All language subtitles for The.Root.2022.S01E01.NF.WEB-DL.1080P.H264.DDP2.0-YH-en

SOMBAT TOUR SRI SUTHEP TOUR

Oh, my gosh.

Hey, watch where you're going!

DONSAK KO SAMUI
6:30 P.M.

Where would you like to go?

Excuse me. Is this the last trip?

-That's right.
-One ticket, please.

-You're cutting in line.
-Hey. Don't you see the line?

Mind your manners.

Well?

Please give me a ticket.

I'm begging you. I'm in a hurry.

-Don't give it to her.
-Well, sure.

-Please give me your ID card.
-Get in line!

Get out of here.

-Gosh.
-You have no manners.

DONSAK KO SAMUI
6:30 P.M.

SAFE TRAVELS

Passengers, please get on the bus now.
We're leaving in five minutes.

Here is the ticket.

-I'm sorry. I'm in a rush. Here you go.
-I see.

-Sure.
-Okay.

I'm sorry. Please let me go in first.

I hope I made it.

Excuse me, why aren't we leaving yet?

The driver went to the restroom.
Please wait a second.

BMTA

Excuse me, is the driver back yet?

Just a second. I'm trying to get him.

I'm sorry.

Hey, where are you going?

Let's go. We're delayed.

You made us delayed.

The driver is back.
Miss, please go back to your seat.

POLICE

Why are the police stopping us?
What's happening?

Excuse me.

Please come over here.

Let's go.

-Hello.
-Hello.

Hello, sir. How may I help you?

We'd like the inspect the bus.

Why?

This man is looking for his daughter,
who ran away from home.

We have been informed that
a woman with similar features

boarded this bus.

I would like to check.

Please.

You, wait here.

Roger that.

This way, please.

Are the police here for alien workers?

Sir, this is my daughter's cap.

I remember this embroidery.

Was the person sitting here
a woman or a man?

I saw her.

The person sitting here was a small girl
this tall.

I'm sure it was my daughter.

This is her cap.

So where did she go?

I don't know. I didn't see where she went.

I saw her.

Did you?

-She…
-Where is she?

She just went to the toilet.

Excuse me, miss.

Are you in there?

Open the door if you are.

If you don't, I'll break in.

Go ahead, sir! I'll pay for the damage!

Do you have a lever?

-Yes, let me get it for you.
-Okay.

Miss, open the door.

Sai!

-Come out.
-Open the door.

-Here you go.
-It's a lever.

Please come out, miss.

-Sai!
-Miss.

-It's opened.
-Sai!

-Miss!
-Hey.

-She jumped down.
-What?

-She is over there.
-Sir!

Hey, get the woman.

Gosh, let go of me!

Let go! I didn't do anything wrong!
Why are you capturing me?

Hey, let go of me! Let go!

Sai, my dear!

Sai.

Hey, why are you running away?

Your dad is here for you.

Sai, why did you run away from home?

Your mom and I are worried about you.

This man isn't my dad!

What did you say?

Sir, my daughter is ill.

I showed you her medical certificate,
didn't I?

She's mentally ill.

When she can't control herself,
she runs away from home and tells everyone

that I'm not her dad.

You're lying! I'm not ill!

Sir, please let go of me.

This man is just a driver, not my dad.

Sai.

Sai, let's go home and talk, dear.

My gosh.

Ms. Rangrong is with your dad.

What did you say?

Come home with me

if you don't want
your dad and brothers to get in trouble.

Please, dear. Come home with me.

I'm worried about you.

Please.

I'm so worried about you.

Ms. Rangrong,
you've been here for a while.

Are you hungry?

I'll get you some good food.

Kieng, I told you I'm not hungry,
didn't I?

It's fine.

Just relax. Don't mind me.

It's not like this is my first time here.

I often bring Sai here
to visit you and her brothers.

Well, I just wanted to find something nice
to welcome you

and do something for you

to return your dad's favor

for adopting Sai.

Can I adopt your daughter, Kieng?

What did you say, sir?

Well, I see you drive your noodle cart
past my house every day

with your two sons at the back,

your youngest child in your wife's womb,

and your daughter at the front.

I can't help but pity you.

I don't want to do this,

but I have to make ends meet.

My wife can't take care of them
because she also needs to work.

I have to take care of them
while selling noodles.

If I don't do anything,
how are we going to survive?

I understand.

That's why I want to adopt Sai.

