1 00:01:37,159 --> 00:01:38,280 СОМБАТ ТУР ШРИ СУТЕП ТУР 2 00:01:48,200 --> 00:01:49,439 О, боже мой. 3 00:01:49,519 --> 00:01:51,879 Эй, смотри, куда идешь! 4 00:01:53,519 --> 00:01:54,760 ДОНСАК КО САМУИ 18:30. 5 00:01:54,840 --> 00:01:55,920 Куда бы вы хотели пойти? 6 00:01:56,000 --> 00:01:58,680 Прошу прощения. Это последняя поездка? 7 00:01:58,760 --> 00:02:01,239 -Это верно. -Один билет, пожалуйста. 8 00:02:01,319 --> 00:02:03,400 -Вы режете очередь. -Привет. Разве ты не видишь линию? 9 00:02:03,480 --> 00:02:06,200 Следите за своими манерами. 10 00:02:06,280 --> 00:02:07,359 Хорошо? 11 00:02:07,439 --> 00:02:09,038 Пожалуйста, дайте мне билет. 12 00:02:09,120 --> 00:02:10,719 Я умоляю тебя. Я спешу. 13 00:02:10,800 --> 00:02:12,159 -Не отдавай ей это. -Ну конечно. 14 00:02:12,240 --> 00:02:15,159 -Пожалуйста, дайте мне свое удостоверение личности. -Встаньте в очередь! 15 00:02:15,240 --> 00:02:16,159 Убирайся отсюда. 16 00:02:16,240 --> 00:02:17,719 -Господи. -У тебя нет манер. 17 00:02:20,080 --> 00:02:21,159 ДОНСАК КО САМУИ 18:30. 18 00:02:21,240 --> 00:02:22,199 БЕЗОПАСНЫЕ ПУТЕШЕСТВИЯ 19 00:02:22,280 --> 00:02:26,759 Пассажиры, пожалуйста, садитесь в автобус. Мы уезжаем через пять минут. 20 00:02:27,919 --> 00:02:29,280 Вот билет. 21 00:02:29,360 --> 00:02:31,719 -Мне жаль. Я спешу. Ну вот. -Я понимаю. 22 00:02:31,800 --> 00:02:32,840 -Конечно. -Хорошо. 23 00:02:32,919 --> 00:02:34,919 Мне жаль. Пожалуйста, позвольте мне войти первым. 24 00:03:01,560 --> 00:03:04,479 Надеюсь, я это сделал. 25 00:03:17,879 --> 00:03:20,479 Простите, почему мы еще не уходим? 26 00:03:20,560 --> 00:03:22,759 Водитель пошел в туалет. Пожалуйста, подождите секунду. 27 00:03:39,680 --> 00:03:40,840 БМТА 28 00:03:42,840 --> 00:03:45,159 Простите, водитель уже вернулся? 29 00:03:45,240 --> 00:03:47,439 Всего секунду. Я пытаюсь достать его. 30 00:03:56,360 --> 00:03:58,000 Мне жаль. 31 00:04:03,039 --> 00:04:04,879 Эй, куда ты идешь? 32 00:04:19,040 --> 00:04:21,240 Пойдем. Мы задерживаемся. 33 00:04:21,319 --> 00:04:22,399 Вы заставили нас задержаться. 34 00:04:25,480 --> 00:04:28,800 Водитель вернулся. Мисс, пожалуйста, вернитесь на свое место. 35 00:05:44,959 --> 00:05:47,319 ПОЛИЦИЯ 36 00:05:55,720 --> 00:05:57,800 Почему нас останавливает полиция? Что происходит? 37 00:06:03,120 --> 00:06:04,199 Прошу прощения. 38 00:06:05,079 --> 00:06:06,279 Пожалуйста, подойди сюда. 39 00:06:07,920 --> 00:06:08,839 Пойдем. 40 00:06:18,560 --> 00:06:19,600 -Привет. -Привет. 41 00:06:19,680 --> 00:06:22,000 Здравствуйте, сэр. Чем я могу вам помочь? 42 00:06:22,079 --> 00:06:24,199 Мы хотели бы осмотреть автобус. 43 00:06:24,279 --> 00:06:25,720 Почему? 44 00:06:25,800 --> 00:06:29,600 Этот человек ищет свою дочь, который сбежал из дома. 45 00:06:29,680 --> 00:06:33,199 Нам сообщили, что женщина с похожими чертами лица 46 00:06:33,279 --> 00:06:34,879 сел в этот автобус. 47 00:06:34,959 --> 00:06:37,079 Я хотел бы проверить. 48 00:06:58,600 --> 00:06:59,759 Пожалуйста. 49 00:06:59,839 --> 00:07:01,120 Ты, подожди здесь. 50 00:07:01,199 --> 00:07:02,240 Заметано. 51 00:07:12,319 --> 00:07:13,600 Сюда, пожалуйста. 52 00:07:14,920 --> 00:07:16,399 Полиция здесь для иностранных рабочих? 53 00:07:59,319 --> 00:08:01,800 Сэр, это кепка моей дочери. 54 00:08:01,879 --> 00:08:04,279 Я помню эту вышивку. 55 00:08:05,759 --> 00:08:07,959 Здесь сидел человек женщина или мужчина? 56 00:08:10,279 --> 00:08:11,120 Я видел ее. 57 00:08:11,199 --> 00:08:14,279 Здесь сидела маленькая девочка такой высокий. 58 00:08:15,680 --> 00:08:17,199 Я уверен, что это была моя дочь. 59 00:08:17,279 --> 00:08:18,639 Это ее кепка. 60 00:08:18,720 --> 00:08:20,160 Так куда она пошла? 61 00:08:21,000 --> 00:08:22,800 Я не знаю. Я не видел, куда она пошла. 62 00:08:24,920 --> 00:08:25,959 Я видел ее. 63 00:08:26,040 --> 00:08:27,439 Вы? 64 00:08:27,519 --> 00:08:28,959 -Она… -Где она? 65 00:08:29,040 --> 00:08:30,800 Она просто пошла в туалет. 66 00:08:31,720 --> 00:08:32,879 Извините, мисс. 67 00:08:32,960 --> 00:08:34,759 Ты там? 68 00:08:34,840 --> 00:08:36,158 Откройте дверь, если да. 69 00:08:37,120 --> 00:08:39,918 Если нет, я ворвусь. 70 00:08:40,840 --> 00:08:43,399 Вперёд, сэр! Я заплачу за ущерб! 71 00:08:43,960 --> 00:08:45,399 У вас есть рычаг? 72 00:08:45,480 --> 00:08:47,799 -Да, позволь мне принести это тебе. -Хорошо. 73 00:08:48,360 --> 00:08:49,720 Мисс, откройте дверь. 74 00:08:49,799 --> 00:08:50,759 Сай! 75 00:08:50,840 --> 00:08:52,000 -Публично заявить. -Открой дверь. 76 00:08:52,080 --> 00:08:53,240 -Ну вот. -Это рычаг. 77 00:08:54,519 --> 00:08:55,879 Пожалуйста, выйдите, мисс. 78 00:08:55,960 --> 00:08:58,159 -Сай! -Скучать. 79 00:08:58,240 --> 00:08:59,120 -Оно открыто. -Сай! 80 00:08:59,200 --> 00:09:00,440 -Скучать! -Привет. 81 00:09:01,720 --> 00:09:02,799 -Она спрыгнула. -Что? 82 00:09:02,879 --> 00:09:04,200 -Она там. -Сэр! 83 00:09:04,279 --> 00:09:06,480 Эй, возьми женщину. 84 00:09:10,440 --> 00:09:11,679 Господи, отпусти меня! 85 00:09:12,240 --> 00:09:14,559 Отпустить! Я не сделал ничего плохого! Почему ты меня захватываешь? 86 00:09:14,639 --> 00:09:17,320 Эй, отпусти меня! Отпустить! 87 00:09:19,000 --> 00:09:20,960 Сай, дорогой мой! 88 00:09:21,960 --> 00:09:23,200 Сай. 89 00:09:23,279 --> 00:09:25,320 Эй, почему ты убегаешь? 90 00:09:25,399 --> 00:09:27,440 Твой отец здесь ради тебя. 91 00:09:28,360 --> 00:09:30,840 Сай, почему ты сбежал из дома? 92 00:09:30,919 --> 00:09:33,440 Мы с твоей мамой волнуемся за тебя. 93 00:09:34,600 --> 00:09:36,039 Этот человек не мой отец! 94 00:09:37,000 --> 00:09:38,320 Что вы сказали? 95 00:09:38,399 --> 00:09:41,200 Сэр, моя дочь больна. 96 00:09:41,759 --> 00:09:44,159 Я показал вам ее медицинскую справку, не так ли? 97 00:09:44,720 --> 00:09:46,039 Она психически больна. 98 00:09:46,120 --> 00:09:50,440 Когда она не может контролировать себя, она убегает из дома и всем рассказывает 99 00:09:50,519 --> 00:09:52,480 что я не ее отец. 100 00:09:52,919 --> 00:09:54,799 Ты лжешь! Я не болен! 101 00:09:54,879 --> 00:09:57,159 Сэр, пожалуйста, отпустите меня. 102 00:09:57,240 --> 00:09:59,519 Этот человек всего лишь водитель, а не мой отец. 103 00:10:01,200 --> 00:10:02,320 Сай. 104 00:10:03,519 --> 00:10:06,440 Сай, пойдем домой и поговорим, дорогой. 105 00:10:07,559 --> 00:10:08,720 Боже мой. 106 00:10:09,840 --> 00:10:11,679 Мисс Рангронг с твоим отцом. 107 00:10:13,600 --> 00:10:14,600 Что вы сказали? 108 00:10:15,960 --> 00:10:17,240 Пойдем домой со мной 109 00:10:17,799 --> 00:10:20,720 если ты не хочешь твой отец и братья попали в беду. 110 00:10:22,279 --> 00:10:25,519 Пожалуйста, дорогая. Пойдем домой со мной. 111 00:10:25,600 --> 00:10:27,159 Я волнуюсь за тебя. 112 00:10:30,559 --> 00:10:31,399 Пожалуйста. 113 00:10:31,879 --> 00:10:33,240 Я так волнуюсь за тебя. 114 00:10:53,559 --> 00:10:56,000 г-жа Рангронг, ты здесь уже какое-то время. 115 00:10:56,080 --> 00:10:57,240 Вы голодны? 116 00:10:57,720 --> 00:11:00,480 Я принесу тебе вкусной еды. 117 00:11:00,559 --> 00:11:03,919 Киенг, я же говорил тебе, что не голоден, не так ли? 118 00:11:04,519 --> 00:11:05,879 Все в порядке. 119 00:11:05,960 --> 00:11:09,159 Просто расслабься. Не обращайте на меня внимания. 120 00:11:09,720 --> 00:11:11,559 Не то чтобы я здесь впервые. 121 00:11:11,639 --> 00:11:14,799 Я часто привожу сюда Сая навестить тебя и ее братьев. 122 00:11:14,879 --> 00:11:19,000 Ну, я просто хотел найти что-нибудь приятное приветствовать вас 123 00:11:19,080 --> 00:11:22,519 и сделать что-нибудь для тебя 124 00:11:23,080 --> 00:11:26,039 чтобы вернуть благосклонность твоего отца 125 00:11:26,120 --> 00:11:27,919 за усыновление Сая. 126 00:11:28,440 --> 00:11:31,240 Могу ли я усыновить твою дочь, Киенг? 127 00:11:32,679 --> 00:11:34,320 Что вы сказали, сэр? 128 00:11:34,399 --> 00:11:40,480 Ну, я вижу, ты водишь свою тележку с лапшой мимо моего дома каждый день 129 00:11:41,200 --> 00:11:43,480 с двумя твоими сыновьями сзади, 130 00:11:44,320 --> 00:11:46,559 твой младший ребенок во чреве жены твоей, 131 00:11:47,080 --> 00:11:49,279 и твоя дочь на фронте. 132 00:11:50,279 --> 00:11:51,600 Я не могу не пожалеть тебя. 133 00:11:52,159 --> 00:11:55,320 Я не хочу этого делать, 134 00:11:55,399 --> 00:11:57,559 но мне нужно сводить концы с концами. 135 00:11:57,639 --> 00:12:00,039 Моя жена не может о них позаботиться потому что ей тоже нужно работать. 136 00:12:00,120 --> 00:12:03,360 Я должен позаботиться о них при продаже лапши. 