.

I'll tell Nina. Thomas is coming home. I know. I think that's wonderful.

I think that's wonderful. And I will tell Nina.

Okay? Now listen, why don't we go upstairs and I can fix you some hot

That would be nice, hot milk.

I remember fixing Thomas hot milk.

Yes, that would be nice. I'll fix you some hot milk.

is coming home.

Good, good.

Oh, there it is.

What? My black nightgown. I thought it was lost.

What is he doing here?

Welcome home, Nina.

I just gave your mother some milk.

How quaint.

bothering you?

Or is it just me?

Thomas is coming home.

He's coming home for Christmas.

Just a visit.

Hello.

Oh, why yes. My mother's right here.

Mother, it's for you.

It's Dr. Berman.

Emily, this is Dr. Berman.

You missed your appointment today, and we were getting a little worried. Is

everything all right?

I'm fine. Everything is just fine.

Heining has made me some nice warm milk, and everything is really fine.

All right.

I'm fine. All right.

Everything is fine.

Okay.

Thank you for calling.

Bye -bye.

Daddy, I want you.

Now.

Nina, your mother's in the room.

I know she is.

I want her to see.

I want her to see everything.

She just talked to Dr.

Berman. She told him everything was fine.

Nina, that's perverse.

I know it's perverse. It's the most perverse thing anybody's ever done.

Shh!

I love it.

No. Come on, it's your mother's. Get out of the room.

Tell me you want her to stay, Daddy.

Tell me. No.

It's your mother. No.

Either tell me or Nina will leave you. Is that what you want?

No reason and no right.

to me and feel your heartbeat rain and then I'll kiss the tears

Oh, yes.

Fuck me, Daddy.

Here,

Mother.

Stay and watch.

Oh, my God.

Look at Mother, Father.

Oh, no. She loves you.

Come,

Daddy. Come on.

No.

Oh God.

It's lethal.

Working at night.

Massage problem.

Turning tricks. Taking drugs.

You're too good to your daddy, Nina.

What happens now?

Just relax.

Nina.

Oh, come on.

Come on.

What the hell are you doing here?

Just relax, Daddy. She knows how to take care of you.

Make him come, Lisa.

Nina, where are you going?

What are you doing here, Lisa?

What do you think I'm doing here?

I don't know why you're not staying in this room. Go on.

Why don't you just lay down and enjoy the gift your daughter gave you?

You mean Nina knew you were here?

What do you think?

Do you know about Nina and I?

I know a lot of things.

We don't need this.

I don't think you should touch me.

What do you mean?

Don't do this.

Oh, Jesus Christ.

Don't you let the other customers touch you?

Huh? They're customers.

Okay, I won't touch you.

Ah!

Oh, Nina.

Nina.

Oh, Nina.

Do it to me, Nina.

Jesus God, Christ, Nina.

No more.

Is it needed enough for you?

Stay here with me, Daddy.

I can't. I've got to go to work.

Yes, you can.

Stay here and play with me.

You're a devil.

Oh, Tom, my baby's back.

Got you back in my arms. I missed you. Is everything okay? You seem a little

frazzled. I always believe in a close family.

You must be very proud of your daughter, Mrs. Sutherland.

You know, you've changed, Nina.

Like you've grown up a lot. You know, you're actually quite beautiful.

Am I?

You sure are pretty, Nina. You have a great body.

Guess what?

What? I've had sex.

A vibrator.

What the fuck are you doing?

You want to tell Tom?

It'll be our secret.

Don't ask me to do that.

Go on, you can do it.

Oh, not there. Look at that. I know you love it.

It'll be our secret.

See, she wanted to vibrate her upper half all along.

Now she can come.

David Weiss is coming here next week. So I want things at least to appear

normal. Nina!

What kind of movies do you like?

Ones with murder, violence, or sex.

Me, huh?

Could you imagine that? If I get her in a movie, her old man would give us

anything we want.

You are her, don't you?

Don't you?

She's hot.

I'd like to test your daughter.

Young lady, you listen to me. I am still your father.

You're my lover.

You must promise me that you won't tell either Nina or Hardy what I'm going to

tell you. You must promise me. I know that this thing is just fine.

In our eyes, it's wonderful.

But in the eyes of the world, this thing between you and I is inappropriate.

Nina is...

Not the sweet young girl I thought she was.

Nina is different.

Thomas, Nina does very bad things. So does your father.

Someone is going to find out about us. Who, Daddy? I don't know who, but

is going to find out about us eventually.

I'm sleeping in the guest room. The guest room. And she's wearing my black

nightgown. Promise me.

Look at these breasts.

I just love touching my breasts.

Feel my beating heart.

Feel my beating heart.

Be sure to see Taboo American Style Part 3.