Sai is now seven.

She should be going to school,
not selling noodles.

I'll send her to school

and give her a good education.

Can you give her to me?

That's probably because
my mom just passed away back then.

My brother and I were grown.

I was in high school
while my brother was in university.

We were no longer clingy,
so my dad must have felt lonely.

When he met Sai,

who is clingy and all,

he hit it off with her,
so he asked to adopt her.

Oh, my gosh!

What sin have I committed

that I have to be with that woman?

Gosh, I hate

that woman!

Gosh!

Not only that you take care of Sai,

but you also take care of her brothers

and send them to a good school.

-I don't know how to thank you
-Gosh, Kieng.

and return the favor

for taking care of Sai and her brothers.

I told you not to think too much.

I love Sai like my little sister.

Whatever makes her happy,

I'll do it.

Don't think too much, Kieng.

That makes me feel
even more obligated to you.

Let's do this. Please wait here.

I'll go and buy some good desserts nearby.

Sai likes the desserts from this shop.

I'll buy some for you to have here

and take them back for Sai.

If Sai likes them, then that's great.

I'll take some back for her.

-Narong.
-Yes?

Come and buy the desserts with me.

Rungroj, Rakchart,

do your homework.

Behave.

Don't be rowdy or bother Ms. Rangrong.
Do you understand?

If you do,
I'll spank you hard when I'm back.

Please wait a moment. We'll be right back.

Okay.

Let's go, Dad.

Jeez.

What's it, Nong?

Ms. Rong, Somsak has brought Ms. Sai back.

Take good care of Sai.

I'll be right back.

Okay.

What are we getting this time?

Hey, let me borrow your pencil.

Give that back to me!
You got one yourself!

I'm not letting you borrow mine!
You never give it back!

Hey!

Here it is. I knew it.

You put your lipstick in your pencil case.

Give it back to me!

Give it back!

I'll tell Dad that you're gay.

Don't tell him that!

Do my homework
if you don't want me to tell him.

You're in 9th grade. I'm in 7th grade.

How can I do your homework?

You did it last time.

Do it. I'll go and play outside.

If you don't, I'll tell Dad. You sissy.

Have you always been threatened
by your brother like this, Rakchart?

Why don't you fight back?

It's useless.

I'll get hit by Dad anyway.

He loves Narong and Rungroj more.

He says I'm not manly.

I'm weak and unreliable.

Do you love your dad?

I do.

If your dad is sick,

will you take care of him?

Yes, I will.

Even if he said you're unreliable,

you still want to take care of him?

Yes.

Because he took care of me
when I was sick.

Listen, Rakchart.

You're not wrong for being gay.

You are you.

No matter how much
people think you're different…

you're not a bad person.

You're not doing anything wrong.
Do you understand?

But Dad doesn't like that I'm this way.

He said I'm a monster.

Listen.

A person's value

has nothing to do with their gender

but how good they are as a person.

Love your dad
and take care of him, Rakchart.

Show him that the son,
that he calls a monster,

can do good and return his favor
as well as straight men.

Or even better.

That's because men

aren't always good.

There are a lot of men out there
who are scums.

Believe me.

Rungroj.

I bought this toy for you, right?

Yes.

I also bought the clothes
you're wearing, right?

Yes, Ms. Rangrong.

Rungroj.

Do you know

why Rakchart has lipstick?

He's a sissy.

No.

It's because he hates men.

Men in this family bully him, hurt him,
and hate him.

Look at me.

Look at me.

Why? Are you scared of me?

If you're scared of me,
don't threaten Rakchart like that again.

Your brother isn't wrong to be gay.

He can be anything. He isn't a monster.
Do you understand?

And you're his older brother.

You should be protecting
and taking care of him, not bullying him.

Do you understand?

Yes, I understand.

Don't let me find out

that you use your masculinity
to bully Rakchart,

or else I won't get anything
from me again.

And whatever I bought for you,

I'll destroy them.

Do you understand?

The desserts are here, Ms. Rangrong.

Is anything wrong?

It's nothing.

I walked out and didn't see the toy,

so I stepped on it.

I'll buy you a new one.

You're not mad at me, right?

No, I'm not.

Kieng, I need to go home
and finish my work.

I can't have the dessert with you anymore.

Well then,

please take the desserts home.

And please give this bag to Sai.

Thank you.

Ms. Rangrong, I'll get going first.

-Okay. Goodbye.
-Goodbye.