137 00:12:03,440 --> 00:12:07,000 Если я ничего не сделаю, как мы собираемся выжить? 138 00:12:08,799 --> 00:12:10,399 Я понимаю. 139 00:12:11,120 --> 00:12:12,919 Вот почему я хочу усыновить Сая. 140 00:12:14,840 --> 00:12:16,919 Саю сейчас семь. 141 00:12:17,519 --> 00:12:20,840 Она должна идти в школу, не продаю лапшу. 142 00:12:22,480 --> 00:12:23,960 я отправлю ее в школу 143 00:12:24,799 --> 00:12:26,960 и дать ей хорошее образование. 144 00:12:28,480 --> 00:12:30,000 Ты можешь отдать ее мне? 145 00:12:41,440 --> 00:12:44,960 Вероятно, это потому, что моя мама тогда только что умерла. 146 00:12:45,639 --> 00:12:47,240 Мы с братом выросли. 147 00:12:47,320 --> 00:12:52,039 я учился в старшей школе пока мой брат учился в университете. 148 00:12:53,120 --> 00:12:56,440 Мы больше не были навязчивыми, поэтому мой отец, должно быть, чувствовал себя одиноким. 149 00:12:57,000 --> 00:12:59,720 Когда он встретил Сая, 150 00:12:59,799 --> 00:13:01,679 кто навязчив и все такое, 151 00:13:02,240 --> 00:13:05,639 он поладил с ней, поэтому он попросил усыновить ее. 152 00:13:17,960 --> 00:13:19,600 О, боже мой! 153 00:13:20,360 --> 00:13:22,519 Какой грех я совершил 154 00:13:23,440 --> 00:13:25,360 что я должен быть с этой женщиной? 155 00:13:27,559 --> 00:13:30,039 Господи, я ненавижу 156 00:13:30,600 --> 00:13:33,720 эта женщина! 157 00:13:35,000 --> 00:13:36,080 Господи! 158 00:13:40,200 --> 00:13:43,519 Ты не только заботишься о Саи, 159 00:13:43,600 --> 00:13:46,639 но ты также позаботишься о ее братьях 160 00:13:46,720 --> 00:13:49,080 и отправьте их в хорошую школу. 161 00:13:49,559 --> 00:13:53,320 -Я не знаю, как тебя отблагодарить - Боже, Киенг. 162 00:13:53,399 --> 00:13:55,720 и вернуть услугу 163 00:13:55,799 --> 00:13:59,600 за заботу о Саи и ее братьях. 164 00:14:00,799 --> 00:14:03,879 Я же говорил тебе не думать слишком много. 165 00:14:04,360 --> 00:14:07,559 Я люблю Сая, как свою младшую сестру. 166 00:14:08,200 --> 00:14:10,159 Что бы ни делало ее счастливой, 167 00:14:10,799 --> 00:14:13,000 Я сделаю это. 168 00:14:13,080 --> 00:14:14,919 Не думай слишком много, Киенг. 169 00:14:16,279 --> 00:14:19,840 Это заставляет меня чувствовать еще больше обязан тебе. 170 00:14:20,399 --> 00:14:23,600 Давайте сделаем это. Пожалуйста, подождите здесь. 171 00:14:23,679 --> 00:14:28,720 Я пойду и куплю поблизости хороших десертов. 172 00:14:28,799 --> 00:14:30,519 Саю нравятся десерты из этого магазина. 173 00:14:30,600 --> 00:14:32,879 Я куплю тебе немного здесь 174 00:14:32,960 --> 00:14:35,279 и отнеси их Саю. 175 00:14:36,879 --> 00:14:39,840 Если они нравятся Саю, то это здорово. 176 00:14:39,919 --> 00:14:41,399 Я верну ей немного. 177 00:14:42,279 --> 00:14:44,000 -Наронг. -Да? 178 00:14:44,080 --> 00:14:45,720 Приходите и купите десерты со мной. 179 00:14:46,320 --> 00:14:48,679 Рунгрой, Ракчарт, 180 00:14:48,759 --> 00:14:50,080 делай домашнее задание. 181 00:14:50,159 --> 00:14:51,360 Вести себя. 182 00:14:51,440 --> 00:14:55,759 Не шумите и не беспокойте госпожу Рангронг. Вы понимаете? 183 00:14:55,840 --> 00:14:59,440 Если да, Я тебя сильно отшлёпаю, когда вернусь. 184 00:15:00,919 --> 00:15:02,600 Пожалуйста, подождите немного. Мы скоро вернемся. 185 00:15:02,679 --> 00:15:03,720 Хорошо. 186 00:15:03,799 --> 00:15:04,879 Пойдем, папа. 187 00:15:05,519 --> 00:15:06,960 Господи. 188 00:16:05,799 --> 00:16:06,879 Что такое, Нонг? 189 00:16:07,200 --> 00:16:11,559 Г-жа Ронг, Сомсак вернул г-жу Сай обратно. 190 00:16:14,080 --> 00:16:16,440 Берегите Сая. 191 00:16:17,159 --> 00:16:18,120 Я скоро вернусь. 192 00:16:18,639 --> 00:16:19,480 Хорошо. 193 00:16:23,919 --> 00:16:25,320 Что мы получим на этот раз? 194 00:16:26,840 --> 00:16:28,960 Эй, позволь мне одолжить твой карандаш. 195 00:16:29,039 --> 00:16:30,879 Верни это мне! Ты сам получил такой! 196 00:16:30,960 --> 00:16:33,960 Я не позволю тебе одолжить мою! Ты никогда не отдашь его! 197 00:16:34,480 --> 00:16:35,399 Привет! 198 00:16:39,000 --> 00:16:40,679 Вот. Я знал это. 199 00:16:40,759 --> 00:16:43,519 Вы кладете помаду в пенал. 200 00:16:43,600 --> 00:16:44,559 Верни его мне! 201 00:16:46,279 --> 00:16:47,159 Верните его! 202 00:16:48,000 --> 00:16:49,759 Я скажу папе, что ты гей. 203 00:16:49,840 --> 00:16:51,440 Не говорите ему этого! 204 00:16:52,080 --> 00:16:54,799 Делай домашнее задание если ты не хочешь, чтобы я ему рассказал. 205 00:16:55,799 --> 00:16:58,320 Ты в 9 классе. Я учусь в 7 классе. 206 00:16:58,399 --> 00:17:00,000 Как я могу сделать домашнее задание? 207 00:17:00,080 --> 00:17:01,720 Ты сделал это в прошлый раз. 208 00:17:01,799 --> 00:17:03,759 Сделай это. Я пойду и поиграю на улице. 209 00:17:04,400 --> 00:17:06,960 Если ты не сделаешь этого, я скажу папе. Ты, неженка. 210 00:17:39,599 --> 00:17:42,960 Вам всегда угрожали? от твоего брата вот так, Ракчарт? 211 00:17:43,039 --> 00:17:44,920 Почему бы тебе не дать отпор? 212 00:17:45,720 --> 00:17:47,400 Это бесполезно. 213 00:17:48,039 --> 00:17:51,079 Меня все равно ударит папа. 214 00:17:51,880 --> 00:17:54,279 Он больше любит Наронга и Рунгроджа. 215 00:17:55,039 --> 00:17:56,960 Он говорит, что я не мужественный. 216 00:17:57,640 --> 00:18:00,319 Я слабый и ненадежный. 217 00:18:08,119 --> 00:18:09,359 Ты любишь своего отца? 218 00:18:10,160 --> 00:18:11,480 Я делаю. 219 00:18:12,599 --> 00:18:14,079 Если твой папа заболел, 220 00:18:15,039 --> 00:18:16,759 ты позаботишься о нем? 221 00:18:17,319 --> 00:18:18,400 Да, я согласен. 222 00:18:20,359 --> 00:18:23,839 Даже если он сказал, что ты ненадежен, 223 00:18:23,920 --> 00:18:25,759 ты все еще хочешь о нем позаботиться? 224 00:18:26,240 --> 00:18:27,440 Да. 225 00:18:28,119 --> 00:18:31,200 Потому что он заботился обо мне когда я болел. 226 00:18:38,759 --> 00:18:40,279 Слушай, Ракчарт. 227 00:18:43,359 --> 00:18:46,720 Ты не прав, что ты гей. 228 00:18:47,279 --> 00:18:48,799 Ты — это ты. 229 00:18:50,640 --> 00:18:53,119 Независимо от того, сколько люди думают, что ты другой… 230 00:18:54,799 --> 00:18:56,480 ты не плохой человек. 231 00:18:57,200 --> 00:18:59,960 Вы не делаете ничего плохого. Вы понимаете? 232 00:19:01,680 --> 00:19:03,640 Но папе не нравится, что я такой. 233 00:19:04,240 --> 00:19:05,960 Он сказал, что я монстр. 234 00:19:11,599 --> 00:19:12,920 Слушать. 235 00:19:14,359 --> 00:19:15,960 Ценность человека 236 00:19:16,599 --> 00:19:18,720 не имеет ничего общего с их полом 237 00:19:19,640 --> 00:19:21,839 но насколько они хороши как личности. 238 00:19:23,240 --> 00:19:25,359 Люби своего папу и позаботься о нем, Ракчарт. 239 00:19:26,599 --> 00:19:29,920 Покажи ему, что сын, что он называет монстром, 240 00:19:30,720 --> 00:19:34,720 может сделать добро и вернуть ему благосклонность а также гетеросексуальные мужчины. 241 00:19:35,440 --> 00:19:37,200 Или даже лучше. 242 00:19:39,119 --> 00:19:40,839 Это потому, что мужчины 243 00:19:40,920 --> 00:19:42,839 не всегда хороши. 244 00:19:45,240 --> 00:19:47,960 Там много мужчин кто такие отбросы. 245 00:19:50,839 --> 00:19:51,799 Поверьте мне. 246 00:20:25,279 --> 00:20:26,319 Рунгрой. 247 00:20:26,920 --> 00:20:29,119 Я купил тебе эту игрушку, да? 248 00:20:30,400 --> 00:20:31,319 Да. 249 00:20:33,880 --> 00:20:37,319 я тоже купила одежду ты носишь, да? 250 00:20:37,400 --> 00:20:38,839 Да, госпожа Рангронг. 251 00:20:42,640 --> 00:20:43,519 Рунгрой. 252 00:20:44,400 --> 00:20:45,440 Знаешь ли ты 253 00:20:46,119 --> 00:20:48,000 почему у Ракчарта помада? 254 00:20:48,759 --> 00:20:49,960 Он неженка. 255 00:20:51,880 --> 00:20:52,960 Нет. 256 00:20:54,720 --> 00:20:56,599 Это потому, что он ненавидит мужчин. 257 00:20:56,680 --> 00:20:59,640 Мужчины в этой семье запугивают его, причиняют ему боль, и ненавидеть его. 258 00:21:07,519 --> 00:21:08,480 Посмотри на меня. 259 00:21:10,480 --> 00:21:11,640 Посмотри на меня. 260 00:21:14,319 --> 00:21:15,640 Почему? Ты боишься меня? 261 00:21:18,599 --> 00:21:22,119 Если ты боишься меня, не угрожай больше так Ракчарту. 262 00:21:23,240 --> 00:21:26,079 Твой брат не виноват в том, что он гей. 263 00:21:26,880 --> 00:21:29,519 Он может быть кем угодно. Он не монстр. Вы понимаете? 264 00:21:30,160 --> 00:21:32,720 А ты его старший брат. 265 00:21:32,799 --> 00:21:35,839 Вы должны защищать и заботиться о нем, а не издеваться над ним. 266 00:21:36,799 --> 00:21:37,880 Вы понимаете? 267 00:21:42,200 --> 00:21:45,039 Да, я понимаю. 