I'll get going.

By the way.

Kieng, just now,

I walked around your house

and saw photos of your sons.

But I didn't see that many photos
of Rakchart.

You should have an equal number
of their photos.

Don't make any of them

feel that you don't love them equally

just because they're different.

Don't use gender

to measure their values.

There are many straights

with worse behaviors.

I should get going.

-Ms. Rong is here.
-Gosh.

My gosh.

How is she?

Just as usual. Ms. Sai cursed Nuam and me
as soon as she arrived.

She doesn't respect me at all.

Whatever was near her,

she threw it at us.

She broke almost everything in the house.

Gosh, this kid.

The words she used to curse us,

I've heard nothing worse.

She's only 20, but the words she used!

-It's as if she's uneducated.
-Nuam.

I told you, didn't I?

No matter how Sai curses you,

she's like my little sister.

However you all respect me,

you must respect Sai too.

If you can't do that,

then leave.

Gosh, I'm in trouble.

See, Nuam?
I told you not to insult Ms. Sai.

She never gets scolded,
no matter how bad she does.

-Nuam.
-Yes?

Even though you don't like
how Ms. Sai behaves,

you know how much Ms. Rong loves her.

Look.

When her brother Ekkarach

said Ms. Sai lived off them,

Ms. Rong cut her ties with him.

I agree with Mr. Ekkarach.

Ms. Sai is just an adopted child.

They're not even related by blood.

She's such a brat.

Whenever Ms. Rong wasn't watching,
she would run away

and hang out with different men.

Ms. Rong would always have
to send someone to get her.

All she does is create trouble.

Why does Ms. Rong love her so much?

Gosh.

Take this.

Have you eaten?

Is this how you treat your sister,
who you're obligated to, Sai?

Stop using my dad and brothers
to threaten me.

And stop calling yourself my sister.

And stop saying I'm obligated to you

because I'm not.

Ms. Sai, why would you say that?

How would your life be
if Ms. Rong didn't take care of you?

Well, I would be happy!

I wouldn't have to live in hell like this!

Ms. Sai, how can you say that?

Ms. Rong has always been good to you.

You just need to tell us what you want.

How is this hell?

You don't know anything,
so don't talk, Nong.

I know this woman better than you!

Yes.

Nong and I are just maids.

We don't know much.

But at least I know who helps me

and feeds me
when she's not even my relative

or sibling.

I'll do everything to return her favor,

not hurt her.

I don't hurt who I'm obligated to,

-like you--
-Nuam.

Ms. Rong, Ms. Sai has gone overboard.

What about what she has done to me?

After her father passed away…

this woman started to control my life.

But I let her do it…

because I loved her

and respected her like my sister.

When she told me to turn left,

I did it.

When she told me to turn right…

I did it!

When she told me
to stop hanging out with men

and all my male friends…

I did it.

When she told me
to drop out of university…

saying she was so worried about me,

I did it.

I'm locked in this house like a dog!

Am I not returning the favor?

Oh, right.

One more thing.

She wanted one more thing from me,

but I didn't give it to her.

Do you want me to tell them

what that is?

Sai.

I know that you're mad at me.

But no matter what you say,

it's useless, Sai.

So, now…

get back to your room.

Are you scared?

Are you scared

that others would know

how different you are

when you're alone with me

and with them around?

Sai.

I said get back to your room.

Don't try to use my dad and brothers
to threaten me again.

Why?

Aren't you worried about them anymore?

If I'm alive…

of course, I am.

But if I'm not…

then I no longer have to worry
about anything.

Ms. Sai.

By saying that,
what are you trying to do this time?

Do you know, Nuam…

that death is…

freedom?

It's freedom.

It's freedom!

It's freedom! Do you hear that?

It's freedom!

Ms. Rong.

Ms. Sai said that
as if she's going to do something bad.

She can't die.

Are you looking for something
to commit suicide?

You think

I can find anything

after you let Nong and Nuam
clean up my room?

Did you hear that?

What do you think that is?

Go ahead and do it.

Just kill yourself, Sai.

If you think death will set you free…

then do it.

Don't challenge me.

Do you think I don't dare do it?

I'm not challenging you.

Let me tell you one thing.

The reason why
I provide your family with a good life

isn't because I pity them or adore them.

But I do it

because I want your dad to see that

you, his daughter, give him such a life

and give your brothers a future,
studying wherever they want

and getting anything they want.