268 00:21:50,960 --> 00:21:52,319 Не дай мне узнать 269 00:21:52,960 --> 00:21:56,000 что ты используешь свою мужественность запугивать Ракчарта, 270 00:21:56,720 --> 00:21:58,839 иначе я ничего не получу от меня снова. 271 00:21:59,960 --> 00:22:01,839 И что бы я ни купил для тебя, 272 00:22:02,799 --> 00:22:03,920 Я уничтожу их. 273 00:22:06,880 --> 00:22:08,240 Вы понимаете? 274 00:22:15,440 --> 00:22:17,440 Десерты здесь, госпожа Рангронг. 275 00:22:19,799 --> 00:22:22,680 Что-то не так? 276 00:22:24,480 --> 00:22:25,839 Ничего. 277 00:22:25,920 --> 00:22:29,079 Я вышел и не увидел игрушку, 278 00:22:29,160 --> 00:22:31,160 поэтому я наступил на него. 279 00:22:39,720 --> 00:22:41,160 Я куплю тебе новый. 280 00:22:43,119 --> 00:22:44,400 Ты не злишься на меня, да? 281 00:22:44,759 --> 00:22:47,079 Нет, я не такой. 282 00:22:54,079 --> 00:22:57,440 Киенг, мне нужно домой и закончить свою работу. 283 00:22:57,519 --> 00:23:00,359 Я больше не могу есть с тобой десерт. 284 00:23:01,720 --> 00:23:02,640 Ну тогда, 285 00:23:03,119 --> 00:23:07,640 пожалуйста, возьмите десерты домой. 286 00:23:07,720 --> 00:23:10,960 И, пожалуйста, отдай эту сумку Саю. 287 00:23:11,039 --> 00:23:12,279 Спасибо. 288 00:23:16,640 --> 00:23:18,640 Мисс Рангронг, я пойду первым. 289 00:23:18,720 --> 00:23:20,160 -Хорошо. До свидания. -До свидания. 290 00:23:27,920 --> 00:23:29,160 Я пойду. 291 00:23:31,640 --> 00:23:32,839 Кстати. 292 00:23:36,160 --> 00:23:38,920 Киенг, только что, 293 00:23:39,640 --> 00:23:41,680 Я гулял вокруг твоего дома 294 00:23:42,240 --> 00:23:44,559 и видел фотографии твоих сыновей. 295 00:23:46,279 --> 00:23:48,480 Но я не видел столько фотографий Ракчарта. 296 00:23:51,599 --> 00:23:55,920 У вас должно быть равное количество своих фотографий. 297 00:23:57,039 --> 00:23:58,599 Не делайте ничего из них 298 00:23:59,440 --> 00:24:01,799 чувствую, что ты не любишь их одинаково 299 00:24:02,480 --> 00:24:04,039 просто потому, что они разные. 300 00:24:09,880 --> 00:24:11,319 Не используйте пол 301 00:24:12,279 --> 00:24:14,319 измерить их ценности. 302 00:24:15,759 --> 00:24:17,839 Есть много прямых 303 00:24:19,240 --> 00:24:21,480 с худшим поведением. 304 00:24:29,319 --> 00:24:30,440 Мне пора идти. 305 00:25:07,519 --> 00:25:09,519 -РС. Ронг здесь. -Господи. 306 00:25:11,880 --> 00:25:12,920 Боже мой. 307 00:25:16,160 --> 00:25:17,279 Как она? 308 00:25:18,519 --> 00:25:22,319 Как обычно. Госпожа Сай прокляла меня и Нуама. как только она приехала. 309 00:25:22,400 --> 00:25:25,839 Она меня совершенно не уважает. 310 00:25:26,440 --> 00:25:28,160 Что бы ни было рядом с ней, 311 00:25:28,720 --> 00:25:30,480 она бросила его в нас. 312 00:25:30,559 --> 00:25:32,640 Она сломала почти все в доме. 313 00:25:33,200 --> 00:25:36,240 Боже, этот ребенок. 314 00:25:36,319 --> 00:25:38,799 Слова, которые она использовала, чтобы проклясть нас, 315 00:25:38,880 --> 00:25:41,519 Ничего хуже я не слышал. 316 00:25:41,920 --> 00:25:46,359 Ей всего 20, но какие слова она использовала! 317 00:25:46,440 --> 00:25:49,799 -Как будто она необразованная. -Нуам. 318 00:25:52,519 --> 00:25:53,920 Я же говорил тебе, не так ли? 319 00:25:54,960 --> 00:25:56,720 Как бы Саи ни проклинал тебя, 320 00:25:57,359 --> 00:25:59,920 она как моя младшая сестра. 321 00:26:02,079 --> 00:26:03,759 Однако вы все уважаете меня, 322 00:26:04,279 --> 00:26:06,079 вы тоже должны уважать Саи. 323 00:26:07,599 --> 00:26:09,319 Если ты не можешь этого сделать, 324 00:26:10,279 --> 00:26:11,119 тогда уходи. 325 00:26:15,200 --> 00:26:18,079 Господи, у меня проблемы. 326 00:26:18,160 --> 00:26:21,359 Видишь, Нуам? Я же говорил тебе не оскорблять госпожу Сай. 327 00:26:22,039 --> 00:26:24,640 Ее никогда не ругают, как бы плохо она ни поступала. 328 00:26:24,720 --> 00:26:26,720 -Нуам. -Да? 329 00:26:26,799 --> 00:26:30,599 Даже если тебе не нравится как ведет себя госпожа Сай, 330 00:26:30,680 --> 00:26:35,079 вы знаете, как сильно ее любит госпожа Жун. 331 00:26:35,160 --> 00:26:36,359 Смотреть. 332 00:26:36,440 --> 00:26:39,680 Когда ее брат Эккарач 333 00:26:39,759 --> 00:26:43,680 сказала, что г-жа Сай жила за счет них, 334 00:26:44,240 --> 00:26:47,000 Г-жа Жун порвала с ним все связи. 335 00:26:48,880 --> 00:26:50,759 Я согласен с г-ном Эккарачем. 336 00:26:50,839 --> 00:26:52,920 Г-жа Сай всего лишь приемный ребенок. 337 00:26:53,000 --> 00:26:55,440 Они даже не связаны кровью. 338 00:26:55,519 --> 00:26:56,839 Она такая дура. 339 00:26:56,920 --> 00:27:00,599 Всякий раз, когда госпожа Жун не смотрела, она бы убежала 340 00:27:00,680 --> 00:27:04,039 и тусоваться с разными мужчинами. 341 00:27:05,920 --> 00:27:09,319 Г-жа Ронг всегда имела послать кого-нибудь за ней. 342 00:27:09,400 --> 00:27:11,160 Все, что она делает, это создает проблемы. 343 00:27:11,240 --> 00:27:13,480 Почему госпожа Жун так любит ее? 344 00:27:14,039 --> 00:27:15,039 Господи. 345 00:27:15,960 --> 00:27:17,079 Возьми это. 346 00:27:30,839 --> 00:27:31,960 Ты поел? 347 00:27:40,880 --> 00:27:44,640 Вот как ты относишься к своей сестре? кому ты обязан, Сай? 348 00:27:45,680 --> 00:27:48,400 Перестань использовать моего отца и братьев угрожать мне. 349 00:27:50,240 --> 00:27:52,160 И перестань называть себя моей сестрой. 350 00:27:55,680 --> 00:27:59,039 И перестань говорить, что я тебе обязан 351 00:28:00,559 --> 00:28:02,720 потому что я нет. 352 00:28:05,240 --> 00:28:08,079 Мисс Сай, почему вы так сказали? 353 00:28:08,720 --> 00:28:13,319 Какой была бы твоя жизнь если бы г-жа Ронг не позаботилась о тебе? 354 00:28:14,200 --> 00:28:16,000 Ну, я был бы рад! 355 00:28:17,720 --> 00:28:19,559 Мне бы не пришлось жить в таком аду! 356 00:28:20,160 --> 00:28:23,240 Госпожа Сай, как вы можете такое говорить? 357 00:28:23,319 --> 00:28:25,440 Г-жа Ронг всегда была добра к вам. 358 00:28:25,519 --> 00:28:27,680 Вам просто нужно сказать нам, чего вы хотите. 359 00:28:28,240 --> 00:28:30,440 Как этот ад? 360 00:28:31,799 --> 00:28:33,559 Ты ничего не знаешь, так что не говори, Нонг. 361 00:28:34,960 --> 00:28:37,440 Я знаю эту женщину лучше тебя! 362 00:28:40,359 --> 00:28:41,400 Да. 363 00:28:41,960 --> 00:28:43,920 Мы с Нонгом всего лишь горничные. 364 00:28:44,000 --> 00:28:46,160 Мы многого не знаем. 365 00:28:46,759 --> 00:28:51,559 Но по крайней мере я знаю, кто мне помогает 366 00:28:51,640 --> 00:28:54,799 и кормит меня когда она даже не моя родственница 367 00:28:54,880 --> 00:28:56,240 или брат или сестра. 368 00:28:56,319 --> 00:28:59,839 Я сделаю все, чтобы вернуть ей благосклонность, 369 00:28:59,920 --> 00:29:01,480 не причиняй ей вреда. 370 00:29:01,559 --> 00:29:03,319 Я не причиняю вреда тому, кому я обязан, 371 00:29:03,400 --> 00:29:05,200 -как ты-- -Нуам. 372 00:29:05,279 --> 00:29:08,279 Госпожа Ронг, госпожа Сай переборщила. 373 00:29:08,880 --> 00:29:10,559 А как насчет того, что она со мной сделала? 374 00:29:12,880 --> 00:29:14,440 После смерти отца… 375 00:29:16,240 --> 00:29:18,839 эта женщина начала контролировать мою жизнь. 376 00:29:20,799 --> 00:29:21,839 Но я позволил ей это сделать… 377 00:29:23,359 --> 00:29:24,559 потому что я любил ее 378 00:29:25,680 --> 00:29:27,319 и уважал ее, как свою сестру. 379 00:29:32,519 --> 00:29:34,440 Когда она сказала мне повернуть налево, 380 00:29:35,519 --> 00:29:36,480 Я сделал это. 381 00:29:39,960 --> 00:29:41,720 Когда она сказала мне повернуть направо… 382 00:29:44,680 --> 00:29:45,839 Я сделал это! 383 00:29:50,279 --> 00:29:52,480 Когда она сказала мне перестать тусоваться с мужчинами 384 00:29:52,559 --> 00:29:54,160 и все мои друзья-мужчины… 385 00:29:55,480 --> 00:29:56,519 Я сделал это. 386 00:29:59,960 --> 00:30:01,839 Когда она сказала мне бросить университет… 387 00:30:04,200 --> 00:30:06,079 говоря, что она так беспокоилась обо мне, 388 00:30:07,319 --> 00:30:08,359 Я сделал это. 389 00:30:10,680 --> 00:30:13,799 Я заперт в этом доме, как собака! 390 00:30:14,519 --> 00:30:16,880 Разве я не отвечаю тем же? 391 00:30:26,559 --> 00:30:27,640 О, верно. 392 00:30:28,960 --> 00:30:29,799 Еще одна вещь. 393 00:30:32,839 --> 00:30:35,160 Она хотела от меня еще кое-что, 394 00:30:36,519 --> 00:30:37,640 но я ей этого не дал. 395 00:30:41,759 --> 00:30:43,319 Хочешь, я скажу им? 396 00:30:44,440 --> 00:30:46,000 что это такое? 397 00:30:54,559 --> 00:30:55,960 Сай. 398 00:30:56,039 --> 00:30:59,200 Я знаю, что ты злишься на меня. 399 00:31:00,680 --> 00:31:02,599 Но что бы ты ни говорил, 400 00:31:03,720 --> 00:31:05,319 это бесполезно, Сай. 401 00:31:06,359 --> 00:31:07,640 Итак, теперь… 402 00:31:09,160 --> 00:31:10,279 вернись в свою комнату. 