But if you're no longer in this world,

I don't know why I should give my money

to them.

They aren't my relatives,

so it's useless, Sai.

One more thing.

Your dad is old.

He isn't that healthy, either.

Without my money

for him to take care of your brothers,

he'll have to sell noodles
to support them.

Do you want that, Sai?

You're evil!

Let go of me!

Be quiet, Sai.

Let go of me!

-Sai!
-You're evil! Do you hear me?

-Sai!
-Evil!

Sai!

I can be eviler to keep you with me.

When will you understand
that I do all this

because I love you?

You don't love me!

You love yourself!

You're selfish!

If you loved me,

you wouldn't do that to me that night.

I admit that what I did was wrong,

but I never wanted to hurt you.

I did it

because I wanted to let you know that
whatever you want from men,

I could also give it to you.

And I did it because I wanted you to know

that I love you.

Treat me like I'm your sister then,

just like how I used to respect

and love you like my older sister.

Sai, wait.

Wait, Sai.

For more than ten years, I loved you

and respected you

like a mother and an older sister!

Even if you didn't ask me…

I would never leave you.

I was planning to take care of you
for the rest of my life

until what happened that night.

My gosh!

Gosh, Sai!

Sai, I'm sorry.

You're sorry?

Do you see this photo frame?

It's just like my heart!

That's what you have done to it!

Sai, I never meant to hurt you…

I believed you

and trusted you.

I never thought that

I would ever experience…

that.

Sai.

If I can't die,

then I'll keep doing this.

I'll find a husband.

I'll sleep with men.

I'll marry a man.

I'll make you realize

and see…

that I'll never love you.

I like men,

not women.

Why, Sai?

Is a woman who loves women like me

so wrong?

Do you hate homos that much?

Get your facts straight.

I don't hate homos.

But I hate you!

Fine.

We'll stay this way, then.

I'd rather get hurt by you every day

than see you sleep with men

and get hurt by them like how I was.

You dare text me to file a divorce?

Why not?

I don't want a husband
who is a leech like you.

-It hurts! Gosh!
-That can't be helped.

Your father wanted you to marry me.

Just because I earned a degree abroad

and have a prestigious surname,

he wanted me as his in-law so much

that he sent you to me
on a silver platter.

That's understandable.

He was just an alien businessman
who came here by boat,

so he wanted his daughter to marry someone
from a prestigious family

to raise his status.

But he must have forgotten to check

where my mom stood among my dad's wives.

If I could inherit my dad's fortune,

I wouldn't have taken a chink's daughter
as my wife.

-Take this.
-My gosh!

-Here!
-Gosh!

Don't you dare insult my dad.

You dare slap me, you bitch?

-Take this.
-Gosh!

-Come here.
-It hurts!

Come here.

That's enough, Wut!

I've never let anyone slap me,

especially not a woman.

Didn't your dad teach you

that as a woman,
you're under your husband's authority?

You must do whatever I tell you!

If I tell you to give me money,
you have to do it!

Do you understand?

Gosh.

It hurts!

That's enough, Wut! I'm begging you!

Your dad has passed away.

No one is here to protect you.

Give me a check now,

or I'll beat you to death!

Wut.

Just die, you bitch!

Die!

It's you who will die!

Gosh!

-Sai.
-Rong.

Rong!

-Oh, my gosh.
-Sai.

Sai.

Sai, you brat!

You dare make me bleed?

-Sai.
-You hurt Rong! I'm going to kill you!

-Sai, don't do it!
-Hey!

It's me who will kill you!
You don't know what I'm capable of!

-Hey, don't do it!
-My gosh!

You have no right to hurt my sister!

Stop messing with this brat!

-Come here. Go and get me money now.
-Let go of Rong!

-Let go of her!
-My gosh!

I'll never let you waste the money
my dad worked hard for

on gambling, Wut!

-Jeez.
-Rong!

I'm asking you nicely,
but you won't give it to me?

You won't give it to me?

You won't?

Just die.

Die, you bastard!

Gosh!

Rong!

Sai.

-Sai.
-Are you all right, Rong?

Why did you do that, Sai?

I told you to run away.

How could I leave you?

Rong.

Is he going to die?

-Let's get out first, Sai.
-Rong.

Stay here first, Sai.

Sai.

Go and clean your hands now.

I'll clean your fingerprints on the knife.

If the police come,

tell them that I stabbed him, not you.