403 00:31:15,480 --> 00:31:16,559 Ты напуган? 404 00:31:18,240 --> 00:31:19,680 Ты боишься? 405 00:31:21,160 --> 00:31:23,640 чтобы другие знали 406 00:31:24,279 --> 00:31:25,799 насколько ты другой 407 00:31:26,279 --> 00:31:28,200 когда ты останешься со мной наедине 408 00:31:29,480 --> 00:31:30,480 и с ними рядом? 409 00:31:40,400 --> 00:31:41,519 Сай. 410 00:31:44,160 --> 00:31:46,799 Я сказал, возвращайся в свою комнату. 411 00:31:52,680 --> 00:31:56,039 Не пытайся использовать моего отца и братьев снова угрожать мне. 412 00:31:58,640 --> 00:31:59,640 Почему? 413 00:32:00,799 --> 00:32:03,559 Ты больше о них не беспокоишься? 414 00:32:05,880 --> 00:32:07,319 Если я жив… 415 00:32:08,680 --> 00:32:10,200 конечно, я. 416 00:32:13,119 --> 00:32:15,119 Но если я не… 417 00:32:17,240 --> 00:32:19,119 тогда мне больше не о чем беспокоиться ни о чем. 418 00:32:22,240 --> 00:32:23,480 Мисс Сай. 419 00:32:25,119 --> 00:32:28,440 Сказав это, что ты пытаешься сделать на этот раз? 420 00:32:38,880 --> 00:32:40,440 Знаешь, Нуам… 421 00:32:41,599 --> 00:32:43,160 что смерть… 422 00:32:44,359 --> 00:32:45,839 свобода? 423 00:32:49,240 --> 00:32:50,519 Это свобода. 424 00:32:53,359 --> 00:32:54,599 Это свобода! 425 00:32:57,240 --> 00:33:00,559 Это свобода! Ты это слышишь? 426 00:33:08,279 --> 00:33:10,880 Это свобода! 427 00:33:18,240 --> 00:33:19,759 Госпожа Ронг. 428 00:33:20,279 --> 00:33:24,000 Г-жа Сай сказала, что как будто она собирается сделать что-то плохое. 429 00:33:29,160 --> 00:33:30,440 Она не может умереть. 430 00:34:17,599 --> 00:34:19,679 Вы ищете что-то покончить жизнь самоубийством? 431 00:34:22,679 --> 00:34:23,719 Вы думаете 432 00:34:24,639 --> 00:34:27,199 я могу найти что угодно 433 00:34:27,280 --> 00:34:29,639 после того, как ты позволил Нонгу и Нуаму убраться в моей комнате? 434 00:34:56,840 --> 00:34:58,360 Вы это слышали? 435 00:34:58,920 --> 00:35:00,360 Как вы думаете, что это такое? 436 00:35:03,480 --> 00:35:04,320 Давай, сделай это. 437 00:35:06,440 --> 00:35:08,280 Просто убей себя, Сай. 438 00:35:09,079 --> 00:35:12,719 Если ты думаешь, что смерть освободит тебя… 439 00:35:14,320 --> 00:35:15,719 тогда сделай это. 440 00:35:19,440 --> 00:35:20,599 Не бросай мне вызов. 441 00:35:21,880 --> 00:35:23,519 Думаешь, я не осмелюсь это сделать? 442 00:35:24,199 --> 00:35:25,480 Я не бросаю тебе вызов. 443 00:35:26,960 --> 00:35:28,760 Позвольте мне сказать вам одну вещь. 444 00:35:29,440 --> 00:35:32,360 Причина, почему Я обеспечиваю вашей семье хорошую жизнь 445 00:35:33,280 --> 00:35:37,239 не потому, что я их жалею или обожаю. 446 00:35:39,440 --> 00:35:40,599 Но я делаю это 447 00:35:41,920 --> 00:35:44,360 потому что я хочу, чтобы твой отец это увидел 448 00:35:44,440 --> 00:35:48,519 ты, его дочь, даешь ему такую жизнь 449 00:35:48,599 --> 00:35:52,159 и дай своим братьям будущее, учатся там, где хотят 450 00:35:52,239 --> 00:35:53,840 и получать все, что хотят. 451 00:35:54,679 --> 00:35:57,280 Но если тебя больше нет в этом мире, 452 00:35:58,599 --> 00:36:00,719 Я не знаю, почему я должен отдавать свои деньги 453 00:36:00,800 --> 00:36:02,719 им. 454 00:36:04,480 --> 00:36:06,880 Они мне не родственники, 455 00:36:06,960 --> 00:36:08,480 так что это бесполезно, Сай. 456 00:36:12,320 --> 00:36:13,360 Еще одна вещь. 457 00:36:14,480 --> 00:36:16,760 Твой отец старый. 458 00:36:18,039 --> 00:36:20,039 Он тоже не так уж здоров. 459 00:36:22,280 --> 00:36:24,480 Без моих денег 460 00:36:24,559 --> 00:36:27,079 чтобы он позаботился о твоих братьях, 461 00:36:27,159 --> 00:36:30,679 ему придется продавать лапшу чтобы поддержать их. 462 00:36:32,760 --> 00:36:34,159 Ты хочешь этого, Сай? 463 00:36:54,159 --> 00:36:55,039 Ты злой! 464 00:36:57,239 --> 00:36:58,400 Отпусти меня! 465 00:37:01,000 --> 00:37:01,920 Молчи, Сай. 466 00:37:04,360 --> 00:37:05,280 Отпусти меня! 467 00:37:05,360 --> 00:37:07,360 -Сай! -Ты злой! Ты меня слышишь? 468 00:37:07,440 --> 00:37:09,039 -Сай! -Зло! 469 00:37:09,119 --> 00:37:10,239 Сай! 470 00:37:11,239 --> 00:37:14,519 Я могу быть еще злее, чтобы держать тебя со мной. 471 00:37:15,159 --> 00:37:18,039 Когда ты поймешь что я делаю все это 472 00:37:18,559 --> 00:37:20,039 потому что я люблю тебя? 473 00:37:21,920 --> 00:37:23,159 Ты не любишь меня! 474 00:37:23,800 --> 00:37:24,880 Ты любишь себя! 475 00:37:25,440 --> 00:37:26,880 Ты эгоист! 476 00:37:28,000 --> 00:37:29,280 Если бы ты любил меня, 477 00:37:30,039 --> 00:37:31,800 ты бы не сделал этого со мной той ночью. 478 00:37:33,639 --> 00:37:37,880 Я признаю, что то, что я сделал, было неправильно, 479 00:37:38,920 --> 00:37:40,960 но я никогда не хотел причинить тебе боль. 480 00:37:41,360 --> 00:37:42,840 я сделал это 481 00:37:43,360 --> 00:37:46,559 потому что я хотел сообщить тебе об этом все, что ты хочешь от мужчин, 482 00:37:46,639 --> 00:37:48,639 Я мог бы также дать это вам. 483 00:37:49,679 --> 00:37:52,199 И я сделал это, потому что хотел, чтобы ты знал 484 00:37:52,280 --> 00:37:53,800 что я люблю тебя. 485 00:37:54,880 --> 00:37:57,280 Тогда обращайся со мной так, как будто я твоя сестра, 486 00:37:58,400 --> 00:38:00,199 точно так же, как я привык уважать 487 00:38:01,280 --> 00:38:03,000 и люблю тебя, как мою старшую сестру. 488 00:38:07,360 --> 00:38:10,000 Сай, подожди. 489 00:38:10,079 --> 00:38:11,880 Подожди, Сай. 490 00:38:11,960 --> 00:38:13,920 Больше десяти лет я любил тебя 491 00:38:14,639 --> 00:38:16,039 и уважал тебя 492 00:38:16,599 --> 00:38:19,159 как мать и старшая сестра! 493 00:38:21,719 --> 00:38:23,199 Даже если бы ты меня не спрашивал… 494 00:38:25,320 --> 00:38:28,000 Я бы никогда не оставил тебя. 495 00:38:30,679 --> 00:38:33,280 Я планировал позаботиться о тебе на всю оставшуюся жизнь 496 00:38:34,840 --> 00:38:36,320 до того, что произошло той ночью. 497 00:39:46,000 --> 00:39:47,559 Боже мой! 498 00:39:47,639 --> 00:39:49,679 Господи, Сай! 499 00:39:51,719 --> 00:39:53,880 Сай, прости. 500 00:39:54,880 --> 00:39:56,159 Ты сожалеешь? 501 00:39:58,840 --> 00:40:01,519 Вы видите эту фоторамку? 502 00:40:02,480 --> 00:40:03,960 Это так же, как мое сердце! 503 00:40:05,599 --> 00:40:07,119 Вот что вы с ним сделали! 504 00:40:07,840 --> 00:40:09,719 Сай, я никогда не хотел причинить тебе боль... 505 00:40:15,159 --> 00:40:16,559 Я поверил тебе 506 00:40:17,280 --> 00:40:18,400 и доверял тебе. 507 00:40:20,559 --> 00:40:21,960 Я никогда не думал, что 508 00:40:22,519 --> 00:40:25,480 Я бы когда-нибудь испытал… 509 00:40:29,320 --> 00:40:30,519 это. 510 00:40:32,920 --> 00:40:34,920 Сай. 511 00:40:36,639 --> 00:40:38,320 Если я не смогу умереть, 512 00:40:39,159 --> 00:40:41,360 тогда я продолжу это делать. 513 00:40:42,360 --> 00:40:43,800 Я найду мужа. 514 00:40:46,360 --> 00:40:47,639 Я буду спать с мужчинами. 515 00:40:48,039 --> 00:40:49,639 Я выйду замуж за мужчину. 516 00:40:50,239 --> 00:40:52,000 Я заставлю тебя осознать 517 00:40:52,079 --> 00:40:53,519 и увидеть… 518 00:40:55,039 --> 00:40:57,239 что я никогда не полюблю тебя. 519 00:41:00,880 --> 00:41:02,480 Мне нравятся мужчины, 520 00:41:03,360 --> 00:41:04,840 не женщины. 521 00:41:12,800 --> 00:41:13,800 Почему, Сай? 522 00:41:15,440 --> 00:41:17,400 Это женщина, которая любит таких женщин, как я. 523 00:41:18,480 --> 00:41:19,960 так неправильно? 524 00:41:21,559 --> 00:41:24,119 Ты так сильно ненавидишь гомосексуалистов? 525 00:41:26,639 --> 00:41:28,119 Получите факты прямо. 526 00:41:28,880 --> 00:41:30,960 Я не ненавижу гомосексуалистов. 527 00:41:32,880 --> 00:41:34,519 Но я ненавижу тебя! 528 00:41:42,079 --> 00:41:42,960 Отлично. 529 00:41:46,079 --> 00:41:47,880 Тогда мы останемся такими. 530 00:41:49,000 --> 00:41:51,039 Я бы предпочел, чтобы ты причинял мне боль каждый день 531 00:41:52,679 --> 00:41:56,039 чем видеть, как ты спишь с мужчинами 532 00:41:56,119 --> 00:41:58,280 и получить от них такую же боль, как и мне. 533 00:43:05,119 --> 00:43:08,320 Ты смеешь писать мне, чтобы подать на развод? 534 00:43:10,400 --> 00:43:11,840 Почему нет? 535 00:43:12,320 --> 00:43:15,119 я не хочу мужа кто такой пиявка, как ты. 536 00:43:18,159 --> 00:43:20,039 -Это больно! Господи! -Ничего не поделаешь. 537 00:43:21,719 --> 00:43:25,119 Твой отец хотел, чтобы ты вышла за меня замуж. 538 00:43:26,800 --> 00:43:28,840 Просто потому, что я получил степень за границей 539 00:43:29,400 --> 00:43:31,119 и иметь престижную фамилию, 540 00:43:31,599 --> 00:43:34,079 он так хотел, чтобы я был его зятем 541 00:43:34,159 --> 00:43:36,159 что он послал тебя ко мне на серебряном блюде. 