Got it?

No, Rong,
you will get jailed if I say that.

I won't let that happen.

I'll tell the police that I did it.

I'm still young.
They can't do anything much to me.

Sai.

Thank you so much, Sai,

for worrying about me this much.

Sai.

But let me tell you this.

Whether you're a minor or adult,

the police can capture you.

I'll never let you go to prison
because of me.

But I'll go for you.

You have taken care of me

even though I'm adopted.

I'll never be able to return your favor.

Not only getting jailed for you…

if I have to die for you,

I can do it too.

Sai.

I'm sorry.

No one loves me as much as you do.

And no one loves you as much as I do.

My love isn't that dirty, Sai.

You protected me

with your life.

I'll take care of you

with my life.

Remember, Sai.

No one

can take you away from me.

One day,

someone will take me out of this hell.

Don't be scared, dear. Come on.

Do you like it?

Come on, don't be scared.

Where is this place?

It's your new home, Sai.

From now on, you'll live here with me,

Ekkarach, and Rangrong.

Ekkarach, Rangrong,

Sai is here.

Come out and welcome her.

That's Rangrong.

That's Ekkarach.

They're your brother and sister.

Sai.

Welcome home.

Nong, Nuam,

take good care of Sai.

Make sure nothing
like yesterday happens. Got it?

-Yes, Ms. Rong.
-Yes, Ms. Rong.

I'll eventually escape from that woman.

That brat.
She doesn't care about her studies.

She only cares about dating.

JAPANESE DOLL

Sai doesn't know that
I left Japan ahead of schedule, right?

Yes, Ms. Rong.

We all did what you said

and didn't tell Ms. Sai
you were coming back today.

Good.

I want to give her a surprise.

Tomorrow is my birthday.

You know that, right? Do you?

-No, I don't.
-Hey, what?

Hold on. You got something on you.

Where?

SWIPE UP FOR FACE ID OR ENTER PASSCODE

DAD
CHAYEN

CHAYEN
DAD

Tomorrow is my birthday, Sai.

And?

I'm waiting for your gift.

So what do you want?

I WANT YOU AS MY GIRLFRIEND.

I want you as my girlfriend.

CAN YOU GIVE ME THAT?

Can you give me that?

Chayen.

Nong, did Sai tell you what happened?

Why did she pass out at her campus?
She was all right this morning.

She's all right.

She told me that

she didn't have enough sleep last night
because of exams, so she passed out.

Fortunately, when it happened,

a friend named Chayen helped her
and brought her home.

Chayen?

They were hugging.

I don't think they were just friends,
Ms. Rong.

What did you say, Nuam?

I said it
because I'm worried about Ms. Sai.

They were touchy
even when the others were around.

Imagine when they are by themselves.

I asked you to look into Chayen.

What did you find out?
Has he dated someone else?

I have been informed that
Chayen is dating an older woman

who owns a tea farm in Chiang Mai.

That woman is so head over heels for him

that she bought him a car
and a condominium.

He's such a leech.

There's more.

The tea farm owner found out that
Chayen spent her money on another girl

named Janejit, who was studying
at the same faculty as Ms. Sai.

And what happened?

The tea farm owner didn't let it go,

so things got physically violent.

CHIANG MAI

Come in.

How may I help you, Ms. Thip?

Do you see the bruises on my face?

No, I don't.

Okay.

Now, you.

Don't tell Din
that I had a fight with Chayen.

You're the only one
who saw how I was last night.

Well,

it wasn't just me who saw you.

Actually…

Mr. Din also saw you.

What did you say?

Where is he now?

So did that tea farm owner
break up with you?

Would she dare?

She's so obsessed with me.

But she caught you

spending all the money on Janejit,
didn't she?

Yes, that's right,

but she doesn't have evidence.

So I pretended to be mad, hit her back,
and threatened to break up with her.

Just that, and she didn't dare
do anything to me.

My sister didn't dare do it,

but I do.

Din.

Don't be scared.

I'm level-headed now,

so I'm going to talk to you nicely.

You know

what someone like me

can do to you, right?

But today, I'm going to talk to you

just this one last time,

and that's it.

If you don't want to be bedridden,

stop messing with my sister.

No matter how rich

or well-connected you are,

I'm not afraid of you.

No matter what,

your sister will protect me

because

she loves me more than you.

If you want her to be happy…

you should respect me,

not threaten me like this.