542 00:43:37,960 --> 00:43:39,079 Это понятно. 543 00:43:40,639 --> 00:43:44,440 Он был просто инопланетным бизнесменом который прибыл сюда на лодке, 544 00:43:44,519 --> 00:43:47,599 поэтому он хотел, чтобы его дочь вышла замуж за кого-нибудь из престижной семьи 545 00:43:48,159 --> 00:43:49,800 повысить свой статус. 546 00:43:50,679 --> 00:43:52,440 Но он, должно быть, забыл проверить 547 00:43:52,519 --> 00:43:54,880 где моя мама стояла среди жен моего отца. 548 00:43:54,960 --> 00:43:57,239 Если бы я мог унаследовать состояние моего отца, 549 00:43:58,599 --> 00:44:01,440 Я бы не взял дочь чинка как моя жена. 550 00:44:01,920 --> 00:44:02,920 -Возьми это. - Боже мой! 551 00:44:05,840 --> 00:44:06,840 -Здесь! -Господи! 552 00:44:08,039 --> 00:44:09,719 Не смей оскорблять моего отца. 553 00:44:12,920 --> 00:44:14,639 Ты смеешь дать мне пощечину, сука? 554 00:44:14,719 --> 00:44:15,719 -Возьми это. -Господи! 555 00:44:17,119 --> 00:44:18,800 -Идите сюда. -Это больно! 556 00:44:18,880 --> 00:44:20,119 Идите сюда. 557 00:44:20,199 --> 00:44:22,400 Хватит, Вут! 558 00:44:22,480 --> 00:44:26,079 Я никогда никому не позволял дать мне пощечину, 559 00:44:26,719 --> 00:44:28,119 тем более не женщина. 560 00:44:29,000 --> 00:44:30,760 Разве твой отец не учил тебя 561 00:44:30,840 --> 00:44:34,639 что как женщина, ты под властью мужа? 562 00:44:36,039 --> 00:44:37,920 Ты должен делать все, что я тебе говорю! 563 00:44:38,559 --> 00:44:41,440 Если я скажу тебе дать мне денег, ты должен это сделать! 564 00:44:41,519 --> 00:44:42,599 Вы понимаете? 565 00:44:44,159 --> 00:44:45,880 Господи. 566 00:44:47,719 --> 00:44:49,280 Это больно! 567 00:44:50,039 --> 00:44:52,239 Хватит, Вут! Я умоляю тебя! 568 00:44:52,320 --> 00:44:54,159 Твой отец скончался. 569 00:44:54,519 --> 00:44:57,400 Здесь нет никого, кто мог бы защитить вас. 570 00:44:58,039 --> 00:44:59,639 Дайте мне чек сейчас, 571 00:45:00,000 --> 00:45:03,400 или я забью тебя до смерти! 572 00:45:03,480 --> 00:45:05,800 Вут. 573 00:45:05,880 --> 00:45:07,000 Просто умри, сука! 574 00:45:07,079 --> 00:45:08,480 Умри! 575 00:45:08,559 --> 00:45:10,079 Это ты умрешь! 576 00:45:10,159 --> 00:45:12,039 Господи! 577 00:45:12,119 --> 00:45:13,519 -Сай. -Ронг. 578 00:45:14,360 --> 00:45:16,400 Ронг! 579 00:45:16,480 --> 00:45:18,199 -О, боже мой. -Сай. 580 00:45:18,280 --> 00:45:19,320 Сай. 581 00:45:19,400 --> 00:45:21,400 Сай, ты, ублюдок! 582 00:45:22,559 --> 00:45:24,199 Ты смеешь заставить меня истекать кровью? 583 00:45:24,280 --> 00:45:26,480 -Сай. -Ты ранил Ронга! Я убью тебя! 584 00:45:27,440 --> 00:45:30,199 -Сай, не делай этого! -Привет! 585 00:45:30,280 --> 00:45:33,039 Это я тебя убью! Ты не знаешь, на что я способен! 586 00:45:35,559 --> 00:45:37,440 -Эй, не делай этого! - Боже мой! 587 00:45:38,599 --> 00:45:40,639 Ты не имеешь права причинять боль моей сестре! 588 00:45:41,199 --> 00:45:42,679 Хватит связываться с этим ублюдком! 589 00:45:43,239 --> 00:45:45,559 -Идите сюда. Иди и принеси мне деньги сейчас же. -Отпусти Ронга! 590 00:45:45,639 --> 00:45:47,199 -Отпусти ее! - Боже мой! 591 00:45:48,239 --> 00:45:51,079 Я никогда не позволю тебе тратить деньги мой отец много работал ради 592 00:45:51,159 --> 00:45:53,280 об азартных играх, Вут! 593 00:45:53,360 --> 00:45:55,360 -Боже. -Ронг! 594 00:45:55,440 --> 00:45:57,400 Я прошу тебя вежливо, но ты не отдашь его мне? 595 00:45:57,480 --> 00:45:59,280 Ты не отдашь его мне? 596 00:45:59,360 --> 00:46:01,920 Вы не будете? 597 00:46:02,000 --> 00:46:03,239 Просто умри. 598 00:46:05,480 --> 00:46:07,000 Умри, ублюдок! 599 00:46:07,079 --> 00:46:08,800 Господи! 600 00:46:16,760 --> 00:46:19,320 Ронг! 601 00:46:19,400 --> 00:46:21,679 Сай. 602 00:46:22,320 --> 00:46:23,599 -Сай. -С тобой все в порядке, Ронг? 603 00:46:23,679 --> 00:46:25,320 Почему ты это сделал, Сай? 604 00:46:25,400 --> 00:46:27,639 Я сказал тебе бежать. 605 00:46:27,719 --> 00:46:30,239 Как я мог оставить тебя? 606 00:46:34,880 --> 00:46:35,719 Ронг. 607 00:46:36,360 --> 00:46:37,920 Он умрет? 608 00:46:41,960 --> 00:46:44,519 -Давай выйдем первыми, Сай. -Ронг. 609 00:46:45,920 --> 00:46:47,320 Сначала оставайся здесь, Сай. 610 00:46:49,360 --> 00:46:50,400 Сай. 611 00:46:50,480 --> 00:46:52,559 Иди и помой руки сейчас. 612 00:46:52,639 --> 00:46:56,199 Я сотру твои отпечатки пальцев с ножа. 613 00:46:57,239 --> 00:46:59,800 Если придет полиция, 614 00:47:00,679 --> 00:47:04,519 скажи им, что я ударил его, а не ты. 615 00:47:04,599 --> 00:47:05,920 Понятно? 616 00:47:06,000 --> 00:47:09,719 Нет, Ронг, тебя посадят в тюрьму, если я скажу это. 617 00:47:09,800 --> 00:47:11,880 Я не позволю этому случиться. 618 00:47:11,960 --> 00:47:15,039 Я скажу полиции, что это сделал я. 619 00:47:15,119 --> 00:47:18,639 Я еще молод. Они ничего не могут мне сделать. 620 00:47:21,119 --> 00:47:22,199 Сай. 621 00:47:23,599 --> 00:47:25,480 Спасибо тебе огромное, Сай. 622 00:47:25,960 --> 00:47:28,119 за то, что так сильно беспокоишься обо мне. 623 00:47:31,639 --> 00:47:32,599 Сай. 624 00:47:34,239 --> 00:47:35,679 Но позвольте мне сказать вам следующее. 625 00:47:36,599 --> 00:47:38,639 Неважно, несовершеннолетний вы или взрослый, 626 00:47:39,199 --> 00:47:40,960 полиция может схватить вас. 627 00:47:41,039 --> 00:47:44,679 Я никогда не отпущу тебя в тюрьму из-за меня. 628 00:47:46,199 --> 00:47:48,320 Но я пойду за тобой. 629 00:47:49,920 --> 00:47:51,639 Ты позаботился обо мне 630 00:47:52,199 --> 00:47:54,760 хотя меня усыновили. 631 00:47:57,079 --> 00:48:00,440 Я никогда не смогу вернуть тебе благосклонность. 632 00:48:04,800 --> 00:48:06,280 Тебя не только посадят в тюрьму… 633 00:48:08,960 --> 00:48:10,760 если мне придется умереть за тебя, 634 00:48:11,599 --> 00:48:13,320 Я тоже могу это сделать. 635 00:48:16,599 --> 00:48:17,760 Сай. 636 00:48:17,840 --> 00:48:19,079 Мне жаль. 637 00:48:24,360 --> 00:48:26,280 Никто не любит меня так сильно, как ты. 638 00:48:27,360 --> 00:48:29,920 И никто не любит тебя так сильно, как я. 639 00:48:32,079 --> 00:48:34,800 Моя любовь не такая уж грязная, Сай. 640 00:48:38,840 --> 00:48:40,679 Ты защитил меня 641 00:48:41,480 --> 00:48:42,800 со своей жизнью. 642 00:48:43,760 --> 00:48:45,920 я позабочусь о тебе 643 00:48:46,519 --> 00:48:47,760 с моей жизнью. 644 00:48:53,679 --> 00:48:54,840 Помни, Сай. 645 00:48:56,880 --> 00:48:58,119 Никто 646 00:48:58,840 --> 00:49:00,559 может забрать тебя у меня. 647 00:49:29,599 --> 00:49:30,760 Однажды, 648 00:49:31,840 --> 00:49:34,800 кто-нибудь заберет меня из этого ада. 649 00:49:47,559 --> 00:49:50,320 Не бойся, дорогая. Ну давай же. 650 00:49:52,599 --> 00:49:53,599 Вам это нравится? 651 00:49:54,519 --> 00:49:55,719 Давай, не бойся. 652 00:50:02,440 --> 00:50:04,400 Где это место? 653 00:50:04,960 --> 00:50:06,519 Это твой новый дом, Сай. 654 00:50:07,360 --> 00:50:09,880 Отныне ты будешь жить здесь со мной, 655 00:50:10,519 --> 00:50:13,360 Эккарач и Рангронг. 656 00:50:16,800 --> 00:50:18,599 Эккарач, Рангронг, 657 00:50:19,320 --> 00:50:20,239 Сай здесь. 658 00:50:20,320 --> 00:50:21,719 Выходи и поприветствуй ее. 659 00:50:32,199 --> 00:50:33,920 Это Рангронг. 660 00:50:40,719 --> 00:50:41,960 Это Эккарач. 661 00:50:43,039 --> 00:50:44,559 Они твои брат и сестра. 662 00:50:48,679 --> 00:50:49,719 Сай. 663 00:50:51,559 --> 00:50:53,039 Добро пожаловать домой. 664 00:51:57,400 --> 00:51:58,519 Нонг, Нуам, 665 00:51:59,199 --> 00:52:00,239 позаботься о Сае. 666 00:52:00,320 --> 00:52:02,519 Убедитесь, что ничего как будто вчера случилось. Понятно? 667 00:52:03,079 --> 00:52:04,480 -Да, госпожа Ронг. -Да, госпожа Ронг. 668 00:53:27,639 --> 00:53:30,239 В конце концов я сбегу от этой женщины. 669 00:53:42,920 --> 00:53:46,159 Этот паршивец. Ее не волнует учеба. 670 00:53:46,840 --> 00:53:48,639 Ее волнуют только свидания. 671 00:53:57,800 --> 00:53:59,920 ЯПОНСКАЯ КУКЛА 672 00:54:00,639 --> 00:54:04,480 Сай этого не знает Я уехал из Японии раньше срока, верно? 673 00:54:04,559 --> 00:54:06,000 Да, госпожа Ронг. 674 00:54:06,079 --> 00:54:08,079 Мы все сделали то, что ты сказал 675 00:54:08,159 --> 00:54:10,440 и не сказал госпоже Сай ты возвращался сегодня. 676 00:54:11,239 --> 00:54:12,239 Хороший. 677 00:54:13,320 --> 00:54:14,880 Я хочу сделать ей сюрприз. 678 00:54:17,719 --> 00:54:19,639 Завтра мой день рождения. 679 00:54:19,719 --> 00:54:22,119 Ты это знаешь, да? Ты? 680 00:54:22,199 --> 00:54:23,199 -Нет, я не знаю. -Эй, что? 681 00:54:23,280 --> 00:54:26,239 Подожди. У тебя что-то есть. 682 00:54:26,320 --> 00:54:27,280 Где? 683 00:55:10,119 --> 00:55:14,239 ПРОВЕДИТЕ ВВЕРХ ДЛЯ ИДЕНТИФИКАЦИОННОГО ИДЕНТИФИКА ИЛИ ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ 684 00:55:14,320 --> 00:55:16,199 ПАПА ЧАЙЕН 685 00:55:22,480 --> 00:55:25,679 ЧАЙЕН ПАПА 686 00:55:34,039 --> 00:55:36,960 Завтра мой день рождения, Сай. 687 00:55:37,039 --> 00:55:38,360 И? 688 00:55:38,840 --> 00:55:40,599 Я жду твоего подарка. 689 00:55:41,119 --> 00:55:41,960 Так чего же ты хочешь? 690 00:55:42,039 --> 00:55:43,119 Я ХОЧУ ТЫ КАК МОЯ ДЕВУШКА. 691 00:55:43,199 --> 00:55:45,719 Я хочу, чтобы ты была моей девушкой. 692 00:55:45,800 --> 00:55:46,880 МОЖЕШЬ МНЕ ЭТО ДАТЬ? 693 00:55:46,960 --> 00:55:48,760 Можешь мне это дать? 694 00:55:56,519 --> 00:55:57,480 Чайен. 695 00:56:03,760 --> 00:56:06,760 Нонг, Сай рассказал тебе, что произошло? 696 00:56:06,840 --> 00:56:11,119 Почему она потеряла сознание в своем кампусе? Сегодня утром с ней было все в порядке. 697 00:56:12,159 --> 00:56:13,199 С ней все в порядке. 698 00:56:13,280 --> 00:56:14,400 Она сказала мне, что 699 00:56:14,480 --> 00:56:17,440 она не выспалась прошлой ночью из-за экзаменов, поэтому она потеряла сознание. 700 00:56:17,519 --> 00:56:19,360 К счастью, когда это произошло, 701 00:56:19,440 --> 00:56:23,000 ей помог друг по имени Чайен и привёз её домой. 702 00:56:23,960 --> 00:56:24,880 Чайен? 703 00:56:26,480 --> 00:56:28,159 Они обнимались. 704 00:56:28,239 --> 00:56:30,360 Я не думаю, что они были просто друзьями, Госпожа Ронг. 705 00:56:31,679 --> 00:56:32,840 Что ты сказал, Нуам? 706 00:56:33,360 --> 00:56:36,599 Я сказал это потому что я волнуюсь за госпожу Сай. 707 00:56:36,679 --> 00:56:39,639 Они были обидчивы даже когда остальные были рядом. 708 00:56:39,719 --> 00:56:41,159 Представьте себе, когда они одни. 709 00:57:01,440 --> 00:57:03,480 Я просил тебя присмотреть за Чейеном. 710 00:57:03,559 --> 00:57:06,360 Что ты узнал? Встречался ли он с кем-то еще? 711 00:57:06,840 --> 00:57:11,039 Мне сообщили, что Чайен встречается с женщиной постарше 712 00:57:11,119 --> 00:57:13,440 который владеет чайной фермой в Чиангмае. 713 00:57:13,519 --> 00:57:15,679 Эта женщина ему так по уши 714 00:57:15,760 --> 00:57:17,440 что она купила ему машину и кондоминиум. 715 00:57:20,280 --> 00:57:22,360 Он такая пиявка. 716 00:57:22,440 --> 00:57:24,079 И это еще не все. 717 00:57:24,559 --> 00:57:29,920 Владелец чайной фермы узнал, что Чайен потратила деньги на другую девушку 718 00:57:30,760 --> 00:57:34,320 по имени Джанеджит, который учился на том же факультете, что и г-жа Сай. 719 00:57:35,199 --> 00:57:36,079 И что случилось? 720 00:57:36,920 --> 00:57:39,559 Владелец чайной фермы не оставил это без внимания. 721 00:57:39,639 --> 00:57:41,360 так что все стало физически жестоким. 722 00:57:46,480 --> 00:57:48,800 ЧИАНГ МАЙ 723 00:58:04,760 --> 00:58:05,920 Заходите. 724 00:58:08,679 --> 00:58:10,239 Чем я могу вам помочь, мисс Тип? 725 00:58:14,360 --> 00:58:15,920 Ты видишь синяки на моем лице? 726 00:58:19,280 --> 00:58:20,559 Нет, я не знаю. 727 00:58:22,320 --> 00:58:23,280 Хорошо. 728 00:58:24,880 --> 00:58:26,840 Теперь ваша очередь. 729 00:58:27,559 --> 00:58:31,239 Не говори Дину что я поругался с Чайеном. 730 00:58:32,960 --> 00:58:36,840 Ты единственный кто видел, каким я был вчера вечером. 731 00:58:41,239 --> 00:58:42,320 Ну, 732 00:58:42,960 --> 00:58:45,960 не только я тебя видел. 733 00:58:48,119 --> 00:58:49,960 На самом деле… 734 00:58:51,440 --> 00:58:52,639 Мистер Дин тоже вас видел. 735 00:58:53,960 --> 00:58:55,199 Что вы сказали? 736 00:58:57,639 --> 00:58:58,880 Где он сейчас? 737 00:59:44,000 --> 00:59:47,079 И тот владелец чайной фермы тоже расстаться с тобой? 738 00:59:48,480 --> 00:59:49,760 Осмелится ли она? 739 00:59:50,440 --> 00:59:51,840 Она так одержима мной. 740 00:59:53,519 --> 00:59:55,239 Но она поймала тебя 741 00:59:55,320 --> 00:59:57,400 тратить все деньги на Джейнджит, не так ли? 742 00:59:58,480 --> 01:00:00,039 Да, это правда, 743 01:00:00,800 --> 01:00:02,480 но у нее нет доказательств. 744 01:00:02,960 --> 01:00:06,679 Поэтому я притворился сумасшедшим, ударил ее в ответ, и пригрозил расстаться с ней. 745 01:00:07,239 --> 01:00:10,000 Просто это, и она не смела сделай со мной что угодно. 746 01:00:11,760 --> 01:00:13,599 Моя сестра не посмела этого сделать, 747 01:00:14,199 --> 01:00:15,320 но я делаю. 748 01:00:22,239 --> 01:00:23,199 Дин. 749 01:00:25,280 --> 01:00:26,239 Не бойтесь. 750 01:00:27,400 --> 01:00:28,880 Теперь я уравновешен, 751 01:00:29,840 --> 01:00:31,280 поэтому я собираюсь поговорить с тобой по-хорошему. 752 01:00:33,119 --> 01:00:34,039 Ты знаешь 753 01:00:35,000 --> 01:00:36,320 что кому-то нравится я 754 01:00:38,159 --> 01:00:40,119 могу сделать с тобой, да? 755 01:00:43,360 --> 01:00:46,599 Но сегодня я собираюсь поговорить с тобой 756 01:00:47,440 --> 01:00:48,960 только в этот последний раз, 757 01:00:49,760 --> 01:00:50,920 и все. 758 01:00:52,559 --> 01:00:54,280 Если ты не хочешь быть прикованным к постели, 759 01:00:55,760 --> 01:00:57,320 хватит связываться с моей сестрой. 760 01:01:12,239 --> 01:01:13,760 Независимо от того, насколько богат 761 01:01:15,119 --> 01:01:16,840 или у вас хорошие связи, 762 01:01:18,480 --> 01:01:19,840 Я не боюсь тебя. 763 01:01:20,920 --> 01:01:21,960 Несмотря ни на что, 764 01:01:22,440 --> 01:01:24,920 твоя сестра защитит меня 765 01:01:25,719 --> 01:01:27,199 потому что 766 01:01:27,840 --> 01:01:29,800 она любит меня больше, чем тебя. 767 01:01:33,920 --> 01:01:36,320 Если ты хочешь, чтобы она была счастлива… 768 01:01:37,920 --> 01:01:39,719 ты должен уважать меня, 769 01:01:40,440 --> 01:01:42,199 не угрожай мне так. 770 01:01:43,760 --> 01:01:46,000 Если я брошу ее, 771 01:01:47,159 --> 01:01:48,920 она будет страдать 772 01:01:49,920 --> 01:01:51,280 потому что она… 773 01:01:52,639 --> 01:01:54,360 не могу жить без мужчин. 774 01:01:56,119 --> 01:01:58,039 Не можете жить без мужчин? 775 01:01:58,599 --> 01:02:00,760 -Хорошо? -Господи. 776 01:02:00,840 --> 01:02:03,559 Дело не в том, что моя сестра 777 01:02:04,039 --> 01:02:05,239 не могу жить без мужчин. 778 01:02:06,159 --> 01:02:09,239 Она уступает тебе, потому что любит тебя! 779 01:02:09,320 --> 01:02:11,519 Это то, что ты о ней говоришь? 780 01:02:12,480 --> 01:02:13,679 Господи. 781 01:02:14,880 --> 01:02:16,199 Чейен, ты в порядке? 782 01:02:16,280 --> 01:02:17,280 Оставь меня в покое. 783 01:02:18,800 --> 01:02:20,800 Это за то, что причинил боль моей сестре! 784 01:02:22,840 --> 01:02:24,159 И это 785 01:02:25,239 --> 01:02:26,400 за то, что мои очки упали. 786 01:02:32,320 --> 01:02:35,400 Дин, не подходи ко мне или я вызову полицию! 787 01:02:35,480 --> 01:02:37,039 Вперед, продолжать. 788 01:02:37,119 --> 01:02:39,880 -Дин, стой! Останавливаться! -Отпусти меня! 789 01:02:40,519 --> 01:02:43,039 Ты собираешься остановиться? Или мне позвонить твоему отцу? 790 01:02:43,119 --> 01:02:44,599 Думаешь, я боюсь папу? 791 01:02:45,159 --> 01:02:46,280 Затем избили его до смерти. 792 01:02:46,880 --> 01:02:49,280 Посмотрим, у кого возникнут проблемы и становится еще больнее 793 01:02:49,360 --> 01:02:51,239 когда тебя поймает полиция. 794 01:02:52,039 --> 01:02:53,639 Нравится твоя сестра? 795 01:02:54,880 --> 01:02:58,239 Если ты хочешь увидеть, как она плачет когда тебя арестуют, то сделай это! 796 01:02:59,440 --> 01:03:00,280 Ударь его! 797 01:03:02,519 --> 01:03:04,880 Я не позволю тебе снова обмануть мою сестру. 798 01:03:06,320 --> 01:03:09,360 я сделаю все заставить ее расстаться с тобой. 799 01:03:09,840 --> 01:03:10,960 Просто подождите и посмотрите. 800 01:03:12,519 --> 01:03:14,039 Ебать. 801 01:03:33,679 --> 01:03:34,599 Привет, Тип. 802 01:03:36,039 --> 01:03:38,639 Кван, ты нашел Дина? 803 01:03:39,159 --> 01:03:40,039 Да, я нашел его. 804 01:03:46,280 --> 01:03:47,119 Совет. 805 01:03:48,320 --> 01:03:50,239 Чайен обидел тебя, 806 01:03:51,519 --> 01:03:54,440 но ты все равно позвонил Квану чтобы помешать мне избить его? 807 01:03:55,360 --> 01:03:57,719 Дин, послушай меня. 808 01:03:58,280 --> 01:04:00,360 Чейен мне не изменял. 809 01:04:00,440 --> 01:04:01,960 я его неправильно понял 810 01:04:02,639 --> 01:04:04,079 и ударил его первым, 811 01:04:04,760 --> 01:04:06,639 поэтому он толкнул меня. 812 01:04:06,719 --> 01:04:08,639 Я упал и ударился о шкаф. 813 01:04:11,719 --> 01:04:13,239 Как вы думаете, сколько мне лет? 814 01:04:13,960 --> 01:04:15,199 Думаешь, я этому поверю? 815 01:04:17,239 --> 01:04:18,320 Совет. 816 01:04:19,119 --> 01:04:21,840 Когда ты перестанешь ему верить? 817 01:04:22,360 --> 01:04:25,199 Он не единственный мужчина в этом мире, ясно? 818 01:04:26,159 --> 01:04:28,679 Чайен - единственный мужчина, которого я люблю, Дин. 819 01:04:31,239 --> 01:04:33,119 После того, как мама бросила нас, 820 01:04:33,599 --> 01:04:35,280 никто обо мне не позаботился. 821 01:04:36,159 --> 01:04:40,440 Я должен был позаботиться о тебе, папа, и чайная ферма. 822 01:04:41,440 --> 01:04:43,639 После того, как у папы появилась новая жена, 823 01:04:43,719 --> 01:04:45,599 вам пришлось вести наш бизнес в Бангкоке. 824 01:04:46,920 --> 01:04:49,960 Кто-нибудь из вас когда-нибудь спрашивал меня, что я чувствую? 825 01:04:51,119 --> 01:04:53,280 Но Чейен спрашивал меня каждый день. 826 01:04:53,800 --> 01:04:55,440 Он выслушал мое горе. 827 01:04:56,679 --> 01:04:59,880 Он хорошо к тебе относился потому что он хотел твоих денег. 828 01:05:00,639 --> 01:05:03,239 Когда ты перестанешь быть глупым? и верить ему? 829 01:05:04,039 --> 01:05:05,079 Дин. 830 01:05:07,960 --> 01:05:09,599 Я просто хочу любви, 831 01:05:10,199 --> 01:05:13,559 например, как ты встречаешься с множеством женщин найти его, Дин. 832 01:05:14,280 --> 01:05:15,320 Хорошо, Тип. 833 01:05:16,480 --> 01:05:18,119 я докажу тебе 834 01:05:18,519 --> 01:05:22,000 что Чейен тебя не любит так же, как ты любишь его. 835 01:05:36,480 --> 01:05:37,960 Когда ты вернешься в Чиангмай? 836 01:05:39,119 --> 01:05:41,159 Завтра. Почему ты спрашиваешь? 837 01:05:41,840 --> 01:05:45,599 Я слышал, тебя уволили с работы в качестве бортпроводника. 838 01:05:46,519 --> 01:05:47,840 Меня не уволили. 839 01:05:48,559 --> 01:05:50,559 Рейсов не было, поэтому мне пришлось уволиться. 840 01:05:51,039 --> 01:05:53,400 Привет, мы так давно не встречались. 841 01:05:53,480 --> 01:05:55,519 Не мог бы ты спросить меня вежливо? 842 01:05:57,239 --> 01:06:01,880 Мол, стал ли я счастливее после расставания с тобой? 843 01:06:03,320 --> 01:06:06,320 Кван, мы расстались давным-давно. 844 01:06:08,079 --> 01:06:09,400 Вы все еще держите в себе обиду? 845 01:06:10,519 --> 01:06:13,480 Вы можете сказать это. Это ты меня бросил. 846 01:06:14,840 --> 01:06:16,679 Можем ли мы оставить это на потом? 847 01:06:16,760 --> 01:06:19,920 Давайте сначала поговорим о Типе. 848 01:06:21,119 --> 01:06:22,800 Поскольку ты возвращаешься в Чиангмай, 849 01:06:23,880 --> 01:06:26,039 Я оставлю Типа на твое попечение. 850 01:06:27,239 --> 01:06:29,760 Я останусь здесь, чтобы разобраться с Чайеном. 851 01:06:31,400 --> 01:06:32,519 Чем ты планируешь заняться? 852 01:06:33,320 --> 01:06:34,960 У меня есть свой путь. 853 01:06:37,400 --> 01:06:39,199 В любом случае, скажи Типу 854 01:06:39,800 --> 01:06:42,280 перестать мечтать о любви. 855 01:06:43,599 --> 01:06:45,119 В этом мире, 856 01:06:45,599 --> 01:06:46,679 любви не существует. 857 01:07:14,519 --> 01:07:17,800 ПОР СЛАЙД ДЛЯ ОТВЕТА 858 01:07:20,920 --> 01:07:22,639 я просто хочу любви 859 01:07:23,199 --> 01:07:26,400 например, как ты встречаешься с множеством женщин найти его, Дин. 860 01:07:32,599 --> 01:07:33,840 Я здесь, дорогая. 861 01:07:34,320 --> 01:07:36,000 Не бойся, Дин. 862 01:07:38,960 --> 01:07:40,039 Просто спи, дорогая. 863 01:07:41,000 --> 01:07:43,320 Ты всегда будешь рядом со мной, верно? 864 01:08:02,719 --> 01:08:04,480 Я буду рядом с тобой. 865 01:08:05,880 --> 01:08:07,519 Я никуда не пойду. 866 01:08:09,719 --> 01:08:11,119 Если бы ты все еще был здесь… 867 01:08:13,719 --> 01:08:15,519 Мы с Типом не стали бы такими, мам. 868 01:08:46,760 --> 01:08:48,039 Привет, Ёнгют. 869 01:08:49,840 --> 01:08:51,319 А пока прекрати водить машину ради меня. 870 01:08:52,159 --> 01:08:54,000 Я хочу, чтобы ты последовал за Чейеном. 871 01:08:55,680 --> 01:08:57,399 Куда бы он ни пошел, 872 01:08:58,399 --> 01:08:59,520 что и с кем делает, 873 01:09:00,720 --> 01:09:02,680 Я хочу, чтобы ты получил все его фотографии, 874 01:09:03,960 --> 01:09:05,760 особенно женщины, которые ходят с ним. 875 01:09:12,119 --> 01:09:13,079 Мисс Сай. 876 01:09:14,159 --> 01:09:15,800 Я хотел бы показать вам кое-что внизу. 877 01:09:16,760 --> 01:09:18,079 Что это такое? 878 01:09:20,159 --> 01:09:22,439 Боже, это так красиво! 879 01:09:22,960 --> 01:09:23,880 Боже мой! 880 01:09:25,239 --> 01:09:26,520 О боже! 881 01:09:27,039 --> 01:09:29,479 Пожалуйста, помогите мне выиграть джекпот, 882 01:09:29,560 --> 01:09:31,600 все они. 883 01:09:31,680 --> 01:09:34,800 Я куплю такой. 884 01:09:36,760 --> 01:09:38,600 Что ты хочешь мне показать, Нонг? 885 01:09:38,680 --> 01:09:40,920 Это машина. Это красиво? 886 01:09:41,560 --> 01:09:43,920 Почему? Это не имеет ко мне никакого отношения. 887 01:09:44,000 --> 01:09:46,680 Подожди. Да, госпожа Сай. 888 01:09:46,760 --> 01:09:49,119 Это твоя новая машина. 889 01:09:49,760 --> 01:09:50,760 Что вы сказали? 890 01:09:53,359 --> 01:09:55,640 Госпожа Рангронг купила это для вас. 891 01:09:59,399 --> 01:10:00,640 Это красиво, не так ли? 892 01:10:06,640 --> 01:10:09,359 Какой номерной знак, Нуам? 893 01:10:09,439 --> 01:10:10,279 Я тебе не говорю. 894 01:10:10,359 --> 01:10:12,439 -Давайте я посмотрю. -Привет. 895 01:10:12,520 --> 01:10:14,359 -Ты серьезно? -Дайте-ка подумать. 896 01:10:24,800 --> 01:10:27,399 Привет, Сай. Что это такое? 897 01:10:29,000 --> 01:10:31,119 Зачем ты купил мне машину? 898 01:10:33,840 --> 01:10:37,279 Ну, это чтобы вы знали что я никогда не запирал тебя. 899 01:10:38,960 --> 01:10:41,000 Ты не боишься, что я убегу? с машиной? 900 01:10:41,760 --> 01:10:42,720 Ну, 901 01:10:43,560 --> 01:10:45,680 теперь, когда у тебя есть машина, 902 01:10:45,760 --> 01:10:49,520 если хочешь пойти посмотреть твой отец и братья, 903 01:10:49,600 --> 01:10:50,960 ты можешь. 904 01:10:51,560 --> 01:10:52,840 Ты пытаешься сказать это 905 01:10:53,640 --> 01:10:55,439 ты не боишься, я убегу 906 01:10:55,920 --> 01:10:58,920 потому что я никогда не оставлю свою семью. 907 01:10:59,000 --> 01:10:59,960 Я прав? 908 01:11:02,640 --> 01:11:07,000 У твоего отца есть завтра назначен визит на диализ почек. 909 01:11:08,560 --> 01:11:10,279 Почему бы тебе не остаться у него дома? 910 01:11:10,359 --> 01:11:13,359 и отвезти его завтра в больницу? 911 01:11:15,119 --> 01:11:17,720 У вас есть мое разрешение. 912 01:11:22,119 --> 01:11:23,960 Ты собираешься остаться ночевать? у меня дома тоже? 913 01:11:27,760 --> 01:11:29,560 Ты хочешь, чтобы я остался с тобой? 914 01:11:30,359 --> 01:11:31,279 Нет. 915 01:11:35,720 --> 01:11:38,359 Я знал, что ты это скажешь. Я не пойду. 916 01:11:39,319 --> 01:11:41,359 Я не хочу, чтобы ты злился на меня еще больше. 917 01:11:42,520 --> 01:11:44,279 Просто оставайся со своим отцом и братьями. 918 01:11:44,359 --> 01:11:46,079 Я хочу видеть тебя счастливым. 919 01:11:47,520 --> 01:11:48,640 Я вешаю трубку. 920 01:13:02,079 --> 01:13:04,000 ЧАЙЕН 921 01:13:04,079 --> 01:13:05,640 СЕГОДНЯ САИ, КАК ТЫ? КУДА ТЫ УШЕЛ? 922 01:13:05,720 --> 01:13:07,279 ПОЧЕМУ ТЫ МНЕ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ? Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ. 923 01:13:10,560 --> 01:13:12,039 -Привет. -Привет. 924 01:13:12,119 --> 01:13:13,520 -Привет. -Эй, стреляй! 925 01:13:13,600 --> 01:13:16,439 -Почему ты не снимаешь? -Эй, подвинься! Сделайте это сейчас! 926 01:13:16,520 --> 01:13:17,439 САИ: ЧАЙЕН 927 01:13:26,399 --> 01:13:27,600 ЧАЙЕН 928 01:13:31,720 --> 01:13:33,279 ЧАЙЕН 929 01:13:35,079 --> 01:13:35,960 Здравствуйте. 930 01:13:36,560 --> 01:13:39,239 Сай, где ты был? 931 01:13:39,319 --> 01:13:41,239 Я вообще не мог до тебя дозвониться. 932 01:13:41,640 --> 01:13:44,399 Когда я пришёл к тебе домой, они сказали, что тебя там не было 933 01:13:44,479 --> 01:13:46,640 но и не сказал мне, где ты был. 934 01:13:46,720 --> 01:13:50,399 Ты тоже бросил университет так внезапно. 935 01:13:50,960 --> 01:13:52,359 Что случилось, Сай? 936 01:13:53,960 --> 01:13:56,039 Я скажу тебе позже. 937 01:13:56,760 --> 01:13:57,880 Ты свободен сегодня вечером? 938 01:13:58,960 --> 01:14:01,439 Да, конечно. Ты хочешь меня увидеть? 939 01:14:02,079 --> 01:14:03,800 Ты можешь забрать меня сегодня вечером? 