If I ditch her,

she'll suffer

because she…

can't live without men.

Can't live without men?

-Well?
-Gosh.

It's not that my sister

can't live without men.

She gives in to you because she loves you!

Is this what you say about her?

Gosh.

Chayen, are you okay?

Leave me alone.

That's for hurting my sister!

And that

is for making my glasses drop.

Din, don't come near me
or I'll call the police!

Go ahead.

-Din, stop! Stop!
-Let go of me!

Are you going to stop?
Or should I call your dad?

Do you think I'm scared of Dad?

Then beat him to death.

We'll see who gets in trouble
and gets hurt more

when you get caught by the police.

Like your sister?

If you want to see her cry
when you get arrested, then do it!

Punch him!

I won't let you deceive my sister again.

I'll do everything
to make her break up with you.

Just wait and see.

Fuck.

Hello, Thip.

Kwan, did you find Din?

Yes, I found him.

Thip.

Chayen wronged you,

but you still called Kwan
to stop me from beating him up?

Din, listen to me.

Chayen didn't cheat on me.

I misunderstood him

and slapped him first,

so he pushed me.

I fell and hit a cabinet.

How old do you think I am?

Do you think I'll believe that?

Thip.

When are you going to stop believing him?

He's not the only man in this world, okay?

Chayen is the only man I love, Din.

After Mom abandoned us,

no one took care of me.

I had to take care of you, Dad,
and the tea farm.

After Dad got a new wife,

you had to run our business in Bangkok.

Did any of you ever ask me how I felt?

But Chayen asked me every day.

He listened to my distress.

He treated you well
because he wanted your money.

When are you going to stop being stupid
and believing him?

Din.

I just want love,

like how you date tons of women
to find it, Din.

Fine, Thip.

I'll prove to you

that Chayen doesn't love you
the same way you love him.

When are you going back to Chiang Mai?

Tomorrow. Why do you ask?

I heard you got fired from your job
as a flight attendant.

I didn't get fired.

There were no flights, so I had to quit.

Hey, we haven't met for so long.

Can't you ask me nicely?

Like, whether I have been happier
after breaking up with you?

Kwan, we broke up a long time ago.

Do you still hold your grudges?

You can say that.
You were the one who ditched me.

Can we leave that for later?

Let's talk about Thip first.

Since you're going back to Chiang Mai,

I'll leave Thip in your care.

I'll stay here to deal with Chayen.

What are you going to do?

I have my way.

Anyway, tell Thip

to stop dreaming about love.

In this world,

love doesn't exist.

POR
SLIDE TO ANSWER

I just want love

like how you date tons of women
to find it, Din.

I'm right here, dear.

Don't be scared, Din.

Just sleep, dear.

You will always be by my side, right?

I will be by your side.

I won't go anywhere.

If you were still here…

Thip and I wouldn't become this way, Mom.

Hello, Yongyuth.

For now, stop driving for me.

I want you to follow Chayen.

No matter where he goes,

does what, and with who,

I want you to get all his photos,

especially the women who go with him.

Ms. Sai.

I'd like to show you something downstairs.

What is it?

Gosh, it's so beautiful!

My gosh!

Oh, my!

Please help me win the jackpot,

all of them.

I'll buy one like this.

What do you want to show me, Nong?

It's the car. Is it beautiful?

Why? It has nothing to do with me.

Hold on. It does, Ms. Sai.

It's your new car.

What did you say?

Ms. Rangrong bought it for you.

It's beautiful, isn't it?

What's the plate number, Nuam?

I'm not telling you.

-Let me take a look.
-Hey.

-Are you serious?
-Let me see.

Hello, Sai. What is it?

Why did you buy me a car?

Well, it's to let you know
that I have never locked you up.

Aren't you afraid I'll run away
with the car?

Well,

now that you have a car,

if you want to go see
your dad and brothers,

you can.

You're trying to say that

you're not afraid I'll run away

because I'll never leave my family.

Am I right?

Your dad has
a kidney dialysis appointment tomorrow.

Why don't you stay over at his place

and take him to the hospital tomorrow?

You have my permission.

Are you going to stay over
at my house too?

Do you want me to stay with you?

No.

I knew you would say that. I'm not going.

I don't want you to be madder at me.

Just stay with your dad and brothers.

I want to see you happy.

I'm hanging up.

CHAYEN

TODAY SAI, HOW ARE YOU?
WHERE DID YOU GO?