940 01:14:05,439 --> 01:14:08,279 Хорошо, увидимся сегодня вечером, Сай. 941 01:14:12,399 --> 01:14:15,279 Ты улыбаешься от ушей до ушей. С кем ты разговаривал? 942 01:14:16,039 --> 01:14:17,159 Моя подруга. 943 01:14:17,239 --> 01:14:18,439 Твоя девушка? 944 01:14:19,079 --> 01:14:20,960 О, ты имеешь в виду Джейнджит? 945 01:14:23,239 --> 01:14:24,880 Не она. 946 01:14:24,960 --> 01:14:28,000 Этот намного красивее Джейнджита. 947 01:14:28,880 --> 01:14:30,119 Самое главное, 948 01:14:30,760 --> 01:14:32,279 она богаче. 949 01:14:33,439 --> 01:14:36,760 Она дочь владельца строительной компании. 950 01:14:37,840 --> 01:14:38,840 Раньше мы встречались, 951 01:14:39,600 --> 01:14:41,279 но она внезапно исчезла. 952 01:14:43,399 --> 01:14:46,359 Но теперь она вернулась. 953 01:14:49,159 --> 01:14:50,399 Сегодня вечером… 954 01:14:51,920 --> 01:14:55,199 Я заставлю ее остаться со мной навсегда. 955 01:15:05,479 --> 01:15:08,680 ОНЛАЙН КАМЕРА 03 (КОМНАТА C) 956 01:15:13,000 --> 01:15:14,920 ОНЛАЙН КАМЕРА 03 (КОМНАТА C) 957 01:15:17,279 --> 01:15:20,840 Я знал, что ты сбежишь с Чайеном чтобы отомстить мне. 958 01:15:25,760 --> 01:15:26,760 Заходите. 959 01:15:30,760 --> 01:15:33,800 На вашем новом автомобиле установлен GPS. 960 01:15:38,600 --> 01:15:40,319 НАЙТИ АВТОМОБИЛЬ КАСЕТ-НАВАМИН 961 01:15:41,720 --> 01:15:45,479 Это значит, что я могу проверить куда едет эта машина, верно? 962 01:15:45,560 --> 01:15:46,800 Да, мэм. 963 01:15:50,439 --> 01:15:52,119 НАЙТИ АВТОМОБИЛЬ КАСЕТ-НАВАМИН 964 01:15:55,720 --> 01:15:59,279 Вы собираетесь проверить местонахождение госпожи Сай? 965 01:16:04,680 --> 01:16:05,840 Вы закончили здесь. 966 01:16:06,600 --> 01:16:07,840 Теперь уходи. 967 01:16:09,039 --> 01:16:10,159 Хорошо. 968 01:16:10,239 --> 01:16:12,399 БНД СТРОИТЕЛЬСТВО 969 01:16:35,239 --> 01:16:37,079 О, есть что-нибудь еще? 970 01:16:38,560 --> 01:16:39,840 Мне очень жаль, г-жа Рангронг. 971 01:16:40,399 --> 01:16:42,640 Я знаю, что мне не следует спрашивать об этом, 972 01:16:43,199 --> 01:16:45,840 но у меня есть дочь того же возраста, что и г-жа Сай, 973 01:16:46,399 --> 01:16:47,600 поэтому я не могу не волноваться. 974 01:16:48,920 --> 01:16:49,960 О чем? 975 01:16:51,079 --> 01:16:53,199 Ты действительно собираешься позволить ей бросить университет? 976 01:16:54,680 --> 01:16:56,199 Откуда вы это узнали? 977 01:16:56,800 --> 01:16:58,359 Это моя личная жизнь. 978 01:16:59,920 --> 01:17:01,319 Мне жаль. 979 01:17:01,880 --> 01:17:04,880 Когда ты привёл сюда г-жу Сай на днях, 980 01:17:05,520 --> 01:17:07,039 она говорила со мной об этом. 981 01:17:07,720 --> 01:17:09,640 Это ее время тратится впустую. 982 01:17:10,199 --> 01:17:12,359 Если ты не хочешь, чтобы она училась в университете, 983 01:17:12,439 --> 01:17:16,359 почему бы тебе не позволить ей учиться онлайн или найми для нее репетитора 984 01:17:16,439 --> 01:17:17,800 и позволить ей сдавать экзамены? 985 01:17:18,359 --> 01:17:20,520 Я знаю профессора, которому можно доверять. 986 01:17:20,600 --> 01:17:23,000 Она из университета, в котором училась г-жа Сай. 987 01:17:24,079 --> 01:17:26,079 Хотели бы вы поговорить с ней? 988 01:17:30,239 --> 01:17:31,680 Дай мне ее номер. 989 01:17:32,319 --> 01:17:35,039 Я собирался встретиться с Джанеджитом по поводу Сая. 990 01:17:36,920 --> 01:17:37,960 Хорошо. 991 01:17:57,119 --> 01:17:58,199 Привет. 992 01:17:59,279 --> 01:18:01,359 Я здесь, чтобы увидеть профессора Чарави. 993 01:18:01,439 --> 01:18:03,760 Где я могу припарковать свою машину? 994 01:18:10,640 --> 01:18:13,560 Я пришел сюда первым. Почему я должен переезжать? 995 01:18:33,560 --> 01:18:35,760 Извините, пожалуйста, отойдите от машины. 996 01:18:35,840 --> 01:18:37,199 Я пришел первым. 997 01:18:51,319 --> 01:18:52,760 Мне жаль. 998 01:18:53,479 --> 01:18:56,279 Я не могу этого сделать, потому что я пришел первым. 999 01:18:57,760 --> 01:18:59,399 Как такое может быть? 1000 01:18:59,479 --> 01:19:01,600 Очевидно, что я пришел первым. 1001 01:19:02,399 --> 01:19:04,520 Если бы ты пришел таким путем, тогда ты пришел сюда раньше меня. 1002 01:19:04,600 --> 01:19:06,880 Но если бы ты пришел сюда, ты пришел сюда после меня. 1003 01:19:07,560 --> 01:19:10,399 О чем ты говоришь? Как я могу попасть сюда после тебя? 1004 01:19:11,560 --> 01:19:13,319 Вы ехали не в ту сторону. 1005 01:19:14,640 --> 01:19:15,600 Как? 1006 01:19:22,760 --> 01:19:25,840 Вы находитесь на неправильной стороне дороги. 1007 01:19:35,880 --> 01:19:37,279 Мне жаль. Я спешил. 1008 01:19:37,760 --> 01:19:39,159 Ты спешишь 1009 01:19:39,720 --> 01:19:41,439 не могу исправить свою ошибку. 1010 01:20:12,520 --> 01:20:17,479 ИНФОРМАЦИЯ 1011 01:20:20,399 --> 01:20:23,560 ИНФОРМАЦИЯ 1012 01:20:25,199 --> 01:20:26,560 Привет, Утумпорн. 1013 01:20:27,159 --> 01:20:29,279 Я в кампусе. 1014 01:20:29,359 --> 01:20:32,439 Я позвонил профессору, которого вы рекомендовали, 1015 01:20:32,520 --> 01:20:34,119 но она не отвечает на мои звонки. 1016 01:20:34,199 --> 01:20:36,880 Знаешь ли ты 1017 01:20:36,960 --> 01:20:39,319 в какой комнате она преподает чтобы я мог подождать ее там? 1018 01:20:42,479 --> 01:20:44,279 Это нормально, если ты не знаешь. 1019 01:20:45,520 --> 01:20:46,960 Я спрошу у персонала. 1020 01:20:47,800 --> 01:20:49,079 Хорошо, спасибо. 1021 01:20:52,359 --> 01:20:55,239 ИНФОРМАЦИЯ 1022 01:20:58,399 --> 01:21:00,840 ИНФОРМАЦИЯ 1023 01:21:02,359 --> 01:21:03,600 Вы ищете персонал? 1024 01:21:07,239 --> 01:21:08,560 Ее здесь нет. 1025 01:21:09,039 --> 01:21:10,920 Она ищет для меня профессора Лампу. 1026 01:21:13,039 --> 01:21:14,840 ИНФОРМАЦИЯ 1027 01:21:19,239 --> 01:21:20,760 Привет, Кида. 1028 01:21:21,399 --> 01:21:22,800 Здравствуйте, профессор Лампу. 1029 01:21:22,880 --> 01:21:25,520 Я здесь, чтобы увидеть Чарави. 1030 01:21:25,600 --> 01:21:28,520 Я вообще не мог до нее дозвониться. 1031 01:21:29,560 --> 01:21:31,479 Чарави сегодня в отпуске, Кида. 1032 01:21:32,800 --> 01:21:33,920 В отпуске? 1033 01:21:34,760 --> 01:21:38,119 Но я помню это У Чарави сегодня занятия. 1034 01:21:39,720 --> 01:21:42,199 Ну, Чарави уходит. 1035 01:21:43,720 --> 01:21:47,359 Прошу прощения. Вы говорите о профессоре Чарави? 1036 01:21:49,399 --> 01:21:50,399 Мне жаль. 1037 01:21:51,479 --> 01:21:54,399 Кто вы и какое дело у тебя есть отношения с Чарави? 1038 01:21:56,239 --> 01:21:57,439 Мне жаль. 1039 01:21:58,720 --> 01:22:01,119 Кто ты, 1040 01:22:01,199 --> 01:22:03,199 и какое у вас отношение профессору Чарави 1041 01:22:03,279 --> 01:22:07,880 чтобы ты сказал мне какое мне до нее дело? 1042 01:22:10,800 --> 01:22:13,439 Я муж профессора Чарави. 1043 01:22:14,840 --> 01:22:15,680 Муж? 1044 01:22:18,880 --> 01:22:20,960 Но ты не знаешь 1045 01:22:21,039 --> 01:22:23,119 что она сегодня в отпуске? 1046 01:22:26,439 --> 01:22:28,319 Это заставляет меня задуматься 1047 01:22:29,119 --> 01:22:31,359 какой ты муж. 1048 01:22:35,560 --> 01:22:37,920 Хочешь, чтобы я встретил тебя в баре, Сай? 1049 01:22:39,039 --> 01:22:40,640 Не забираешь тебя домой? 1050 01:22:43,720 --> 01:22:45,600 Хорошо. 1051 01:22:47,119 --> 01:22:48,279 Увидимся, Сай. 1052 01:23:05,000 --> 01:23:06,000 Следуй за ним 1053 01:23:06,720 --> 01:23:08,560 и пришлите мне его местоположение. 1054 01:23:09,119 --> 01:23:12,279 Я хочу пойти и увидеть женщину на кого он тратит деньги моей сестры. 1055 01:23:12,880 --> 01:23:13,840 Конечно. 1056 01:23:53,039 --> 01:23:54,800 Вы думаете Я не знаю, что ты задумал? 1057 01:23:54,880 --> 01:23:55,920 Привет, Сай. 1058 01:23:56,000 --> 01:23:57,640 Давно не виделись. 1059 01:23:57,720 --> 01:23:59,600 Просто скажи мне, сколько ты хочешь. 1060 01:24:01,520 --> 01:24:02,840 Я не проститутка. 1061 01:24:02,920 --> 01:24:07,479 Это фруктовый сок с небольшим количеством алкоголя. Я гарантирую, что ты не напьешься. 1062 01:24:07,560 --> 01:24:09,439 Ни один человек не добр в этом мире. 1063 01:24:09,520 --> 01:24:11,119 Я найду хорошего человека. 1064 01:24:11,199 --> 01:24:13,319 Боже, что ты делаешь, Ри? 1065 01:24:13,399 --> 01:24:15,560 Ты выглядишь невинным, но ты злой. 1066 01:24:15,640 --> 01:24:18,800 Ты заставил моего брата уехать этого дома намеренно. 1067 01:24:18,880 --> 01:24:23,279 Я веду себя слабо, потому что знаю что мужчины слабы для такой женщины. 1068 01:24:23,359 --> 01:24:24,960 Сай еще не закончила учебу, 1069 01:24:25,039 --> 01:24:27,359 и я собираюсь отправить ее за границу. 1070 01:24:27,439 --> 01:24:28,640 Итак, 1071 01:24:29,239 --> 01:24:31,680 оставь мою сестру в покое. 1072 01:25:13,600 --> 01:25:18,640 Перевод субтитров: Танида Иттиват