WHY ARE YOU NOT ANSWERING ME?
I MISS YOU.

-Hey.
-Hey.

-Hey.
-Hey, shoot it!

-Why aren't you shooting it?
-Hey, move! Do it now!

SAI: CHAYEN

CHAYEN

CHAYEN

Hello.

Sai, where have you been?

I couldn't reach you at all.

When I went to your house,
they said you weren't there

but didn't tell me where you were either.

You also dropped out of university
so suddenly.

What happened, Sai?

I'll tell you later.

Are you free tonight?

Yes, of course. Do you want to see me?

Can you pick me up tonight?

Okay, see you tonight, Sai.

You're smiling from ears to ears.
Who were you talking to?

My girlfriend.

Your girlfriend?

Oh, you mean Janejit?

Not her.

This one is a lot prettier than Janejit.

Most importantly,

she's richer.

She's the daughter
of a construction company owner.

We used to date,

but she suddenly disappeared.

But now she's back.

Tonight…

I'll make her stay with me forever.

ONLINE CAM03 (ROOM C)

ONLINE CAM03 (ROOM C)

I knew you would run away with Chayen
to get back at me.

Come in.

A GPS has been installed on your new car.

FIND CAR
KASET-NAWAMIN

That means I can check
where this car goes, right?

Yes, ma'am.

FIND CAR
KASET-NAWAMIN

Are you going to check Ms. Sai's location?

You are done here.

Now leave.

Okay.

BND CONSTRUCTION

Oh, is there anything else?

I'm sorry, Ms. Rangrong.

I know I shouldn't be asking this,

but I have a daughter
the same age as Ms. Sai,

so I can't help but worry.

About what?

Are you really going to let her
drop out of university?

How did you know this?

This is my private life.

I'm sorry.

When you brought Ms. Sai here
the other day,

she talked to me about it.

It's her time that gets wasted.

If you don't want her to go to university,

why don't you let her study online
or hire a tutor for her

and let her take exams?

I know a professor who can be trusted.

She's from the university Ms. Sai went to.

Would you like to talk to her?

Give me her number.

I was about to meet Janejit about Sai.

Okay.

Hello.

I'm here to see Professor Charawee.

Where can I park my car?

I came here first. Why do I have to move?

Excuse me, please move your car.

I came first.

I'm sorry.

I can't do that because I came first.

How can that be?

It's obvious that I came first.

If you came that way,
then you got here before me.

But if you came this way,
you got here after me.

What are you talking about?
How can I get here after you?

You drove the wrong way.

How?

You're on the wrong side of the road.

I'm sorry. I was in a rush.

You being in a rush

can't make your wrong right.

INFORMATION

INFORMATION

Hello, Utumporn.

I'm at the campus.

I called the professor you recommended,

but she's not picking up my calls.

Do you know

which room she's teaching in
so I can wait for her there?

It's fine if you don't know.

I'll ask the staff.

Okay, thank you.

INFORMATION

INFORMATION

Are you looking for the staff?

She's not here.

She's looking for Professor Lampu for me.

INFORMATION

Hello, Kida.

Hello, Professor Lampu.

I'm here to see Charawee.

I couldn't reach her at all.

Charawee is on leave today, Kida.

On leave?

But I remember that
Charawee has classes today.

Well, Charawee is taking leave.

Excuse me.
Are you talking about Professor Charawee?

I'm sorry.

Who are you, and what business
do you have with Charawee?

I'm sorry.

Who are you,

and what is your relation
to Professor Charawee

for you to tell me
what business I have with her?

I'm Professor Charawee's husband.

Husband?

But you don't know

that she is on leave today?

This makes me wonder

what kind of a husband you are.

You want me to meet you at the bar, Sai?

Not picking you up at home?

Okay.

See you, Sai.

Follow him

and send me his location.

I want to go and see the woman
who he spends my sister's money on.

Sure.

Do you think
I don't know what you're up to?

Hello, Sai.

Long time no see.

Just tell me how much you want.

I'm not a hooker.

It's a fruit juice with a bit of alcohol.
I guarantee you won't get drunk.

No man is good in this world.

I'll find a good man.

Gosh, what are you doing, Ree?

You look innocent, but you're evil.

You made my brother move out
of this house on purpose.

I'm acting weak because I know
that men are weak for that kind of woman.

Sai hasn't finished her studies,

and I'm about to send her abroad.

So,

leave my sister alone.

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat